Donne m'en.
C'est tout ce qu'il me reste.
S'il te plaît. C'est tellement bon quand tu le fais.
Mets-en.
Vite.
Mon père avait raison.
Le diable est en chacun de nous.
Mon père prêche les weekends dans la ville.
Il n'a jamais rencontré personne qui ne soit pas un pêcheur.
Ça a dû être plaisant de grandir dans cette ambiance.
Coupable avant d'avoir essayé.
S'il me voyait avec toi...
Les hommes comme ça devraient montrer au monde qu'ils sont irréprochables.
Il n'y a pas plus fervent que mon père.
Il prie, il prêche,
va à la messe tous les dimanches.
C'est aussi un ivrogne.
Un méchant et violent fils de pute.
Après la guerre, il a massacré des Indiens
dans le Colorado pour vivre.
Il croit que le premier pardonne le second.
Je crois que le second est tout ce qui compte.
Ton père ferait mieux de s'adresser au diable.
Sexe, plaisir,
indécence...
ici, maintenant...
ce n'est pas un péché.
Seras-tu là pour plaider mon cas lors du Jugement Dernier ?
Dieu ne regarde pas.
Il est trop occupé à ne pas sauver d'enfant malade
et à laisser les gens mourir de faim.
Mais s'Il existe, Il est le seul
à pouvoir expier, pas toi.
Ne dis pas des choses comme ça.
Tu es avec moi maintenant.
Tu le veux ou pas ?
Je le veux.
Bien.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, Infirmière Elkins.
Il y a une nouvelle exposition au Musée Métropolitain
qui pourrait t'intéresser.
Je ne savais pas ce que tu avais prévu ce weekend,
mais j'ai vraiment apprécié le moment qu'on a passé ensemble.
Et je promets qu'il n'y aura pas
de ces horribles polynésiennes nues...
Infirmière Elkins. Dr Chickering.
Bonjour, Docteur.
Il n'y aura pas ces horribles,
polynésiennes nues qu'ils ont présentées l'année dernière.
Seulement des bassins, des paysages marins et des choses dans le genre.
Les conservateurs ont sûrement compris la leçon.
Pourquoi il n'y a pas de cocaïne ?
À cause de la guerre aux Philippines.
La guérilla a attaqué nos cargos.
Certains ont été coulés, d'autres n'ont pas pu revenir.
Il y a des pénuries
de châtaignes de Malaisie de bois de teck du Siam,
- de feuilles de coca de Java. - Je me fiche des châtaignes.
ou du Teck du Siam.
C'est un hôpital. On a besoin de cocaïne pour exister.
Alors notre survie est en danger
car on a utilisé la dernière fiole hier.
- Bonjour. - Bonjour, Docteur.
Dr Thackery, quelques dernières questions
pour la présentation de notre article sur l'hernie.
Bien, apportez-le dans mon bureau après la réunion du conseil.
Excusez-moi.
C'est inacceptable.
Comment peuvent-ils refuser de payer ? Ce sont nos assureurs.
Ne savent-ils pas que cela nous affecte financièrement ?
Notre assurance couvre les dégâts des eaux et les incendies.
L'émeute aurait dû être une de ces deux catégories
ou être un acte de Dieu.
Et une inaction de Dieu ne compte pas.
Alors pourquoi paye t-on 35 $ par an
pour une assurance ?
Y'a t-il eu une inondation ou un incendie...
On aurait dû
mettre le feu à cet endroit nous-mêmes.
Il aurait été plus facile d'abandonner
ce misérable bâtiment.
On devrait y réfléchir.
Incendier l'hôpital ? C'est légal ?
Je pensais plutôt déménager à Uptown
dans un lieu moins mal-famé, Monseigneur.
Les émeutes étaient regrettables, mais...
Ils ont été déshonorés.
Attaqué par les personnes
qu'on a soigné pratiquement gratuitement.
Y'a t-il besoin de plus de preuves
que l'on doit abandonner ce lieu ?
Peut-être que si nous comprenions mieux nos pertes, M. Barrow.
J'ai établi une liste partielle
des dégâts causés par les émeutiers.
19 fenêtres, 3 $ chacune.
7 kits de laboratoire, 4 $ chacun.
Une armoire droite, 2.10 $.
Une armoire basse, 5.40 $.
Une armoire...
Et la liste continue.
Et les drogues ?
Les drogues.
On n'a plus de cocaïne.
On le sait, Docteur.
C'est un anesthésique vital. Nos patients en ont besoin.
Sans bateaux et sans arrêter les attaques,
il n'y a pas grand chose qu'on puisse faire.
Il doit pouvoir trouver ces produits en ville.
C'est votre produit. Vous êtes bien content de nous le vendre.
À présent on ne peut même pas en avoir une goutte.
Il n'y en a plus.
Quelqu'un doit en avoir.
Nous fournissons tous les hôpitaux, donc je peux vous assurez,
qu'ils sont tous à court.
On ne peut pas créer la drogue sans les feuilles
et on n'en a pas.
On n'en a pas produit ni expédié depuis des semaines.
Il n'y a pas de stock là-bas ?
- Pas de produit de ce genre ? - Ce qu'il y avait a été épuisé.
Il n'y a plus rien pour préparer les boissons,
pour les sirops chimiques, médicaux ou pharmaceutiques.
Dans l'avenir proche, toutes les institutions
devront faire sans cocaïne.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mallon a mandaté un juge
pour être retirée de la quarantaine.
- Il va l'auditionner. - Pourquoi ?
Les tests prouvent qu'elle est porteuse de la typhoïde.
Elle doit être placée en quarantaine.
Elle s'est trouvée un avocat qui clame
qu'elle a été emprisonnée sans procès.
L'audience est mardi.
Peut-être qu'elle peut préparer une pêche Melba pour le juge.
On verra ce qu'il se passe.
Je les ai trouvées pour vous.
J'en ai trois, mais j'en ai gardé une pour qu'on la partage.
Venez.
Bien. Dr Edwards.
Merci de votre aide, Infirmière Elkins.
Elle a été grandement appréciée.
La plupart des changements que j'ai faits
sont dans la partie soins post-opératoires.
C'est un bon article.
J'aimerais seulement être autorisé à l'entendre.
- Vous allez bien ? - Très bien.
À quelle heure est la conférence ?
- À trois heures. - Bien.
Je vous dirai comment ça s'est passé.
Elle est magnifique.
Et en bonne santé.
Ça prouve qu'elle est Irlandaise.
Et vous pensez qu'elle en est à environ 6 mois ?
À quelque chose près.
On l'a appelé Elisha.
Mais on l'appelle par son second prénom, Grace.
Mais vous et Eleanor pourraient en choisir un autre.
Je suis sûre que vous en avez d'autres en tête.
Non, Grace c'est parfait.
Espérons qu'Eleanor l'aime aussi rapidement que moi.
Messieurs,
bienvenus à la 83e réunion
de la société Métropolitaine de Chirurgie.
Ces dernières années nous avons eu le privilège d'apprendre
tant de nouvelles et révolutionnaires découvertes
et je suis certain que la réunion de ce trimestre
ne fera pas exception.
Je voudrais vous rappeler
que les nominations pour le prix Thessler
marquant les avancées majeures en néphrologie
sont à remettre à la fin du mois.
Notre trésorier m'apprend que nous avons un excédent de 22,07 $
dans le fonds général, la plus grande partie sera utilisée pour
réparer notre cheminée qui en a bien besoin.
Un rappel : nous aurons une réunion
pour la photo annuelle directement
après la réception d'aujourd'hui.
Mon co-auteur Dr Edwards et moi, avons reconstruit le canal de la paroi
en utilisant une réparation à trois couches approchant les tissus médians.
La fine membrane et le muscle
qui traversent l'abdomen,
et le muscle oblique interne
jusqu'au bord du ligament inguinal.
Une fois la paroi créée,
nous suturerons le muscle oblique externe,
recréant ainsi le canal
et l'anneau inguinal externe.
Le taux d'échec des procédures précédentes
variait de 30 à 50 %.
Dans notre petit échantillon,
la méthode Thackery-Edwards a un taux d'échec de 2 % seulement,
et qui est dû à un patient qui n'a pas suivi
les instructions post-opératoires appropriées.
Notre article sera disponible pour vous tous
et nous espérons que vous réussirez tous avec cette nouvelle procédure,
qui est probablement le plus grande avancée
dans la chirurgie de l'hernie inguinale depuis au moins un siècle.
Merci, Dr Thackery.
Encore une fois, votre travail est impressionnant.
Voulez-vous répondre à quelques questions ?
Très bien.
Notre intervenant suivant est arrivé récemment en fanfare
de l'université de Chicago,
attiré ici par l'estimé
Jacob Schiff de Kuhn et Loeb,
pour continuer son travail chirurgical révolutionnaire
à l'hôpital juif du Mont Sinaï,
Dr Levi Zinberg.
Cela me rend toujours nerveux quand il est annoncé
que c'est un banquier qui m'a fait venir à New York.
Même mon fils de 10 ans m'a demandé si je suis venu ici
pour retirer chirurgicalement les portefeuilles de la poche des gens.
Ouvrir les gens, c'est ce que les chirurgiens font.
Mais souvent, nous ne savons pas
si l'emplacement de l'incision est même correct.
Le calcul que nous cherchons
peut être loin de notre première incision.
On peut croire à un problème œsophagien,
mais tant que nous n'avons pas ouvert de manière invasive le patient,
nous ne savons pas si nous avons raison.
La douleur et la souffrance
causées par nos scalpels aveugles sont importantes.
Je me suis donné pour mission de changer tout cela,
avec ceci.
Ceci
est l'Intrascope lumineux.
Vous devez vous demander pourquoi je n'ai pas appelé mon invention
par mon nom comme l'ont fait de nombreux chirurgiens.
Mais la réalité est que quelque chose portant le nom de Zinberg
sera toujours à la fin du livre.
Avec cet appareil,
je peux faire une petite incision,
placer l'Intrascope dedans,
allumer la source lumineuse intégrée,
et en fait voir à l'intérieur du corps humain.
Si le patient est suffisamment relaxé par l'opium,
l'Intrascope peut être mis dans la gorge du patient
pour observer l’œsophage ou le larynx.
Par une incision, il peut être placé à côté d'un os cassé
ou dans le tractus urinaire.
Voire même sonder les intestins.
Messieurs,
nous sommes des soignants.
Et moins nous ferons d'incisions,
mieux nos patients guériront.
Avec mon Intrascope,
nous cesserons d'être des bouchers
et nous commencerons à être vraiment des chirurgiens.
Excusez-moi de n'avoir pu me présenter avant que la conférence ne commence.
Vous vous êtes très bien présenté pendant votre intervention.
Vous devez être Gallinger ou Chickering.
A votre âge, je dirais Gallinger.
- Oui, Everett Gallinger. - Dr Chickering Junior.
Vous avez étudié la compétition.
Allons, nous sommes tous dans le même bateau.
Votre équipe est renommée dans toute la ville.
Je suis impatient de lire votre article sur l'hernie
et mettre cette découverte en pratique.
Je suis moi aussi impatient de posséder un de vos scopes magiques,
comme tout le monde ici.
Nous avons mis beaucoup de temps à atteindre le point où nous sommes.
Mais maintenant, ces gens connaissent son existence,
J'espère que les autres me surpasseront rapidement.
Je n'avais jamais espéré ça de ma vie.
Je présente ma nouvelle technique sur le placenta praevia à la prochaine réunion.
Je vois que vous êtes aussi sur la liste des intervenants.
Puis-je vous demander ce que vous présenterez ?
Je préfère ne pas le dire.
Heureux de vous avoir rencontrés.
Il préfère ne pas le dire.
- Est-ce qu'il peut faire ça ? - Il vient de le faire.
Même bateau, mais les classes sont différentes, je suppose
Son arrogance est stupéfiante.
Soyons assurés que c'est la dernière fois
que vous serez éclipsé par un Juif.
Je dois partir.
Sœur Harriet m'attend avec une petite surprise pour Eleanor.
Nous boirons à votre nouvelle famille.
À la vôtre. Je meurs de faim.
- Reste-t-il enfin à manger ? - Par-là.
- Oh, bien. - Scotch.
Merci.
J'espérais une conversation avec vous.
Mais vu votre état, une auscultation serait plus adaptée.
Êtes-vous souffrant ? Votre teint est affreux.
Juste un peu trop de travail.
Vous vouliez me parler de Bertie, je suppose.
De Bertram Junior. Oui.
Vous souhaitez louer le mentor que je suis pour lui
et m'exprimer votre gratitude pour l'influence que j'exerce.
Laissez-le partir.
Il vous est soumis. Ce n'est pas bon pour lui.
- Congédiez-le. - Pour quoi ?
Il ne trouvera rien de mieux que ce que je lui donne ici.
C'est ce que vous lui ôtez qui pose problème.
Il est libre de partir s'il veut.
Je n'ai aucun pouvoir sur lui.
Si, un énorme pouvoir. Il vous vénère.
- Ainsi que votre carnaval. - Cirque.
Où le précédent chirurgien en chef s'est tiré une balle dans la tête.
C'était son temple, en fait.
C'était après une intervention que votre fils m'a aidé à perfectionner.
Une procédure qui pourrait sauver des milliers de vies.
Il y a de bons chirurgiens partout.
Ils peuvent le former.
Ce n'est pas suffisant d'être bon si on veut changer le monde.
Mais ça peut changer sa vie.
Il pourra se marier, fonder une famille
avoir un poste lucratif
loin du tumulte du Knick.
Si le but est de s'enrichir ou d'être peinard,
je suis d'accord avec vous.
Mais je pensais que notre travail était de guérir et sauver des vies.
Ce ton moralisateur vous va mal.
Bien sûr.
Avec nos deux recommandations,
Bertram pourrait avoir un poste avec le docteur Zinberg.
Je savais que vous me détestiez,
mais jusqu'à maintenant, je ne savais pas à quel point.
Vous préfèreriez que votre fils
travaille à l'hôpital juif plutôt qu'avec moi ?
Même avec le tsar plutôt qu'avec vous.
Dr Chickering, votre fils est très talentueux.
J'ai investi beaucoup de temps et d'énergie avec lui,
et je peux vous assurer qu'il est excellent.
Quoi qu'il en soit,
j'ai beaucoup plus investi en lui que vous.
Au revoir.
Bonsoir, chérie.
J'ignorais que nous avions une invitée.
J'aurais rangé un peu.
Ne vous inquiétez pas. Je ne reste pas.
Voici Grace.
C'est un bébé de six mois en pleine santé abandonné au Knick.
Pauvre chose.
Vous la promenez un peu ?
Non, chérie.
Soeur Harriet nous l'amène.
À nous ?
Grace sera notre fille.
Non, je ne peux pas.
C'est exactement ce dont on aurait besoin.
Je ne ferais pas ça à Lillian.
Lillian est morte.
Et on ne peut pas la ramener.
Nous devons avancer.
N'est-ce pas, ma Soeur ?
Dieu a placé cette enfant ici pour une raison.
Non, Dieu nous a maudit.
Nous avons été incapables de prendre soin d'un enfant.
Et je ne serai pas responsable de la mort d'un autre.
Emmenez-la loin d'ici avant qu'elle soit contaminée.
- Eleanor. - Partez !
Maintenant !
Bien sûr, je suis désolée.
- Donnez-la-moi. - Que faites-vous ?
Donnez-la moi.
Viens là.
- Regarde-la. - Éloigne ça.
- Regarde-la ! - Je ne peux pas.
Elle a besoin d'une mère.
Arrête, Everett. S'il te plaît.
Merci, Jesse, mais je vais rester
travailler quelques heures de plus.
Bien sûr. J'attendrai, alors.
Ne faites pas l'idiot. Ça risque de durer.
Rentrez plutôt. Je rentrerai par mes propres moyens.
Par vos propres moyens, madame ?
Je suis bien là. Prenez votre temps.
Non, je vous en prie. J'insiste.
- Je sais comment rentrer. - D'accord, m'dame.
Je vous revois à la maison.
L'Hôtel Diggs. 26e et 6e Avenue.
Une femme comme vous ne devrait pas aller là-bas.
Ça ne vous regarde pas.
Allons-y, s'il vous plaît.
J'ai dit, tu vois,
"Tu devras payer notre loyer."
Tu sais où elle est ?
On dirait que tu travailles beaucoup le soir, ces derniers temps.
Quand je ne sors pas passer la soirée
à l'opéra, aux ballets, et apparemment,
même un symposium au Musée d'Histoire sur les os de dinosaures,
ce qui, je suis sûre, a dû être fascinant.
C'est impossible de te faire rester chez toi en soirée.
Je ne peux pas m'en empêcher.
J'ai faim de culture
et soif de divertissements.
Tu as l'air passionnée.
En effet.
J'espère pouvoir continuer
à combler ta curiosité.
D'après mon expérience,
je suis sûre que tu continueras.
N'as-tu pas peur de ce que nous faisons ?
J'ai seulement peur que l'on ne soit pas capable d'arrêter.
Pourrais-tu me passer cette fiole, s'il te plaît ?
Va-t-on recommencer ?
Si tôt ?
J'ai dû travail en-bas.
Tu trembles.
Laisse moi faire.
Merci.
Je peux entrer ?
Je ne pouvais pas dormir.
Voudrais-tu une tasse de thé ?
- John ? - Quoi ?
Je pensais juste que tu aurais voulu une tasse de thé.
Non, merci.
Peux-tu reposer ça, s'il te plaît ?
Je crois que je vais rentrer.
Bien.
Vous êtes arrivée tôt ce matin.
Je ne pouvais pas dormir.
Je suis désolé de l'apprendre.
Quelle en était la raison ?
Je peux peut-être aider.
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.
Vous avez raison, je n'ai pas à m'en inquiéter,
mais ça ne m'empêche pas
de m'inquiéter malgré tout.
Bertie, pouvez-vous venir dans mon bureau ?
Bien sûr.
- Bonjour, Infirmière Elkins. - Bonjour, Docteur.
Je vous ferai une ordonnance pour une grande tasse de café chaud.
Vous êtes très gentil.
Vous avez l'air pire encore que pendant la conférence.
J'ai peut-être un petit quelque chose.
J'ai retravaillé notre article sur les cas de praevia.
Je pensais que vous en étiez content.
Je l'étais jusqu'à que je voie ce que Zinberg a présenté.
Il ne peut pas nous surpasser.
Nous sommes l'avant-garde en matière de découverte et de technique
Tout ce qu'on fait.
Tout, même les mots qu'on couche sur papier
doit dépasser, et de loin, les attentes.
C'est l'œuvre de votre reconnaissance, Bertie.
Maintenant, votre père
aura du mal à remettre ça en cause.
En effet.
Est-ce la dernière version avant impression ?
Je ne vois pas ce qu'on pourrait améliorer.
J'ai une consultation en attente.
Prenez votre temps.
Alors, l’hôpital des Roosevelt
a reçu une partie des médicaments.
Mais l'Hôpital des Paralytiques et Estropiés aussi,
grâce à M. Frick.
Je voulais vous donner l'opportunité
de faire de même pour nous.
Il semble que j'aie eu
plus que ma part d'opportunités, récemment.
L'électrification, la nouvelle machine à rayons X,
la prise en charge des coûts de nettoyage après les émeutes.
Nous vous en sommes éternellement reconnaissants.
Vous signer un chèque ne me hérisse pas.
Mais l'incessante prévision
de devoir toujours le faire, si.
J'ai fait plus que je ne devais, récemment
et vous avez trop voulu puiser à cette source.
Si je parais présomptueux,
c'est seulement parce que je n'ai jamais rencontré
un homme aussi généreux
comme vous l'avez été pour nous.
Je le serai encore, mais pas aujourd'hui.
Ces navires qui coulent,
ce sont les miens.
C'est mon cargo.
Ce sont mes clients qui exigent
que je rembourse leurs pertes.
Déjà deux bateaux au fond de la mer,
un autre qui barbote pour atteindre Saipan.
Je suis censé faire de l'argent
sur cette guerre, pas en perdre.
C'est terrible Monsieur.
Et je comprends que le puits soit desséché...
Le puits n'est pas sec.
Disons que vous êtes celui dont le seau
est le moindre de mes soucis, là.
C'est seulement quelques milliers de dollars.
Vous n'aurez donc aucun mal à les trouver ailleurs.
M. Tuttle, 52 ans.
Pas d'alcoolisme, ni syphilis.
Le gonflement droit de sa mâchoire a débuté il y a environ 5 semaines.
Et juste avant M. Tuttle a eu deux dents arrachées.
Et vous pensez que c'est lié ?
C'est ce qui semblerait.
Le gonflement a augmenté lentement
et si vous touchez,
les bords sont très durs.
Voici une radio de la mâchoire.
Conclusion ?
Actinomycose.
Peu inhabituel à la suite d'une chirurgie dentaire.
- Traitement jusqu'à présent ? - Iodure de potassium.
90 grains, trois fois par jours pendant deux semaines.
Je suis d'avis d'opérer et de retirer la masse.
Quelqu'un pourrait-il faire taire cet homme?
Vous disiez ?
C'est trop tôt pour opérer.
J'aurais été d'accord s'il y avait eu une amélioration.
Mais bien au contraire, la masse de M. Tuttle semble avoir grossi.
Préparons-le pour l'opération.
Vous assisterez tout les deux.
- Vous vous sentez bien ? - Je vais bien !
Maintenant si tout le monde pouvait arrêter de me le demander
et s'occuper des gens vraiment malades.
Je m'excuse pour ça, M. Tuttle,
et je vous promets que l'on va très bien s'occuper de vous.
Il... il est bourru,
mais c'est un bon chirurgien.
Tant que c'est n'est pas vous qui le faites,
il peut gueuler autant qu'il veut.
Vous faites un travail si merveilleux
en aidant Sœur Harriet dans son travail avec les enfants
de cette ville en ruines.
Mais vous pouvez comprendre que le reste de notre hôpital
a aussi besoin de l'aide de Dieu.
Bien sûr, M. Barrow.
Notre préoccupation va toujours vers tous ceux qui sont dans le besoin.
Nous traitons tellement de vos ouailles.
Italiens.
Espagnols. Polonais.
Et les Irlandais.
Quel que soit le coût,
jamais nous ne les refusons.
C'est un acte de dieu que vous faites.
Je le ressens tout les jours monseigneur.
Mais à présent...
on a besoin de matériel en urgence
et nous n'avons pas les fonds.
Avec un demi-million de pauvres immigrés
qui arrivent dans cette ville chaque année,
c'est la crise un peu partout.
C'est un problème que nous comprenons parfaitement.
Je n'en doutais pas.
Nous finançons déjà tellement d'hôpitaux catholiques,
travaillons dans les quartiers pauvres avec les immigrés,
que la facture est énorme.
À tel point qu'il ne nous reste vraiment rien à donner.
Je suis désolé, M. Barrow,
l'Eglise ne peut se permettre de donner un seul penny de plus.
Un peu plus de thé ?
Merci.
Le Dr Thackery ou le Dr Gallinger
auraient pu aller à l'audience à ta place.
J'ai effectué la plupart des tests sur Mlle Mallon,
donc Thack pense... enfin, le Dr Thackery
pense que je devrais représenter l'hôpital.
Il me donne de plus en plus de responsabilités.
Comment avance l'article sur le praevia ?
Toujours en travail.
Bertram, j'aimerais que tu reconsidères mon offre.
Tu peux rejoindre mon cabinet et je te garantie
un excellent salaire de base.
Père, je ne veux pas paraître irrespectueux...
Si ce n'est pas moi, alors pourquoi pas le Dr Zinberg ?
Il a dit qu'il t'avait rencontré.
C'est un homme bon dans un très bon hôpital.
J'ai déjà tout ça au Knick.
Et il y a autre chose là-bas
qui rendrait une vie enrichissante.
Je suis amoureux d'une fille là-bas.
Vraiment ?
- L'Infirmière Lucy Elkins. - Une infirmière.
On est sortis quelques fois.
Elle comprend la vie d'un médecin mieux que quiconque.
Amoureux.
Bertram, c'est bien.
Il me tarde de rencontrer cette fille.
Mais si vous vous marriez, elle ne sera plus infirmière,
donc tu ne seras plus en mesure de te servir d'elle comme excuse
pour te garder captif du Knick.
Mon offre sera difficile à refuser.
Je devrais rentrer maintenant.
Mlle Mallon n'a commis aucun crime.
Elle n'a été jugée par aucun tribunal
et n'a pas eu droit à un procès en bonne et due forme.
Sur la parole de quelques croisés,
elle a été mise en quarantaine dans une petite cabane
sur l'île North Brother contre sa volonté
avec les malades, les mourants et les morts,
ce qu'elle n'est pas.
Elle veut sa liberté.
Et je suis ici pour m'assurer qu'elle l'obtienne.
Mlle Mallon, pourriez-vous venir la barre, s'il vous plaît ?
Placez votre main ici, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité, que Dieu vous aide ?
Je le jure.
Si j'étais vous je virerais cette bible.
- Votre Honneur. - Inspecteur Speight, s'il vous plaît.
Mlle Mallon, pouvez-vous me dire
comment vous êtes venue à cette audience aujourd'hui ?
J'ai été kidnappée.
Pas pour une rançon, mais j'ai été attaquée.
Enlevée à mon travail et fait taire par ces horribles personnes
qui pensent que je suis un monstre.
Des démons. Ces gens.
Me calomniant dans la presse.
M'appelant Typhoïde Mary.
Je n'ai rendu personne malade car je ne suis pas malade.
Mon avocat, M. Bakerman,
m'a tout expliqué de l'habeas corpus dans la loi.
Ça dit, "Montre le corps".
Voilà mon corps.
Et il n'est pas malade. Je ne me suis jamais sentie si bien.
Regardez-moi. J'ai l'air en forme.
Pas de toux, pas de frissons, pas de fièvre.
Les malades sont malades.
J'ai l'air malade pour vous ?
Pas du tout, Mlle Mallon.
Excusez-moi.
Deux d'entre vous sont virés.
Eh bien, lesquels ?
Vous pour insubordination.
Et vous pour être saoul au travail.
N’espérez donc pas être payés pour la semaine.
On dirige une affaire respectable.
Merci beaucoup.
Votre honneur, simplement parce que Mlle Mallon
ne montre pas de signe de la maladie,
ne signifie pas qu'elle ne l'a pas
ou qu'elle ne peut pas la transmettre aux autres.
Sa présence dans les maisons et les établissements
où l'Inspecteur de la Santé a trouvé qu'elle avait travailler
ont recensé 18 cas de fièvre typhoïde
et plusieurs décès.
- Foutaises. - Mlle Mallon.
Dr Chickering, combien d'autre cas
sans symptôme comme celui de Mlle Mallon ?
Honnêtement, Mlle Mallon est le premier cas asymptomatique
d'une maladie jamais découvert.
On ne savait pas que de tels cas pouvaient exister.
Mais, Votre Honneur, vous devez comprendre
que même si Mlle Mallon se sent bien,
elle peut être porteuse de la maladie.
Ses intestins contiennent la salmonelle.
Elle est malade.
Combien de tests ont été fait ?
Elle en a fait un par semaine depuis quatre mois,
ça fait 16 au total.
Vous devriez lui demander combien de ces tests
n'ont pas la maladie.
Mademoiselle Mallon, s'il vous plaît.
Combien, Dr Chickering ?
Il y a eu cinq cas où la maladie
n'a pas pu être trouvée dans un échantillon.
C'est peut-être votre test
qui a un problème et non pas Mlle Mallon.
Bien qu'elle ait été sur l'île North Brother
en contact avec de nombreux patients atteints de fièvre typhoïde
son état de santé est inchangé, ce qui prouve qu'elle a la maladie,
mais sans les symptômes.
Peut-être que ça prouve le contraire.
Peut-être que Mlle Mallon
a une santé de fer et est immunisée.
Et peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit
vous sauriez de quoi vous parlez.
Vous pouvez vous retirer, docteur.
À des moments pareils, j'aimerais me saouler.
Désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
- Ce n'est pas pour ça qu'on a perdu. - Cet homme est un idiot.
Il a fallut 5000 ans aux gens pour comprendre
que les germes rendent malade.
Ça prendra du temps avant qu'ils comprennent
qu'on peut les trouver ou pas.
Douce liberté !
- Allez vous faire voir. - Allez vous laver.
Au moins les mains et le cul quand vous allez aux chiottes
afin de ne plus tuer personne avec votre cuisine de merde.
Mes excuses, Mlle Robertson.
Ne vous excusez pas auprès de moi. C'est une fente dégoûtante.
L'auditoire peut noter que l'abcès...
est situé...
près du trou mentonnier.
Je vais cureter la zone...
et sûrement...
enlever un peu d'os de la mâchoire.
Il y a un peu de pus dedans.
Les tissus sont durs et nerveux.
Peut-être qu'il faudrait couper plus tard...
Non, ça va.
C'est critique de ne pas ponctionner la masse durant l'ablation.
Si le...
si le... Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une actinomycose. - L'actinomycose....
a pu s'échapper...
Thack, vous allez bien ?
Avez-vous besoin d'aide ?
J'ai mal à la tête.
Vous voudrez bien m'excuser ?
Où allez-vous ?
Aiguille Dowell et fil de soie.
Infirmière Elkins.
Infirmière Elkins, aiguille Dowell et fil de soie, s'il vous plaît.
Rapidement, merci.
- Que fais-tu ? - Il fait froid.
Je tricote un bonnet pour Lillian.
Grace n'a pas été changée de la journée.
Qui ça ?
Avez-vous des lettres de recommandation ?
Assurément, oui.
Est-ce votre nom marital ?
Oui, c'est bien là. Corinne LaMere.
Tant que ce n'est pas "LaMary", ça devrait être bon.
Je ne comprends pas, madame.
Oh, je suis désolée.
Il y a eu une épidémie, une femme nommée Mary.
- C'était dans les journaux. - Je ne les lis pas, madame.
Pensez-vous pouvoir me trouver une place bientôt ?
La cuisine me manque et j'ai besoin d'un salaire.
Je suis sûre qu'on vous trouvera une bonne place sans problème.
Je mets ça sur votre ardoise.
Si j'avais su que vous alliez me faire payer,
je serais retourné dormir pour vous laisser vous étouffer.
Je ne serais pas mort.
Rien ne peut me tuer.
Bien sûr que non.
Vous avez bien récupéré.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
Vous aurez toujours un ami avec Wu.
- Je t'emballe un bol, chéri ? - Trois.
Prix a monté, maintenant.
Wu fait payer tout le monde d'abord maintenant,
Même vous.
Plus d'opium de Chine.
- Beaucoup de problèmes. - Mais tu en as ?
Oui, toujours.
Je m'allonge avec toi ?
Je veux partir et y rester.
Si je me réveille,
fourre cette pipe dans ma bouche
et allume encore et encore et encore.
Tu veux te réveiller à un moment, hein, Johnny ?
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -