Harcèlement.
Har-cèle-ment. Un mot qu'on aimerait ne pas entendre ici.
Arrête de le dire, alors.
Nous avons un nouvel élève qui a dû quitter son ancienne école
pour cause de harcèlement.
Je ne citerai pas de noms.
Je dirai juste que cet élève est handicapé.
Qui ça peut bien être ?
J'ai dit "pas de noms", Dean.
Bon, levez-vous tous...
Pas toi, Dean.
Et criez "Non au harcèlement !"
Non au harcèlement.
Je ne vous entends pas !
Ça ira bien, Mlle...
Postern.
C'est du harcèlement, prétendre ne pas se souvenir d'un nom.
Fermez-la !
Nous fêtons un anniversaire cette semaine.
Notre chef des sciences adoré, M. Hubble,
célèbre ses 40 ans à Greybridge.
Pour fêter cette performance,
nous voudrions vous offrir ce stylo Parker.
Voulez-vous dire quelques mots ?
Gandalf, c'est à toi.
Merci.
Je voudrais moi aussi féliciter M. Hubble,
un ami et collègue merveilleux
possédant une collection inégalée d'érotisme vintage.
Je lui remettrai ça de votre part avec votre gratitude.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Ça veut dire "Au revoir, la classe".
Je peux te parler ?
Quoi ? Je roulais trop vite ?
C'est merveilleux.
Que tu puisses rire comme ça de ton... de ça.
Comment se passe ton premier jour ?
C'est magique. On dirait Poudlard.
Sérieusement, personne ne t'embête ?
Sûr ?
Certain ?
Un petit peu ?
Un chouia ?
On devrait me harceler ?
Des enfants en tout genre sont harcelés à l'école.
C'est dur à croire, je sais,
mais même moi, on me harcelait à l'école.
Je veux bien le croire.
C'est plutôt dur à croire, non ?
Pas vraiment. Vous êtes rousse.
On ne m'embêtait pas pour ça.
- Vos jambes en poteaux ? - Je n'en ai pas.
La limite entre mes chevilles et mes mollets est bien nette.
Mais ne parlons pas de moi.
C'est parce que vous vous coupez vous-même la frange ?
Je la fais couper chez Toni & Guy, tu te trompes
et tu vas être en retard au prochain cours.
C'était parce que j'étais trop belle.
Vous avez raison, c'est dur à croire.
J'avais une question au sujet...
du cadeau pour M. Hubble.
Pardon. Vous disiez ?
J'avais une question au sujet du cadeau pour M. Hubble.
Ne touchez pas mes chaises.
- Alors ? - J'ai récolté 162,50 £.
Excellent, ce café.
J'ai appelé le magasin,
ce stylo Parker coûte 9,99 £.
La gravure était très chère.
Elle dit juste "Parker".
Où voulez-vous en venir ?
Au fait qu'à vue de nez,
il reste 152,51 £...
non utilisées.
Soit le prix d'une machine à expresso !
Désolée.
Je n'ai rien entendu.
Ce sera tout ?
Il y a une autre... petite chose.
Allez-y.
Je me demandais si ces 40 extraordinaires années à l'école
ne marquaient pas le bon moment pour...
que M. Hubble...
- Crachez le morceau. - Ne rende sa blouse pour de bon.
Pour la dernière fois, je ne vous nommerai pas chef des sciences.
- Il n'a plus toute sa tête. - M. Hubble va très bien.
Hier, je l'ai trouvé en train de manger une éponge.
Au revoir, M. Church.
Il avait mis du pâté dessus, mais ça reste une éponge !
Ne faites pas attention. Je range juste un peu.
Un beau stylo, le Parker.
J'avais une super collection de Bic, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Ils sont à mon ex-femme maintenant.
Bref, merci pour la petite discussion. On se voit lundi.
Bon week-end à vous.
C'est intolérable.
Si on me laissait faire,
quiconque rend son livre en retard à la bibliothèque serait tasé.
Ces livres sont la propriété de l'école...
- Il pionce encore. - Vous devriez vous estimer heureux...
Il est froid.
Merde, il a claqué.
Il a dû rester là tout le week-end.
Je vais dire quelque chose. On aura peut-être la journée de libre.
Les enfants seraient traumatisés.
Vous avez quelque chose à partager avec tout le monde ?
Non, Mme la principale.
Je plaisantais avec M. Hubble. Quel déconneur !
Ne le pousse pas sur moi. Il est chimiste. C'est ta section.
Au tournoi régional ce week-end,
notre équipe de football de 3e a marqué un but.
Malheureusement, ils en ont pris 9.
Nous devrions quand même les applaudir.
Fais-le applaudir.
Vous pouvez partir.
À plus tard, Churchy.
Attends ! On ne peut pas le laisser là.
Je ne peux pas venir au club "La Science en s'amusant" aujourd'hui.
Il va être déçu.
Il va bien, monsieur ?
Très bien. Vous allez bien, n'est-ce pas ?
- Imite sa voix. - Non.
Imite sa voix.
Ça va, merci.
- Il n'est pas écossais ! - J'ai paniqué.
Bonne journée, Nisha.
Au revoir, Nisha.
C'était pour rester cohérents.
Vous savez ce que je faisais aux brutes ?
Je les frappais puis je prenais leur argent de poche.
Malheureusement, on n'a plus le droit de faire ça.
Je suis venue tout de suite, Mme la principale.
Nicholas, tu me déçois beaucoup.
Qu'est-ce que j'ai dit sur le harcèlement à la réunion ?
- Il... - Pas d'excuses !
Ce n'est pas parce que Dean est...
- Myope ? - Non. Parce que Dean est...
Allergique au blé ?
Parce qu'il est...
- 1/4 belge ? - Non. Parce qu'il est...
Taisez-vous, enfin. C'est Dean la brute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai fait une paire de gants en Tipp-Ex.
- Pourquoi ? - Il fait froid dehors.
J'espère que ce n'est pas notre Tipp-Ex. On essaie de faire des économies.
Je ne comprends pas. Quel comportement affligeant.
Qu'attendiez-vous de lui ?
Il a quitté son ancienne école pour cause de harcèlement.
Je pensais que c'était lui qui était harcelé.
Nicholas, tu peux y aller.
- Je fais quoi pour ça ? - Ne t'en fais pas.
Ça partira tout seul dans une semaine.
- Merci. - Ne touche pas à la poignée.
Je suis choquée.
S'il vous plait, ne vous asseyez pas.
Expulsé pour harcèlement ?
Combien de fois il faut te le répéter ?!
Environ 4 ou 5.
Je devrais peut-être t'expulser de Greybridge ?
M'en fous.
S'il vous plait, ne le virez pas.
Vous savez comme je suis douée avec les enfants à problème.
Je peux le faire changer. Après un petit tête-à-tête.
Ça me semble une bonne punition.
Vous pouvez tous les deux partir.
Viens, allons discuter un peu.
C'est trop tard pour que vous m'expulsiez ou... ?
Où est-ce qu'on l'emmène ?
- Aux objets trouvés. - Y a pas la place.
Y a déjà ma bière artisanale.
- Vite ! - Couvre-moi !
- Il ne devrait pas être là. - T'en fais pas. C'est vide.
Bonjour, Jo.
Tu auras besoin de ça.
Pense à... fermer la porte la prochaine fois.
- Bon. Vite ! - C'est horrible.
Vite.
Désolé, M. Hubble.
Il ne risque pas de t'entendre.
- Ça va ? - Bonjour, concierge.
Il dort toujours ?
Je suis au regret de devoir t'annoncer une mauvaise nouvelle.
- Il est... - Mort.
Il était si jeune.
Je trouvais aussi bizarre
qu'il dorme dans le gymnase depuis vendredi,
ça fait quoi, 48 h.
Ce serait 2 jours. 3, c'est 74 h.
Plutôt 88 h.
C'est 24 fois 3, ce qui fait...
Bon, la moitié de 24, c'est 12. 12 x 1 = 12. 12 x 2 =...
- Ça ira plus vite avec une calculette. - J'y étais presque.
- 72. - Donc t'avais faux, Churchy.
- T'avais dit quoi ? - 88.
- Et toi ? - 48.
- J'étais le plus proche. - Faux quand même.
Le moins faux ou le plus juste.
Donc M. Hubble est mort depuis 72 h.
Au moins il nous a bien poli le sol.
Nous lui avons offert ce stylo.
Un stylo Parker. Le roi des stylos.
Un bon stylo à 10 £.
Un peu de respect !
Ça vaut pour vous deux.
- Qu'allez-vous en faire ? - On ne sait pas trop.
On ne veut pas faire peur aux gamins.
Concierge à la rescousse. Je connais un bon endroit.
- Et voilà. - Ça va, si on le met là-dedans ?
Les éboueurs passent demain.
On ne peut pas le leur filer. Il faut appeler un médecin.
Il n'y a plus grand chose à espérer, si ?
Non, imbécile. Un médecin pour prononcer le décès.
Je peux le faire : il est mort.
Et une ambulance ? J'ai oublié le numéro.
Si les enfants la voient, ça va être le cirque.
Et si je l'emmenais voir un médecin ?
Comment ?
Facile, avec le véhicule de fonction.
Merci beaucoup de nous aider, Luke.
Pas de problème.
Tu appelles ça de la thérapie par le rap ?
Oui, la rapathie.
- Mon dieu ! - C'est pour canaliser sa colère.
La vie est pourrie, parfois on a juste envie de...
- Ça va ? - Oui, merci.
Un jour, je me suis disputé avec ma soeur Helen,
elle a jeté un de mes Power Rangers aux toilettes,
j'étais si en colère que j'ai pris la voiture et conduit
en pensant à tous les moyens de me débarrasser de cette colère.
Lui péter les rotules.
Cramer toutes ses fringues. Lui tirer les cheveux jusqu'à la calvitie...
Ne nous sors pas toute la liste.
Mais au lieu de faire tout ça, j'ai commencé à rapper.
Rapathie.
On commence ?
On va faire un peu de freestyle.
J'attaque, puis ce sera à toi, Deano.
- Ce mec. - Big D.
- Ce type que voilà. - Double D.
Snoop Doggy D.
Juste Dean.
♪ Moi c'est Deano.
♪ Quand je m'énerve, que je suis en colère,
♪ Ça me rend vraiment vénère.
♪ Mais avant de craquer, de franchir un cap,
♪ Je prends le mike et je jette un bon rap.
♪ Baron me met en rogne, quand je la vois, je bous,
♪ Elle oublie toujours mon nom, c'est pas un tabou.
♪ Mais avant qu'elle me pousse à bout,
♪ Je prends mon micro et je rappe partout !
♪ Je rappe.
Je peux être honnête ?
Rappe-nous ta vérité, mon frère.
Votre rap me donne envie de frapper quelqu'un.
Mort ?
Depuis 3 jours, ce qui fait 72 h.
Il était raide mort, mais s'accrochait encore à son stylo merdique.
Un stylo à 160 £.
Que vous dites. Vous aimez votre expresso ?
Ce truc fait de la mousse de lait, alors je me bois un cappuccino.
- Vous en avez de la chance ! - J'étais très proche de lui.
- Non. - Si.
Je vais donc prendre le reste de la semaine,
pour me remettre de son départ.
Si vous étiez si proche de M. Hubble, quel était son prénom ?
Dave.
Pete.
Bazzer.
Bon, Baz.
Mohammed.
- C'était John. - Je l'ai dit, non ?
C'est très triste pour John Hubble.
C'était son nom : John, mais vous savez le pire, Mme la principale ?
- Quoi ? - L'école n'a plus de chef des sciences.
Il ne vous aura pas fallu longtemps. Son corps n'est même pas encore...
Où est son corps ?
Bordel !
Mission accomplie.
John Hubble.
Comme l'appelaient ses amis.
Pas Baz ou Bazzer. Ni Mohammed.
John.
John Hubble est mort le jour où il fêtait ses 40 ans à Greybridge.
Une grande occasion, célébrée
en lui offrant un stylo :
un stylo Parker,
que toutes les papeteries vendent
au prix maximum recommandé de 9,99 £.
Malheureusement, son coeur s'est arrêté.
Était-ce l'excitation de la fête
ou la déception d'avoir reçu un stylo aussi minable ?
Nous ne le saurons jamais.
Il laisse derrière lui non seulement ses parents,
mais aussi un vide dans le coeur de chacun.
Mais, par-dessus tout,
il laisse une place vacante de chef des sciences.
Rien n'a encore été annoncé, mais...
Merci.
Merci, M. Church.
Merci.
Veuillez rester assis pendant que le choeur entonne Amazing Grace.
- Bravo pour avoir tenu le choc. - Merci.
Trevor le prend très mal, quand même.
Je ne peux plus regarder ça.
Quel est le score ?
1-0.
Désolé pour le retard. Fais-moi une place.
Bonjour.
Je me suis trompé d'enterrement. Ils étaient tous indiens.
Mais adorables.
- Bhajji aux oignons ? - Non merci.
Désolé,
mais cette rangée est réservée au personnel enseignant.
D'accord.
Je connais ma place.
Si tu en veux, je serai au fond.
J'appelle...
maintenant...
Pardon, quelqu'un mange-t-il des chips au fond ?
Ne vous en faites pas. C'est juste un papadum.
J'appelle maintenant Margaret Baron, principale de Greybridge,
pour guider nos prières.
Vas-y !
Prions.
Seigneur...
nous Vous remercions pour la vie de notre ami
et collègue John Hubble.
Une lumière s'est éteinte à jamais à l'école,
mais nous savons qu'une autre s'est allumée au Paradis.
Reposez en paix.
Amen.
Merci pour ces merveilleuses paroles, Mme Baron.
Chantons tous Abide with Me.
Arrête !
- Arrête, j'ai dit. - Dean, arrête ça.
Je m'assure qu'il soit bien en rythme.
De quoi a-t-on discuté toute la semaine ?
D'utiliser une règle pour vous couper la frange ?
J'en ai assez de toi.
T'es une brute ! Tu m'entends ?
Les gens comme toi ne devraient pas avoir le droit de venir à l'école !
Le pauvre petit handicapé.
Quoi ?
Je ne parlais pas de son...
Il n'est pas question de... vous voyez.
Je parle du fait qu'il...
Ne vous en prenez pas à un malheureux comme moi.
Dans la maison de notre Seigneur.
Bon dieu !
Vous avez fini ?
Sûre ?
Pour info, quand même, il...
Je ne veux pas le savoir. C'est un enterrement.
J'ai remarqué.
Un cercueil, des fleurs, ça se voit un peu.
Pas besoin de répondre.
Non, pas besoin.
Vous voulez que je vous fasse sortir ?
Vous êtes sûre ?
Alors plus un mot.
Pas de problème.
Avant de rendre...
- Pour info, il était en train... - Sortez.
- Quoi ? - Sortez.
- Vous plaisantez. - Non. Dehors.
Je m'en tape.
- Je peux rester là ? - Non, dehors.
Quelle église pourrie !
Avant de rendre le corps de John Hubble à la terre,
ayons une pensée pour lui
avec sa musique préférée,
chantée par sa technicienne de labo adorée, Jo.
Prête ?
La partie la plus émouvante restera pour moi Jo chantant l'Ave Maria.
Mais vous étiez déjà partie, je crois.
Vous n'êtes pas vraiment venu parler des obsèques de M. Hubble, si ?
Si.
Merci beaucoup, alors.
Heureuse de vous avoir parlé.
Au revoir.
- Encore une petite chose. - C'est reparti.
Au sujet du poste malheureusement désaffecté de chef des sciences.
Ça devient pénible. Pourquoi c'est si important pour vous ?
Je sens juste que si j'étais chef de section,
je pourrais vraiment créer des vocations de chimistes,
et puis on a une table spéciale à la cantine.
Vous serez ravi d'apprendre
que je ferai une annonce à la réunion de ce matin.
C'est mal de demander qui va gagner, mais dois-je préparer un discours ?
Vous verrez bien à la réunion.
Évidemment, j'arrêterai les insinuations sur la machine à expressos.
- À quoi bon ? - Exactement.
- Un petit oui ou non ? - Non.
Pardon, c'est un non ? Ou un non à "Oui ou non" ?
Oui.
Bon. C'est un oui ? Ou un oui au non à "Oui ou non" ?
Désolé, on peut recommencer ?
Ce serait utile si...
Si quelqu'un a le moindre problème, n'importe quoi,
qu'il ne vienne pas m'en parler.
- J'espère que ce sera toi. - Moi quoi ?
Le chef des sciences.
Je n'y pensais même plus.
Et après mûre réflexion,
je vous annonce que le nouveau chef des sciences est M. Church.
Merci Mme la principale !
Merci à tous.
Je voudrais... dire quelques mots.
Pas le temps.
À partir de lundi, pour économiser, il y aura une restructuration
et je supprimerai tous les chefs de section.
Ce sera tout.
Bien joué.
Chef des sciences pour une journée.
Plus le week-end, donc 3 jours.
- L'école sera fermée. - Ça fait quand même 3 jours. 72 h.
J'ai passé plus de temps que ça sur le trône.
Désolée, Keith.
C'est bon, Sarah.
Ne t'en fais pas pour ça.
Non.
Je me demandais si...
le nouveau chef des sciences partagerait un repas de fête
à la cantine avec une humble prof de français ?
Il adorerait ça.
Super, on se voit à 13 h.
Je devrais plutôt m'asseoir à la table spéciale
avec les autres chefs de section.
- As-tu dormi dans la classe ? - Comme un sale vagabond ?
Gareth a juste besoin d'un endroit où dormir.
Voici ma chambre, aussi appelée la centrale de baise.
C'est bon de t'avoir parmi nous.
Trevor ne me présente jamais à ses amis.
Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas déballer tout ce que j'ai fait avec ta mère.
C'est de ma mère que tu parles.
Elle ne l'a fait qu'une fois, pour m'avoir.
Merci de me laisser partager ta classe.
- On emménage enfin ensemble. - Juste à l'école.
- Aucune idée ! - Qu'il est égoïste...
Fermez-la ! Allez donc vous réconcilier en vous envoyant en l'air.
On pourrait juste changer de classes.
Examinons toutes les options.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com