Précédemment...
- Jody ? - Ne viens pas plus près.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai déjà fait.
Elle est venue à La Mouette.
J'ai des marques de brûlures pour le prouver.
Jody a besoin d'absorber la lumière pour rester en vie ?
Tiens bon. Je ne te laisserais pas mourir.
Nathan ne recherche pas Mara. Il travaille avec elle.
- Parker. - Ne parle pas à Mara.
Parle-moi. C'est le seul moyen de la combattre.
Danse avec moi Parker.
- Audrey. - Oui.
- Ça marche. - Tu sais où ils sont.
Nathan l'a enchaîné.
Qu'est-ce que c'est que ça ? On dirait que vous êtes en lune de miel.
Est-ce que ta tête est sur le point d'exploser ?
Vas-tu vraiment m'aider à relâcher une perturbation
qui ne tuera personne ?
Je suis la seule qui peut le faire.
Je t'emmène, tout de suite.
J'ai besoin de sortir une perturbation de Duke,
ou sinon il va exploser.
Elle a raison, Bigfoot.
Et si c'est le cas, chacun d'entre vous pourrait être éclaboussé
avec qui sait quoi ?
Je suggère que vous attendiez dehors.
La cabane est encerclée.
Si elle essaye de partir, descend-la.
- Où pourrais-je aller ? - Répare-le.
Ils ont une affaire à régler là-dedans. Ça va prendre quelques minutes.
Wuornos n'est pas revenu encore, alors
Je sais que tu sais ce qu'il y a dans le journal.
Réfléchis. Quelle perturbation ne nous soufflera pas tous en enfer ?
Scoville.
Scoville. D'accord.
Maintenant, ne pense qu'à ça.
Je vais poser mes mains sur toi
et laisser ton sang se répandre partout sur le sol.
Attends.
Je vais prétendre...
que tu es Audrey...
et que je te fais confiance.
Mara...elle peut t'aider.
- Audrey ? - S'il te plaît.
Souviens-toi juste que ce n'est pas de ta faute.
Quoi ? Qu'est-ce qui n'est pas de ma faute ?
Qui a parlé de fautes ?
Arrête de baratiner...
Faisons-le.
Quelque chose ne va pas chez Duke. Mara dit qu'elle peut le sauver.
Tu viens de nous dire que c'est elle qui nous a donné nos perturbations
en premier lieu, et maintenant tu penses qu'elle sauve des gens ?
Je sors.
Duke m'a enchaîné...
Car il est en vie.
Ne tirez pas.
Des milliers de personnes sont morts à cause d'elle.
embêtante ânerie à pois.
Duke, ça va ?
Timide coup de coude à mon puant estomac...
Elle a donné une perturbation à Duke ?
Garce.
Mitchell, stop.
Pense à toute la souffrance qu'elle a causé.
Pense à ta fille.
Je pense à elle et à Jody et à nous tous.
Mara nous a donné les Perturbations. Elle mérite pire que la mort.
Mais elle est notre meilleure chance d'arrêter tout ça.
On a besoin d'elle vivante. Bravo, G.I.Joe.
Merci. Bien dit.
La bosse d'une touffe, ton didgeridoo de sorcière.
Qu'est ce qui se passe avec lui ?
Il dit n'importe quoi, mais il pense que ça a un sens.
Quoi ?
Ça ne tuera personne.
Maintenant GI.Joe va me menotter.
Oh, j'aime où ça nous mène.
Je ne pense que tu vas aimer.
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
Donne moi un peu de ton popcorn...
De ta cachette secrète,
que je sais que tu as.
Après toute cette nourriture d'hôpital, je mérite un peu de popcorn.
C'est plus que ce que tu mérites.
Je ne sais pas ce qui a rampé jusqu'à ton...
Pourtant, voici ce que je te donne.
C'est quoi ce bordel, Vincent ?
Je t'ai remis sur pied,
bien que ça m’ait coûté la direction de la Garde.
Dwight n'est pas un mauvais choix.
Et j'ai fait ça en dépit du fait
que tu aies essayé de me tuer,
et que tu m’aies menti à propos de tes origines.
Toutes ces années, comment as tu pu ne jamais me dire
que l'Agent Howard avait arrangé ton adoption ?
J'ai trouvé ton dossier d'adoption où tu le cachais avec le journal de Cabot.
Range ton air supérieur.
Je l'ai caché pour que tu ne saches pas que je venais de l'autre côté,
et que tu ne forces pas à retourner dans cette grotte contre ma volonté,
ce que tu as fait. - Arrête ça.
Autant que je sache, on est quitte.
Non, attends.
Maintenant, on est quitte.
On ne peut pas fonctionner comme ça, Dave.
Si on ne peut pas ce faire confiance...
C'est mauvais.
D'accord, maintenant réfléchis.
Ce moment dans la grotte dont on ne se souviens pas,
tu t'es fait frapper par quelqu'un ou quelque chose.
Ça doit être ce que William promettait
et que Jennifer a confirmé dans son dernier souffle...
Quelque chose de terrible est passé à travers cette porte.
Quelque chose qu'on doit traquer et arrêter.
Donc, on ne joue plus.
Tu sais quelque chose, et tu vas me le dire.
Ce moment est perdu pour moi aussi.
On parle d'un grand mal, dépassant l'imagination.
Tu ne pense pas que je te le dirais si je savais ?
Je n'en suis plus si sûr,
ce qui veut dire que c'est le moment pour The Iron Maiden.
Tu n'oserais pas.
M'assoir au milieu de la pièce,
bouger tout hors de ma portée...
Tu veux me donner l'impression que je ne contrôle plus rien.
Quelqu'un a dû lire le manuel de l'armée sur les méthodes
d'interrogatoire.
Oh, et mon préféré...
Bouger très doucement...
Comme ça j'ai l'impression que le temps est de ton côté, pas du mien.
Désolé, mon grand,
mais ta durée de vie est une fraction de seconde de la mienne.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi ?
Oh, les Perturbations. Bien.
Pourquoi pas ?
As tu déjà enlever les ailes d'une libellule
ou...
Mis le feu à la fourrure de ton chat
pour voir ce que ça sentait ?
Mettre le feu, torturer des animaux...
Tu mouilles ton lit aussi ?
Vous êtes moins que des insectes pour moi.
Tu veux me faire croire que ce n'est qu'une sorte de blague psychotique.
Mais je ne marche pas. C'est une mission.
Tu as besoin de trouver cet éther que William a caché.
Quelqu'un t'a finalement mis au parfum.
Pour faire quoi ?
Quel est le but des Perturbations ?
Comme je l'ai dit...
Pour s'amuser.
Puis-je au moins avoir un nom, un grade, un numéro de série...
Qui es-tu, qu'est-ce que tu es, d'où viens-tu ?
C'est ce que je pensais.
C'est bon de toute façon, parce que ta mission est finie.
Et il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet.
La seule question maintenant c'est, combien de temps vas tu vivre ?
Cette revanche que Mitchell désire ?
La Garde entière la partage...
Y compris moi.
Je peux soigner les Perturbations.
Quoi ? C'est ce dont il s'agit, non ?
Comment je sais que tu ne mens pas pour sauver ta vie ?
Bien.
Je vais soigner une personne.
Gigogne ou de la botte.
Lèche mon hareng frotté.
Tu as une Perturbation.
Est-ce venu à cause de moi ?
Est-ce que ça va partir après que je sois morte ?
Tacle la piste du yak.
je veux que tu dises la vérité à mes enfants
quand tu pourras reparler.
Mon mari, Gavin, n'a pas fuit.
Après que j'ai été virée, on était mal,
alors Gavin a décidé de prendre un travail en plus.
C'était supposé nous mettre à l'abri pendant des années.
Mais c'était avec Bill Dimeo.
C'était un risque stupide.
Gavin est mort,
et tout est de ma faute.
J'espère que tu me comprends.
Foies rouillés, buste aigri.
Tu m'avais promis 24H.
Bascule librement le bouteur du pow-dow.
Quoi ?
Le résistant bouton de l'abeille chatouilleuse.
C'est la nouvelle perturbation que Mara t'as donné.
Je pensais que tu irais mieux.
Voici ton satané journal.
Écoute, Duke, je ne suis pas fou.
Audrey est toujours à l'intérieur. On doit la libérer...
Pas pour moi, pour Haven.
Mara veut juste nous détruire.
En ramenant Audrey, c'est comme ça qu'on se débarrassera de Mara.
Ce que Dwight fait en ce moment, la traiter comme Mara...
Ça la rend juste plus forte.
Tu t'inquiètes pour Audrey, et tu t'inquiètes pour Haven,
alors aide-moi.
Hanté de ses potes scarabées.
Elle va me soigner ?
Elle a dit qu'elle le ferait.
Mais je vais être honnête, je ne lui fais pas encore confiance.
Si elle me soigne,
tu sauras que tu peux.
Et si elle me tue,
j'allais mourir de toute façon.
Salut, les garçons. Est-ce un sauvetage ?
Retourne la poignée. Souille ma latitude.
Je ne te comprends pas, Duke.
Grenouille jambe crème. Chaussure ?
Je sais pourquoi tu risque ta vie pour me sauver,
mais Duke...il ne fait rien gratuitement.
Il veut une répétition du Colorado.
Ne t'a t-il rien dit à propos de cette nuit torride
qu'Audrey et Duke ont passés là-bas ?
Symphonie virage tunnel.
C'était tellement bon.
Lapin, lapin, lapin, lapin, lapin, lapin, lapin lapin.
" Taco délicieux ".
Chatouille mon cornichon.
Bon sang, Nathan.
Audrey est toujours là. Elle peut nous aider.
Arrête de la traiter comme Mara. Tu fais une grosse erreur.
Attachez-les.
- Ne laisse pas la lumière entrer. - Que fais-tu ?
J'ai donné cette Perturbation
à ton arrière-arrière-arrière...
Peu importe, grand-mère.
Je pense que je sais ce que je fais.
Et voilà.
Tu n'auras plus besoin de ça.
Ça a marché !
- Elle m'a soigné. - Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Je n'aurais pas dû être la première.
J'ai tué ma soeur.
Rejoins tes enfants.
Ils sont ce qui compte maintenant, d'accord ?
Deb va te conduire en ville.
Viens.
Appelle avant.
Assure-toi que ses enfants soient là quand elle arrive chez elle, ok ?
Tu as du réseau ?
Je ne sais pas si ça m'importe, mais as-tu couché avec Audrey ?
Glisse la boisson dans le rose.
Des oiseaux morts.
Déjà vu ça avant. Est-ce toi ?
J'ai 12 gardes sur place.
Tu vas tous les soigner.
En commençant par toi ?
Je passe en dernier, après tout le monde à Haven.
C'est tellement noble, je pourrais vomir.
Mais, non.
C'est le moment pour un quiproquo.
Tu as du courage. Pas question.
Voyons comment tu as bien lu
ce manuel d'interrogatoire.
Je n'ai pas juste lu un manuel. Je l'ai vécu.
D'accord. Oui.
Les interrogatoires visent à obtenir des informations,
tout comme la torture.
Mais tu n'en as pas besoin.
Tu as besoin de coopération,
ce qui requiert...
Ça commence avec un "n".
Négociation.
A+
Et laisse-moi deviner... Tu vas offrir plus de soins
aussi longtemps que je t'aide à trouver ton éther.
C'est gagnant-gagnant.
Aucune chance.
Tu vois, tu as un choix évident.
D'un côté, tu peux nous aider,
faire enfin quelque chose de bien.
Tu penses que les Perturbations ne sont pas bien ?
Tu ne sais rien.
Ou tu peux pourrir sous ma garde
sans garantie pour ta sécurité personnelle.
- J'ai dit pas d'interruptions. - On a un problème.
Il n'y a rien à propos d'oiseaux,
mais ton grand-père s'est occupé de cette perturbation charabia
en 1954.
Andrew Scoville, un pilote portuaire de Haven qui bégayait,
à provoqué le naufrage d'un navire appelé "La Princesse".
Dur muffin plein de dépit.
Un tas de personnes sont mortes.
Sa culpabilité a déclenché cette perturbation de non-sens que tu as.
Les singes se sont déclenchés parce que tu étais dans le déni.
Tu as gérer ça, ils se sont arrêtés.
Mara a fait sortir cette perturbation de toi,
mais ne fallait-il pas qu'elle soit attaché à une sorte d'émotion ?
Zig la cithare à zag.
On ressent tous
toutes sortes de choses en même temps, n'est-ce pas ?
Que nous soyons...
Des paons Serengeti ou des vers solitaires.
Donc tu as géré le déni pour la mort de Jennifer,
mais peut-être que tu te sens toujours...
Coupable.
Il n'y avait pas le temps avant.
J'ai accepté qu'elle soit morte.
Je me sens toujours responsable.
C'était relié à ta culpabilité.
Comment l'as tu arrêté ?
J'ai pensé à toutes les façons
que j'ai essayé de la protéger...
Comment j'ai essayé de l'empêcher de venir dans la grotte.
Qu'aurais-je pu faire d'autre... l'enfermer ?
Non. C'était sa décision.
Juste pour préciser,
je ne me sens pas coupable pour quoique ce soit d'autre.
Rien ne s'est passé dans le Colorado.
- C'est dur comme de la pierre. - Oui, ce n'est pas que les oiseaux.
Regarde ce tonneau là-bas. Il est bouillant.
Regarde ce râteau.
Ça doit être une perturbation.
- Regarde ça. - C'est quoi ce bordel, mec ?
Je ne vois plus.
Quand Mara a laissé sortir cette perturbation de charabia,
elle a dit que ce n'était pas ma faute.
Peut-être que ce n'était pas Mara
C'était Audrey.
Elle t'a dit ce qu'était la perturbation en avance.
Tu vois ?
Je te l'ai dit, elle est toujours là.
Tu n'es pas aussi fou que je le pensais.
On doit faire en sorte que Dwight arrête de la traiter comme Mara.
Dwight n'est pas fou non plus.
Audrey est mieux pour Haven.
Audrey ne peut pas soigner les Perturbations.
Alors quoi ?
On va juste s'assoir pendant que Dwight l'enterre pour de bon ?
S'assoir ici n'est pas une option.
Je suis fatigué de tout ça, vous deux.
Je vous ai menotté par devant comme une faveur.
Et on apprécie ça.
- Tu peux parler. - Honteux, non ?
Ok, tu dois arrêter cette autre chose que tu fais.
Tuer les oiseaux, aveugler les gens ?
Les oiseaux sont tombés quand il parlait encore sans sens.
J'ai peut-être un tas de perturbations à l'intérieur,
mais elles sortent seulement une à la fois.
Mara t'as dit ça ?
Non, c'est comme ça que ça a marché jusqu'ici.
Théorie assez facile à tester.
On te conduit sur la vieille route 6,
les choses étranges arrêtent de se passer, on saura que c'était toi.
En attendant, il faut que je parle à Mara.
Dwight, écoute, je me moque
de ce que tu fais avec nous, mais Audrey...
Tu es comme un disque rayé, Nathan.
Tu dois arrêter de parler à Mara.
Tu dois la traiter comme Audrey.
La seule chose qui compte est de soigner les Perturbations.
Comment n'as tu pas encore compris ça ?
- Attachez-les serrés. - Ok, attends, attends,...
Voudrais-tu écouter une seconde de plus ?
Dwight, je te le dis, je ne fais pas ça,
ce qui signifie que c'est l'un de tes gars.
Tout de suite, Nathan et moi sommes ta meilleure option
pour découvrir qui c'est.
J'ai besoin de garanties.
Si Nathan essaye quoique ce soit avec Mara, je lui tirerai dessus...
Dans le pied.
Tu ne le sentiras pas de toute façon.
- Je ne fais pas... - Tu n'es pas en position, Nathan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-on, s'il vous plaît, se concentrer sur le problème en main ?
Écoute, Nathan ne va pas essayer de voler Mara.
Dwight ne parlera pas à Mara.
Et on va travailler tous ensemble pour découvrir ce qu'il se passe
afin que personne ne soit tué.
D'accord ?
Au moins je sais qu'il n'y a pas de "e" dans " grammaire ".
Au moins je ne suis pas celui
qui a imprimé le pire article
de l'histoire de notre journal !
De quoi est-ce que tu parles ?
" Le garçon est entré en collision avec un poteau téléphonique
en courant dans la rue ".
Personne ne va croire qu'un poteau téléphonique
courait en bas de la rue.
A Haven, ils pourraient.
Dieu merci, Strunk et White ne lisent pas Le Hérald.
Strunk et White peuvent se faire mon Funk et Wagnalls.
Les garçons !
Au fil des décennies dans cette ville perturbée,
vous deux vous m'avez mentionné
plus d'une relation brisée.
Vous êtes la meilleure, Maddie.
Ils ne vous appellent pas "La dame de fer" pour rien.
Malheureusement, vous deux
venez seulement me voir de vous-même.
On a des tas de choses à déballer.
Pour Vincent, je sens assez de rétention anale
pour transformer le charbon en diamants.
Et la régression orale de David
suggère une fixation pour les fortes poitrines.
Ai-je tort ?
Mais ce n'est pas ce pour quoi nous sommes vraiment ici, n'est-ce pas ?
Vous deux avez un problème plus urgent à régler.
Impliquant violence et temps perdu dans une grotte.
Une grotte ? Fascinant.
S'il vous plait, on doit savoir
ce qui s'est passé là-bas.
Nos propres vies pourraient en dépendre.
D'accord.
Mais comme notre approche actuelle
a seulement aboutie à des chamailleries,
on va avoir besoin d'une technique un par un
pour percer dans votre psyché et extraire vos souvenirs refoulés.
David, vous allez commencer. Vincent, va aller se promener.
Je vous appellerais quand ce sera votre tour.
Donc, si vous voyez quoique ce soit d'inhabituel,
faites-le nous savoir tout de suite. Merci.
Ces types en savent beaucoup sur leurs perturbations.
Et aucun d'entre-eux peut aveugler un gars
ou courber le métal ou changer des oiseaux en pierre.
- Qui reste-t-il ? - Juste ce gosse, Rhett.
Tu le connais ?
Salut, Rhett.
Relax.
On veut juste parler.
Vous pensez que c'est moi.
C'est une possibilité.
Quelle est ta perturbation ?
Je n'en ai pas.
Si tu ne penses pas avoir de perturbation,
- pourquoi avoir rejoint la Garde ? - Pour rencontrer des nanas.
Des gars ont fait des choses plus étranges pour coucher.
Je vous ai dis que ce n'était pas moi. Arrêtez ça !
On ne fait rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il est mort.
T'es sûr que ce n'est pas toi ?
Vos pensées deviennent confuses.
Vos yeux veulent cligner plus doucement.
Comme ce serait bon de les fermer,
mais pas encore.
Répétez après moi.
"Je veux me souvenir..."
Je veux me souvenir...
"Ce qui est arrivé dans la grotte."
Ce qui est arrivé dans la grotte.
Laissez vos bras et vos jambes se reposer.
Maintenant,David, fermez vos yeux.
Tu n'as pas sorti qu'une seule malédiction de moi, n'est ce pas ?
Qu'ai-je fait exactement ?
Je pense que tu as déclenché tout un tas
de malédictions mutantes en moi en même temps,
et elles tuent des personnes.
Ça sonne vraiment sournois.
Donc maintenant tu...
vas me réparer.
Pauvre enfant.
Des yeux blancs, du métal courbé...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoique ce soit qui a fait bouillir l'eau
doit avoir chauffé le gaz jusqu'à...
Et les oiseaux...
On dirait pas à cause des plumes,
mais ils étaient cuits.
Je crois que je sais pourquoi.
Pas de signal.
As-tu pu joindre quelqu'un pour les enfants de Jody ?
J'ai eu un texto avant que le signal disparaisse.
Le signal a disparu ?
Il était bon quand on est arrivé ici,
- mais il s'est éteint. - Quand Jody a été guérie.
Ecoutez, tout le monde.
Montez en voiture, fermez vos portes.
Maintenant ! Bougez-vous ! Bougez-vous !
Allez-y ! Bougez !
Montez en voiture ou en camion.
G.I. Joe...
Plus intelligent que l'ours moyen.
Tu tues aussi les plantes à présent ?
Pourquoi, quand tu auras compris,
ne pas te réfugier en voiture avec tes potes ?
Si c'est moi...
Je vois. Ce n'est pas moi.
Ça prends tout son sens...
Des micro-ondes.
Quelqu'un a une perturbation qui émet des micro-ondes.
Et l'eau bout, le gaz explose,
les poulets trop cuits deviennent durs comme la roche.
Les yeux sont comme du blanc d'oeuf. Réchauffe-les, ils deviennent blancs.
Rhett a été cuit.
Et on est en voiture parce que...
C'est une boîte géante de verre et de métal,
comme la boîte de métal qui entoure ton micro-onde à la maison.
Ça t'empêche d'être cuit.
Donc tout est une seule perturbation.
La question est, qui fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Tu n'as pas soigné Jody.
Tu as juste changé sa perturbation.
Elle projette toujours ces rayons de lumière.
Ils sont juste invisible maintenant, pas vrai ?
Oui, j'ai modifié sa malédiction.
Comment ?
Laisses-moi deviner.
Tu dois avoir trouvé la cachette de ta matière noire.
Non, je l'ai piqué à Nathan, y'a pas longtemps.
Il ne sait pas que je l'ai.
Et Bigfoot...
Il ne m'a pas vu l'utiliser.
D'une lumière visible aux micro-ondes.
Les micro-ondes sont partout.
Tous les téléphones portables communiquent via micro-ondes.
Et tous les satellites aériens.
On se baignent dans les micro-ondes.
Les faibles.
Mais maintenant Jody...
Elle les absorbe toutes en elle
pour les concentrer en rayons de lumières tueurs.
Maintenant, dit moi que ce n'était pas extraordinaire.
Ok, donc c'est une perturbation de micro-ondes.
Mais quoi, tu suggères qu'on est passé de la lumière aux micro-ondes ?
Les lumières que tu vois et les micro-ondes qui cuisent...
Ce sont tous les deux des photons, les longueurs d'ondes sont différentes.
Ça signifie que Jody n'est pas loin.
Elle doit être quelque part autour.
C'est Jody. Je vais la chercher.
Utilise ton camion comme bouclier, ou les micro-ondes te tuerons.
Deb s'est écrasée.
Elle est morte.
Je pense que ma jambe est cassée.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Jody, écoute moi.
Mara ne t'a pas guéri.
Elle a juste rendu ta perturbation invisible.
Tu veux dire que j'ai tué Deb ?
Non. Mara l'a fait.
Je pensais que ta perturbation avait commencé quand Gavin est parti,
mais j'avais tort.
Ça a commencé parce que tu penses que la mort de Gavin est ta faute.
Ça l'est.
Il est mort à cause de moi.
Non.
As-tu forcé Gavin à prendre un job avec un idiot comme Bill ?
J'aurais dû le forcer à ne pas y aller.
Jody ...
Penses-tu vraiment que tu aurais pu le stopper ?
C'était à Gavin de prendre cette décision.
Vous pouvez vous réveiller maintenant.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Vous vous êtes endormis, et avez ronflé comme un tracteur.
En dépit de mes meilleurs efforts, la thérapie n'a pas été un succès.
Peut-être aurons-nous plus de chance avec votre frère.
Dois-je l'appeler ?
Non. Je vais le faire.
- Et, David ? - Oui ?
Cette chose sur ta jambe...
Vous pourriez vouloir que cela soit examiné.
Vincent, venez ici tout de suite.
J'ai besoin de vous parler.
Vous ne croirez jam...
RAS
Tu as dit que tu ne lui parlerais pas comme à Mara.
Jusqu'à ce que la perturbation soit finie. C'est fini.
Une perturbation qu'elle a manipulé
pendant que tu pensais qu'elle la guérissait.
Mara ne nous aidera pas.
Ok, écoute, tout ce qui s'est passé ici aujourd'hui,
c'est ma faute,
mais elle est toujours notre meilleure chance d'arrêter les Perturbations.
J'ai juste à trouver la bonne influence.
Dwig...
J'espère qu'il va l'écorcher comme une grenouille.
Deux personnes ont perdu la vie.
Je voulais que Jody te tue...
Toi, tes hommes,
et cet insupportable Nathan Wuornos.
Ses rayons auraient pu te tuer.
Ses rayons sont restreints.
Si tu sens la chaleur, bouge juste un peu.
Mais les micro-ondes... Ceux-là étaient inspirés.
Même dans leurs échecs, ils étaient amusants.
Rien à ton sujet est amusant.
Crois ce que tu veux sur ma mission, Dwight,
mais les perturbations...
Elles sont incroyablement divertissantes.
Mais ce que j'aurais souhaité avoir vu
est le regard sur le visage de ta fille
quand elle est morte.
Les balles étaient-elles confuses
quand elles ont choisi lequel d'entre-vous tuer,
ou ont-elles jailli droit dans son petit corps ?
Tais-toi !
Fais toi plaisir, Dwight.
Je veux sentir ta main sur ma gorge.
Ouvre-moi avec un couteau.
Pense à tout ce que j'ai fait.
Pense à ta fille et blesse-moi !
- Tu es malade. - Non.
Juste intelligente.
Tu es faible,
avec trop de scrupules
et pas d'autres options que moi.
Je vois pourquoi Nathan veut qu'Audrey revienne.
Je me souviens de ce jour où tu allais dans la grange.
Je n'ai jamais vu une femme si courageuse.
Tu es un vrai héro.
Au revoir, Dwight.
- Désolé pour le bordel. - Je m'en occupe.
Un héro pour perturber les gens.
Je suis désolé pour le bordel.
Quoi ?
Aide-moi.
Elle a cru à mon bluff.
Aussi longtemps qu'elle a un remède pour les Perturbations,
Mara sait que je ne la blesserai jamais.
Encore moins maintenant, parce que j'...
J'ai vu Audrey...
Juste pendant une seconde.
Tu vois ?
On doit l'aider.
Nathan, j'ai toujours été fan de toi et d'Audrey,
mais Mara est la seule qui peut soigner les Perturbations.
Audrey n'a jamais pu.
Mais et si elle le pouvait maintenant ?
Je sais que ça peut paraître fou,
mais si Mara a tous les souvenirs d'Audrey,
peut-être que lorsque Audrey redevient Mara,
peut-être qu'elle a tous ses souvenirs aussi.
Quand Audrey est sortie,
elle a dit que ce n'était pas ma faute.
Elle savait que la malédiction de Scoville concernait la culpabilité.
Même si c'était en 1954 et qu'Audrey n'était pas là.
Nous devons faire retourner Mara en Audrey.
La grange a toujours contrôlé sa personnalité,
s'assurant qu'elle ne savait quasiment rien.
Donc tu penses maintenant que c'est parti,
Toutes les connaissances de Mara ont été téléchargés en Audrey ?
C'est un bug.
Mais si on peut garder Audrey pour quelques minutes de plus,
alors peut-être...
Elle fera ce que Mara refuse de faire.
Guérir les Perturbations.
C'est ce qu'elle a toujours voulu.
Qu'est ce qui s'est passé ? Vous allez bien ?
Je vais bien, Vince.
Et ce qu'il s'est passé c'est que vous et votre frère
êtes incroyablement en retard.
- En retard pour... ? - Pour le service d'aide.
Où étiez-vous, et où est Dave ?
On a déjà eu notre séance, Maddie,
et puis vous avez votre travail en solo avec Dave.
C'est absurde.
Vous venez juste de m’appeler il y a 5 minutes
terrifié par quelque chose.
Vous ne vous en rappellez pas ?
Ça dit ici qu'on a parlé pendant presque 1 minute.
Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens pas de la séance.
Désolé je suis en retard.
Je suppose que j'ai pas vu l'heure passée.
- Devrions-nous commencer ? - Toi aussi ?
Quoi ?
Tu n'as jamais perdu le chemin du temps, Dave.
Tu perds du temps.
Ton frère a dit
que nous avions notre séance et que nous l'avions oublié.
Vince... toujours cette farce.
On essayait d'accéder au temps perdue, Da...
Attends une minute.
Vous deux avez pu découvrir quelque chose pendant votre face-à-face,
quelque chose que quelqu'un ne veut pas qu'on sache.
Mais qui peut voler le temps comme ça ?
Quelque chose de très puissant.
Maddie, ton bloc-note. Tu a des notes.
Eh bien, ça peut l'être.
Nous avons parlé.
Et puis j'ai provoqué une hypnothérapie à l'intérieur de David,
Et ensuite j'ai arrêté d'écrire.
Il y a quelque chose sur la page suivante.
"Croatoan" ?
Croatoan ?
Est-ce que c'est un mot déjà ?
Je lui ai dit qu'Audrey était une héroïne pour les infectés.
Tu l'as traite comme Audrey et elle est sorti.
Je ne pensais pas que ça pouvait marcher pour toi.
Pourquoi pas ?
Parce que ça n'a pas marché avec Vickie.
Vickie croyait qu'elle était Audrey,
mais Audrey n'est pas sorti.
Je croyais qu'elle venait juste pour moi.
parce qu'elle m'aime.
Et ensuite quand elle est sorti pour toi, ça m'allait.
C'est pourquoi tu étais jaloux.
Attends. Est-ce que ça veut dire que... ?
Non. Non, il y a déjà trop de gens ici.
Je ne sais pas pourquoi elle est sorti pour moi et non pour Vickie.
Tu étais en train de parler des perturbations.
Trois choses qu'Audrey aime...
Toi, moi...
Aider les gens avec les perturbations.
C'est ainsi que nous le faisons.
Donc on sort tout ce qu'on a sur elle.
Salut, Parker.
Comment ça va, Audrey ?
Je n'ai jamais eu la chance de vous le dire,
au sujet de ma fille, détective.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Rappelle toi quand on s'est regardé pour la première fois
ensemble au journal de mon grand-père ?
Je me rappelle de la première nuit que nous avons passé ensemble.
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu si longtemps.
J'étais terrifiée que Lizzie ait ma perturbation.
- Elle n'avait que 9 ans. - Un corps comme celle d'une gazelle...
Et un visage tel un clébard.
Elle aimait chanter des chansons sur les chats.
Quand j'ai appris pour la première fois sur la guérison de la famille Crocker,
tu étais là pour moi, Audrey.
Et Vince nous a presque attrapé.
Dormir avec toi c'était comme être violée par un babouin.
Je n'échangerais pas cette nuit de toute ma vie.
Les balles sont partis droit sur elle.
Je veux tellement qu'ils me tuent.
J'avais espérer qu'ils te tuent aussi.
Je savais que ça devait être toi, pas Lexie.
Je te connais très bien.
Il savait avant toi.
Qu'est ce que ça dit sur toi ?
Que j'avais disjoncté, parce que je pensais t'avoir perdu.
Tu l'as perdu. Je suis Mara.
Mais maintenant je sais que non.
Audrey est de retour.
- Bien. - Elle n'a pas besoin des chaînes.
Bien sûr. Désolé, détective.
Je vais trancher vos gorges.
Retournons au Gull. Je te payerai un verre.
Ça m'a l'air bien... Une bière avec de vieux amis.
Nous sommes ici pour toi, Audrey.
Parker, je sais que tu peux m'entendre.
Je suis désolée. Est-ce que j'ai changé de nom ?
C'est Mara.
- On a besoin de toi. - On t'aime.
Allez en enfer !
Ne me touche pas.
- Ne me touche pas ! - Parker...
Je t'aime.
Nathan, je t'aime aussi.
- C'est moi.
Est ce que tu peux rester pour un moment ?
Je ne pense pas pouvoir.
Mara vient de savoir que je suis ici.
Je peux la sentir.
C'est comme si elle me traînait au fond de l'océan.
On ne va pas te laisser te noyer.
Je ne pense pas avoir autant de temps.
Donc nous devons travailler plus vite.
Tu sais tout ce que Mara sait, non ?
Non. Je ne pense pas m'en rappeler avant la cave.
Comment sait-tu pour la guérison des Scovilles alors ?
Car Mara est en train de le penser à ce moment précis.
J'ai seulement accès à ce qu'elle pense maintenant.
Je ne sais rien de ses souvenirs.
Donc tu ne peux pas guérir les perturbations ?
Non, Dwight, je ne pense pas.
Mais Mara le peut, non ?
Non, elle te ment.
Elle ne peut retirer leur perturbation aux gens.
Elle peut juste les mettre.
Pas de guérison.
- Nathan, s'il te plait. - Je suis là.
- Nathan. - Reste là.
- Reste avec moi. - S'il te plait.
- Regarde moi. - S'il te plait.
Vous tous !
Mara.
Donc Audrey jacassait en moi.
Merci de me l'avoir fait savoir maintenant.
Je vais tuer cette pute maintenant !