Tony, tu t'en vas ?
-Je vais chercher de la glace. -Avec ton agent?
Je voudrais que le corps de Samuel me revint.
On détruit le labo, on détruit la menace.
Et si Galan est appelé à sa propre exécution ?
Mlle Flores, que faites-vous ?
- Galan a été abattu. - Tony, tu dois sortir de là.
Non, on ne peut pas abandonner maintenant.
Où est Bravo ?
- Synced and Corrected by peterbrito - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous cherchez cela?
Que pensez-vous faire?
Vous gardez sobre assez pour que vous me disiez ce qui c'est passé.
Eh bien, pour commencer, j'ai été abattu.
Pourquoi ne pas montrer un peu de compassion ?
C'est à peine le début de la pagaille.
Vous nous avez jeté dedans.
Je vous ai jeté dedans?
Vous m'avez enrôlé dans ce plan mal conçu.
Hey, donnez moi de la morphine.
Qu'est-il arrivé à Tony?
Les hommes de Sayer l'ont-ils pris ?
- Est-ce qu'ils l'ont tué ? - Ils ne l'ont jamais vu.
Peu importe où ils sont allés,
Tony est devenu un passager clandestin.
Vous êtes sûr ?
Où allaient-ils ?
Vous me dites
vous n'avez pas fait suivre le camion ?
Nous n'avions pas une équipe sur place.
Nous n'étions pas supposé en avoir besoin.
On a placé un traceur sur vous,
mais ensuite vous êtes partit et vous êtes fait tiré dessus.
Vous avez placé un traceur sur moi,
et pourtant vous ne pouviez pas me protéger de cette femme.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a fait un enregistrement.
Apparemment elle voulait se venger.
Est-ce que le nom Ricardo Molinez vous dit quelque chose?
C'était le père de Reyna Flores.
Il a été tué au Mexique en 1988
après avoir essayé de syndiquer les employés d'Unafonica.
Je ne me rappelle pas de l'homme.
Mais je me rappelle du Mexique dans les années 80.
Si vous alliez avec le flux, les choses pouvaient marcher pour vous.
Mais sinon ?
Ai-je raison ?
Oh, oui.
Est-ce que je l'ai tué ?
Non.
- Avons-nous fini ? - Pas encore.
J'ai mis un détachement entier de sécurité sur vous.
Vous pensez qu'un de vos larbins de la CIA
peut me protéger de Sayer ?
Ce n'est pas pour vous protéger.
En fait, rien ne me plairait plus
que vous utiliser pour attirer Sayer à Los Angeles.
Mais je ne vous fait même pas confiance comme appât.
Donc pour l'instant,
Je vais garder des yeux et des oreilles sur chacun de vos mouvements.
Admettez le,
toute cette attention sur moi
est juste pour couvrir le fait que vous n'avez aucune idée
où se trouve Tony
ou ce que Lucien Sayer va faire ensuite.
Hey, Anne, juste ?
Uh, Karen, n'est-ce pas ?
Yeah. Que faites-vous ici ?
Je voulais rendre visite à Mr. Galan.
J'ai entendu parler de la fusillade. C'est terrible, n'est-ce pas ?
Vous auriez dû envoyer des fleurs.
Personne n'entre et sort de sa chambre.
Même les infirmières des soins intensifs doivent montrer 2 cartes.
Juste pour faire leurs visites.
Oh, vous avez raison.
Des fleurs. Brillant.
Je ferais cela.
C'est très agréable de vous voir de nouveau.
- Anne ? - Hmm ?
C'est un peu étrange que vous veniez voir Galan
alors que Tony n'est pas encore venu.
Je pense que les coachs veulent garder les joueurs concentrés.
Vous voyez ?
Distrait, vraiment.
Ils se sont entrainés deux fois par jour.
J'ai vu Alec Holester ici il y a quelques heures.
Et Duquesne est passé hier soir.
Écoute, ce n'est pas mes affaires
ce qu'il se passe entre toi et Tony.
Juste...
Je préfère qu'on ne me mente pas.
Saluez Tony de ma part.
Noah !
Je reposais juste mes yeux.
Um, j'ai pensé que tu devrais voir ça.
Quoi ?
Hmm ?
L'appartement de Samuel ?
Ouais, première activité depuis qu'on a placé les caméras.
Le paquet est arrivé il y a 20 minutes.
Livraison spéciale.
Je me demande ce qu'il y a dans la boîte.
Probablement un autre pull col en "V".
Il était accro au shopping.
Tu ne peux pas zoomer assez près
pour lire ce qui est sur le ticket d'expédition.
Cela requiert un bon travail sur le terrain à l'ancienne.
Tu es à la maison maintenant Samuel.
On devrait revenir en arrière.
Cette zone peut être explosive.
Je vous paie pour couper des branches,
pas pour être ma nounou.
On continue.
Oh, mon Dieu.
C'est ici.
C'est ça.
Mr. Sayer, c'est une mauvaise feuille.
15h35
le 7 juillet 1989,
sur les rives de la rivière de Kha Paung,
et moi, Lucien Sayer, je l'ai trouvé.
Bien sûr, je ne serais pas totalement sûr
jusqu'à ce que je l'ai ramené au labo,
mais les tiges, le système racinaire.
Solonacea Divinorum.
Les locaux l'appelle "rêveur mort."
Donnez moi le sac de spécimens, rapidement.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne veux pas de mal.
Je suis un anglais.
Juste ici pour une promenade dans la jungle.
Il y a quoi dans le sac?
Il veut savoir ce que vous transportez.
Je suis un scientifique.
Un scientifique.
Vous voyez ?
Il est médecin?
L'anglais, il vient avec moi. Ou vous mourrez tout les deux.
Nous ferons tout ce que vous demandez.
Préparez le pour son voyage.
Il semble que nous avons un visiteur.
Svp assurez-vous qu'ils soient le moins bien accueillis.
Oh, je vais prendre ça.
Oh, Sammy a une nouvelle bouteille ?
- Sammy ? - Il le fera.
Trop bon pour le robinet.
Oh, je m'occupe de ses paquets quand il travaille tard.
Je suis toujours ravi
de voir de bons voisins dans cette ville.
Il semble que vous et Sammy êtes proches.
Vous le connaissez depuis longtemps, miss...
Felicia.
Écoutez, mes genoux sont grincheux et mes nouvelles sont en marche.
Vous voulez rester ici à jouer aux 20 questions
ou vous voulez poser ce paquet pour lui ?
Poser ?
Eh bien, soyez mon invité.
Laissez juste la clé dans sa boîte.
Je le ferais Felicia. Passez une bonne soirée.
Ugh.
Mélasse.
Ugh.
Joueur de foot.
Où suis-je ?
Vous avez sauté parfaitement d'un bon avion, Johnny.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne suis pas Johnny. Je suis Tony.
Où suis-je ?
Tu es dans la jungle, bébé.
Tu vas mourir.
Non, c'est Guns n' Roses.
Je suis presque sûr que la dernière chose que tu as dit
est une ligne de Point Break.
J'aime la musique américaine.
Je regarde des films américains. Je parle l'anglais américain.
Quel est ton nom ?
Oong.
Oong. Tu as Internet ?
Ligne prépayée.
J'ai demandé ça pour Noël.
Donc pas d'Internet avant Noël.
Tu sais ce qu'il m'est arrivé ?
Uh, beaucoup de cris, puis bam, dodo.
Depuis combien de temps est-il réveillé ?
Bonjour.
A-t-il dit d'où il vient ? Pourquoi il est ici ?
- D'Amérique. - En vacances je suppose.
Donc vous m'avez trouvé ?
J'étais malade ou quelque chose ?
Que dit-il ?
Il pose trop de questions. Sa tête lui fait toujours mal.
J'ai touché ce genre d'ananas.
J'ai commencé à voir des choses.
Des serpents.
Tu as posé un autre piège.
Je t'ai dit de ne jamais utiliser cette feuille !
Je n'en ai utilisé qu'un tout petit peu.
Un tout petit peu a assommé cet homme.
Qu'est-ce que ça ferait à une crevette comme toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai essayé de piéger un cochon.
Elle pense que c'est une mauvaise idée.
Un cochon? Pour manger ?
Comme animal de compagnie.
Il y a une plante, que j'ai placé sur le piège.
Ça rend les animaux faciles.
Et les personnes.
Faciles ?
Ils font tout ce que tu veux.
Ils obéissent.
Ils boivent.
Retire le poison.
Donc les serpents ?
Pas de serpents.
Dans ta tête.
Ici.
Des traces.
Les analyses ADN de Samuel viennent d'arriver.
Le test SNP nous a donné son nombre de chromosomes Y.
De là nous pouvons en déduire son haplogroupe biogéographique.
Vous avez son appartenance ethnique ?
Birmane, probablement du sud.
Mais sans les échantillons de ses parents...
nous savons au moins que Sayer se trouve dans cette zone.
Eh bien, peut-être qu'il ne l'a jamais quitté.
Eh bien, si nous cherchons une aiguille,
Le Myanmar est une assez petite botte de foin.
Quelle est la population ?
53 millions.
Combien de téléphones ?
Uh, moins de 6 millions.
Qu'avez-vous en tête ?
Egypte, 2011. Nepal, 2005.
La Birmanie l'a fait en 2007.
L'armée a ordonné l'arrêt de la téléphonie
et d'Internet du jour au lendemain.
et on peut encore le faire.
Donc on éteint tout les téléphones.
Qu'est ce que ça fera ?
Si Sayer est là-bas
et qu'il veut communiquer avec le monde extérieur,
il sera contraint de retourner sur le réseau satellitaire de Galan.
Les satellites de Galan sont coupés depuis des semaines.
Je suppose que vous allez devoir le contraindre
de les rallumés.
Je pensais que tu étais pro.
Ok, allons y.
Et voilà.
Oong.
Vous devez vous cacher.
Qui est-ce ?
Qui est-ce? Que se passe-t-il ?
C'est pour la semaine.
On est ici pour un autre problème.
On recherche quelqu'un. Un Américain.
Un Américain ? Ici ? Non, désolé.
Dis-nous, mon garçon.
As-tu vu quelqu'un qui portait cette chaussure ?
Ouais.
Cendrillon.
Les garçons comme toi sont trop vieux pour l'école.
Tu devrais travailler pour Lu Phyu.
Les garçons comme toi ont besoin d'un papa à la maison.
Courrez !
Ces hommes sont méchants. L'homme pour qui il travaille ? Il est pire.
D'où viennent ces hommes ?
Pouvez-vous me le dire ?
Vous serez tué si Mr. Sayer apprend pour eux. Apprend pour vous.
Vous avez dit Sayer ?
Sayer ?
Lu Phyu. Mr. Sayer.
Montrez moi. Où puis-je le trouver ?
Donc mon agent aura un accès complet à votre système ?
J'apprécie l'aide, Mr. Galan.
Il est d'accord pour rallumer le satellite.
Envoyez Billie à Unafonica
pour s'organiser avec l'ingénieur du satellite de Galan.
- Où étais-tu ? - Quoi ?
Tu es partit il y a des heures.
Le travail sur le terrain prend du temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Du jaggery.
Un bonbon qui vient du Myanmar.
Cette note, un script birman.
Quelque chose à propos de sucre ou de dents. Je travaille encore dessus.
Mais je suppose que Samuel a de la famille dans la région.
Pendant que vous jouiez à Willy Wonka,
on a mis le doigt sur le Myanmar.
Sayer peut être là.
- Qu'allons nous faire ? - Éteindre les téléphones,
puis rallumer le satellite de Galan
et espionner.
Nous forçons Sayer à revenir
à ses anciens moyens de communication,
trouver sa localisation.
Intelligent.
Une chose dont ce plan ne tient pas compte.
Si Tony veut nous contacter, comment va-t-il faire ?
Ce n'est pas la priorité.
Oh, quand Mr. Galan a dit, "Billie,"
- je pensais, eh bien,uh... - Ça m'arrive souvent.
C'est bon, Ed. Je ne vais pas mordre.
Huh, ouais. Pourquoi voudriez vous ?
Nous avons ici le serveur pour, um...
Ouais.
Hmm.
Avez-vous besoin d'aide ?
Non. D'accord.
Je vais juste reculer.
Comment connaissez-vous Mr. Galan ?
C'est mon mentor.
Je l'ai rencontré quand j'étais à la fac.
Oh, où êtes-vous allée ?
Berkeley.
Attendez, sans rire. Moi aussi. Quelle année ?
Vous savez, Ed, vous êtes seulement à une question
d'une violation des ressources humaines,
donc si ça ne vous dérange pas...
Uh... nous avons un triple réseau de pare-feu, madame... mademoiselle.
Ouais. Je l'ai déjà traversé, Ed.
Wow.
Ouais, je serais juste...
si vous avez besoin de quelque chose, um...
Hé.
Les oreilles sont en marche.
Soignez le.
Il veut que vous aidiez cette enfant.
Svp, Mr. Sayer, vous devez le soigner.
Bien alors.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous ne comprenez pas.
Ces frères sont les leaders de l'armée éclairée.
Leurs adeptes pensent qu'ils ont de la magie en eux.
La seule chose que celui-ci a en lui est le choléra.
Ici, ici.
Je suis là maintenant.
Ça va aller.
Je peux encore sentir son esprit,
aussi fort que quand il était en vie.
Ce n'est pas un au revoir, frère.
Nous sommes liés pour l'éternité.
Le monde mérite de connaitre la vérité
sur ceux qui ont le pouvoir de faire le mal.
Aujourd'hui, je vous donne la vérité sur Andres Galan,
mon ennemi...
qui est devenu mon maître.
Mm. Salut.
Comment te sens-tu ?
Mieux. Entre.
Je déteste les hôpitaux...
et les blessures.
Il y a toute cette presse dehors,
et je n'ai même pas eu le temps de faire mes cheveux, et...
Senna, c'est bon.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Miss Flores était une personne dérangée.
Ouais, mais elle ne t'aurait pas tiré dessus sans raison.
Tu as dû faire quelque chose.
Pourquoi dis-tu ça ?
Car je te connais.
Je sais ce que tu fais aux gens.
Tu préfères détruire quelqu'un que le laisser te battre.
Tu sais, j'avais l'habitude de trouver ça cool
d'avoir un père si puissant.
Mais c'était juste mon moyen de traiter la vérité.
Combien de temps vas-tu me blâmer
pour ce qui lui est arrivé ?
Ta mère ?
Ce que tu penses savoir sur sa mort
n'est que la moitié de l'histoire.
Les hommes que j'ai envoyé pour la sauver s'attendaient à la trouver
attachée, emprisonnée,
une victime.
Mais ce n'est pas ce qu'ils ont trouvés.
Ils l'ont trouvés au lit avec lui.
Son présumé kidnappeur était son amant.
C'était prémédité.
De quoi parles-tu ?
Senna, c'était un complot d’extorsion.
Ils en avaient après l'argent de la rançon.
Ils avaient des tickets d'avion pour le Brésil.
Elle allait nous quitter, Senna.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Car si tu vas me détester,
je veux que tu me détestes en connaissant toute la vérité.
Senna ! Senna.
Hé, Mr. Galan. J'ai donné accès à notre serveur à Billie,
j'ai masqué mon application à distance pour qu'elle ressemble à un pare-feu et...
Ed, parlez anglais.
On est dedans.
Nous avons accès à tout ce qu'elle a
sur chaque réseau auquel elle se connecte.
Dites moi ce que vous voulez, je vous l'aurais.
Je savais que je pouvais compter sur vous, Ed.
Maman.
Yo.
Ricky.
Oh, Ricky, merci Dieu c'est toi.
Hé, bro. Comment va cette commotion ?
Maman va être contente que tu l'appelles.
Maman! Non
Rick. Je n'appelle pas pour maman.
J'appelle pour toi. J'ai besoin d'une faveur.
Les faveurs sont libres, bro. Je préfère faire de l'argent.
J'ai besoin que tu appelles Anne, ok ?
C'est important.
Ok, c'est étrange.
Je trace un appel entrant à la maison des Sandoval.
- La maison des Sandoval ? - Mettez moi sur cette ligne.
Je fais de mon mieux.
Dis moi son numéro.
Écoute, c'est le problème, ok ?
Je n'ai pas mon téléphone. Je ne me souviens pas de son numéro.
Moi non plus. Elle ne me laisse utiliser que les mails.
Et elle prend une éternité à répondre.
Tu as besoin d'une team-bravo-vient-à-Jesus
avec cette femme.
Ok, Rick, écoute,
Il y a quelque chose que je dois te dire, ok ?
Je n'ai pas quitté la D.E.A pour jouer au football.
J'ai quitté la D.E.A pour rejoindre la...
Tony ?
Annie ?
Allo ?
Je suis si heureux d'entendre ta voix, Annie.
On ne pensait certainement pas te joindre
sur le réseau satellite de Galan.
Ouais, tu ne vas pas croire la journée que j'ai eu.
Peux-tu me donner les spoilers,
en commençant par où tu es et comment te faire sortir de là ?
Je ne sais pas où je suis sur une carte.
Mais je suis au camp de Sayer.
Ils font des funérailles pour Samuel.
Qu'as-tu, fisher ?
A l'extérieur de Bagan, Myanmar.
Près de la rivière de Kha Paung.
- J'ai besoin des coordonnées. - J'y travaille.
Les gars...
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Parle moi, Tony. Que vois-tu ?
C'est ici.
Le virus.
Il est dans un souterrain.
J'ai besoin de ces coordonnées maintenant.
Billie ?
Je les ai.
21.1667 nord.
94.8667 est.
J'ai les coordonnées.
Assure la liaison avec nos contacts de la marine.
Dis leurs de préparer l'assaut dans cette région.
Que faites-vous ?
Je finis ça.
On peut détruire ce virus avant que quelqu'un soit tué.
Scout du feu 47, c'est l'agent Peacott, CIA,
demandant un appui aérien dans la Baie du Bengale.
Tony, tu dois évacuer le labo.
Tu risques d'être exploser.
Je vais bien.
Margot ?
Tony, nous envoyons une frappe.
Tu dois sortir.
Oh, mec.
Il y a une zone de sécurité.
A 3.9 km au nord-est du camp.
Suis la rangée d'arbres et ne t’arrêtes pas.
Tu as 10 minutes. On surveillera pour toi.
Et, Tony, si jamais tu as besoin de ton temps de vitesse de 4.3,
c'est le moment.
Ne bouge pas.
3.9 km en 10 minutes. Il peut le faire.
Ouais, il peut le faire.
On est bon ici, Annie.
Facile à faire.
Aah !
Je m'excuse pour le désagrément,
mais nous n'étions pas préparés pour des visiteurs.
Peut importe pour qui tu travailles,
j'espère qu'ils te paient bien assez.
Je pensais le doubler, vous faire une offre,
mais malheureusement je suis dans un processus de réduction d'effectif.
Vous vous penchez sur vos effectifs
maintenant que le virus est prêt à partir ?
Et qui vous a dit ça ?
Andres Galan ?
Étant donné que Los Angeles était le point de départ
de votre voyage ici,
je suppose que vous êtes sous sa responsabilité.
Galan était une cible.
Tout comme vous.
Donc vous êtes avec le gouvernement.
Encore mieux.
Ça ne marchera pas.
On connait vos plans.
On connait les villes que vous visez.
Nous savons quand.
Alors vous connaissez exactement ce que vous êtes supposés connaitre.
Qu'est-ce ?
Des guetteurs ont vu des avions entrants.
Je vous ai peut-être sous-estimé...
Mais c'est trop tard pour votre support aérien pour vous sauver.
Oong !
Oong, que fais-tu ici ?
Les Américains ont besoin d'acolytes.
Non ! Tu dois partir !
Ce n'est pas sûr ici ! Non!
oong, non !
Tu dois partir !
N'ouvres pas la porte !
Viens avec moi si tu veux vivre, footballeur.
Qu'as-tu fait ?
Ok, allons y, viens.
Hé. Tu sais courir vite, non ?
J'ai besoin que tu cours, ok ? Suis moi, allons y.
Hé.
Hé, viens ici.
Viens.
Ok, viens.
Il devrait être là maintenant.
Il lui reste une minute.
Et si il n'y arrive pas ?
Que suggères-tu, Annie ?
On annule l'attaque.
Commandement scout du feu.
Agent Peacott, les coordonnées de l'installation de l'ennemi
sont confirmées et reconnues.
Les cibles sont verrouillées. La mission est en ordre.
Nous avons un possible situation d'attente
en développement, scout du feu.
Ok.
Combien de temps ?
Je m'en remets à votre appel, mais j'ai besoin de savoir.
Essayons nous de sauver un agent
ou essayons nous d'arrêter un terroriste ?
Agent Peacott, confirmer l'état de la mission.
Car si Tony a été découvert,
Sayer va déguerpir.
Il pourrait transporter le virus hors du labo
pendant que l'on parle.
Donc...
Quelle est votre décision ?
Scout du feu, ignorez. La mission continue.
Compris, agent Peacott.
Hé.
Tu connais ça, pas vrai ?
Ouais ?
Vie longue et prospère.
Ok ?
Fais ça pour moi, pars loin d'ici.
Promets moi.
Ok.
D'accord, cours, cours.
Cours.
Hey, whoa.
Frappe directe.
L'équipe 5 de la marine entre dans la zone.
Ils nous donneront le décompte des morts,
mais nous devrons attendre les échantillons ADN
pour confirmer nos pertes ciblées.
C'est une mission réussie, Annie.
Je sais que ça ne se sent pas de cette manière.
Sa famille devra être prévenue.
Tu sais que c'est impossible.
Un agent décédé sur le terrain...
On ne sait pas encore si il est mort.
Tu l'as dit toi même.
Nous devons attendre la confirmation.
De toute façon, il faut le dire à sa famille.
On ne veut pas qu'il ouvre un dossier pour une personne disparue.
Annie...
Il y a des gens qui s’inquiètent pour lui!
Je-Je n'ai pas travaillé longtemps avec Bravo,
mais...
Je suis désolée.
Merci.
Whoa.
Oui?
Je suis dedans.
Excellent.
Je cherche une liste.
Une liste de patient de la clinique appelée "Adaptive Wellness."
Anne.
Tu es de retour.
Je sais que tu penses qu'il y a quelque chose
entre Tony et moi.
Je suis ici pour éclaircir ce point.
Je n'ai pas besoin d'explication.
Si, tu en a besoin, car tu es, um...
Je suis l'agent de Tony et son amie, rien de plus.
Il s’inquiète pour toi,
peut-être plus que ce qu'il en a le droit.
Mais si il était ici maintenant,
Je sais qu'il te le dirait lui-même.
Je te le promets.