Je pense que je me la suis déjà faite. Je ne me souviens pas de son nom.
S'il te plaît, ne me reconnais pas.
Ku-Ku-Ka-Chu, Mrs. Robinson
Peut-être... je ne sais pas.
Salut, beauté.
Je ne crois pas que l'on se soit déjà rencontré, mais maintenant je te veux.
Mon Dieu, j'adore New York.
Regarde-moi ça.
Pas terrible.
Je veux juste t'arracher et te ramener à la maison.
C'est un vol avec agression.
Tu envisages d'agresser quelqu'un pour un sac à main.
Il est temps de réexaminer tes priorités.
Attends. Je dois l'avoir.
Le plus beau sac à main de tous les temps.
À quoi je ressemblerais... aah!
Si Gandalf l'aime est-ce que c'est vraiment cool ?
Non, je m'en moque. Je dois l'avoir.
Pas mal.
Synhro par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Premier jour de travail.
J'aime ta tenue.
Je ne veux pas me vanter, mais oui, je suis jolie...
Pause. Qu'est-ce que c'est ?
Parfait.
Bon sang. Elle a raison.
Alors, tu es nerveuse ? Tu as des papillons ?
Traverser la moitié du pays,
changer de carrière... je flipperais.
Je ne change pas de carrière.
Je fais enfin la seule chose
que j'ai toujours voulu faire.
Je débute ma carrière aujourd'hui.
Et avant que j’oublie, Peter, le frère de David...
celui avec lequel il travaille... il va t'appeler et t'inviter à sortir.
Est-ce que c'est mon horoscope ? C'est horriblement précis.
Ça sera amusant.
On pourrait faire des trucs de couple,
et tu ne te sentiras pas comme la troisième roue.
J'ai été ici moins d'une semaine.
Je n'avais pas réalisé que ça devenait bizarre.
Pas encore.
Tu vas l'aimer, ok ? Allez va.
Je t'ai préparé quelques muffins à partager avec tout le monde.
Maintenant, souviens-toi, son nom est Peter,
et ne donne pas de muffins à la citrouille
à quiconque est allergique aux noix,
ou tu les tueras.
Maintenant vole, vole, petit oiseau. Envole-toi.
Ai-je dit oui pour le rendez-vous ?
Je ne m'en souviens pas. Elle dit tellement de mots.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin que tu appelles une des copines d'Amy
et que tu l'invites à sortir.
Allez. Je lui ai déjà dit que tu allais le faire.
Tu veux lui dire que j'ai menti ?
Non, je pense que tu devrais lui dire.
Sérieusement.
Son nom est Dana, et je suis censé dire,
qu'elle n'est pas comme les bimbos que tu invites d'habitude,
donc ne gâche pas tout.
Je ne l'aime déjà pas.
Elle travaille dans l'édition.
Elle vient juste d'arriver d'Atlanta.
Elle était la sœur de sororité d'Amy.
Soeur de sororité ? C'est mieux.
C'est juste le dessus de l'iceberg.
Il parait qu'elles se saoulaient en appletinis avant de draguer.
Comme "danser à une fête et embrasser
en public" drague, ou... ?
Draguer dans la chambre, cravate sur la porte,
illégale au Texas, pleine de débauche.
Je suppose que tu peux me donner son numéro.
Amy refuse de le confirmer. Elle ne le nie pas non plus.
Ça me hante.
Si je suis honnête, cela a contribué à ce que je l'épouse.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille
Vraiment ?
Bien sur que non.
Viens voir le profil
de la fille avec qui Amy et David veulent m'arranger le coup.
Laquelle est-ce ?
- La moche. - Comment tu le sais ?
Si tu es jolie, tu ne risqueras pas
que les gens pensent que tu n'es pas la bonne.
Mais si tu es moche, tu vas compter dessus.
Personne comme ça.
Tout le monde pense comme moi.
Je ne veux pas sortir avec quelqu'un en ce moment.
Tu ne veux pas sortir,
ou tu sais que les femmes n'y résistent pas ?
Et quand tu les largues, tu peux leur dire,
"Je t'avais dit que ce n'était pas un rendez-vous" et c'est leur faute ?
Je ne sais pas qui tu décris là, mais ce n'est pas moi.
Sors de ma tête, sorcière.
- Bonjour papa. - Oh, salut, papa.
Vous avez une pause les enfants ?
Il est déjà 9 h... 02.
Regarde le rendez-vous de Peter que David a arrangé.
La moche ?
Bingo.
Allez !
Comment il a pu le transformer en "pirate condom" ?
Bonjour ?
Salut. Viens-tu juste de taper "Peter Cooper"
en statut sur ton profil ?
Non.
Je cherchais son profil.
Non, tu as tapé son nom en statut sur ton profil,
et maintenant tous tes contacts savent que tu le traques.
Non, non.
Dana.
Supprimer. Où supprime-t-on ?
Dana, juste...
les gens voient ça, et les messages vont arriver là.
"Qui est Peter Cooper ?" "As-tu un nouveau petit ami ?"
Haut parleur.
Ce truc... Je veux juste l'écrabouiller.
Oui, si tu écrases ton portable, Internet va disparaître.
Donne-moi ton mot de passe. Je vais le faire.
"Moldu"
Je suis la seule personne qui lit Harry Potter
Tu as du talent. Tu es prête.
Ça va bien se passer.
Prends soin de toi.
Ne perds pas espoir.
Garde la tête haute.
Tout ira bien.
Salut. Je suis Dana.
Barry a laissé son coussin pour le dos.
- Jackpot. - Tu as déjà la bonne chaise.
Regarde dans le tiroir pour changer.
De combien de blocs de papier as-tu besoin ?
- Salut.
Je suis Dana Hopkins. La nouvelle éditrice junior.
- Tu viens d'être engagée ? Attends. - Quel département ?
- Qui t'a embauché ? - Embauché ?
Dana, je ne vous ai pas vu arriver.
- Tout le monde... - Tu viens juste de l'embaucher ?
L’ascenseur de Barry n'est pas encore au rez de chaussé.
Il y a eu des restrictions budgétaires
mais nous sommes optimistes les choses vont s'améliorer.
voilà pourquoi j'intègre de nouveaux employés
pour vous aider tous.
Dana, tu vas travailler pour Brian
et Sue
Excellent.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai dans mon...
- Bunker. - Bureau !
Qui a dit ça ? Tu es le suivant.
Une petite blague.
Donc, je me réfère à qui ?
Continue de marcher.
"C Peter. Din ce soir."
Romantique.
Si j'utilise des mots et de la ponctuation,
je serai une dingue ?
"Salut Peter. Nourriture bien oui manger ?"
Et puis mince. Allons a l'essentiel.
"Ça semble parfait. Quand ? Où ? Dana"
Parfait. Envoyer.
- Allo ? - Quoi ?
Allo ? Dana ? C'est Peter.
J'étais en train de t'écrire.
Je crois tu as appuyé sur le mauvais bouton.
Un malin.
Peu importe, oui.
Oui, quoi ?
Je dinerais bien.
Un diner semble bien.
Donc je vais raccrocher maintenant.
"Je viens juste de me griller avec le mec avec lequel tu m'as branchée."
Envoyer.
Je crois que la femme que tu m'as casée est folle.
Elle est bonne en orthographe, disons.
Je vais bientôt rentrer.
Ou quelqu'un va me dire quoi faire ?
Nous allons tous dégager un jour ou l'autre.
Si un stupide peut faire nos jobs, on est finis.
Et tu as l'air stupide.
Et tu dois brûler ses vêtements.
Je ne veux pas de ton boulot.
Je veux seulement apprendre à faire le mien.
Je reviens demain,
et je vais vous observer toute la journée, encore.
- Arrête de parler s'il te plait. - Toute la journée.
J'ai besoin du nouveau manuscrit de Haas. Amène-le.
Il devrait être dans le bureau de Craig Spellman à l'étage.
J'ai le temps. J'y vais.
Et prend les escaliers.
On ne doit pas utiliser l'ascenseur pour un étage.
Tu sais, pour la planète...
Non !
Quelqu'un ?
J'aurais dû faire pipi avant de venir.
C'est un doigt ?
Taxi !
Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.
Ai-je fais une erreur en venant ici ?
Mon premier jour a été une catastrophe mais courage.
Au moins, j'ai un rendez-vous forcé
et je transpire comme si je venais de faire 10 heures de yoga.
Pauvre fille.
Il n'y a rien de plus embarrassant.
J'ai parlé trop vite.
Attend une minute.
Ce n'est pas elle, si ?
C'est évidemment elle. Bien sûr que c'est elle.
Il est ici.
Merci pour le coup.
Tu dois être Dana.
Désolée.
Pas du tout. Je suis Peter.
C'est super de te rencontrer.
Deux phrases et je t'aime déjà plus que ton frère.
Si tôt ?
David n'a jamais vraiment expliqué ce que vous faites...
un truc à propos de trophées ?
Trophées, plaques, vases.
En gros, si tu peux graver ton nom dessus, on le fait.
Comment vont les affaires ?
Ca va. Ca n'a jamais été aussi bien, en fait.
Je veux dire, avant ils ne donnaient des trophées qu'aux gagnants
Maintenant ils en donnent à tous le monde.
14ème place ? T'es un champion.
Esprit d'équipe, ne manque jamais un entrainement.
La célébration de la médiocrité dans notre pays
est la meilleure source de revenu que notre entreprise ait connu
en quatre générations.
Tu devrais te faire un trophée.
De la 10ème meilleure vente de la région !
Je la ramène carrément à la maison.
Depuis combien de temps je n'ai pas lavé les draps ?
Il pense qu'on va rentrer chez lui.
Je déteste qu'il ait raison.
Comment tu connais Amy ?
Première année, euh,
on vivait au même étage et j'étais...
J'ai encore oublié d'arroser mon ficus.
Je peux pas croire qu'il n'ait pas encore crevé.
Je suppose que les ficus n'ont pas besoin de... !
On vient carrément de voir son soutif.
Ne regarde pas.
Garde le, juste là, en vision périphérique.
C'est vraiment le meilleur truc à faire.
Il pense vraiment que je ne vois pas
qu'il fixe ma poitrine ?
Remonte, remonte là.
On y est.
J'étais juste...
En train de mater mes seins.
- Grillé. - Ouais.
C'était couillu.
"Je suis sourd.
tout don pour ce bracelet fait main
sera apprécié."
Laisse juste ça sur la table.
Non, je vais lui donner quelque chose.
C'est une arnaque.
Il n'est pas vraiment sourd.
Oh, allez. Bien sur qu'il l'est.
Il ne l'est pas. Regarde. Regarde.
Hey, par là. Hey !
- Allons-y ! - Ne nous fait pas remarquer.
Ici c'est New York, ok ?
La seule façon d'avoir l'attention de quelqu'un c'est de se faire remarquer.
Allez, mec.
On dirait que quelqu'un achète un bracelet.
Mon bon monsieur, je vous donne 20 billets maintenant.
si vous admettez que vous n'êtes pas sourd.
Et, cette offre expire dans trois, deux...
Vous êtes aussi généreux que vous êtes avisé.
Et voilà.
Bienvenue à New York.
Ok, juste parce qu'il n'est pas sourd
ça ne veut pas dire que personne ne l'est.
C'est l'optimisme le plus forcené que j'ai jamais vu.
Je ne dit pas qu'ils sont tous sourds, je dis juste...
Tu pensais juste que celui-ci était sourd. Voilà.
Oui. Merci.
D'accord.
Non, non.
Il m'a vu. Est-ce que cette journée pourrait être pire ?
Je me suis inspecté les dents ? Le nez ?
Je me suis reniflé ?
Alors ? la ville te plait pour l'instant ?
Qu'as-tu vu ?
Je ne suis ici que depuis deux ou trois jours,
alors la seule chose que j'ai fait dans ma liste
c'est, euh, aller au Met.
- Ta liste ? - Tu vas penser que c'est débile.
Non, dis moi.
Peut-être que je peux te suggérer des choses que tu aurais oubliées.
Oh, pour de vrai... Tu... tu l'as écrit.
C'est énorme.
Punaise. Numéro 1 : Statue de la liberté.
Classique. Tu dois y aller.
High Line Parc ?
Ça ne figurerait pas dans mon top 100,
mais je suppose que quand tu as fait
littéralement tout ce que tu peux faire à Manhattan, pourquoi pas ?
- Voyons voir... - Pourquoi j'ai parlé de ma liste ?
Un vrai désastre entre ma liste débile et mon arrivée.
- Elle pleure ? - Je pleure ?
Je suis désolé.
Euh... j'essayais juste d'être drôle.
Ce n'est pas toi.
J'ai juste eu une mauvaise journée au boulot.
Et c'est un peu toi aussi.
Le boulot... et voilà.
Tu ne m'as même pas dit ce que tu faisais.
Je suis, euh... vraiment désolé.
Je ne.. je ne voulais pas...
Ça ne peut pas arriver.
Je n'ai plus pleuré en public.
depuis que maman m'a dit que Mitten était mort.
Mon dieu, Mitten ! Pensées joyeuses.
Vin gratuit, dessins animés Pixar,
premier orgasme que je ne me dois pas.
C'est parce que j'ai parlé de boulot ?
Tu peux juste arrêter de parler de boulot ?
D'accord.
C'était quoi ça ?
Quand je pleure... j'ai le hoquet.
Je crois que je vais y aller avant de vomir.
- Tu veux... je veux dire... - Reste.
Nouveau record !
J'ai entendu dire que c'était bien hier soir.
Oh, oui. Arrange-moi encore un plan bientôt.
Tu paries. Voilà le topo...
tu as renvoyé Dana à la maison pas bourrée...
sans bénéfices pour moi, et sanglotante.
Je n'ai rien fait de mal.
Je m'en fiche de ce que tu as fait.
Mais Amy était furieuse après toi hier soir,
et comme tu n'étais pas dans le coin, elle était en colère après le seul
dans l'appartement avec un pénis, moi.
Oh, quand on parle du loup.
- Aucune chance. - Tu as fait ça.
- C'est ta femme. - Bien !
Allo, Amour de ma vie. Je suis juste à coté de lui.
Je te le passe tout de suite. Je t'aime. Bye.
Je pensais que tout allait bien.
je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Peter, Dana fait partie de ma vie
tu fais partie de ma vie,
et si différentes parties de ma vie ne sont pas en harmonie,
Cela rend les choses plus difficiles pour moi.
Maintenant, est-ce que je préfère une vie compliquée et en désordre
ou belle et rigolote?
- belle et rigolote - belle et rigolote
Oui.
Belle et rigolote.
Maintenant, pour être honnête tu aurais probablement dû dire non
à ce rendez-vous dès le départ, mais tu ne l'as pas fait...
- j'ai dit non. - ...et voila, donc vas-tu réparer cela?
Il semble que tout ce que je peux répondre est "oui".
Parfait.
Et maintenant on fait le paon.
Je vous déteste, je vous déteste. Je vous déteste.
Et on sourit.
Bonne matinée, j'ai deux-trois choses à dire.
Après que vous m'ayez envoyé dans les escaliers...
Les poings... le salut des crétins.
Je suis remontée et j'ai récupéré le manuscrit
et j'ai travaillé dessus toute la nuit dernière.
Voilà.
J'ai tout laissé derrière moi pour New-York et poursuivre mes rêves.
et vous deux êtes...
Par ici,on écoute !
Peut-être qu'on devrait écouter Eric.
Il m'a embauché.
Tu as une graine de pavot dans les dents.
Oh, c'est... oh.
Tu es sure que tu n'en as pas après nos boulots ?
Je le jure. Je veux simplement aider.
Ok, je vais te montrer les ficelles.
Merci.
La graine de pavot est toujours là.
Je pourrais prendre son boulot.
Dana, je ne savais même pas que tu étais là.
J'ai entendu dire que le boulot s'était bien passé.
En fait, j'ai eu une bonne journée, merci.
C'est génial, tu veux un verre ?
J'étais en train de faire des Appletinis,
si ça t’intéresse.
Je n'en ai pas bu depuis la fac.
Je crois qu'Amy m'a raconté que vous buviez ça...
dans vos chambres.
Où est la pomme ? C'est juste le tini.
C'est un secret.
Encore un et je finis sur le cul.
Ce n'est pas ce qu'on veut, n'est-ce pas ?
Ça me rappelle quand Amy et moi étions saoul
Du temps du collège et
-désolé d’interrompre -sérieusement?
..Mais il y a un homme rempli de regrets devant la porte.
avec un grand bouquet de fleurs.
Qui ? Peter ? Je ne suis pas intéressée.
Ne serait-ce pas mature
d'aller là-bas et de lui parler comme une adulte ?
- Oui. - Eh bien...
J'ai pas envie.
Salut, Dana.
Elle est belle quand elle n'est pas sur le point de vomir.
Peter. Oh, des fleurs.
Laisse moi juste arracher mes vetements et... oh, des lys
Je suis insensible.
Non, je n'ai aucune excuse pour mes actes.
Y a t'il une manière de tout effacer
et tout recommencer ?
Je n'avais rien fait de mal.
J'ai eu le pire jour de ma vie, j'étais très mal
et tu as subi les dommages.
Bien, voulez-vous dîner ? Essayer à nouveau ?
bien sur.
mais peut on aller dans un autre restaurant
Oh, oui, ils ne nous laisseront pas revenir dans ce restaurant.
-je vais attraper ma veste. - d'accord.
On dirait que ca se passe plutot bien
je suis content que vous m'ayez fait revenir
vous ayez fait?
Et pendant une seconde,
Je pensais justement que vous vouliez vous excuser.
- Pour info, - Je n'allais pas m'excuser
parce que je ne sais pas pourquoi je dois m'excuser
J'en ai rencontré des milliers des comme toi
pardon?
Tout est une blague et si quelqu'un est blessé.
Ils sont coincés.
Avec aucun sens de l'humour.
Tu ne peux pas prendre la responsabilité
pour ce que tu dis aux gens.
Je prend mes responsabilités quand je merde.
voila comment je me souviens de ce rendez vous...
vous avez eu une mauvaise journée au travail.
J'ai lu votre stupide liste et tout d'un coup
Vous hocketez et vomissez
et Dieu sait ce que vous faisiez devant la porte.
OK, vous voyez, j'ai un autre souvenir.
je me souviens de vous prétendant me regarder dans les yeux
alors que vous reluquiez mon décolleter.
Bon argument.
Et vous moquez de moi
pour oser être curieuse de New-York.
Reprenez-les.
Attendez. Je prend les lys.
C'était beau et rigolo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fouille dans ton bureau,
cherchant quelque chose d'intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une liste... - hum hum
que la fille de David m'a donné.
Tout s'explique.
Tu es trop cynique pour écrire ça.
je ne pense pas que le problème soit que je suis cynique.
Si ça l'est.
Tu dois maintenir la distance ironique.
Je ne peux pas croire que tu aimes quelque chose.
J'apprécie beaucoup de choses, d'accord?
Tu as lu cette liste?
C'est un peu nul tu ne trouves pas ?
Central Park, Statue de la Liberté,
visiter là où les Muppets ont envahis Manhattan.
Ce n'est même pas réel.
Tu vois, j'ai lu cette liste, je veux rencontrer cette femme.
Etre la première personne a la bibliothèque
quand ils ouvrent et lisent jusqu'à ce que les vigiles te mettent dehors"
Ce n'est pas horrible.
Passer une nuit dans la meme chambre que Thomas Wolfe
à l'hotel Chelsea
Merde. C'est bon.
donc, qu'est ce que tu as fait quand elle te l'a donné ?
Tu t'es moqué ?
S'il te plait.
Je ne suis pas ce genre de gars
qui prend tout comme une blague pour que s'ils le prennent mal,
c'est leur faute.
Si ?
Je ne veux pas de mimosa.
Tu devrais regarder dehors,
je promet, je n'ai rien à voir avec ça.
Bonjour ! Prendre un cyclo-pousse.
C'est le numéro 72 de votre liste.
On pourrait aller à la Statue de la liberté.
Et en barrer deux en une seule journée.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Dana Hokins, New-Yorkaise.
Qu'est ce que je fait ?
On n'avait pas de vrai statue,
alors c'est un joueur de squash.
J'ai été récompensé pour ma médiocrité
Aujourd'hui, tu es américain
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Sois fort. Sois fort.
Et puis merde, tu sais que tu vas y aller
Ton long voyage est terminé.
Tu arrives dans la plus grande ville du monde.
New-York City.
Vas-tu réussir ? Vas-tu échouer ?
Tout dépend de toi.
Celle qui te souhaite la bienvenue dans ton aventure
est mademoiselle Liberty.
Tu as raison. C'est un peu ringard.
Est-ce que je pleure ?
Est-ce qu'il pleure ? Génial.
Juste quand je commence à l'apprécier, il s'avère qu'il est gay.
En fait, ça a plutôt l'air de lui plaire
C'est la meilleur tactique.
Pourquoi as-passé ton statut à célibataire ?
J'ai passé un bon moment avec Peter
Je n'ai pas envie qu'il pense que je suis en couple
T'es cinglée?
Tu as eu un chouette rendez-vous et tu te mets célibataire
C'est comme si tu disais
"Pour que tout soit clair, ceci ne nous menera nulle part"
"en couple" ? Es-tu folle?
Après un rendez-vous ?
Sérieusement ?
Dana, je vais te confisquer ton ordinateur