Précédemment...
Des morsures de zombies. Huit morsures.
Si on peut le conduire au labo,
ils prélèveront son sang et feront plus de vaccin.
C'est toi qui m'as sauvé la peau tout à l'heure ?
Ton nom ?
- Dix Mille. - Et ça veut dire quelque chose ?
Le nombre de zombies que je tuerai.
1 059.
1 060. Joli coup, gamin !
Des zombies Amish, sans déconner ?
Sérieusement ?
Ils se sont eux-mêmes exclus de la société.
Pour éviter que le virus ne se propage.
George Romero avait raison.
Nous portons tous ce virus en nous, sans exception.
La Nuit des morts vivant. Super film, trop réaliste peut être.
Y a un truc que je pige pas.
Si les zombies ne propagent pas le virus, comment on peut être infectés ?
Le plus plausible, c'est par les oiseaux.
Un parasite qui aurait muté avec la grippe aviaire
qui se déclenche quand tu meurs.
Pas sûr que tu doives écouter ces conneries.
On sait qu'ils se régalent de cerveaux, c'est la seule chose dont on soit sûrs.
À moi.
Depuis le temps, tu me connais.
Merci.
Dépêche-toi, je veux passer Washington avant la nuit.
Je le répète, les zombies sont vides. Aucun souvenir, aucune réflexion.
Ils n'ont plus d'âme. Le néant.
Mais ils ne sont pas morts. Ils cherchent quelque chose.
Ouais, de la cervelle.
S'ils cherchent quelque chose, c'est qu'ils ont une conscience, une âme.
Quand mon père a été blessé, il m'a dit de l'attacher avant la transformation.
Il m'a fait promettre de l'achever, de tuer son cerveau.
Mais je pouvais pas. Je pouvais pas faire de mal à mon père.
Même s'il n'était plus le même.
J'ai longtemps scruté son regard,
espérant voir un signe de lui à l'intérieur de cette chose.
Et ?
- T'as fait quoi ? - Je l'ai tué.
Merde !
- T'as tué ton propre père ? - C'est pas lui que j'ai tué.
Mais cette chose.
- Comment la tuer si c'est pas vivant ? - Avec ça.
Ce poignard. C'était mon premier mort.
J'ai toujours espéré qu'il l'ait su...
que j'avais tenu ma promesse.
Humains, à six heures !
Ouais, en visuel.
- Encore tes petits copains cannibales ? - Non, je sais pas trop...
Chaud devant.
Où il va, comme ça ?
Hé, gamin !
T'en penses quoi ? On défonce tout ?
Non, ça esquinterait le camion.
On les plante, et on trace.
On va encore avoir droit à une petite zombie party ?
On se la joue silencieuse, il peut y en avoir d'autres.
Attendez !
- Y a quelque chose qui va pas. - Elle a raison, regardez leurs pieds.
Plus un geste !
Jetez vos armes,
ou on vous descend. Direct sur place.
Posez vos armes
ou vous boufferez de la cervelle.
- Je kiffe ce gosse. - On veut juste le camion.
D'accord ?
Alors, un bon geste,
et vous vivrez.
Vous mourrez plus tard.
- Donnons-leur le camion ! - Hors de question.
Réfléchis bien, Garnett ! On a d'autres priorités.
Donne-leur ce tas de boue !
Ton pote dit pas que des conneries !
Personne ne veut mourir aujourd'hui.
Ce camion sera à nous de toute façon.
On attend tes instructions.
Il est à vous.
Le camion !
Le camion est à eux.
Sage décision.
Allez les gars, on se bouge !
Et on leur laisse l'épave. Ils n'iront pas bien loin.
Murphy.
Belle affaire !
Sergent Raymond Valdez. Delta force. Décédé.
Lieutenant Mark Hammond. Delta force. Décédé.
Cause du décès : inconnue.
Alvin Bernard Murphy. Connu sous le nom de "patient zéro".
Purgeait une peine de trois ans pour fraude postale.
Volontaire de force pour l'Opération Morsure.
Situation : à priori en route pour le labo du CDC de Mount Wilson en Californie.
Sergent Charles Garnett, Garde nationale,
à priori en possession du patient zéro.
Position actuelle : quelque part au sud de Philadelphie.
Accompagné d'un groupe de civils au nombre indéterminé.
Citoyen Z, répondez.
SOS, ici Addison Carver, avec Delta X-ray Delta.
- J'essaie de contacter le citoyen Z. - Addy Carver ? Ça sonne pas militaire.
Léger accent de la côte Est.
Je me demande si...
Niveau neuf de sécurité requis. C'est pas un problème, j'ai accès partout.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder... Un voyage au pays des souvenirs.
C'est tout ce qu'il restera de nous.
Addison Carver, alias Addy.
Âgée de vingt-six ans. Étudiante.
Censée accompagner le patient zéro à Mount Wilson pour l'Opération Morsure.
Dernier contact : il y a sept jours.
Situation actuelle : célibataire.
Je m'égare. Situation inconnue.
Ravi de vous rencontrer.
- Quoi ? - Te vexe pas, t'as besoin d'un bon bain.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Depuis quand t'as pas changé de sous-vêtements, cowboy ?
Quels sous-vêtements ?
- Chaud devant ! - Comme on se retrouve.
Salopards !
- Ils s'en prennent à une pauvre famille. - On va pas les laisser faire, venez.
Et si je vous disais de pas vous en mêler ?
Jetez vos armes !
Tout de suite ou je t'explose la tête.
Vous l'avez entendu ? Jetez vos armes !
Maintenant.
C'est quoi ça ?
Un braquage.
Jetez vos armes ! Tout de suite.
Ne me forcez pas à vous tuer !
"Ne jamais quitter le navire".
On peut rouler plus vite ? Je vais mourir de vieillesse avant d'être en Californie.
- Tu peux toujours sortir et pousser. - Non, chérie, je suis spécial.
Quand je t'entends parler, je me demande si l'humanité mérite d'être sauvée.
Arrête la voiture !
Revoilà la famille.
Cette route est pas fréquentable.
Des nouvelles aujourd'hui ?
Absolument rien de nouveau dans ce monde dévasté et envahi de zombies.
Même désolation, même désespoir, aux quatre coins du monde.
Qui s'amuse encore à poster ce genre de trucs ?
On aurait dû se douter qu'un chat qui joue du piano était signe d'apocalypse.
Silence !
Ici, sergent Charles Garnett, vous me recevez Northern Light ?
Ici Charles Garnett à Northern Light... Vous me recevez ?
Citoyen Z, vous êtes là ? Terminé.
Oui, ici Northern Light à Garnett. Citoyen Z vous reçoit et vous écoute.
- Enfin, on arrive à vous joindre. - Vous émettez à partir de quoi ?
D'un clown en frites.
Carver a réussi à se connecter à la caméra du drive-in.
- Addy Carver ? - Ouais.
- Vous pouvez me la passer ? - D'accord.
- Salut Addy. - Salut !
- Alors, ça se passe comment là-bas ? - C'est plutôt le bordel.
Et toi ? Comment ça va ? Où que tu sois.
Rien de neuf. Toujours un peu la même routine.
Occupé à surveiller la planète. Que puis-je pour vous ?
Pour moi, une grande frite avec...
Dégageons avant que les "Z" nous tombent dessus.
Une minute. C'est Murphy ?
Fantastique ! Content de vous savoir en vie.
Il le sera pas longtemps si on végète ici. Il nous faut un autre moyen de transport,
du genre avion, hélico,
ou même montgolfière. Enfin, tout ce qui peut voler.
J'ai peut-être quelque chose...
des transmissions du QG d'urgence du Centre de contrôle des infections.
Je peux les entendre mais ils répondent jamais
à mes appels. C'est plutôt inquiétant.
Le Général McCandles est en poste là-bas.
Petits chanceux.
Je viens d'avoir une confirmation visuelle de la présence d'un hélicoptère.
C'est où ?
McLean, en Virginie. Vingt kilomètres à l'ouest de Washington.
Il y a un immense bâtiment qui a pas mal morflé, l'hélico est sur le toit.
C'est à 160 kilomètres au sud d'ici. Nous, on file à l'ouest, pas au sud.
- Tu veux quitter cette route ou pas ? - On arrête d'aboyer.
- On doit y aller. - Salut Addison.
Dites-moi quand vous y êtes.
C'est pas vraiment ce que j'espérais.
Faudrait peut-être arrêter d'espérer.
Garde un peu d'espoir pour quand on t'abandonnera sur la route.
Qui va là ?
Sergent Charles Garnett, Garde nationale.
- Lieutenant Roberta Warren, aussi... - Que faites-vous là ?
On a pour mission d'escorter cet homme jusqu'au labo du CDC en Californie.
On a été envoyés par un agent de la NSA pour rencontrer le général McCandles.
Il nous faut un moyen de transport. On nous a dit qu'il avait un hélicoptère.
Ouais, il a un hélico.
Mais le général est très occupé.
Il a la côte Est sous son commandement, pas le temps de s'occuper
d'un groupe de civils en mission suicide.
Déguerpissez avant que les infectés ne vous retrouvent.
Ne vous méprenez pas sur le courage de ce "groupe de civils", soldat.
Cet homme a des informations capitales sur un vaccin contre le virus zombie.
Cet homme pue le zombie.
Tu crois que tu sens la rose, fosse septique ?
Tu nous aides ou pas ?
Vous voulez voir le général ? OK, mais ça a forcément un prix.
Un geste de bonne volonté pour prouver votre sérieux.
Et à quoi tu penses ?
Notre médecin manque de tout ici. Il a besoin de calmants,
d'antibiotiques, ce genre de choses.
Je vais chercher mon sac.
J'ai de l'aspirine, de la tétracycline, de la cipro.
Ça devrait soigner n'importe quelle infection.
- J'ai aussi de l'oxycodone. - Vous avez de l'oxy ? On en a besoin.
Vous voulez voir le général ?
C'est tout ce qu'il nous reste.
Ça suffira.
Le général va pouvoir vous recevoir.
Mon temps est précieux.
Général McCandles, ce sont des agents de la Garde nationale
et quelques civils qui requièrent une entrevue avec vous.
- Le Saint-Père est avec eux ? - Non, je ne crois pas.
Qu'ils aillent au diable !
J'ai une guerre à mener. Où sont mes renforts ?
Dites à l'amiral que j'ai besoin de ses sous-marins le plus vite possible.
Bravo Company, tenez votre position à n'importe quel prix.
Je répète : à n'importe quel prix.
Vous avez entendu le général ?
Général McCandles.
Notre mission est très importante, c'est un ordre direct de la Présidente.
Il nous faut un transport aérien pour aller à Mount Wilson.
Désolé, je suis occupé. Où sont mes renforts ?
- Vous l'avez entendu ? Faut partir. - Après tous ces efforts ?
- Je vais te faire vomir mon oxycodone. - Doc, on se calme !
Vous avez dit "Doc" ? Il est médecin ?
- Oui, nous avons un médecin avec nous. - Fallait le dire avant !
Envoyez-le-moi ! J'ai un homme blessé ici.
Seulement le toubib. Les autres attendent ici.
Je vais gérer.
Surtout, tu lui parles de l'hélicoptère.
Quel fils de pute !
J'avais gardé cet oxy pour fêter notre arrivée en Californie.
- C'est vous le médecin ? - Oui, c'est moi.
Général ?
Général Arthur C. McCandles. Commandant du centre de commandement,
et en guerre totale contre l'infection.
Il est où, votre blessé ?
Devant vous.
C'est pas une morsure.
Et franchement, c'est moche.
Vraiment moche.
Rien qu'une égratignure.
Non, ça ressemble à la gangrène.
Vous pouvez sauver ma jambe ?
J'ai peur que non. C'est en train de s'étendre.
Le virus zombie va prendre le dessus.
Vous feriez mieux d'implorer le seigneur tant que vous le pouvez.
C'est votre diagnostic ?
C'est la vérité.
Vous allez mourir. Et très vite.
L'autre toubib avait dit ça aussi.
Salut ! Qui voilà !
T'en penses quoi, mon gros ? Une nouvelle amie ?
Je suis d'accord.
Rapide !
Comment ça va, au pôle Nord ?
Super. Magnifique aurore boréale aujourd'hui. Et toi, ça va ?
Je me sens un peu seule. C'est bon de parler à quelqu'un.
Je te le fais pas dire. La solitude, ça pèse.
Mais surveiller la planète, ça occupe à plein temps !
Ça me rassure de te savoir là, quelque part. Et puis, t'es trop cool.
- J'espère te croiser un jour. - Je suis super occupé, mais...
je devrais pouvoir m'arranger.
Je peux savoir ce que tu fais ?
Oh moi, tu sais, la routine.
1 090,
1 091,
1 092.
Qu'est-ce qu'il fait, Doc ?
- Faut se tirer avant que ça dégénère. - Ça peut être pire ?
- Vous avez entendu ça ? - Quoi ?
J'entends rien.
On dirait la voix de Doc.
Mais lâche ça ! Arrête ! Arrête !
C'est bien sa voix, mais où il est ?
- Là-haut. - Allons le chercher.
- Vous restez où vous êtes. - Laisse-nous passer.
Personne ne monte sans l'ordre du général.
Tu nous laisses passer ou je transforme ta cervelle de moineau en omelette.
- Vous le regretterez. - Toi aussi, tu viens avec nous.
Dix Mille, tu vas nous couvrir. Ne laisse personne nous suivre là-haut.
Bien reçu.
1 093.
Non !
94.
Quel étage ?
Tout en haut. C'est le général pardi, il est au sommet.
Ce monde n'est qu'une illusion.
Pourquoi j'ai pas fait plus attention aux autres ?
Je suis sûr qu'ils sont en train de te chercher.
C'est sûr, jamais ils ne t'abandonneraient ici.
Ils vont pas te laisser dans cette bouche d'aération avec ce zombie cannibale !
Attends.
Je la gardais pour une occasion très spéciale.
On y est.
Allez, aspire-moi ça.
C'est de la bonne, mec !
Relax !
Et maintenant ?
Il faut se préparer au pire.
Je vous ai dit que j'ai une autre phobie que les zombies ? Les ascenseurs...
On déconne pas avec le général.
Fait chaud, non ?
Déconnez pas. Ouvrez la porte, il faut que je sorte.
- Détends-toi, Murphy. - Il faut que je sorte.
Du calme !
- Mack ? - Je suis là, bébé.
- Pourquoi on s'est arrêté ? - Ça va repartir dans une seconde.
Merci, mon fils.
- Ça fait du bien. - Je peux faire quelque chose pour toi ?
Assure-toi que ces nœuds soient bien serrés.
Ça ne sera plus long maintenant.
- Double nœud, comme tu me l'as appris. - Vérifie.
Promets-moi...
Tu feras ce qu'on a dit...
quand le moment sera venu.
Promets-le.
Je le promets. Je ferai comme on a dit.
Je le jure.
Non, ne jure pas. Ta mère n'a jamais aimé ça.
Alors, je promets.
J'ai toujours eu confiance en toi, fiston, t'es un bon gars.
T'es un bon garçon.
Ta mère serait très fière de voir quel homme tu es devenu.
Donne-moi une autre bouffée.
Tu veux bien ?
N'y vois aucune offense
mais la seule chose qui soit pire que ta face de macchabée,
c'est ton haleine.
Pas mes doigts, espèce de sauvage !
Je t'offrais la dernière taffe.
Comme tu veux, je me le finis en solo.
C'est pas ma faute si ton gosier pue comme un cendrier.
Non, mais j'y crois pas. T'es défoncé, mon pote !
Bordel, plus besoin de vaccin !
Il suffirait quelques millions de tonnes d'herbe folle, et le monde serait sauvé !
Docteur Morgan Henley.
Ça te rappelle quelque chose ?
Aucune étincelle dans les méandres marécageux qui te servent de cervelle ?
Je dois être complètement défoncé.
Obstétricien. Je me demande bien quel effet ça faisait.
Passer ses journées à mettre au monde des petits anges.
Assister tous les jours à de véritables petits miracles.
Quel dommage que tous ces bébés soient devenus des zombies.
Tu sais...
Y a un enfant qui m'attend dehors.
J'en avais jamais parlé à personne.
J'ai été papa à 19 ans.
C'est trop jeune.
J'étais pas assez présent pour lui.
Je le connais pas vraiment.
Je me suis toujours dit...
qu'un jour, je l'appellerais et je prendrais de ses nouvelles.
Pour rattraper le temps perdu.
Mais le temps perdu se rattrape pas.
Je sais même pas s'il est vivant ou mort.
À l'aide !
Vous m'entendez ?
La Bravo Company doit rester en position jusqu'à l'arrivée des renforts.
Si le front est brisé, plus rien ne pourra stopper l'infection jusqu'à l'océan !
Dites à votre papillon de nuit que s'il n'envoie pas ses avions,
je vais venir le chercher personnellement et lui arracher la tête
pour la balancer à la gueule de ces foutus zombies !
Tiens, tiens, tiens.
On dirait qu'on a du monde.
Des têtes brûlées qui ne supportent pas qu'on leur dise non.
Ils perdent rien pour attendre.
- Pourquoi il s'arrête ? - C'est rien, tout le monde se calme.
- Te fous pas de nous. - Je me fous pas de vous.
À la moindre entourloupe, t'y passes en premier.
Faut que je sorte de là !
Murphy, non ! Tirez pas.
- J'aurais dû le gifler plus fort ! - Murphy ?
Warren, tu me suis. Les autres, restez au cas où.
Reçu.
Ça va ?
On dégage.
Tu sais quoi ?
Tu peux te vanter d'avoir bousiller mon trip avec ta tronche.
Ce truc m'aurait été utile y a une heure.
Écoute, on s'est bien amusé, mais...
il est temps de faire un gros dodo.
Là, je flippe pour de bon. Finissons-en une fois pour toutes.
Docteur Morgan Henley,
repose en paix.
Voilà, ça c'est fait.
Comment je vais sortir de là ?
Warren !
- Au secours ! Y a quelqu'un ? - Doc ?
- Y a quelqu'un ? - Doc, c'est toi ?
Murphy ?
Murphy, c'est toi ?
Tiens bon, Doc. Quelqu'un va venir t'aider.
Quelqu'un d'autre que moi.
- Plus de balles. - Moi non plus.
Qui voilà ?
Je crois que c'était le dernier.
- Tout le monde va bien ? - Ouais.
Vous avez vu Murphy ?
- Murphy ? - Crie pas comme ça, je suis là.
- Évite de nous faire ce genre de frayeur. - Désolé.
- Je sais où est Doc. - Où ça ?
C'est quoi ça ?
- J'ai plus de balles. - Moi non plus.
Je m'en occupe.
Garnett !
À couvert !
Tout le monde va bien ?
Murphy, où est Doc ?
Il était dans ce conduit.
Quoi ?
Allons chercher cet hélicoptère, et cassons-nous d'ici !
Exécution.
Madame la Présidente, votre rôle n'est pas de diriger
des kidnappeurs dans une guerre de tranchées.
Abandonner notre grande nation à un moment où le péril national est à son maximum...
Je vous attendais.
Saloperie !
Tout fout le camp de nos jours.
Tout !
Vous voulez quoi ?
Notre mission est de sauver la race humaine.
Cet homme a des anticorps dans le sang, nécessaires à la fabrication d'un vaccin.
Nous devons l'escorter jusqu'au labo du CDC de Californie.
Vivant. Pour ça, il nous faut votre hélicoptère.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je piloterai moi-même !
- Il est beau, n'est-ce pas ? - C'est une blague ?
Il a besoin de quelques réparations mais...
avec un peu d'amour,
et quelques pièces récupérées, je vous emmène en Californie.
Sale con ! Un de mes amis est mort en essayant de récupérer cette carcasse.
- Doc et toi étiez amis ? - On a joué aux cartes, une fois.
C'est la guerre. On a tous perdu des amis !
- Tous ceux que j'ai connus sont morts. - Pas très étonnant !
- Toi, je t'aime pas. - C'est réciproque.
Général McCandles,
merci mais nous trouverons un autre moyen.
Vous croyez que je suis fou ?
Peut-être, et après ?
Trop de morts autour de moi.
Trop de bons soldats disparus trop tôt.
Trop de zombies.
Ne bougez pas, je m'en occupe !
Amenez-vous, bouffeurs de cervelle !
On se reverra en enfer.
Où est Doc ?
Il s'en est pas sorti.
Zombies.
C'est lui ?
C'est Doc.
- L'un de nous doit... - Je m'en charge.
Steven "Doc" Beck,
je te donne...
l'absolution.
T'es dingue, Warren ? Tu veux me buter ?
- T'es vivant ? - Bien sûr que je suis vivant !
- On te croyait mort. - Moi aussi.
Un débile a jeté une grenade dans la bouche d'aération où j'étais coincé.
- Allez, dépêche-toi ! - Tiens.
Un bisou, ma belle ?
Je vais te laisser.
Tu dois être très occupé à sauver le monde.
Ouais. J'ai un chien affamé à nourrir.
Content de t'avoir parlé.
J'espère te rencontrer un jour.
J'aimerais beaucoup, tu sais ? Bonne nuit.
Mon doux prince.
Bonne nuit, gente demoiselle.
Une chanson pour tous ceux qui se sentent seuls, soit la plupart d'entre nous.
Si vous traversez l'apocalypse avec quelqu'un, surveillez-le bien.
Parce qu'on n'est plus très nombreux.
J'oubliais...
Je dédie cette chanson à Addison Carver
où que tu sois.
Je dédie cette chanson à Addison Carver où que tu sois.
Je lui ai parlé que deux fois. Ça va, c'est bon !
Tu sais gamin...
j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit à propos de ton père,
à quel point t'espérais qu'il sache... que tu l'avais achevé comme promis.
Et ?
Et bien sois rassuré.
Ton père sait ce que t'as fait pour lui, il sait que t'as tenu ta promesse.
Merci.
Pardonne-moi Papa.
Je t'aime.