Précédemment...
Ce sont des morsures de zombies.
Huit.
Si on peut l'emmener à ce labo en Californie,
ils pourront utiliser son sang et créer un vaccin.
Tue-le !
C'est toi le sniper qui m'a sauvé la peau ?
Alors c'est quoi ton nom, gamin ?
Dix Mille.
Ça veut dire quelque chose ?
C'est le nombre de zombies que je vais tuer.
1 059.
1 060 !
Joli tir, gamin !
Des zombies Amish.
Vraiment ?
Ils se sont mis en quarantaine eux-mêmes
du reste de la société.
Pour empêcher les Z de propager l'infection.
C'est avant qu'on sache que Romero avait raison.
On est tous porteurs du virus.
Peu importe qui vous étiez ou comment vous êtes mort.
La nuit des morts-vivants. Super film, réalité à chier.
Tu sais ce que je comprends pas, si les Z n'ont pas propagé le virus,
comment a t-on tous été infectés ?
Ce que j'ai entendu de plus sensé, c'est à cause des oiseaux.
Un genre de parasite qui a muté avec la grippe aviaire.
Latent jusqu'à ce que tu meurs.
Vous savez quoi,
écoutez ça, de la part de quelqu'un de bien placé.
A part le fait qu'ils trouvent les cerveaux délicieux,
personne n'y connaît rien aux zombies.
A moi.
On vient pas de se rencontrer ?
Merci.
Dépêche-toi.
Je veux dépasser Washington avant la nuit.
Je te l'ai déjà dit, il n'y a plus rien là-bas.
Pas de pensées, pas de souvenirs.
Pas d'âme.
Rien.
Ils ne sont pas morts.
Ils veulent quelque chose.
Ouais. Des cerveaux.
Tu ne peux pas vouloir quelque chose si tu n'es pas conscient,
si tu n'as pas d'âme.
Quand mon père a été blessé
il m'a dit de l'attacher avant qu'il se transforme.
Il m'a fait promettre d'avoir pitié quand il mourra.
Détruire le cerveau, tu vois ?
Je n'ai pas pu le faire.
Je ne pouvais pas blesser mon père,
peu importe ce qu'il était devenu.
Je l 'ai regardé dans les yeux pendant un long moment,
juste pour chercher un signe de sa présence.
Tu as vu quelque chose ?
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tué.
Mince, gamin.
Tu as du tué ton propre père ?
Je ne l'ai pas tué lui.
J'ai tué ça.
Mais si ce n'est pas vivant, comment tu l'as tué ?
Je l'ai poignardé.
Juste là. Mon premier tué.
J'ai toujours souhaité qu'il ait pu le savoir,
d'une certaine manière, qu'il sache que j'ai tenu ma promesse.
Humains ! À six heures !
Je les vois.
Est-ce que c'est encore tes amis cannibales ?
Non. C'est autre chose.
Droit devant !
Où va t-il ?
Gamin !
À quoi tu penses ?
Foncer dessus ?
Non, je ne veux pas encore bousiller le camion.
On les poignarde et on trace la route.
Quoi ? C'est la fête de la pitié ?
Hé, en silence.
Il y en a peut-être d'autres dans les parages.
Attends, attends !
Quelque chose ne va pas.
Elle a raison. Regardez leurs pieds.
On ne bouge plus !
Très bien, maintenant lâchez vos armes
ou mourez
sur place.
Déposez les armes
ou bouffer des cerveaux.
Bordel, j'aime ce gamin.
On veut juste le véhicule.
D'accord ?
Alors donnez-le nous
et on vous laissera aller mourir un autre jour.
Donne-leur le camion !
Ne leur donne rien !
Fais le calcul, Garnett.
On a d'autres priorités.
Donne-leur ce maudit camion.
Écoute ton pote.
Personne ne veut mourir.
Mais on prend ce camion.
Dis le mot, Garnett.
♪ Aie pitié
♪ Oh, Aie pitié ♪
- Synchro par TheDelta - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Laisse-les l'avoir.
Le camion.
Laisse-les avoir le camion.
Sage décision.
Très bien les gars, on y va.
Et laissez le tas de ferraille !
Il ne vont pas aller très loin.
Murphy.
Magnifique.
Sergent Raymond Valdez.
Delta Force. Décédé.
Lieutenant Mark Hammond.
Delta Force. Décédé.
Cause de la mort.
Inconnue.
Alvin Bernard Murphy.
Alias Patient Zéro.
Purgeait une peine de trois ans dans une prison fédérale
pour fraude postale.
Volontaire forcé pour le projet Bite Mark.
Statut.
A priori en route pour le laboratoire du CDC de Mont Wilson en Californie.
Sergent Charles Garnett, Garde Nationale.
A priori en possession du Patient Zéro.
Position actuelle, quelque part au sud de Philadelphie,
en compagnie d'un nombre inconnu de civils.
Répondez, Citizen Z.
Mayday. Mayday.
Ici Addison Carver avec Delta-Xray-Delta.
J'essaie de contacter Citizen Z.
Répondez, Citizen Z. Addy Carver.
- Mayday. - Ça ne fait pas militaire.
Un léger accent de la côte Est.
Je me demande.
Niveau de sécurité 9 requis.
C'est moi.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
Un voyage au fond de la mémoire.
Un jour ce sera tout ce qu'il restera de nous.
Addison Carver, alias Addy.
Âge, 26 ans. Étudiante.
A priori accompagnant le patient Zéro à Mont Wilson
suite à l'opération Bite Mark.
Dernier contact il y a sept jours.
Statut,
célibataire.
Je veux dire, statut inconnu.
Quelle tomate.
Quoi ?
Sans t'offenser bébé, mais t'as besoin d'un bain.
C'est vrai ?
C'était quand la dernière fois
que t'as changé tes sous-vêtements ?
Quels sous-vêtements ?
Vous voyez ça ?
C'est eux, très bien.
Bâtards.
On dirait qu'ils essaient de voler cette pauvre famille cette fois.
Pas si j'ai mon mot à dire. Venez.
Ça servirait à quelque chose si je disais de pas y aller ?
Posez vos armes à terre
ou le premier tir vous fait sauter la tête.
Vous avez entendu. Posez vos armes.
Maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Un vol.
Posez vos armes.
Maintenant.
Je ne veux pas avoir à vous tuer.
Ne jamais quitter le bateau.
Est-ce que ce truc peut aller plus vite ?
Je serai mort de vieillesse avant d'arriver en Californie.
Tu peux toujours sortir pour pousser.
Non, pas moi, sœurette. Je suis spécial.
Te parler me fait m'interroger
sur cette histoire de sauver l'humanité.
Arrête la voiture !
C'est la famille.
On doit quitter la route.
Rien de nouveau
dans notre monde décimé.
Le même désespoir, la même dévastation
partout où on regarde.
Qui continue de poster ces vidéos de chats ?
On aurait dû savoir que des chatons jouant du piano
était un signe annonciateur de l'apocalypse.
Tranquille !
Ici Sergent Charles Garnett pour Northern Light.
Charles Garnett pour Northern Light Répondez, Northern Light.
Vous me recevez ? Citizen Z, êtes-vous là ? Terminé.
Oui, ici Northern Light pour Garnett.
Citizen Z vous écoute. Allez-y Garnett.
Dieu merci. On essaie de vous joindre depuis des heures.
Vous transmettez avec quoi ?
Le Clown Joe-la-frite.
Carver, de notre équipe, a trafiqué une caméra de drive-in.
Est-elle là ? Je veux dire salut.
Comment ça se passe en bas ?
C'est plutôt le bordel en fait.
Et toi ? Où que tu sois...
Tu sais, la routine.
Occupé à garder un œil sur le monde.
Que puis-je faire pour vous ?
On peut avoir du chocolat frappé et des frites pour dix milles hommes ?
Pourrait-on régler ça avant que les Zs nous trouvent ?
Attends. Est-ce Murphy ?
Remarquable.
Heureux de vous voir en vie, monsieur.
Oui mais ça va pas continuer si on dégage pas de cette route.
On a désespérément besoin d'un autre moyen de transport.
On cherche un avion ou un hélicoptère ou une montgolfière.
N'importe quoi dans l'air.
Il y a une chose.
J'ai surveillé des transmissions aléatoires
de ce qu'il reste du
siège social de l'hôpital pour le contrôle des infections.
Je les entends, mais ils ne me répondent pas.
Et c'est assez confus.
Le Général McCandles pourrait encore être enfermé là-bas.
Vous avez de la chance.
J'ai une confirmation visuelle d'un hélicoptère.
Il semble qu'il est toujours là.
Il est où ?
McLean, Virginie. Vingt km à l'ouest de Washington.
Recherchez un gratte-ciel avec des dommages structurels
et un hélicoptère sur le toit.
C'est à 160 kms au sud d'ici.
On va à l'ouest, pas au sud.
Ouest. Vous voulez sortir de la route ou pas ?
Chiots et chatons !
On va y aller.
Au revoir, Addison.
Appelez-moi quand vous y serez.
Pas exactement ce que j'espérais.
Un de ces jours tu vas apprendre à cesser d'espérer.
Tu ferais mieux d'espérer
qu'on ne te laisse pas sur ton cul au bord de la route.
Halte ! Qui va là !
Sergent Charles Garnett, Garde Nationale.
Ici Lieutenant Roberta Warren,
- Faites votre rapport. - aussi Garde Nationale.
Nous avons une mission à haute priorité
emmener cet homme au labo du CDC en Californie.
Nous avons été envoyés ici par un agent de la NSA
pour voir le Général McCandles.
On a besoin de son aide pour trouver un transport.
On nous a dit qu'il a un hélicoptère.
Il en a un.
Mais le Général McCandles est un homme très occupé.
Il a toute la côte est sous son contrôle.
Il ne peut pas s'inquiéter d'un groupe de civils
en mission suicide.
Je vous suggère de partir avant que les infectés vous trouvent.
Que dalle sur ces civils, monsieur.
Et cet homme a d'importantes informations
sur le vaccin pour le virus zombie.
Il sent comme un putain de Z.
Tu ne sens pas très bon non plus, fosse septique.
Tu vas nous aider ou pas ?
Vous voulez voir le Général ?
Vous allez devoir payer.
Un geste de bonne volonté pour lui montrer votre sérieux.
À quel genre de paiement tu penses ?
Notre médecin a disparu depuis plus d'un an.
On a besoin de calmants. D'antibiotiques.
Tout ce que vous avez.
Je vais prendre mon sac.
J'ai de l'aspirine, du tétracycline, du cipro.
Ça devrait soigner n'importe quelle infection.
Et de l'OxyContin.
L'oxy. On a besoin de calmant.
Vous voulez voir le Général ou pas ?
C'est le dernier de notre réserve.
Ça suffit.
Le Général va vous recevoir.
Pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?
Général McCandles, monsieur.
Nous avons un Garde National et plusieurs civils
demandant la permission de vous parler.
Est-ce que le doux Jesus est avec eux ?
Non, monsieur.
- Dis-leur d'aller en enfer ! - Je ne crois pas.
J'ai une guerre à mener ! Où est l'appui aérien que j'ai demandé ?
Dites à l'Amiral que j'ai besoin de ces sous-marins en positions 0800.
Bravo Company, maintenez votre position à n'importe quel prix.
Je répète, n'importe quel prix.
Vous avez entendu le Général.
Général McCandles, monsieur.
Nous somme en mission extrêmement importante
par ordre direct du président.
Il est impératif de trouver un transport aérien pour le labo du Mt. Wilson
- Désolé, je suis occupé. - en Californie.
Où sont mes renforts ?
Vous avez entendu l'homme. Il est temps d'y aller.
C'est tout ?
J'ai dans l'idée de te faire vomir mon oxy.
Doc ! Doc ! Arrête !
Vous avez dit Doc ? Comme Docteur ?
Notre équipe comprend un docteur.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? Faites-le venir.
J'ai un homme blessé qui a besoin de soins.
Juste le docteur. Le reste attend ici.
Je m'en occupe.
Très bien.
Parle-lui de l'hélicoptère.
Fils de pute.
Je gardais l'oxy pour une fête quand nous arriverions en Californie.
Vous êtes le médecin ?
En effet, c'est moi.
Vous êtes le général ?
Général Arthur C. McCandle Commandant, centre de commandement,
des forces d'intervention de l'infection.
Où se trouve votre homme blessé ?
Juste là.
Ce n'est pas une morsure.
Ça a l'air grave.
Très grave.
C'est juste une éraflure.
Non, c'est... c'est plus comme de la gangrène.
Vous pouvez sauver la jambe ?
J'ai peur que non, Général.
C'est déjà en train de se répandre.
Bientôt le virus Z aura pris le dessus.
Tout ce que je peux faire à ce stade c'est vous montrer de la miséricorde
quand le temps sera venu.
Vous appelez ça un diagnostic ?
J'appelle ça la vérité.
Vous allez mourir.
Et bientôt.
C'est ce qu'a dit le dernier docteur.
Qu'est ce que t'en penses, chiot ?
Pourrions-nous prendre un autre ami ?
C'est ce que je pense aussi.
C'était rapide.
Comment vont les choses au Pôle Nord ?
Incroyable. Belle Aurore aujourd'hui. Comment se passe ta journée ?
Un peu solitaire. C'est chouette d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je connais ce sentiment. Je me sens seul ici aussi.
Garder un oeil sur la planète te garde occupé pourtant.
Je me sens en sécurité juste en te sachant là. Tu sembles cool.
Je souhaite pouvoir te rencontrer.
Super occupé, mais je suis sûr que ça peut s'arranger.
Tu fais quoi maintenant ?
Tu sais.
La routine.
1 090.
1 091.
1 092.
Qu'est-ce qui se passe avec Doc ?
Les gars, si on sort pas de là bientôt ça pourrait devenir moche.
Tu veux dire plus moche.
T'entends ça ?
Entendre quoi ?
Je n'entends rien.
On dirait Doc.
Arrête-ça !
C'est Doc. Mais où diable est-il ?
Quelque part là-haut.
On va le chercher.
Non, vous n'y allez pas.
Fais-nous monter maintenant.
Personne ne va à l'étage sans l'accord du Général.
On y va maintenant
ou je transforme ta cervelle en œuf brouillé.
Tu le regretteras.
Tu vas venir avec nous.
10K ! Couvre notre flanc.
Ne laisse aucun homme ou zombie nous suivre là-haut.
Oui, monsieur.
1093.
94.
À quel étage est le général ?
En haut.
C'est le général, monsieur. À quel étage pensez-vous qu'il soit ?
Mon monde n'est qu'une illusion.
Pourquoi je n'ai pas plus fait attention
à cette petite bouddhiste avec qui je sortais ?
Reste calme.
Je suis sûr qu'ils... Je suis sûr qu'ils te regardent là.
Qu'ils te cherchent.
Ils sont en train te chercher en ce moment.
C'est impossible qu'ils te laissent ici
coincé dans l'aération avec cet mocheté de zombie
qui attend de me bouffer !
Attends.
Je préfère ça.
Je gardais ça pour une occasion spéciale.
Comme maintenant.
Allez, respire-ça. Allez.
C'est de la bonne, mec.
Calme-toi !
kjBVOFbegop
aeff
Sois prêt à tout.
Ai-je mentionné que
ma seule phobie à part les zombies ce sont les ascenseurs.
Vous n'auriez pas dû déconner avec le Général.
Il fait plus chaud là-dedans ?
Allez. Ouvre cette fichu porte.
Je dois sortir d'ici.
Relax, Murphy.
Non, non, je dois sortir. Il n'y a pas assez d'oxygène.
Calme-toi !
Je suis là, bébé.
Pourquoi on ne bouge plus ?
Ça va repartir dans une seconde.
Merci fiston. Ça fait du bien.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Assure-toi que ces nœuds sont bien serrés.
Ça ne va plus être long.
C'est un double nœud. Comme tu me l'as appris.
Juste pour être sûr.
Promets-moi
que tu feras ce qu'on a décidé
quand le moment viendra.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Comme on en a parlé.
Je le jure.
Ne jure pas.
Ta mère n'a jamais aimé ça.
Promis.
Bien.
J'ai toujours pu te faire confiance pour faire ce qu'il faut faire.
T'es un bon garçon.
Ta mère,
serait fière de voir quel homme tu es devenu.
Donne-moi une autre taffe.
S'il te plaît.
Sans vouloir t'offenser.
La seule chose pire que ta tronche
c'est ton haleine.
Pas mes doigts, animal !
Je t'offrais la dernière latte.
OK, je le finis tout seul.
1 001 façons de faire, je te le dis.
J'y crois pas.
T'es défoncé.
Pas besoin de vaccin.
Seulement un million de tonnes de pure ganja,
et le monde sera sauvé.
Doctor Morgan Henley.
Ça te rappelle quelque chose
dans ce qu'il reste de ton cerveau enfumé ?
Je dois être vraiment défoncé.
Obstétrique ?
Je me demande comment c'était.
Mettre au monde ces magnifiques petits anges.
Simplement assister à tous ces miracles.
Ça craint que tous ces bébés soient devenus zombies.
Tu sais,
J'ai un enfant dehors quelque part.
Je l'ai jamais dit à personne.
Je l'ai eu quand j'avais 19 ans.
Trop jeune.
Pas assez présent pour lui, comme j'aurais dû.
J'ai jamais vraiment essayé de le connaître.
Je me disais qu'un jour...
je l'appellerais.
Pour rattraper le temps perdu.
Temps perdu.
Je ne sais même pas s'il est mort ou vivant.
À l'aide !
Quelqu'un !
N'importe qui !
À l'aide !
L'équipe Bravo doit tenir ses positions
jusqu'à l'arrivée des renforts. Si leur ligne est brisée
il n'y aura plus rien à faire pour arrêter l'infection
entre ici et l'océan.
Dites à ce lieutenant-colonel
que s'il ne fait pas voler ces avions sur le champ
je descendrai personnellement
lui arracher la tête
et fracasser cette horde de zombies avec son crâne sanglant.
Bien.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ces gens n'acceptent pas qu'on leur dise "non" ?
On verra.
- Pourquoi ne bouge-t-on pas ? - Que ce passe-t-il ?
Tout le monde a besoin de se relaxer.
Ne te moque pas de nous.
Je ne me moque pas.
Si quoi que ce soit arrive, tu meurs le premier.
Je dois sortir d'ici !
Ne tirez pas !
J'aurais dû le gifler plus fort.
Warren, viens avec moi.
Vous restez là, si jamais il revient.
Compris.
Ça va ?
Sortons de là.
Mec,
tu commences vraiment à casser mon trip.
Ça aurait été utile il y a une heure.
Écoute, mec.
C'était marrant, mais
c'est l'heure de partir maintenant.
Tu commences à me faire flipper.
Finissons-en.
Doctor Morgan Henley.
Je te donne l'absolution.
Ça, c'est fait.
Maintenant comment suis-je censé sortir de là ?
À l'aide ! Quelqu'un !
Y'a quelqu'un ?
Doc, c'est toi ?
Murphy, c'est toi ?
Tiens bon, Doc.
Quelqu'un va venir t'aider.
Mais pas moi.
J'ai plus de munitions.
Moi non plus.
Regarde ça.
Je crois que c'était le dernier.
Tout le monde va bien ?
Vous avez vu Murphy ?
Pas la peine de crier. Je suis là.
Tu ne t'éclipses pas pendant l'apocalypse, compris ?
Désolé.
Je sais où est Doc.
Où ?
Bordel.
J'ai plus de munitions.
Moi non plus.
Je m'en charge.
À couvert !
Tout le monde va bien ?
Oui.
Murphy, où est Doc ?
Il était dans ce conduit.
Quoi ?
Trouvons cet hélicoptère et barrons-nous.
Maintenant.
Sauf votre respect, madame la Présidente,
mais vous n'êtes pas faite pour diriger un gang de kidnappeurs
dans une guerre froide et boueuse.
Laissez cette grande nation dans moment de péril
comme celui dans lequel nous nous trouvons.
Je vous attendais.
Et merde.
Plus rien ne marche.
Plus rien.
Qu'est-ce que vous voulez en fin de compte ?
On est en mission pour sauver la race humaine.
Cet homme a des anticorps dans son sang
nécessaires à la fabrication d'un vaccin.
On nous a demandé de l'escorter au CDC de Californie.
Vivant.
On a besoin de votre hélicoptère.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Je piloterai moi-même.
Elle est belle, non ?
C'est une blague ?
Elle a besoin de quelques réparations.
Mais avec beaucoup d'amour,
un peu d'aide pour récupérer des pièces détachées,
je vous emmène en Californie en moins de deux.
Trouduc !
Un de mes amis est mort en essayant d'avoir ce tas de ferraille.
Doc et toi étiez amis ?
On a joué aux cartes, une fois.
C'est la guerre, fils.
On a tous perdu des amis.
Bon sang, tous ceux que je connaissais sont morts.
Pourquoi ça me surprend pas ?
Toi, je t'aime pas.
Fais la queue.
Général McCandles.
Monsieur.
Merci, mais je crois qu'on va trouver un autre moyen de transport.
Vous me croyez fou, non ?
Je le suis peut-être.
Trop de morts.
Trop de bons soldats envoyés à la tombe trop tôt.
Trop de zombies.
A terre ! Je m'en occupe !
Venez bande de dégénérés bouffeurs de cervelle !
On se reverra en enfer !
Où est Doc ?
Il s'en est pas tiré.
Zombies.
Mon Dieu, c'est...
C'est Doc.
Quelqu'un doit...
Je m'en charge.
Steven "Doc" Beck.
Je te donne l'absolution.
Bordel, Warren !
T'essayes de me tuer ?
Tu es vivant ?
Un peu que je le suis.
On croyait que t'étais mort.
Moi aussi.
Un abruti a jeté une grenade dans le conduit où j'étais coincé.
Dépêche-toi.
Tiens.
Viens.
Embrasse-moi, bébé.
Je vais te laisser.
Je suis sûre que tu es très occupé
à surveiller le monde et tout.
J'ai un chien affamé à nourrir.
C'était sympa de te parler.
J'espère qu'un jour on se rencontrera.
J'aimerais beaucoup.
Bonne nuit.
Mon Prince.
Bonne nuit, jolie dame.
Voici une chanson pour toutes les âmes seules dehors,
soit à peu près tous ceux qui restent.
Si vous traversez l'apocalypse avec quelqu'un,
vous feriez mieux de veiller sur lui.
Parce qu'il ne reste plus beaucoup d'entre nous.
Au fait,
j'aimerais dédicacer cette chanson à Addison Carver,
où que tu sois.
J'aimerais dédicacer cette chanson à Addison Carver,
où que tu sois.
Je lui ai parlé seulement deux fois. Allez.
Tu sais gamin,
j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit sur ton père
et à quel point tu voulais qu'il sache que tu avais fait ce qu'il fallait
en l'achevant comme tu l'avais promis.
Je veux que tu saches
que ton père sait ce que tu as fait pour lui.
Il sait que tu as fait le bon choix. Tu as tenu ta promesse.
Merci.
Désolé, papa.
Je t'aime.
- Synchro par TheDelta - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -