Je m'appelle Henry Morgan.
Mon histoire est plutôt longue.
Au fil des années, on peut dire que je suis devenu un étudiant de la mort.
Je dois trouver la clef pour briser ma malédiction.
Quelque chose est arrivé il y a presque deux siècles.
J'ai été transformé.
Ma vie est comme la vôtre...
À une petite différence près.
Elle ne finit jamais.
À chaque fois que je meurs, je réapparais toujours dans l'eau,
et je suis toujours nu.
Maintenant, vous en savez autant que moi sur ma condition.
C'est une longue histoire.
J'espère vous revoir.
Merci.
Au revoir.
Mon dieu, ce que je donnerais pas.
Qu'est-ce que tu ne donnerais pas pour quoi ?
Tu t'es cassé le col du fémur, Abraham.
Je n'en serais pas si sûr à ta place.
J'étais très habile quand j'étais jeune.
Peut-être avons-nous un souvenir différent de cette période.
Je crois me souvenir de quelques voyages chez le dentiste
quand tu apprenais à faire du vélo.
Et bien, nous évoluons tous avec le temps... enfin, l'un de nous évolue.
S'il te plait dis-moi
que tu ne trimes pas dans ton donjon.
Allez. C'est le week-end.
J'étudiais dans mon laboratoire.
J'ai fait une incroyable découverte sur ma situation.
Que tu peux transmettre le secret de l'immortalité ?
Mieux. J'ai peut-être trouvé un moyen de mourir.
L'immortel ne sait pas apprécier la jeunesse.
J'ai rassemblé toutes les données de mes réveils.
- De tes quoi ? - Quand j'émerge de l'eau.
Je suis mal à l'aise avec le terme "renaissance".
Bizarre que ce soit cette partie-là qui te mette mal à l'aise,
mais ok.
Bref, en reportant mes réapparitions exactes ,
en utilisant les récits de témoins et les éventuels rapports de police;
et en les comparant avec mes probables heures de décès.
Et bien quoi ?
Parfois...
Je reste mort plus longtemps.
Juste de quelques secondes mais c'est quand même quelque chose.
Je pense que ça a un rapport avec la manière de mourir...
dommages internes contre dommages nerveux.
Où vas-tu ? C'est fascinant.
Non, c'est déprimant. Laisse-moi te poser une question.
Enfin, disons que cette expérience farfelue fonctionne vraiment.
Ce que je veux dire c'est, est-ce que tu le veux vraiment ?
Tu veux vraiment mourir à ce point ?
Et bien, non. Non.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je veux vieillir,
expérimenter le cercle de la vie,
avoir des cheveux blancs, devenir grincheux comme toi.
Et bien...
Je me rends compte que glaucome et sciatique
doivent te sembler très séduisants.
Mais le fait que tu ne puisses pas vieillir,
ne veut pas dire que tu ne peux pas évoluer.
Et bien, qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Si j'étais dans ta situation... tout.
Eh !
Eh, c'est ma mallette !
À l'aide !
Ohh !
Arrêtez-le! Enlevez-le de sur moi ! À l'aide !
Appelez les secours
Il y a toute une panoplie de choses que nous pouvons faire
pour éloigner notre mort...
Faire de l'exercice, bien manger, mettre de la crème solaire.
Et j'ai pensé que tu voudrais essayer de marchander ta mort,
Ne vous faites pas d'illusions.
Elle vous trouvera.
Donc, si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort,
ou, dans mon cas, à la chercher,
J'imagine que la question est, as-tu déjà été en vie ?
Bonjour, doc. Comment s'est passé votre week-end ?
Promenade dans Central Park peut-être ?
ou vous avez regardé "Scandal" ?
Peut-être avez-vous acheté une écharpe ?
- J'ai travaillé. - Ok.
Vous voulez que je vous parle de mon week-end ?
- Non. - Bien.
Parce que je ne voulais pas partager.
Ok. Le défunt s'appelle Bill Sayle, 67 ans.
Les urgences l'ont trouvé dans Chinatown
probablement tué par un agresseur.
A en juger par l'état de ses jointures, Mr Sayle s'est défendu.
Cette légère marque sur son annulaire
indique qu'il devait porter une alliance,
mais pas durant l'année passée, puisque je ne vois pas de démarcation.
il y a également une sorte de suie sur ses doigts.
Délicate flanelle grise avec un crochet et des épaulettes
Il a du l'acheter il y au moins 30 ans,
mais cela a été retaillé récemment.
La tâche sur son haut... Boisson au raisin, je pense.
Maintenant, jetons un coup d’œil à ce qu'il se passe là dessous.
Wow! Il est musclé !
Il a 67 ans ? Il me ressemble.
après mes étirements du matin.
Qu'est-ce qui a pu faire ça à son corps ?
Une seule chose est sûre...
J'arrive jamais à savoir l'âge de quelqu'un juste en le regardant.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Hey, hey, hey.
Tu n'as pas déplacé M-148536...
Ce Monsieur X avec le tatouage dans le cou, si ?
Ok. Merci Jim.
Salut Anton. Merci pour le beignet.
Pas de problème.
Oh. Attention.
On n'a pas besoin de plus de morts ici.
Hey. J'ai attrapé l'agresseur essayant de se présenter aux urgences.
Ce n'est pas une lumière.
Il avait encore la mallette sur lui.
Devrions-nous l'accuser de meurtre ?
M. Sayle n'a pas été tué par l'agresseur.
Il n'avait pas un seul hématome,
ou une seule coupure, autre que celles sur ses jointures.
Son coeur était en parfait état.
Il avait une bonne densité osseuse, des muscles et articulations robustes.
Ok, alors pourquoi ce parfait spécimen est-il mort ?
Son cerveau.
Regardez la texture... Des plaques amyloïdes.
- C'est dégoûtant. - C'est comme s'il avait souffert
d'Alzheimer, de Parkinson et d'Huntington en même temps.
Fondamentalement, ce que nous avons là est un homme de 67 ans
avec le corps d'un homme de 30 ans et le cerveau d'un homme de 100 ans.
Donc vous êtes en train de dire qu'il est mort de cause naturelle.
Je dirais l'opposé de "naturelle".
J'ai trouvé cette mixture dans son estomac.
En fait, il n'y avait rien d'autre dans son organisme.
Attendez avant de le noter, mais je crois que c'est ce qui l'a tué.
- Qu'est-ce que c'est ? Du poison ? - De la bile...
avec un soupçon de... vanille artificielle.
Un milk-shake peut-être.
Miam.
Mark Sayle, le fils de la victime, est là pour vous parler.
Ce n'est pas mon père.
- Pardon ? - Je veux dire, oui c'est lui.
C'est juste que ce n'est pas l'homme qui m'a élevé.
Mon père prenait le train pour rejoindre ma mère dans le New Jersey
chaque nuit pendant 35 ans et s'endormait sur son fauteuil.
Il n'avait certainement pas un corps pareil
ni ne faisait du crossfit
ou la fête avec des jeunes de la moitié de son âge...
Avant...
Avant que votre mère décède.
D'un cancer. Il y a deux ans.
Après ça, il est devenu une autre personne.
Il a oublié ma mère, et il nous a oubliés.
Vous nous autorisez à ouvrir la mallette de votre père ?
C'est ma mère.
Elle était belle.
Nous avons tous différentes manières de faire notre deuil.
Il ne l'a jamais oubliée.
Qu'es-ce que c'est ?
"Jeunesse. Vitalité. Vigueur."
L'Ouroboros, ou le serpent qui se mord la queue.
Cela évoque le renouveau éternel.
Je me demande si ça a un rapport
avec l'état du corps de votre père.
Peut-être que ça, ça a un lien.
Il doit y avoir 7 mille dollars.
Vous savez ce qu'il voulait faire avec ?
Non. Et il ne l'a pas eu par moi.
Ça explique pourquoi il cherchait sa mallette à travers Chinatown.
Vous savez ce qu'il faisait là ?
Il vivait à Jersey.
Il m'a toujours dit qu'il détestait le centre-ville.
Je suppose qu'il y a beaucoup de choses que j'ignorais à propos de mon père.
Donc, c'est là où Bill Sayle a fini,
mais ça ne nous aidera pas beaucoup.
C'est l'agresseur qui a décidé dans quelle direction fuir.
Nous devons trouver où tout a commencé.
Hmm.
Là.
Traces de freinage ?
Elles sont fraîches.
Bill Sayle avait une trace de graisse sur sa main gauche.
et une autre à gauche sur son pantalon.
Il doit avoir traversé la rue...
et être presque heurté par une voiture.
Là bas.
J'ai trouvé des morceaux de nouilles et de éclats de bois sur ses chaussures.
Et, Henri. C'est bizarre, même venant de vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Trace de jus de raisin.
Il avait une tâche sur sa chemise.
La vieille ruse des pickpockets... Trébucher, attraper et courir.
C'est là où tout a commencé.
Et c'est à ce carrefour que sa nuit s'est terminée.
Donc, où allait-il avec tout cet argent ?
Un homme de 67 ans qui détestait le centre-ville.
Il ne s'intégrait pas ici.
Pas plus qu'elle.
Des talons aussi hauts signifient qu'elle ne marche pas beaucoup.
- Elle se fait conduire. - Je suis prêt à parier qu'elle sait
ce qu'on peut avoir ici pour 7 mille dollars.
Un Ouroboros.
- En effet. - Bien, restez derrière moi.
Je me demande ce qu'ils vendent ici.
Jeunesse. Vitalité. Vigueur.
Bienvenue chez Aterna.
Je suis le docteur Frederick Gardner.
Laissez-moi vous poser une simple question...
Voulez-vous vivre pour toujours ?
Je le pensais.
Que vendez-vous ici, docteur ?
Jeunesse. Vitalité.
Vigueur. c'est ce qu'on nous a dit. Mais plus précisément ?
Notre premier produit s'appelle Aterna.
C'est, en somme, un produit haut de gamme
qui a révolutionné le fait de vieillir.
Haut de gamme à quel point ?
Eh bien, selon la nature exclusive de la recherche,
un régime d'Aterna peut se révéler ruineux.
Voici notre menu.
Vos clients dépensent des milliers de dollars par semaine pour paraître jeunes ?
Non.
Pour être jeune, inspecteur.
Aterna fait de vous une meilleure version de vous même.
Il y a une raison pour que les athlètes professionnels
se tournent vers les drogues pouvant améliorer leurs performances
et une raison pour laquelle ils ont étés bannis.
C'est parce qu'ils travaillent.
Pour le reste d'entre nous,
nous pouvons littéralement remonter le temps.
C'est le futur de la medecine.
Sauf qu'un de vos patient est mort.
Et bien, nous ne garantissons pas l'immortalité...
juste plus de vitalité pendant que vous êtes ici.
La vérité c'est que la majorité de notre clientèle
est au crépuscule de leur vie.
Sauf si c'est votre produit qui l'a tué.
Nous prenons toutes les mesures pour être sûrs qu'Aterna soit sans danger.
Nous sommes inscrits au FDA.
Si je pensais qu'il y a quoi que ce soit de dangereux avec Aterna,
Je n'en boirais pas tous les jours.
Donc, dites-moi docteur, qu'y a t-il exactement dedans ?
Eh bien, c'est un peu complexe.
Je vais essayer de suivre.
Disons que nous avons pris en compte les recherches les plus récentes
sur les hormones de croissance humaine...
coenzyme Q10, testosterone, TA-65, et autres.
Mmh, oui, a ce propos... Nous allons avoir besoin d'un échantillon.
Je suis désolé, inspecteur.
La demande est tellement importante
que nous avons une liste d'attente interminable.
Je crois pas que vous compreniez. C'est une enquête policière.
Eh bien, Si c'est vrai, je me sentirais plus à l'aise si vous aviez un mandat.
Dr. Gardner ? Je peux vous parler un instant ?
En privé.
Excusez-moi.
Dr. Gardner a subit deux opérations de chirurgie plastique.
Il a réduit la taille de sa mâchoire et a fait une rhinoplastie.
Il est donc un peu orgueilleux.
C'est ce qu'ils vendent par ici.
L'une des chirurgie est féminisante,
et l'autre a allongé son nez.
Deux choix plutôt étranges pour un homme
qui tient autant à son apparence.
Oui, mais pas pour quelqu'un qui cherche à se changer drastiquement.
Les choses s'accumulent.
Je dois retourner voir mes patients.
Merci beaucoup pour le temps que vous nous avez accordé.
Ce que vous faites là a l'air incroyable.
N'auriez vous pas une carte de visite ?
Bien sûr. Il y a une dans mon bureau.
- C'est par là. - Y a-t-il votre numéro personnel ?
Je veux dire, au cas où j'aurai des questions.
Et voila.
Merci.
Je vous demande pardon. Je suis désolé de vous déranger.
Je suis nouveau ici, et... Je suis un peu hésitant.
- Comment a été votre expérience ? - Incroyable.
Vous n'avez pas de quoi vous inquiéter.
Je veux dire, Aterna a changé ma vie.
Je suis sûre, je suppose, que ça n'a pas été trop dur.
À cause de votre récent divorce ?
Comment le savez vous ?
Vous lisez un magazine
sur lequel l'abonnement est au nom de " Madame, "
et pourtant vous n'avez pas d'alliance.
Il voulait le modèle plus jeune.
- Bien, c'était idiot de sa part. - Mm.
Attention.
- oh! Ooh. - oh, je suis désolé !
Ça va. Je suis maladroite.
Sil vous plait. Permettez-moi.
Merci. Ça va.
Oh.
Merci.
Pour ce que ça vaut...
De mon point de vue, vous n'avez pas besoin d'Aterna.
Vous dites ça parce que j'en prend.
Vous étiez en train de flirter avec cette femme ?
Elle a un joli sourire. Mais c'est purement pour la recherche.
Je veux savoir ce qu'il y a là dedans.
Très doux.
Pendant que vous faisiez ça, j'ai récupéré les empreintes du docteur.
Quelles sont les chances que le Dr Gardner cache quelque chose ?
Donc, laissez-moi vous redemander... voulez-vous vivre pour toujours ?
Le futur de la médecine est là.
Hudson Valley Sanitarium sera ouvert
avec un équipement de toute qualité et des plus moderne.
Électrothérapie, hydrothérapie...
scientifiquement approuvé pour tout traiter,
des problèmes neurologiques à la tuberculose et aux tic douloureux.
Nous combinons la médecine moderne...
L'électricité nettoyant les bactéries de votre sang.
L'eau radioactive règlant les problèmes nerveux.
Les gens, croient vraiment ces absurdités ?
Je crois que les gens feraient n'importe quoi
pour tenir la mort éloignée… même vous.
- Changeons cela. - Moi?
- Comment ça ?
Je me rappelle un certain physicien demandant grâce
après une soirée calamiteuse au restaurant Delmonico.
Le gin et les huîtres rendraient idiot n'importe quel homme.
James, ces patients sont légitimement malades
et ont besoin de vrais docteurs.
Oh, allez maintenant, Henry.
Il n'y a pas besoin de le prendre comme un affront personnel.
Mais cet homme est un charlatan,
qui donne de faux espoirs à ces gens.
Regarde, la médecine change si rapidement.
Qui sait de quoi est fait le futur ?
Mais peut-être qu'une de ces drogues
nous gardera en vie un jour.
Es-tu content de la façon dont tu te sens aujourd'hui?
Changeons ça !
Je pensais que tu allais sortir de ce donjon de la mort.
Je n'étudie pas la mort.
Je fais des recherche sur une drogue imaginaire...
une fontaine de jouvence moderne.
Au nom de tous les septuagénaires,
Je dois te le demander. Est-ce que ça marche ?
C'est trop tôt pour le dire, mais mon instinct me dit que non.
Je n'arrive même pas à déchiffrer ce qu'il y a dedans.
Qu'as tu trouvé jusqu'à maintenant?
Ça semble être un mélange d'hormones
avec un concentré de vitamines et de minéraux,
ainsi qu'une sorte de matière cellulaire de mammifère.
protéines de boeuf, peut-être ?
Ça a l'air délicieux. Peut-être que je devrais l'essayer.
Oh, je ferais attention. Le défunt avait l'air superbe.
Le corps d'un homme de la moitié de son âge.
Mais son cerveau était plein de trous.
Ah. Peut-être que je m'abstiendrai. Je vieillirai gracieusement, comme toi.
Merci, Abe.
Tu n'a pas pris un jour depuis 200 ans.
Ok, 250 ans.
Salut, Smitty.
Euh, où est allé... Jane Doe 8611?
Comment le saurais-je ? Qui a signé le registre en dernier ?
C'était... euh...
Ta signature. Ou l'as-tu mise ?
Allez mec. Tu dois m'aider.
Deux... deux MEs se sont fait viré pour avoir perdu un corps l'an passé..
et... j'en ai peut-être perdu deux.
Deux?! Oui. Sh, sh, sh.
Ok? J'ai de sérieux ennuis là. Je flippe.
Aujourd'hui en particulier je suis super heureux de ne pas être toi.
À plus tard !
Bien...
Détective. Vous êtes là.
J'ai passé la nuit à distiller et séparer les composants de l'Aterna.
Ça a l'air excitant. Et donc ?
Des traces d'ubiquinol, d'idébénone, de fluoxymestérone
et d'extraits d'astragalus membranaceus.
Je n'ai rien compris de ce que vous venez de dire.
Dr Gardner a mentionné certains des composants primaires de l'Aterna.
Ce sont des variations bon marché. Il a fait des économies.
Et s'il l'a fait, il a peut-être mis quelque chose dedans
qui cause de réels dégâts au cerveau de ses patients.
- Comme y creuser des trous ? - Exactement.
Sauf que le Dr. Gardner n'est pas le Dr. Gardner.
J'ai pris ses empreintes sur sa carte de visite.
Son vrai nom est Harold Price.
Aucune formation médicale.
Il y a deux ans, il avait une clinique de bien-être à Miami,
où deux de ses patients ont trouvé mystérieusement la mort.
Il a fermé la clinique et a disparu jusqu'à maintenant.
S'il y a quelque chose de mortel dans Aterna,
nous devons fermer cette clinique.
J'ai déjà fait une demande d'injonction.
- Prenez votre maillot de bain. - Pardon ?
Oh, nous devons rendre visite au docteur.
Il est dans les Hamptons.
Eh bien, l'argent ne peut qu'acheter le meilleur.
Soyez gentille, inspecteur.
Elles sont peut-être de très gentilles femmes.
Elles ne jouent que les cartes qu'elles ont reçues.
Tout le monde n'est pas né avec cette chance.
Est-ce que vous essayez de me charmer ?
Oh, s'il vous plait, vous savez que vous êtes séduisante...
scientifiquement parlant.
La distance entre vos yeux est de 44% du diamètre de votre visage.
46% est considéré idéal, mais vous êtes dans la zone.
De grands yeux, des pommettes hautes...
Ce ne sont pas mes goûts, attention. Je préfère un look plus imparfait.
Mais empiriquement parlant, détective, vous êtes plutôt canon.
Mais le look ne va pas très loin dans ma profession.
C'est plus un handicap, en fait.
Et j'apprécie vos efforts pour le dissimuler.
Mais juste que vous sachiez, ça ne fonctionne pas.
Vous voilà... le bon docteur.
Je ne suis pas sûr de vous avoir envoyé une invitation.
Vous avez l'air un peu trop habillés.
Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre détective.
Hmm, je n'ai pas réellement l'intention de rester.
Nous sommes juste passés vous saluer.
On espérait que vous nous rejoindriez en ville.
Ça à l'air génial.
Mais comme vous pouvez le voir, j'ai de la compagnie à la maison.
Je suis confuse. A qui est cette maison ?
Au Dr. Gardner ou à M. Price ?
C'est bien votre vrai nom, n'est-ce pas? Harold Price.
De quoi parlent-ils ? Qui est Harold Price ?
Le vrai nom du Dr Gardner, avant qu'il en change.
Il a ouvert un centre de bien-être en Floride, où deux patients sont morts.
Ce n'était pas ma faute.
Chérie, laisse-moi clarifier ce malentendu avec eux,
et je viens te rejoindre dans une minute, ok ?
Ce qui s'est passé était terrible.
Mais je vous assure que je n'ai rien à voir avec leurs morts.
Je n'en doute pas.
Vous n'avez ni la formation ni l'intelligence
pour concevoir une drogue aussi complexe qu'Aterna.
Mais nous devons savoir qui l'a fait.
Pas ici.
Je vais venir avec vous.
Je peux au moins mettre des vêtements ?
Je vous en prie.
Et bien, re-bonjour.
Est-ce... Je vous connais ?
Nous nous sommes rencontrés au bureau d'Aterna.
J'avais probablement une écharpe.
Désolée. Je ne me souviens pas.
Ohh! Whoa! Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vous avez peut-être un peu trop bu.
Je ne bois pas d'alcool.
De l'eau gazeuse ?
J'ai besoin des noms, des photos.
et du témoignage de chaque personne présente à cette fête... maintenant.
Donc, le tueur est surement entré en arrivant de la piscine.
Il a attaqué le Dr Gardner par derrière
en mettant son bras autour de son cou.
Il aurait vu son reflet dans le miroir,
mais la victime ne s'est jamais retournée.
IL a été poignardé dans le cinquième espace intercostal
au bord externe gauche... une lésion précise.
Un tueur précis. Ne perdrez pas un instant.
Excusez-moi ? Je peux emprunter ça ?
Vous avez quelque chose ?
Un seul coup de couteau avec un scalpel jetable.
Nous cherchons quelqu'un avec une formation médicale.
Regardez ces taches.
Comme si quelque chose avait mangé son cerveau
Le Dr Gardner souffrait
du même trouble neurodégénératif que Bill Sayle.
Donc s'il ne s'était pas fait poignarder...
Il serait mort de toute façon.
Wow. C'est massivement malchanceux.
Ou chanceux, si vous considérez que se faire poignarder
est moins douloureux que votre cerveau se transformant en fromage suisse.
Le seul lien que nous ayons est.. qu'ils prenaient tous les deux Aterna.
Oui, mais on a fait les rapports toxicologiques.
- Nous n'avons rien trouvé. - Je ne crois pas que c'est rien.
Je suis un scientifique et, franchement, un sceptique.
Il y a toujours quelque chose,
tant que vous savez quoi chercher.
Lorsque Mulgrave me l'a dit, je pensais qu'il plaisantait.
Qu'est-ce que vous faites ici, James ?
J'essaie juste de me sentir mieux, de vivre plus longtemps.
Vous lisez de la littérature.
Tu te moques de moi?
Nous avons ri des personnes qui faisaient ça.
Et bien, nous avons peut-être été étroits d'esprit.
Il n'y a pas de raison logique pour toi d'être là.
- C'est pas de la science. C'est magique. - Stop
Là tu deviens ridicule. Je t'emmène hors d'ici.
Calme-toi, Henry. Tu...
Oui.
Ton don de diagnostic immédiat est correct.
James... nous allons arranger ça.
Nous sommes tous les deux des hommes de science.
Les européens ont reporté toutes sortes de nouveaux traitements.
Il n'y a pas de traitement pour la tuberculose.
On ne sait même pas ce qui en est la cause.
Oui, nous sommes des hommes de science, Henry...
Jusqu'à ce qu'elle nous échappe.
La tuberculose!
C'est encore d'actualité ?
Depuis des centaines d'années, ça a changé des poumons sains
en tissus se décomposant.
Je viens juste de commander chinois.
Nous ne savions même pas que c'était une infection bactérienne jusqu'en 1882.
Et après il nous a fallu 20 ans pour apprendre
que ça pouvait se transmettre par du lait de vache infecté.
Ok, alors quel est le lien avec notre affaire?
J'ai cherché un composant dans Aterna
qui pourrait causer ce dommage,
mais et si le médicament lui-même était infecté ?
Ne l'auriez-vous pas vu au rapport toxicologique ?
- Pas si c'était une maladie à prions. - Une quoi ?
Prions... ils ne sont ni bactériens ni viraux.
Et ils ne sont pas vivants. Ce sont simplement des morceaux de protéine.
C'est pourquoi ils n'apparaissent jamais sur aucun test.
Mais quand des prions vous infectent,
ils provoquent d'étranges symptômes neurologiques
parce qu'ils font des trous dans votre cerveau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je-je dois joindre chaque personne ayant jamais été dans cette clinique,
les faire arrêter de boire cette chose,
et je vais avoir besoin de vous pour expliquer ces prions
à tout un groupe de responsables de la ville.
Jo... c'est pire encore.
Tu attrapes une maladie à prions par l'ingestion de tissus infectés.
Et les prions résident dans les tissus nerveux humains.
Des cerveaux ?
Ces gens mangent des cerveaux ?
Ils les boivent.
La question la plus importante est...
D'où viennent ces cerveaux ?
Combien y'a t'il de Jane et John disparus, Lucas ?
Vous êtes au courant des corps disparus ?
Vous êtes depuis deux jours inquiets de perdre quelque chose.
parce que vous ne perdez jamais rien...
pas depuis que vous avez laissé la première édition de "Dune" de votre père
dans le métro quand vous aviez 6 ans.
Vous vous souvenez de cette histoire ?
Combien, Lucas ?
Oui! Entre nous, Brooklyn,
Le Bronx, le Queens, Staten Island,
J'en ai traqué 12 durant l'année passée.
Vous avez des listes de qui aurait pu vérifier les corps.
J'ai parlé à chaque employé de la morgue,
chaque conducteur MSAT.
Vous me racontez chaque détail de votre vie.
Faites-ça maintenant, en commençant avec le John Doe manquant.
Maintenant? Euh... o-o-okay, eh bien, c'était lundi.
Et,...
Oh, et c'était l'anniversaire de mon ex.
Alors je suis entré dans l'entrepôt de stockage,
en pensant à combien elle aimait les labradors noirs.
Pourquoi je ne lui en offrirais pas un ?
Continuez.
Je buvais une torréfaction colombienne
que j'ai eue à cet endroit ou ils font du café avec un filtre manuel,
Et les saveurs s'accordaient parfaitement
avec le beignet que j'avais mangé.
Parlez-moi du beignet, Lucas.
Le beignet ?
D'habitude, Lucas ne mange pas de beignets.
Euh, c'était... mousseux. Mais pas trop mousseux.
La texture était agréable.
Il viennent de cette boulangerie spéciale vers Brighton Beach.
Je vous ai vu lécher le sucre sur vos doigts ce matin,
et vous ne vivez pas à Brighton Beach.
Qui vous a donné ces beignets, Lucas ?
Anton.
Anton Vann, le gars des urgences.
Il... Il m'en apporte un chaque fois qu'il nous apporte un corps.
Pour vous distraire quand il part avec un autre.
Hey, c'est Jo Martinez. J'ai besoin d'un avis de recherche pour Anton Vann.
NYPD. Ne bougez pas.
Ne bougez pas!
Anton, vous êtes en état d'arrestation.
Nous avons des enregistrements qui prouvent
Vous avez volé douze corps d'inconnus à travers la ville
pour récolter leur hypophyse.
Il n'en avaient plus besoin.
Peut-être devriez-vous traiter ça un peu plus sérieusement.
Vous allez prendre au moins 10 ans pour fraude, vol,
falsification de cadavre.
Mais ca c'est un jeu d'enfant,
Comparer à la peine pour le meurtre de Harold Price.
Qui ?
Le Dr Gardner.
Nous avons des témoins qui disent vous avoir vu à sa fête.
Nous avons aussi vérifié votre ambulance.
Il manquait un scalpel dans vos affaires.
Et devinez avec quoi Price a été poignardé.
Avec qui Harold Price travaillait-t-il pour fabriquer l'Aterna ?
Il n'avait pas de formation scientifique.
Il était juste un vendeur.
Donne-moi un nom, et je parlerais au procureur.
Ou je pourrais parler avec l'immigration.
Je suis sûre qu'ils adoreraient vous renvoyer chez vous,
pour subir un procès en Ukraine.
J'ai créé l'Aterna.
J'ai été formé pour être chimiste en Ukraine.
Mais quand j'ai déménagé en Amérique, C'était tout ce que je pouvais faire.
Vous êtes prêt à mettre ça par écrit ?
Oui. Je vais mettre tout ça par écrit.
Excusez-moi.
Vous allez briser le miroir. Vous vous en rendez compte ?
Je suis désolé.
Avant d'obtenir des aveux,
je dois demander quelques chose à Anton mot pour mot.
"Quand vous avez extrait le complexe de peptide
"de la glande pituitaire,
avez-vous utilisé la méthode Ribowsky?
Mon collègue a une simple question...
Quand vous avez extrait le complexe de peptide
de la glande pituitaire,
avez-vous utilisé la méthode Ribowsky?
Bien sûr !
Il ne l'a pas fait.
Quelle partie?
Anton a bien volé les Jane et John Does,
et il a assassiné le Dr Gardner... : c'est certain.
Mais il n'existe pas de méthode Ribowsky.
Il n'a pas l'expérience scientifique pour avoir créé Aterna.
Désolé de vous interrompre,
mais nous avons trouvé ça quand nous avons fermé la clinique.
C'est une liste de tous les patients d'Aterna.
Ok, nous devons joindre chacune de ces personnes,
et les faire arrêter de boire cette chose.
Henry ? Vous allez bien ? Eh.
Ça va ?
Hum, cette peinture serait un atout à n'importe quelle collection.
Et pour la revente ?
Eh bien, j'ai toujours pensé que les belles femmes sont indémodables.
Abraham! Est-ce que tu l'as pris ?
- Pris quoi ? - Je suis désolé. Le magasin est fermé.
Hey! Hey... revenez dans cinq minutes
après que cet homme fou ait refroidi.
Ne rigole pas avec ça, Abraham!
As-tu pris de l'Aterna ?
Quoi ?! Pourquoi tu penses ça ?
Parce que j'ai vu ton nom sur la liste des patients.
Oh, quelqu'un m'a passé une brochure à un tournoi de mah-jong.
J'y suis seulement allé pour une consultation.
Je n'en ai jamais pris.
Donc tu m'as menti... en face.
Qu'est-il arrivé à l'envie de vieillir avec élégance ?
C'est fait. Je suis vieux maintenant, et je l'ai fait avec élégance.
Alors quoi ? Tu veux être jeune ?
Non! Enfin...
Peut-être. Un peu...
Evidemment.
Ce n'est pas ce pour quoi je suis venu.
Alors pourquoi ?
Parce que...
Parce que des fois je m'inquiète.
Je veux dire, je pense...
Qui va s'occuper de toi quand je serai parti ?
Et à propos, tu devrais me connaître mieux que ça.
Je suis le fils d'un docteur.
Tu penses que je me ferais avoir par une de ces absurdités ?
Je leur ai posé tellement de questions
qu'ils ont du faire venir la chimiste pour me l'expliquer.
Quel chimiste ?
La jolie chimiste. Et elle est intelligente, aussi.
Mon dieu, quels yeux !
Tu la reconnaîtrais si tu la voyais ?
Eh, ne m'insulte pas.
Les yeux un peu plus gros, et la machoire moins carrée.
Connaissez vous Ingrid Bergman ?
Elle a les yeux d'Ingrid.
C'est.. C'est proche. C'est proche.
Votre soeur est venue vous voir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'endosse la responsabilité, petite.
Tu dois vendre le reste de la drogue.
Utilise l'argent pour partir d'ici.
Pars maintenant.
Je l'ai. J'ai une correspondance.
C'est la petite amie du docteur Gardner.
Elle était le cerveau derrière Aterna.
Sasha Savchenko... 28 ans. C'est une chimiste ukrainienne.
Venue ici par visa d'ecole de medecine en 2011.
Sa dernière adresse connue est à Brighton Beach,
où elle vit avec son frère.
Anton Vann.
Train en approche.
Une unité est en route pour sa maison en ce moment même.
Dr Morgan ? Votre colocataire au téléphone.
Allô ?
Je vois la chimiste de la clinique.
Celle qui est belle. Je vais la suivre.
Reste là où tu es, Abraham !
Je suis... Je suis à...
Abe ?!
J'ai besoin que vous lanciez un avis de recherche pour cette femme.
Henry, vous avez une photo d'Abe ?
On est mercredi, donc Abe devrait se diriger
vers les bars Russe de la 50e rue et Broadway.
Le prochain arrêt est sur la 18e rue.
Mais compte tenu de la fréquence des trains à cette heure de la journée,
il devrait être à la 23ème rue dans 6 minutes.
Prochain arrêt... La 23ème rue.
Allô ? C'est le colocataire d'Henry Morgan.
Ne gênez pas la fermeture des portes s'il-vous-plait.
Je suis dans le train 1.
Toujours à la 23ème, mais je pense...
Qu'elle n'est pas sortie à la 23e rue.
Prochain arret... 34e Street-Penn
Allô? Allô?
Elle va sortir. Elle va sortir.
Elle sort.
Officier !
Vous devez arrêter cette femme.
- Pourquoi ? Qu'a t elle fait ? - C'est.. un peu compliqué.
C'est une chimiste qui fait
euh, des boissons avec des cerveaux.
Ok, Avez vous mangé aujourd'hui Mr?
Une petite bouffe. Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça?
-Doucement, monsieur. Hey. -Enlevez vos mains de moi.
- Regarde les voitures qui arrivent - Abe !
- Oh! - Vous connaissez cet homme ?
Dieu merci. Peux-tu dire à cet imbécile
que je suis ici dans le cadre d'une enquête de police officielle.
- Non, tu ne l'es pas ! - Hey, de quel côté elle est partie ?
Là ! Ici !
Hey,Hey ! Et moi?!
Garde-le ici!
Monsieur... Ne me traitez pas d'idiot.
Vous étiez à la fête.
Je ne suis pas la police Sasha.
Je suis un docteur, comme vous.
Je sais que vous fabriquez l'Aterna.
Je... Je ne savais pas que ça faisait du mal aux gens
J-Je n'allais pas le vendre. J'allais le detruire.
Je vous crois.
C'était bien lorsqu'on utilisait des lignes de cellules souches,
Mais... elles étaient chères.
Il a menacé de me dénoncer aux services de l'immigration.
si je ne faisais pas ce qu'il voulait.
Et c'est pourquoi vous avez demandé de l'aide à votre frère.
Je voulais juste travailler.
vous ne pouvez imaginer ce que j'ai donné au gens,
ce que j'ai été capable de faire.
C'est votre frère qui a tué le Dr.Gardner, pas vous.
Anton avait peur que quelqu'un découvre pour moi.
Le Dr Gardner ne méritait pas de mourir.
Aucune de ces personnes ne méritaient de mourir.
Mais c'est de ma faute.
Stop! Lâchez le sac!
- Les mains en l'air ! - Jo, attends !
- Posez-le ! - Je dois y aller maintenant.
- Stop ! - Henry !
Vous êtes trop jeune pour mourir.
Nous avons réussi à joindre tous les clients d'Aterna,
et la première question qui est sortie de la bouche de chacun était :
"quand pourrai-je en avoir plus?"
Tout le monde veut redevenir jeune.
Pas tout le monde.
Je m'inquiète pour vous inspecteur.
Vous prenez votre petit déjeuner au bureau avant que tout le monde arrive
et vous dînez ici quand tout le monde est parti.
Ensuite vous rentrez dormir chez vous.
La vie a plus à offrir.
Attention, Henry.
Tu recommences à parler de la symétrie parfaite de mon visage,
et je dégainerais mon arme de poing.
Abe me dit toujours de profiter de la vie.
Je pense que je suis en train de faire la même chose.
C'est la ville la plus excitante du monde.
Il y a quelqu'un dehors
pour tous ces petits-déjeuners et dîners.
Oui, en fait je l'ai déjà trouvé.
Il est mort.
Bonne nuit, inspecteur.
Bonne nuit, Henry.
Aussi triste et affreuse que la mort peut être,
elle nous force à chérir chaque instant car la vérité...
C'est que la vie est précieuse car elle est limitée.
Nous n'abandonnons pas l'espoir.
J'ai lu des journaux européens.
Les Français ont vu des résultats avec du plombage pour les pneumothorax.
Non.
Il y a toujours des options
Non.
Henry...
J'aurais du arrêter il y a longtemps.
Je veux aller dehors.
N'abandonne pas.
Je n'abandonne pas.
Je m'incline.
Je regarde tout comme il doit être vu.
Henry, regarde.
Regarde autour de toi.
Tout est si beau.
Quand vous êtes immortel, vous devez vous souvenir de cette beauté.
Les jours deviennent des années, les années des siècles.
Le temps peut perdre tout son sens.
Je veux dire, c'était... sensationnel hier. Hein?
Comme lorsque je militais à Berkeley.
Et j'ai été arrêté! Ha!
Je vais te dire quelque chose... Je me sens 40 ans plus jeune.
Je me sens 40 ans plus vieux.
J'ai juste besoin de temps, seul dans mon labo.
J'ai trouvé une autre information pour mon graphique.
Je refuse de te laisser passer un instant de plus ici.
Allez, j'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Aussi longtemps que vous vivrez,
même si ça peut durer très, très longtemps...
Vous devez vous dire de vivre chaque jour...
Chaque heure, comme si c'était la dernière.
C'est peut-être une terrible idée.
Ouais. Ou une super idée.
Tu es absolument sûr de vouloir faire ça ?
On ne vit qu'une fois.
Je te verrai de l'autre côté.
Yahoo!