Ça faisait longtemps.
Tu es à l'école avec Meadow ?
Jamais vue.
Est-ce que c'est Meadow ?
Quelqu'un a permis à Marcus Fox de revenir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'était pas toi.
C'était un pro.
Baissez-vous !
Comme s'il s'en fichait éperdument.
Rose m'a demandé de retrouver quelqu'un.
C'était l'addiction de Bix
à l'alcool qui avait permis à la mort
de ravir pour toujours à ses fans cette légende du jazz.
Tu n'étais pas prêt
à revenir comme les Reverti le sont.
Nous sommes une minorité à être revenus
et à avoir perfectionné le retour depuis des siècles.
Je veux absolument rencontrer Rose.
Pas question.
J'ai trouvé comment m'y prendre.
Toujours utiliser le maillon le plus faible.
Que veulent-ils ? Que croient-ils ?
Que tout le monde...
les miens, les tiens, les leurs... a deux vies.
Ou plutôt. Deux âmes.
Je me suis occupée de tout.
J'ai fait incinérer le corps.
Et si tu le retrouves un jour,
tu sauras qu'il est là
pour que vous puissiez de nouveau être tous ensemble.
Tout va bien ?
Il y a une ou deux choses
que je dois absolument vous demander avant de...
Avant d'entreprendre
un certain type de mesures.
J'ai véritablement besoin de savoir,
mais dispensez-moi de tout le boniment habituel, dites-moi simplement...
Est-ce que nous sommes capables de renaître ?
Êtes-vous certain qu'il existe une autre vie
après ?
Comment l'église le sait-elle ?
Quelle preuve ?
Et me sortez pas
le truc "Jésus est revenu d'entre les morts",
parce que vous voyez...
C'est Jésus, et je ne suis que moi.
Tout le monde revient, ou il n'y a que lui ?
Prouvez-moi donc un petit peu
que c'est vraiment possible.
Est-ce qu'un truc comme la réincarnation existe ?
Comment ça fonctionne ?
Dieu se venge-t-il de certains ?
Si vous faites des trucs moches dans cette vie,
est-ce qu'il vous punit
en vous empêchant de revenir dans l'autre ?
Ou... ou même dans cette vie-là ?
Quelle est votre religion ?
C'est quoi, comme sorte d'église ?
Est-ce que c'est catholique ou est-ce que c'est protestant ?
Parce que je ne le vois pas... Le karma.
Je n'y crois pas.
Quand je vois que des gens,
qui se comportent comme les pires salauds au monde,
qui mentent, volent,
arrivent à vivre leur vie le plus tranquillement du monde.
Alors si j'ai tué quelques hommes,
trois hommes,
Dieu m'en fera-t-il payer le prix fort
en me séparant de ma femme et en tuant mon enfant ?
Et peut-on vraiment
espérer se revoir les uns les autres dans une prochaine vie ?
Répondez à cette question ! Tout de suite !
Je sais bien que vous n'avez pas la réponse.
Mais moi, je la connais.
Et je sais ce qu'il me reste à faire.
Vous voyez, je le savais avant même d'entrer ici.
J'avais simplement espéré que...
Que vous auriez pu m'apporter une...
Une réponse un tant soit peu différente.
Ou au contraire me convaincre
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par traditore - - www.addic7ed.com -
Amy, ouvre cette porte !
Allez chercher Amy.
Ou Rose.
Vous vous êtes trompé de chambre. Je ne connais pas Amy.
Écartez-vous de cette porte.
Je me suis trompé de chambre.
Monsieur, je crois que vous vous êtes trompé d'hôtel.
Amy, ouvre cette porte.
J'ai fait une erreur, je me suis...
trompé de chambre.
Mon amie est là-dedans.
Il est temps de partir.
D'accord, c'est bon, je m'en vais.
Vous êtes bien chez Julie, Gary,
et..
Vous pouvez nous laisser un message.
Salut bonjour, mon amour. C'est moi.
Je voulais juste t'appeler pour te dire que...
que j'ai presque fini ici, et que tout sera bientôt terminé.
Je suis sincèrement désolé, Julie.
Je... Je sais que tu n'arrives pas à comprendre,
mais j'espère que tu sais très bien que...
je n'ai jamais voulu que tout cela se produise.
Je n'ai souhaité que régler ça.
Je n'ai jamais voulu que tout cela se produise.
Dis à Emily que son papa l'aime.
Et qu'il va la revoir.
Salut, Papa.
Passe une bonne journée.
Je prendrai ça en revenant.
Qu'avez-vous oublié ?
Voilà, j'arrive.
Que faisais-tu à ma femme ?
Mais rien du tout !
Non... Jack, écoute-moi !
Non... écoute-moi !
Je n'ai rien à voir avec eux ! Je ne suis pas avec eux !
- Elle travaillait pour toi. - Pas du tout !
J'ai pris leur fric.
Je suis leur couverture. Elle travaille pour Cranfield.
Vous êtes administrateurs.
Cet immeuble !
Je ne suis pas un des leurs, Jack.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à Amy ?
Je... Absolument rien, Jack !
C'était pas moi !
C'est Rose qui l'a fait à Amy !
- Où est-elle ? - M. Crane, ça va ?
Où est-elle ?
Ce soir... dans l'immeuble.
Ils vont se séparer de Cranfield.
- On y va ! - Elle y sera.
Écartez-vous !
Dans l'immeuble.
Une nouvelle page !
Je m'appelle Madison. Et vous c'est comment ?
Est-ce que ton père est Todd Crane ?
Oui. Pourquoi ça ?
Pour rien. Mon père le connaît.
Tu es dans quelle classe ?
Je viens d'arriver.
On vient de Portland.
Je dois aller au bureau voir quelle est ma classe.
Tu peux me montrer où c'est ?
S'il te plaît.
C'est mon premier jour et je connais personne.
Tu veux pas être méchante...
Pas vrai ?
Des agents
quadrillent le voisinage.
À la recherche de qui ?
Allez-y, car ma fille
se trouvait où il y a eu un meurtre.
Nous cherchons qui a tué Larry Owens.
J'ai une question au sujet de l'homme à votre maison à la mer,
celui qui s'est présenté comme agent du FBI.
Est-ce bien...
lui ?
Il était plus jeune.
Et il émanait de lui une effrayante froideur,
comme si...
Il se fichait de tout.
Le bureau est de ce côté-là.
Cette porte donne dehors ?
Il me semble.
J'ai une idée.
Allons au supermarché.
J'ai de l'argent.
Je le faisais, à mon école.
Viens, on y va.
On en a pour une heure.
J'ai jamais fait ça jusqu'à maintenant.
Je suis allé là-bas,
à l'immeuble,
et j'ai frappé.
Personne.
J'ai frappé.
D'accord, mais vous allez devoir m'aider.
Si vous m'aidez.
Il est mort avant de naître.
Qui donc ?
Votre fils.
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis perdu.
Ça devait être plus facile.
Je connaissais l'immeuble,
mais j'ai perdu mon chemin.
Continuez à chercher, vous trouverez.
Ce n'est pas à vous que je parle.
Je parle à votre fils.
Juste à côté de vous.
Il a un nom ?
Là où il est, il n'en a aucun.
Il dit qu'il vous y attend.
Et qu'il attendra aussi Amy.
Mais sûrement pas Rose.
Allons-y.
Comment savez-vous ?
J'ai parlé ?
J'ai dit qu'on devait y aller.
Tout sera très vite clair pour toi.
Les migraines et la confusion passeront.
Je peux avoir un verre pour la douleur ?
Rien qu'une petite gorgée, Rose.
Je sais que ça peut m'aider.
Pour que la douleur cesse...
Et pas d'autre après cela.
Bébé, tu n'as plus du tout besoin de ça.
C'est une nouvelle vie.
C'est un nouveau départ pour toi, pour nous deux.
Encore vous.
Encore des ennuis ?
Aidez-moi.
Il faut que je sorte d'ici ce soir.
Ce n'est pas pour moi.
Ma femme a besoin d'aide.
Elle a été enlevée par...
Par ce... groupe,
cette secte ou quoi que ce soit.
Ils se font appeler Qui Reverti.
Ils lui ont lavé le cerveau.
Elle croit être une autre.
Et je ne la...
Je ne la retrouve pas.
Mais ils ont tué
les Anderson.
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
Vous devriez plutôt voir un psy.
Le corps que vous avez repêché dans le port, jetée 9,
deux blessures par balles, le bras droit était perforé.
Le type qui l'a tué est celui qui a tué
Anderson.
Il a utilisé la même arme.
Un .45. Un pistolet à double canons à percussion.
Vérifiez avec la balistique.
Le tireur est un Reverti.
Je l'ai vu parler à ma femme.
À quel endroit ?
Elle ne s'y trouve plus.
Je croyais...
Je croyais que Crane saurait où elle était.
Celui que vous avez démoli ce matin ?
Il est administrateur d'un vieil immeuble de bureaux du centre-ville,
avec ma femme et un gars qui s'appellerait...
Ils y vont ce soir.
Que savez-vous de Marcus Fox ?
Fox est une vieille affaire.
Il vient d'y avoir un homicide
chez Fox, et il y a des similitudes
avec cette ancienne affaire.
Étaient-ils attachés ?
Mains et genoux sur la poitrine ?
Tu es vraiment trop nulle.
Tu m'as menti.
C'est pas le supermarché,
et je vais avoir des ennuis.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Tu as déjà des ennuis.
Est-ce déjà arrivé auparavant ?
Que quelqu'un ait tant de difficultés à revenir ?
J'ai déjà vu ça avant.
Est-ce parce qu'il n'est pas initié en tant que Reverti ?
Vous lui avez remis le déclencheur.
C'est ce qui l'a ramené.
Peut-être parce que son corps n'était pas attaché ?
Lier le corps n'est pas indispensable pour autoriser le retour.
C'est le rituel. Vous le savez.
Quoi donc ?
Je veux la vérité.
Soyez franc avec moi. Est-ce que c'est vous ?
Pas confiance ?
Je devine un mobile.
Vous n'avez pas déclenché mon retour parce que vous aimiez Amy,
et j'ai perdu neuf ans de ma vie.
Vous savez très bien ce que vous avez fait.
Et je crois que vous avez délibérément
raté le retour de Bix.
Et ils ont repêché Frank
dans le Lac Washington
et deux balles dans le corps.
Je ne suis pas le seul Guide à me servir d'un double canons.
J'aimais Frank.
Je le sais parfaitement.
Et c'est bien pour ça
que la seule raison que vous aviez de le tuer
était qu'il savait
que vous aviez ramené Marcus Fox.
Vous avez fait ça pour vous.
Je voulais ramener Marcus en enfant,
et le tuer avant qu'il ait la capacité de faire du mal.
Mais j'en ai été incapable.
Je n'arrive pas à voir Marcus
dans la petite fille de neuf ans.
Marcus a bien trop de force.
La petite fille est déjà partie.
Et si vous déclenchez un enfant,
choisissez-le sans importance.
Il y en a partout.
Jack Whelan tenait à son enfant à naître,
le foetus de 5 mois de sa femme.
Mais il fallait s'en charger.
Suis-je devenu quelque chose dont il va falloir se charger ?
Des Guides vont-ils
venir m'assassiner cette nuit ?
Est-ce ce que vous dites, Rose ?
Devrais-je m'y attendre ?
Réglez cette histoire.
Vous trouvez Marcus, et vous tuez Marcus.
Qui est-ce ?
Ouvrez la porte, Todd.
Regardez-moi ça.
C'est pourquoi ?
Whelan aurait été arrêté.
Vous éprouvez le besoin de relever
d'un cran le niveau de paranoïa ?
Jack Whelan vous a fait ça ?
Foutu taré. Je n'ai pas mérité ça.
Dieu merci, j'étais seul.
Vous savez quoi ?
Laissez-moi soigner ça.
Les Guides
savent très bien s'y prendre avec ce genre de choses.
Alors, qu'est-ce qu'il voulait, Whelan ?
Parler à Rose.
Ils veulent tous parler à Rose.
Je ne veux pas être impliqué.
Je veux quitter tout ça.
Vous le savez. Je...
Reverti me paye pour couvrir cet immeuble.
Même ça, je ne veux plus le faire.
Combien de fois dois-je le dire ?
Marcus Fox serait revenu ?
Ça fait 9 ans qu'il est mort, non ?
Exact, mais quelqu'un l'a fait revenir.
Tenez ça. Juste comme ça...
Je ne sais pas.
Vous vous trompez au sujet du retour de Marcus Fox.
N'est-ce pas ?
C'est un Guide qui l'a ramené !
Pourquoi diriez-vous une chose pareille... Todd ?
Pourquoi ?
Il y a neuf ans...
J'ai arrangé un retrait en espèces
au profit de Fox.
Un mois plus tard, il disparaissait.
Il a payé quelqu'un !
Il a pu s'enfuir.
En abandonnant six millions à la banque ?
Six millions ? Alors il est mort.
Non ! Il y a eu des mouvements sur le...
Sur le compte après sa mort.
C'est vous.
C'est vous qui avez ramené Marcus.
Richard. Richard, écoutez-moi.
Je vous en prie.
Je peux... Je peux vous aider.
Je peux vous couvrir.
Ils me font confiance.
Je suis leur avocat. S'il vous plaît.
Vous voulez travailler pour moi ?
- Vous avez fait un faux pas... - Quoi ?
Vous savez ce qui se passe.
Abandonnez les charges contre Whelan.
Les Reverti ne veulent pas attirer l'attention.
Je veux que vous compreniez bien
que vous êtes en interrogatoire
et non en état d'arrestation.
Vous avez toutefois le droit
d'appeler un avocat.
Oui, je comprends très bien.
En fait, je peux vous aider.
Je suis un peu historien.
Laissez-moi vous parler des meurtres à la hache.
Ces meurtres se sont déroulés le 9 juin 1912,
dans la ville de Villisca, en Iowa.
Huit victimes, six d'entre elles étaient des enfants.
Des coups de hache dans le crâne.
Le crime n'a jamais été élucidé.
Je sais qu'il s'agissait du jardinier,
Elliot Johnston,
à cette époque...
En connaissez-vous un d'intéressant ?
Le meurtrier musical.
On me surnommait ainsi.
Mon surnom...
Pour les crimes.
Ils ont commencé à Baden bei Wien, en 1791.
La fille du chef d'orchestre,
trop jeune pour pouvoir entrer,
se trouvait derrière la chapelle,
d'où elle espérait entendre la musique à travers les murs.
Ave Verum Corpus.
La première.
Un membre de l'orchestre, qui connaissait les filles du coin,
offrit de les faire entrer, de les présenter à Mozart.
Elles étaient si excitées.
Elles empruntèrent toutes l'allée de derrière,
avec ses pavés.
Les murs de pierre qui entouraient
les immeubles étouffaient n'importe quel son.
L'allée ne dépassait pas les deux mètres de large.
Le meurtrier
a d'abord tranché la gorge de la fille la plus âgée,
disant à l'autre qu'il lui ferait la même chose
si jamais elle se mettait à crier.
"Il a dit, " je suis désolé, vous n'aurez pas l'occasion de rencontrer Mozart.
Mais je peux vous offrir un avant-goût de son dernier opéra
"pendant que je vous viole et vous étrangle."
Ils ont trouvé les corps attachés très serré,
enveloppés d'un linge.
Fox a continué de la sorte
pendant plus d'une heure,
à détailler les meurtres en série à travers les siècles.
Marcus Fox était ma première affaire,
et depuis j'ai arrêté une trentaine de suspects
qui ont tous été condamnés.
Il reste des affaires en cours.
Mais c'est celle-là, c'est Marcus Fox,
qui m'a conduit à ne plus aller à l'église le dimanche.
Il s'est échappé juste avant que l'on trouve
une vingtaine de corps enterrés dans son sous-sol.
Puis aucun signe de lui pendant 9 ans.
J'ai supposé qu'il était en prison dans un autre état
ou mort. Jusqu'à aujourd'hui.
Qui était la victime ?
Le type qui habite actuellement ici.
Qui l'a trouvé ?
Un jeune couple de l'Oregon.
Leur petite fille de neuf ans a disparu.
Elle leur a téléphoné d'ici.
En arrivant,
ils ont trouvé le corps.
Crane a retiré sa plainte. Vous êtes libre.
Qui est-ce ?
Les parents de la disparue
viennent de le décrire à notre dessinateur.
Il a dit être un agent du FBI
à sa recherche.
C'est le type qui a abattu Anderson.
Est-ce que je peux vous aider ?
J'étais là-dedans tout à l'heure.
Et il y avait aussi un autre type avec moi
juste là. Il parlait tout seul.
Ça défile toute la journée, ici.
Je me souviens à peine de vous.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Non. Ils sont partis déjeuner.
Pourquoi ne pas...
Le tribunal est fermé.
D'accord, je rappellerai. Merci.
Écoute-moi...
Parle, maintenant !
Papa ? Papa, j'ai peur !
Meadow ? Meadow, écoute-moi...
Je suis ton père à présent.
Je veux parler à Rose.
Je suis certaine que tu as compris le reste.
L'immeuble Burnell Lyton.
À 21 heures, elle s'y trouvera.
Nous y serons aussi.
Ma tempe gauche me fait si mal,
comme si ça brûlait.
Ça fait partie du retour.
J'entends sans cesse de la musique.
Continuellement les notes et les sons.
Exact. C'est parce que...
Tu étais particulièrement doué.
Tu as joué de ceci dans l'orchestre de Paul Whiteman.
C'est comme si
une part de soi-même était très loin, presque endormie.
Et une autre part que je connais
depuis très longtemps...
est ici, elle aussi.
Oui, c'est exactement ça.
J'ai des courbatures, la nausée.
Je ne tiens plus en place... à l'intérieur.
Moi-même...
Je suis pas heureux.
En dehors de toutes mes vies,
je ne suis revenue que pour toi,
et tu es là.
Parce que tu m'as fait revenir.
Nous étions amoureux.
Je te crois.
Alors bats-toi pour être de nouveau avec moi.
Ce n'est pas parce que tu es capable de renaître
que ça signifie que tu dois le faire.
Quelqu'un a aidé Marcus à revenir.
Est-ce que c'était toi ?
Ils m'auraient tué, Rich.
Je suis désolé...
Désolé de ne pas être venu depuis un bon moment.
Tu as l'air plutôt en forme.
Tu as vraiment l'air en forme.
Ça a été difficile de m'échapper, ces derniers temps.
Je me suis retrouvé coincé
dans un truc qui ressemble à une impasse.
Maman dirait que papa le faisait.
Ça doit être génétique.
Mais... cette sorte d'impasse,
je vais avoir du mal à en sortir cette fois-ci.
J'ai accepté l'argent de quelqu'un de mauvais.
Diabolique, vraiment.
Si j'avais jamais rencontré de diable, c'est fait.
Je voulais quitter tout ça,
m'éloigner des Reverti.
Je voulais m'occuper de toi et aussi
de quelqu'un d'autre, mais...
Je te le dis, on aurait pu me tuer pour ça.
Ça m'a joué un tour.
Je suis vraiment désolé.
C'est juste que mes intentions
ont toujours été aussi bonnes qu'elles le sont.
Quand on était gamins,
on allait commencer à jouer et tu as dit,
"tu veux faire le gentil ou tu préfères être le méchant ?"
Et j'ai toujours voulu être le gentil.
Et à un moment, en plein milieu du jeu,
je suis devenu méchant, et toi si fou
que j'ai dit "Désolé, Jim, j'ai essayé d'être gentil",
mais je suis un méchant et tu peux pas t'empêcher d'être bon."
Maintenant regarde.
Où est-ce que ça t'a mené ?
Ou même moi.
Le karma n'existe pas.
J'en suis plus convaincu que jamais.
Une vie après l'autre.
Faire le bien ne rapporte rien.
J'ai passé tout mon temps à défaire ce qui avait été fait,
à relancer les dés pour quelqu'un d'autre,
et quand j'en suis arrivé à vouloir faire quelque chose de bien...
Voilà où ça m'a mené.
Prendre est tellement...
tellement facile et...
On dirait de la chance.
C'est dur de dire au revoir.
Mais on se reverra toi et moi une prochaine fois.
Tu peux t'en aller maintenant, Jim.
Je ne pourrai peut-être pas te voir
ni même m'occuper de toi.
Tu perds ton temps à vouloir rester en vie.
Recommence à zéro.
La prochaine fois, je serai le gentil.
J'espère que tu seras fier de moi quand tu me reverras.
Où que tu sois là-dedans...
Je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes aussi.
N'aie pas peur.
Parce qu'au commencement...
était la mort.
Fermez la porte.
Pas question d'être vu depuis le couloir.
Vous connaissez l'occupant ?
Pas vraiment.
Vous l'avez vu récemment ?
Est-il... était-il accompagné ou...
Il a réglé sa note ?
Parce que...
Il faut absolument que je lui parle, et...
Il ne répond même pas au...
Il ne répond pas au téléphone.
Au secours !
- Papa ! - La ferme !
Elle ne te fera pas de mal.
Ouvre cette foutue porte, Toddy.
- Écoutez. - Il n'y a personne.
Où sont-ils ?
Cranfield n'arrive pas avant 9 h.
Ils ne sont pas arrivés.
N'approche pas !
Non, Gary, pas de cette façon.
Je vais le faire ! N'approche pas davantage !
Ce n'est pas la solution pour mettre fin à tout cela.
- Recule, Toddy ! - D'accord.
Gary... tu avais raison.
Tu avais raison, pour eux.
Je suis venu parce que tu avais raison.
Non. C'est fini.
Ils ont gagné cette partie.
Mais ça va aller, Jack.
Tout ce que j'ai trouvé sur Qui Reverti.
Les flics le verront. Tout le monde saura.
Non, ils auront gagné ! Tu seras mort !
Ils vous ont remis les clés.
Allez, c'est toi qui as gagné le combat !
Le combat est fini !
On ne peut les battre, ils ont triché.
Le seul jeu qui existe
est le leur. Ils ne laisseront pas
des outsiders partager leurs secrets.
Oz Turner et Bill Anderson,
sont morts en combattant.
Tu démissionnes.
Pour me laisser continuer seul ?
Je démissionne pas. Je le dois à Amy.
Et c'est aussi pour Emily que tu ne dois pas abandonner
avant qu'on les ait descendus,
ou avant que Reverti nous tue.
Reste où tu es, Meadow.
- Papa ! - Tout va bien, chérie.
Dépêche-toi.
J'y vais, j'y vais. C'est juste que...
J'y arrive.
Allez, on y est presque.
Ça te gêne pas ?
Ça te gêne pas qu'Emily pense que son père l'abandonne ?
C'est même plus ma fille.
C'est Donna qui l'a emportée.
J'ai perdu ma petite fille.
Je l'ai perdue.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Laissez Meadow s'en aller.
Pas tant que je n'ai pas vu Rose.
Non, c'est elle.
C'est Emily.
Donna est morte !
Ça te gêne pas ?
Ça te gêne qu'Emily pense que tu l'abandonnes ?
Prouve-lui ton amour.
Montre-lui que tu te bats !
Tu vas venir là-dedans.
Je vais chercher Amy,
je vais la sortir de là,
je vais l'éloigner d'eux.
Et une fois là-dedans...
Je vais tout détruire, mec.
Nous ne sommes pas encore finis.
Mais eux le sont !
Va-t'en ! Cours !
N'approchez pas d'elle !
Donne-moi ta main.
La main. Donne.
On entre ensemble.
Je vais me battre pour elle.
Je vais le faire pour elle.
Elle saura ce que j'ai fait.
Mais la seule façon de les battre
est de l'autre coté.
Un homme bon est dur à trouver.
Il m'a été pris bien trop jeune.
C'est un symbole d'une personne que je fus et que je peux être à nouveau.
- Vous et moi avons un truc en commun. - Ah bon ?
Rose a détruit chacune de nos vies.
- Richard, vite ! - Je te ramène à la maison.
C'est ici ma maison ! Va-t'en !
Éloigne-toi d'elle ! Pose ton flingue, Whelan !
Je vais tirer !
- Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez - - Traduit par traditore - - www.addic7ed.com -