Précédemment...
Je resterai en dehors de ta vie.
C'est pour le mieux.
Que dirait Karma si elle apprenait
que son âme-sœur a couché avec toi ?
Je suis née intersexuée.
Je prends des hormones de substitution.
J'ai peur que tu t'éloignes.
Je peux pas te haïr.
Moi non plus.
J'imagine que tu veux ta chemise.
Je l'ai lavée.
Et repassée.
Si ça sent l'herbe,
c'est à cause de mes parents.
Merci.
Sur quoi tu travailles ?
Pas grand chose.
M. Humble.
Je suis sûre que c'est génial.
Oh, un cœur...
Et tu as visé dans le mille...
Je dois partir.
Trigo avec M. Hanley,
si je suis en retard, je devrai m'assoir devant
et recevoir une douche de postillons.
Karma et toi avez un week-end entre filles ?
C'est vraiment une bonne idée ?
Pourquoi pas ?
Peut-être parce que la semaine dernière
tu lui as ouvert ton cœur ?
Elle ne ressent pas la même chose,
mais je suis heureuse de lui avoir dit.
Plus de mensonge.
Bien essayé Oprah.
Je sais que tu mens.
Je suis chaste depuis six jours, mes sens sont aiguisés.
Je ne mens pas.
Ma plus grande peur
était de la perdre, et ce n'est pas arrivé.
Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?
Ça l'est que si on le rend bizarre,
ce qu'on ne fait pas.
C'est bizarre.
Tu viens juste de donner ton cœur à Karma,
et elle l'a découpé comme un sushi !
Ce n'est pas elle l'ennemi.
On a toutes les deux pas mal foiré.
Elle a menti sur le fait d'être lesbienne
pour être populaire et coucher avec Liam.
Pourquoi te sentir coupable ?
Te voilà.
Oh, ça alors, regardez l'heure.
Je suis en retard pour...
des trucs...
J't'apelle plus tard, ma folle !
Vous parliez de quoi ?
Rien, juste de trucs gays. Tu sais ce que c'est.
Génial, encore des secrets.
Promis, c'est pas à propos de toi.
On se tape toujours l'incruste au karaoké de Frozen ce soir ?
J'ai travaillé toute la nuit sur nos costumes.
Bien sûr.
Passe me prendre à 8h ?
De 5h à 5h30, préparation des gâteaux.
On commence fort, j'aime ça.
De 5h30 à 5h45, on mange les gâteaux.
De 5h45 à 6h, on regrette d'avoir mangé les gâteaux.
Ça fait beaucoup.
On peut abréger,
donc plus de temps pour les quiz des magazines.
"À quel point connaissez-vous Beyoncé ?"
"Êtes-vous une sexy good-girl ou une sexy bad-girl ?"
Et "Êtes-vous secrètement amoureuse de votre meilleure am..."
Peut-être pas celui-là.
C'est quoi cette tache noire à 6h30 ?
Le trou noir pour mater et haïr Twilight.
On va perdre toute notion de temps et d'espace.
Compte sur moi alors !
Parfait, commençons par enlever nos habits
et enfiler un survet'.
Je suis désolée.
C'est bizarre ? J'essaie juste d'être normale.
Ouais, non, carrément.
C'est juste...
Mon visage est comme ça parce que...
Je dois vraiment aller faire pipi.
Occupé.
J'attends que t'aies fini.
Sors de là.
Pas avant qu'on ait parlé.
Peu importe ce que t'as à dire,
ça peut attendre que je sorte.
Non, ça ne peut pas.
Bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais si tu...
Si tu voulais traîner avec Karma et moi ce week-end.
Pourquoi ? On se déteste.
On ne se déteste pas.
Tourne-toi. Je dois m'essuyer.
On est juste parties du mauvais pied.
Maintenant qu'on est sœurs,
on devrait vraiment se donner une autre chance.
Heureusement pour toi, mes plans ont été annulés.
Je suis pas le seul à passer une sale journée.
J'ai une sale semaine.
J'aime pas me vanter, mais la mienne est pire.
Je viens de déménager pour vivre avec ma grand-mère,
mon père est en taule car il a couché
avec une patiente.
- Ça craint. - Ouais,
et c'est un vétérinaire.
Je déconne. Il est pédiatre.
- Vraiment ? - Non, pas vraiment.
Tu es crédule.
- J'imagine. - Il est croque-mort.
Mais comparé aux deux autres, ça sonne moins horrible.
Tu as gagné. Tu as définitivement eu la pire semaine.
Merci.
Si je t'aide avec ton pneu, tu me ramènes chez moi en échange ?
- Marché conclu. - Très bien.
Pendant qu'on travaillera, tu m'expliqueras ce qu'il se passe ici ?
Aujourd'hui, au self, ils ont servi du tempeh.
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Un gâteau au soja.
Si tu le laisses mariner de la bonne façon, ça a le goût des...
Pieds.
C'est méchant.
Je suis si pleine que j'ai l'air enceinte.
Quand je pense au nombre de calories que je viens d’ingérer,
j'ai envie de pleurer.
Oui, c'était dégoutant.
C'était comme voir deux hyènes manger.
Tu n'as pas le droit de participer aux remords de cookie
si tu n'en as pas mangé.
J'en ai mangé un demi,
et au lieu de me plaindre, je l'éliminerai demain.
Il fait froid ici, ou c'est moi ?
C'est toi !
Je vais chercher mes chaussettes de laine.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Encore du chantage ?
Si oui, il faut prévenir les flics.
Non, pourquoi tu demandes ?
Parce tu l'as invitée pour être notre 5ème roue.
À moins que tu souhaites avoir une 5ème roue,
car tu ne veux pas être seule avec moi.
Quoi ?
Arrête la drogue. Je me sens juste mal pour elle.
Tout ce truc d'intersexualité l'a vraiment rendue humaine.
Pauvre chose.
Oui, c'est vraiment triste.
C'était juste plus facile quand on devait la détester.
Super, Sven, mate-moi ces ramures !
Shane, voici Theo.
Il est nouveau, je l'ai invité à venir ce soir.
Tu peux être Elsa. J'ai la robe.
J'allais la mettre mais c'était trop prévisible.
Non, c'est bon.
On parlait de changer de plan.
Theo connait un chouette bar en dehors de la ville.
La police a trop peur pour y aller.
Et c'est une bonne chose ?
Ils vérifient pas les identités.
Je ne suis pas vraiment habillé pour ça.
Je sais, désolé, mais c'est plus mon truc ce soir.
Si tu veux pas, je comprends.
On peut te ramener en y allant.
Non, ça va.
Ok, je vais juste... "me délivrer".
"Me libérer !"
Mais je vais d'abord me changer.
Il doit y aller à fond pour Halloween.
C'est épique !
Vous allez regarder tout le film sans le son ?
Oui, comme ça on peut commenter.
Pourquoi les vampires brillent au soleil ?
À quoi cette évolution peut-elle bien servir ?
Ça rend Edward plus magnifique.
Il est plus pâle qu'un chamallow,
on pourrait regarder un film sur son front.
Soutiens-moi, Lauren.
Il a 200 ans
et drague une jeunette de 16 ans.
- C'est un peu dégueu. - Merci !
D'un autre côté, un riche et sombre
mauvais garçon a un côté irrésistible.
Tout à fait.
Et ils se font constamment la moue !
Ils ont pas l'air de s'amuser.
Mais si. C'est son APV.
- APV ? - Amour Pour la Vie.
Ce sont des âmes-sœurs.
Exactement.
Peut-être que Jacob est son âme-sœur ?
Il a toujours été un ami fidèle.
Tellement fidèle.
Elle doit être trop aveuglée par la peau boule-disco d'Edward
pour voir qu'ils seraient bien ensemble.
Mais elle ne ressent pas ça pour Jacob,
et ce, même si elle le souhaiterait.
Si elle essayait...
Elle est amoureuse d'Edward.
On parle toujours de Twilight ?
Je peux pas croire qu'on est là.
Mais je ne devrais pas regarder ça.
Mes parents appelleraient ça de la sorcellerie.
Je peux prendre un selfie ?
Oh, je devrais bouger.
Vous voulez sûrement vous prendre la main.
Je peux te parler ?
Mais Bella va accoucher de Renesmee.
C'est important.
Et c'est le nom de personnage le plus stupide de tous les temps.
- J'adore ta tresse... - Quoi, sœurette ?
- T'as l'air fâchée. - J'ai été cool de t'inviter
à traîner avec nous. Et tu les as invitées.
C'était pas de la gentillesse.
J'ai entendu ce que toi et Karma avez dit.
Bien sûr que tu as entendu, c'est ton habitude.
- À ce propos... - Karma avait raison.
Tu m'as invitée parce que c'est bizarre
entre vous deux.
Alors j'ai rendu les choses encore plus bizarres.
C'est pas bizarre entre nous.
Vraiment ? Donc plus de secrets entre vous ?
Non.
Nous sommes comme des livres ouverts.
Testons ça.
Qui veut jouer à action ou vérité ?
Quoi ? Sérieusement ?
Bienvenue à appâts et hameçons.
Cet endroit est génial.
Ça sent l'urine.
Heu, juste dans ce coin.
- Qui est pour un billard ? - Moi.
Shane, tu prends le gagnant.
Oh, ça me va.
Je vis au Texas.
Ketchup, chocolat, vinaigre et...
Deux tasses de mayonnaise.
Oh, et en plus...
Ce n'est pas juste que tu commences.
J'ai sorti un six. Tu peux toujours choisir vérité.
Donne une chance à tes amies de mieux te connaître.
À mon tour.
- Allez, s'il te plait. - Je t'en prie.
Moi, moi, moi.
Choisis-moi.
Action ou vérité ?
Action ?
Je te défie d'embrasser Amy
pendant 60 secondes...
Avec la langue.
- Bien joué. - Va te faire foutre, trou du cul.
Va te faire foutre aussi.
Je te déteste, avec ta tête de con.
Tout va bien ?
Enfin un mec qui s'inquiète pour moi,
contrairement à ce connard.
J'aurais jamais dû me faire tatouer son nom dans le dos.
Je peux le voir ?
Ça égayerait pas mal ma soirée.
Tu pourrais le changer en fleur ou en dauphin
ou un truc du genre ?
Tu dragues ma meuf ?
Je suppose que tu es Bubba.
T'inquiète pas. Elle est pas mon genre.
Pas ton genre ? T'es homo ?
Oui, un homo sapiens.
De quelle espèce es-tu ?
Je suis un hétérosexuel.
Vraiment ?
Tu te tiens vraiment près,
mais j'aime pas les poils dans le dos,
et je parie que t'en as pas mal.
On allait juste partir.
C'est l'heure de son médoc pour l'épilepsie.
Je m'en occupe.
Ça avait l'air mieux dans ma tête.
C'est parti.
Le chrono démarre quand vos langues se touchent.
Tu sais quoi ? Je vais prendre vérité.
C'était comment de coucher avec Liam ?
Bonne question.
Je me posais la même question.
C'était bien.
Rien d'extraordinaire.
Amy, tu es d'accord ?
Pardon ? Quoi ?
Vous avez pas fait un plan à trois ?
On n'est pas allés jusqu'au bout.
C'est pas ton tour.
Il y a des règles pour une raison, les filles.
Je choisis... Lauren.
Action ou vérité ?
Action.
Ensuite, tu as frappé ce type
avec la bouteille quand il a voulu me frapper.
Et ensuite, Shane...
Tu as fait un truc de dingue à la Tarantino.
Où t'as appris à faire ça ?
Au Népal.
J'ai été élevé par des moines shaolins.
- Pas possible. - Bien sûr que non.
Quand tu grandis au Texas,
tu apprends très tôt le taekwondo.
Tu es arrivé, mec.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne veux pas en parler.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Bien.
Tu as provoqué la bagarre.
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Tu étais jaloux.
De Theo ? Bien sûr que non.
C'est ridicule.
En plus, je l'aime bien.
Il a assuré mes arrières.
Tu as voulu m'éloigner quand ce mec
s'est comporté comme un idiot.
C'était pour te protéger,
ce qui est plus que ce que tu as fait pour moi.
De quoi tu parles ?
Tu as gardé le secret d'Amy à mes dépends.
Tu l'as préférée à moi.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Et bien, c'est comme ça que je l'ai ressenti.
Je veux plus en parler.
S'il te plait, va-t'en.
Heu, je peux passer à l'avant ?
Je suis prête. Vas-y.
- Je ne peux pas faire ça. - Oh, merci mon Dieu. Mon tour.
Pas encore. Je vais le faire.
Je choisis vérité.
Éteins juste ce truc.
Que demander...
Pourquoi pas : es-tu née différente de nous ?
Es-tu amoureuse de Liam Booker ?
Prends-tu des hormones ?
T'es-tu déjà masturbée en pensant à Karma ?
Je veux plus jouer.
Le vert est-il ta couleur préférée ?
Je peux rentrer ?
Je ne veux pas en parler.
Depuis quand ça m'arrête ?
Je regrette de te l'avoir dit.
Ça a tout changé.
Non, ça n'a rien changé.
Quand nos mains se sont touchées,
t'as retiré la tienne comme si j'avais Ebola.
Et ce baiser...
Admets-le, tu es dégoutée que je sois attirée par toi.
Non, pas du tout.
Je te jure que non.
Je suis flattée.
Ouais, c'est ça.
J'aimerais ressentir la même chose.
Je sais que ça peut faire mal,
et je ne veux pas empirer les choses.
Ce n'est pas comme si je savais comment arrêter d'être irrésistible.
Tu viens vraiment de dire ça ?
Oui.
Je suis désolée.
Je fais tout mal. Je ne comprends pas les règles.
Moi non plus.
On doit pouvoir traverser ça si on en parle,
peu importe à quel point ça nous met mal à l'aise.
Oui, je sais.
Par exemple, pouvons-nous dormir dans le même lit ?
Si c'est non, je peux dormir sur le canapé.
Enfin, bon...
Ça ne m'enchante pas, mais je ferai avec.
Je pense que je peux gérer ça.
Et qu'en est-il des massages du dos ?
On va devoir travailler sur ça.
J'ai compris, pas de problème.
Je serai patiente.
Non, ne... arrête.
Ne fais pas ça. Non, arrête.
Bien sûr, je me sens mal, mais pas si mal.
Amy était vraiment mal. Elle avait besoin de moi.
Liam est hétéro. Il comprend pas
à quel point c'est déroutant de questionner sa sexualité.
C'est vrai, mais as-tu considéré les choses
du point de vue de Liam ?
Je ne veux pas considérer
son point de vue.
Je veux juste râler avec mon petit ami.
Mon cœur, je vois que tu souffres,
mais c'est l'un de ces moments où tu dois choisir
si tu nourris le bon loup ou le méchant loup.
Pas encore ce stupide loup.
C'est bon, j'en peux plus. C'est fini !
Si tu attends des excuses, ne retiens pas ton souffle.
Tout compte fait, vas-y, retiens-le.
Désolée. Tu avais raison.
Je t'ai bien invitée pour être la 5ème roue du carrosse.
Merci.
Mais je culpabilise,
surtout après ce que tu as dit...
J'ai pas besoin de ta pitié.
En fait, je devrais plutôt te plaindre.
Pourquoi ?
Tu as couché avec Liam,
et maintenant tu dois vivre avec la culpabilité.
Quoi ? C'est fou. Pourquoi tu voudrais que...
J'ai trouvé la pilule du lendemain
dans la salle de bain.
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai pas à Karma.
Et je suis censée te croire ?
J'ai eu l'occasion hier soir,
et j'en mourrais d'envie, mais nous sommes sœurs à présent,
et il y a un code.
En plus, je ne suis pas si cruelle.
Ça la tuerait.
Je sais.
C'est dur de garder d'aussi gros secrets.
Crois-moi, je le sais.
Je ne m'en plains pas.
Je me sens plus proche de toi.
C'est ce qui se passe quand tu laisses les gens se rapprocher.
Je devrais l'écrire.
"Leçon de vie venant de ma demi-sœur sexuellement confuse."
♪ Je sens les gaufres ♪
De quoi vous parlez ?
Tu sais, juste des trucs de sœurs.
J'ai un problème de santé
appelé le syndrome d'insensibilité aux androgènes
et les effets impliquent de beaux cheveux, une belle peau,
et aucune odeur corporelle.
Chouette. Je peux l'avoir aussi ?
Ce n'est pas quelque chose que tu peux avoir.
Je suis née avec les chromosomes XY,
mais je me développe comme une femme, d'accord ?
Je prends des œstrogènes car mon corps
n'en fabrique pas.
Voilà.
Vous savez tout.
Tu peux avoir des enfants ?
Si ça peut te faire te sentir mieux, j'ai de l'eczéma.
Ce n'est pas un groupe de partage.
Synchro : yescool Traduit par la communauté. www.addic7ed.com