Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous sommes les seuls à pouvoir régler.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est une calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien au gouvernement.
Et Paige ?
Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale
et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre
son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Sur les six, trois nombres entiers
sont sur le tableau,
lesquels sont divisibles par quatre ?
O'Brien ! Tous.
Pas même sur la lointaine Pluton,
où tu habites généralement,
703 n'est pas divisible par quatre.
703 divisé par quatre égale 175,75.
Ils peuvent tous être divisés par quatre,
mais avec un reste.
Vous n'avez pas défini les termes.
Reste.
Tu montres un mépris grandissant contre l'autorité.
C'est inquiétant.
Les mains sur le bureau.
Il n'y a pas d'exercices prévus.
Sors, O'Brien.
Walter. Allons-y.
Tu aurais pu être arrêté pour avoir déclencher l'alarme incendie.
Il devrait être arrêté pour avoir osé t'attaquer.
Il va juste appeler papa.
Je vais me charger de ça aussi.
Megan, un jour je te revaudrai ça.
Je prendrai une Lamborghini,
jaune fluo.
Cours !
Désolée du retard.
Ralph est encore malade.
Ça fait deux jours de suite, hein mon pote ?
Sa fièvre ne veut pas descendre.
Je vais l'emmener chez le docteur à 10h00
et après mon voisin le surveillera.
Ça te va ?
Est-ce que ça va ? Tu n'as pas l'air très...
Je n'ai jamais été aussi bien.
Donc... le courrier est arrivé.
Menus et chèques de paie.
Plus d'argent. Plus de problèmes.
C'est ce que j'ai entendu dans la chanson du rappeur.
Ben, les rappeurs peuvent avoir environ 99% de problèmes
mais le mauvais placement des chèques de paie n'en fait pas partie.
LAX a effacé nos dettes.
C'est notre premier argent frais.
Toby, ça va aller avec ça ?
Ça va...
Trop de stress déclenche mon addiction aux jeux.
Si je stresse trop...
ça me rappelle que je suis un crétin.
Je peux le faire pour toi.
Je serai en haut.
Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien.
Clairement.
Tout comme Ralph d'ailleurs.
Il a piraté le thermomètre.
Recalibré l'affichage numérique.
Il a fait quoi ? Ralph ?
Il déteste l'école.
Comme nous tous.
Surtout ceux qui sont doués avec les maths.
Tu vois, pour passer la journée,
j'avais l'habitude de regarder l'horloge
et de créer des formules
qui exprimaient les fonctions trigonométriques
basées sur les aiguilles de l'horloge.
Ma sœur me la suggéré il y a longtemps.
Je ne savais pas que tu avais une sœur.
Est-elle...
compétente, aussi ?
Pas comme nous.
Mais dans son propre genre.
Ralph... sac à dos.
C'est quoi son histoire aujourd'hui ?
Sais pas. Mais c'est seulement
la seconde fois qu'il parle de sa sœur.
Toujours en train d'espionner ton ex femme ?
Ex fiancée.
Et je ne suis pas en train "d'espionner".
Je me tiens au courant.
Cabe a appelé.
On va tous rencontrer le gouverneur de Californie.
Mon ancien statut d'impot
avec l'état n'est pas exactement
ce qu'on pourrait appeler de bon.
C'est à propos de quoi ?
Il a dit de se dépêcher, d'accord ? Donc dépêchons-nous.
Paige, l'école de Ralph est sur la route
donc on le déposera.
Allez les gars !
La nouvelle voiture est bien.
paie stable égale voiture sécurisée pour mon fils.
Grosse sécurité.
Bien plus que ce qu'on pourrait s'attendre pour le gouverneur.
Walter, pourquoi il y a un van
du centre de contrôle des maladies ?
Je ne sais pas.
On va le découvrir bien assez tôt.
Ils gèrent des maladies qui
détruisent les civilisations.
Des maladies incurables.
Et ils sont, ils sont ici.
Tout ira bien, allez.
Bien, vous êtes là. Suivez-moi.
Attendez, pourquoi portez-vous un masque de chirurgien autour du cou ?
Vous vous protégez de quoi exactement ?
Du calme.
Ils ont mis en place un tente de quarantaine.
Une tente de quarantaine ?
Je serai dans la voiture.
M.Gallo, monsieur ?
Y a-t-il une terrible
maladie potentiellement très contagieuse dans cette maison ?
Désolé.
Mon niveau de stress est un peu élevé là.
Bizarre, le téléphone est éteint mais j'entends toujours un âne.
Aujourd'hui n'est pas un jour où on doit se faire avoir.
Vous deux allez attendre avec Sylvester.
J'ai besoin que vous inspectiez un ordinateur.
Cette pauvre petite fille.
Qui est cette enfant ?
C'est une "besoin-de-savoir".
Ce que j'ai besoin de savoir
c'est ce qui se passe exactement.
Autrement, je ne peux pas aider.
Les gars, voici Le Gouverneur Lane.
C'est l'homme qui peut aider ma fille ?
J'ai besoin de savoir
tout ce qu'il se passe ici.
Les habitudes du gouvernement
sur la propriété intellectuelle et "ce que je dois savoir"
oubliez
ou mes efforts pour sauver votre fille
ne serviront à rien.
Vous devez l'excuser.
Il est brillant mais impoli.
Je me fous de ce qu'il est,
tant qu'il aide.
Ici...
On essaie de ne gêner personne,
mais si le public entend "virus inconnu",
cela pourrait causer une crise.
Surtout s'il y a une motivation politique.
Quelle sorte de virus ?
Elle a été testée négative pour Hanta,
Rift Valley, Ebola...
- L’encéphalite équine orientale ? - Négative aussi.
Elle est seulement positive pour un simple rhume.
Le CDC a une base de données
des agents infectieux les plus rares au monde
Ils cherchent.
Mais pendant qu'ils cherchent,
les reins et le foie d'Helena lâchent.
Sa fièvre mon...
Combien de temps ?
Les docteurs disent qu'elle a
- moins de 24 heures. - C'est un problème médical.
- Pourquoi suis-je là ? - Tout d'abord,
Gouverneur, nous sommes désolés pour ce qui vous arrive.
J'ai un enfant aussi,
et j'imagine comment vous devez vous sentir.
Tout ce qu'on veut c'est aider.
Merci.
Venez avec moi.
On a trouvé ce virus
sur l'ordinateur d'Helena il y a quelques heures.
Basé sur ça, on travaille sur l'hypothèse
que quelqu'un a rendu Helena malade intentionnellement.
Vous ciblant vous sans aucun doute.
Une idée du pourquoi ?
La réforme sur l'immigration ? Les trois grèves ?
Ce sont les affaires sensibles dont je m'occupe,
mais est-ce qu'ils déclencheraient cette hostilité contre ma fille ?
On compile toutes les menaces, passées et présentes.
Le FBI, la NSA,
la Sécurité intérieure, tous les as de l'informatique
ont essayé de tracer l'émetteur.
La source est passée par une quinzaine de pays.
On est face à un mur.
L'agent Gallo a dit que votre équipe
et vous, étiez brillants.
Que vous pourriez trouver qui l'a envoyé.
Très bien.
Tous vos appareils sont sur le même réseau ?
Un autre ordinateur
a ce virus ?
D'accord, alors il dirige ce virus
uniquement vers l'ordinateur d'Helena.
Personne d'autre n'est malade dans la maison ?
Donc...
Vous, votre femme et vos employés...
Avez tous été près d'elle ?
Où voulez-vous en venir ?
Eh bien, il a pu s'emparer
de tout le réseau,
mais il n'a dirigé le virus informatique que vers votre enfant.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
Que personne d'autre qu'Helena ne soit malade.
Attendez, attendez. Qu'est-ce que ca veut dire ?
Donnez à la petite un peu d'air frais. Elle a assez chaud.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas l'attraper.
Aucun de nous ne le peut.
Le virus qu'il a placé sur l'ordinateur
est fait sur mesure.
Il a fait la même chose avec votre fille,
- sinon, pourquoi personne n'est malade ? - Vous dites
qu'il a fait un virus sur mesure
qui rendrait malade seulement cette enfant ?
Il y a le piratage informatique,
et plus récemment, il y a le biohacking.
Qui que soit celui qui a infecté
l'ordinateur, a aussi infecté votre fille.
Jusqu'à ce qu'on retrouve cette personne
et que l'on sache exactement quel agent biologique elle a utilisé,
on a aucun espoir de trouver un remède.
Attendez, attendez. Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas théoriser comme ça et partir.
Gouverneur, l'impuissance que vous ressentez
va vous rendre enclin à un comportement irrationnel.
Donc s'il vous plaît,
résistez à la tentation de faire quoi que ce soit de stupide,
comme vous mettre en travers de mon chemin.
Laissez-moi faire mon travail.
- Synchro par dreaMaker7 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
J'ai contrôlé le scanner AVG,
je n'ai rien trouvé.
Si on peut trouver une signature
dans le code viral,
ça nous dira qui l'a envoyé.
Ce qui veut dire que nous n'avons rien.
Pour l'instant, Walt.
Garde ton pantalon.
Le gouverneur a eu
dix menaces distinctes depuis qu'il a été élu.
quatre des criminels sont enfermés,
- ce qui nous en laisse six. - Guillermo Flacos ?
C'est bien trop subtil pour un dealer mexicain.
Annoncer ce que tu veux faire par e-mail ?
C'est trop subtil ?
Personnellement je creuserais encore.
Quelqu'un sur la liste
a une compétence en informatique
et une connaissance de la biophysique ?
Et bien, ça réduit probablement notre liste à zéro,
mais continuons de creuser.
Ce que je veux comprendre c'est
comment on pirate un être humain.
Je prends votre ADN de n'importe où... une tasse de café,
un bout de chewing-gum...
et ensuite j'étudie vos marqueurs génétiques
en cherchant une déficience... disons... une maladie du poumon...
et ensuite je rattache cette séquence génétique
à un virus du rhume et je vous le souffle au visage.
Ou dans l'air autour de vous.
Toby, quelque chose ?
J'ai tracé le code du virus de l'ordinateur...
Russie, Chine, Serbie.
Pas étonnant que le gouvernement n'ait pas pu le craquer.
Il n'utilise aucun des bâtiments connus.
C'est là que tu l'as laissé, hein ?
Avec une jeune file mourante.
D'accord, trace l'adresse IP.
Cherche des modèles.
Peut-être que ça nous mènera quelque part.
Ne dis pas "Je vais bien."
J'allais dire "Je survivrai."
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Tu te comportes... Je...
Je suis tentée d'utiliser le mot "émotionnel".
Les problèmes particulièrement difficiles créent...
de l'impatience.
Mais tu étais déjà ailleurs ce matin quand tu es arrivé.
Tu n'es devenu "impatient"
qu'après avoir vu cette petite fille dans son lit.
Elle me rappelle un problème que je n'ai pas pu résoudre.
Tu sais que plus tu es évasif, plus j'insisterai.
Très bien.
Quand j'étais enfant, ma sœur est tombée malade.
Elle a survécu.
Elle va bien.
Comme toi, toute la journée.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas pu l'aider.
C'était comme si elle était battue,
et que j'étais menotté.
Je ne pouvais pas résoudre son problème.
Et c'est comme ça que tu t'es senti en voyant cette fille aujourd'hui ?
- On a quelque chose ! - Merci pour le pansement.
Cachez les tasses,
Je descends !
Alors on a réussi à trouver l'ordinateur infecté.
La bonne nouvelle c'est que... on a retracé l'adresse mail.
La mauvaise... il ne passe pas
juste par quelques serveurs dans le monde.
C'est comme une boucle sans fin.
C'est une sale boucle, une bonne boucle.
Ils utilisent une boucle sur une adresse IP,
mais c'est un peu trop malin. Ça réduit les sources.
Il y a une trame dans le routeur. Tu vois ce préfixe ?
Je connais l'endroit qui utilise cette astuce
pour masquer l'origine de l'e-mail.
Allons-y.
La sophistication de l'e-mail envoyé
à la fille du gouverneur indique l'endroit.
C'est un endroit connu des pirates informatiques.
Ce type-là est un leurre,
passe à un autre.
C'est comme ça que Silk Road est resté si longtemps en ligne.
Tu connais ça comment ?
Je pense que nous invoquons le cinquième amendement là-dessus.
Hey ! Éteignez la musique !
Sécurité Intérieure !
Je cherche l'ordure qui a envoyé
l'e-mail viral à la fille du gouverneur.
L'homme au bonnet là-bas.
Ses yeux écarquillés et les mains tremblantes
vont au-delà de la norme pour dix canettes de Mountain Dew.
Ne bougez pas.
Depuis quand Walter est physique ?
Jamais.
J'ai eu ce boulot sur Craiglist.
Je n'ai jamais rencontré le client.
Vous m'avez cassé des côtes.
Concentrez-vous, ou je vous casse les autres.
Comment étiez-vous payé ?
Liquide, vers ma boite postale.
Parfait. Intraçable.
Je n'étais pas au courant pour l'enfant malade.
J'ai envoyé quelques emails anonymes,
et j'ai encaissé trois mille dollars.
Trois emails ?
Plus d'un ?
J'en ai envoyé 4 au total.
Tous les mêmes... "C'est de ta faute si elle est malade."
Donc, il y a plus de victimes ?
Monsieur, nous avons identifié les autres victimes.
Ce sont tous des enfants.
Ils sont tous aussi malades que votre fille.
Les enfants de Dwight Carrington,
Victoria Cooper, et John Tuttle.
Attendez, je les connais.
Vous étiez tous des employés de Vlaxco Pharmaceutiques en 2008.
C'était avant que je n'entre en politique.
J'y ai travaillé seulement un an dans la gestion des risques.
Il y a un médicament appelé Trexicane.
Vous avez tous travaillé sur son développement.
Trexicane était promis comme un remède contre l'Amyotrophie spinale...
c'est le fait d'avoir un muscle atrophié.
Cela fait dépérir ton muscle
jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer.
L'essai clinique se passait très bien
jusqu'à ce que Vlaxo retire la prise.
Ça marchait aussi bien sur l'asthme.
Ça a été redéveloppé seulement pour l'asthme.
Plus de bénéfice, hein ?
Laissant toutes les personnes souffrant d'amyotrophie dans le froid.
J'ai passé des mois à recevoir des appels de personnes en colère.
Je détestais ce travail.
Mais comment est-ce lié à Helena ?
Nous pensons que celui qui a attaqué Helena et ces autres enfants
doit être quelqu'un qui a souffert de SMA.
Et ils essaient de aussi de nous faire souffrir ?
Quel genre de personne pense comme ça ?
Le genre qui envoie des e-mails railleries
aux côtés de sa maladie mortelle.
Donc, quelqu'un avec suffisamment peiné psychologiquement
pour ne pas tenir compte de la stupidité point de vue du pénal.
On se dirige vers une rançon donc ?
Il y a des chances, comme la fois avec Trexicane,
Il avait dit qu'il y avait un remède
Mais tu ne peux juste pas l'avoir.
Cette personne doit avoir de grandes connaissance scientifiques
et l'accès à l'avant-garde du séquenceurs génétiques.
J'ai eu des milliers de plaintes après la fin du procès.
Notre meilleure chance de trouver quelqu'un qui est assez en colère
pour infecter votre fille et trois autres enfants
est dans les registres des procès contre la drogue.
Aucune des autres familles travaillais à Vlaxco non plus.
Vous êtes le gouverneur.
Convainc Vlaxco de les remettre.
Je les supplierai s'il le faut.
Où sont Cabe et Sylvester ?
Tu n'as pas mangé aujourd'hui.
Si tu ne prends pas soin de toi,
alors tu ne peux aider personne d'autre.
Tu m’aboies dessus maintenant ?
Je suis là pour t'aider.
Ils sont là.
Quand allons-nous obtenir les dossiers de Vlaxco ?
Vlaxco a dit qu'ils n'allaient pas nous le donner pour le moment.
Ils veulent aider, mais leurs avocats se plaignent
de briser la confidentialité du patient
avec un politicien.
Ils disent que ça prendra 12 heures pour qu'on y accède.
Walter, j'ai vu la fille du gouverneur,
elle n'a pas 12 heures.
Des enfants sont en train de mourir, et ils font barrage.
Les bâtards change rarement d'avis.
Qu'en est-il du mandat ?
24 heures, au moins.
Jusqu’où les avez-vous poussés, Cabe ?
Tu me connais.
J'ai essayé autant que je pouvais.
J'ai essayé d'entrer dans les dossiers de Vlaxco,
mais tous les essais confidentiels de médicaments
sont gardés dans des serveurs sécurisés.
Ça veut dire qu'ils ne sont pas connectés à Internet.
On ne peut pas les avoir.
Si j'avais une autre tasse, je l'aurais fracassée.
Je ne t'en aurais pas voulu.
Appelle le gouverneur.
Demande si Vlaxco garde des copies de leurs études.
Pourquoi je demande ?
Nous allons les cambrioler.
Je comprends qu'on doit connaitre tous les patients
qui ont été soumis au Vlaxco.
Je comprends que c'est là que l'on va trouver la personne
qui continue à rendre ces enfants malades.
Mais je pense que je conviendrais mieux pour un rôle de conseiller.
Sylvester, si Cabe se fait attraper,
c'est le tour des fédéraux. Si Paige se fait attraper,
elle perd Ralph. Happy et Toby sont les distractions.
Je pourrais être la distraction.
Tu dois mémoriser les fichiers. Personne d'autre ne peut faire ça.
Mais ça fait plus de cent pages.
Je vais lire le plan
et te guider dans le bâtiment.
Je comprends toujours pas ce que ça a à voir
avec le magasin d'Earl en face.
Eh bien, Vlaxco a un puissant pare-feu
qu'il faudrait des heures à pirater.
Mais ils ont aussi des centaines d'employés. Donc statistiquement,
l'un d'eux commandera chez Earl aujourd'hui.
Là je suis entré dans le serveur du magasin
et j'ai mis un cheval de Troie sur leur menu en PDF.
Ton cheval de Troie est un coupon deux pour le prix d'un.
C'est vraiment une bonne affaire.
Earl sait y faire avec les sandwichs.
Maintenant, dès qu'on clique sur le menu
et télécharge le coupon,
on débloquera le pare-feu de Vlaxco.
C'est l'heure de manger donc ça ne devrait pas être long.
C'est bon.
Très bien, passe par les RH.
Regarde les badges des employés.
Que je sois damné.
Cherche quelqu'un étant cadre intermédiaire.
Un type qui conduit une berline de luxe d'entrée de gamme,
essaye d'éviter les PV.
C'est quelqu'un qui peut s'énerver.
Jed Hausler. Je copie ses fichiers.
Je devrais avoir un faux badge de sécurité dans quelques secondes.
Je me dirige vers Happy.
Bonne chance, Sly.
Gouverneur.
On aura bientôt de bonnes nouvelles.
C'est une opération complexe.
Je m'en occuperais plus tard
Mes pensées et prières sont avec vous.
Comment va-t-elle ?
Elle s'accroche comme elle peut.
Walter m'a menti tout à l'heure au sujet de sa sœur.
Elle aurait vaincu une maladie d'enfance
mais j'ai vu une lettre qui disait
qu'elle est dans un institut médical.
Il ne parle pas beaucoup d'elle.
Je sais, mais quand il pense à elle,
Il casse des choses et tacle des gens
et vole en plein jour.
J'essaye juste de lui donner le plus d'espace possible.
Troisième message.
Je veux le redire, mais je me fais réellement de l'argent maintenant.
je peux commencer à te rembourser.
Même si tu vois quelqu'un d'autre.
C'est totalement immatériel.
Tu peux me rappeler quand tu veux.
Elle ne va pas se remettre avec toi.
Écoute, les gens te laissent juste tomber.
Plus tôt tu le réaliseras, mieux ce sera.
C'est un point de vue cynique.
Quand j'avais 2 ans, mon père m'a emmené à St Luke,
il m'a confié à une infirmière et dit : "trouvez-lui une bonne famille."
Grâce à la façon dont marche mon cerveau,
je me rappelle de chaque instant.
Donc 25 ans plus tard, je ne suis pas cynique...
Je suis intelligent.
Tu mets une clé de deux millimètres
sur un boulon de même taille, ça marche.
Les outils ne te laissent pas tomber. Seuls les gens le font.
Passer ta vie effrayé par le fait d'entrer en contact avec quelqu'un
n'est pas une façon de vivre.
Le logiciel a trouvé la plaque d'immatriculation de Jed Hausler.
Trouvons cette voiture.
Voilà ton piercing.
- Arpiece. - Trouvons cette voiture.
Les laboratoires ont des échantillons de maladies, Walter.
Comme la peste.
Ils ont la peste.
Sylvester, ne t'approche pas du labo.
Je vais te guider durant toute l'opération.
Vous êtes prêts ?
Je cherche la voiture de Jed Hausler.
Là ! Prends-ça, sœurette !
Excuse-moi.
Ma femme est la pire conductrice au monde.
Peux-tu trouver le propriétaire ?
Tu peux le faire.
tu entres à l'intérieur,
cherche les dossiers,
et tu ressors.
Entrer, chercher, sortir.
Ça c'est notre homme. Sylvester...
Tu y es.
Tu dois sortir de là avant qu'il revienne
et glisser sa vraie identité.
Il a l'air énervé. Parfait.
Qu'est-ce que vous avez fait à ma voiture ?
C'est pas moi. C'est lui.
Qui conduisait ?
Tu m'as distraite.
Parler est une distraction ?
T'entendre te plaindre tout le temps est une distraction.
Est-ce qu'on pourrait parler des dommages faits à ma voiture ?
C'est ma faute.
J'adore la moustache.
300$, bonne journée, hein ?
Il y en a pour des milliers de dollars de réparation.
350 dollars.
Donnez-moi vos papiers d'assurance.
Tu as récemment divorcé ?
Il y a une marque blanche où ton alliance devrait être.
Je demande seulement
parce que... Je pense que je vais moi-même appuyer sur la détente.
D'accord.
Tu cherches les dossiers de 2008, de janvier à août.
Le programme d'essai du Trexicane.
J'ai la boîte.
Trouve le nom de tous les patients de l'essai clinique.
Combien de temps ça va prendre ?
La précision est un pur bonheur.
Est-ce que vous voyez ça ?
Aussi froid que de l'acier de Pennsylvanie.
Peut-être que si tu savais comment me réchauffer...
C'est mon superviseur,
qui va me botter les fesses.
Attends. Il peut attendre.
Tu es le mec just un pas devant moi:
tu es de retour dans le bains des célibataires,
tu échanges boxers contre slips,
tu vas à la gym, t'as des faux cheveux...
Dégage de mon chemin et laisse tes coordonnées sur le bureau.
Pas bon.
Ouais, nous ne pouvions pas retenir notre victime plus longtemps.
- Il s'apprête à rentrer. - Il est là.
Mr Hausler, ça dit que vous êtes déjà à l'intérieur.
Et bien, visiblement, je n'y suis pas.
Je ne veux pas te faire paniquer, mais les gardes savent que
tu es dans l'immeuble.
La sécurité a été prévenue.
Ils vont vers la salle des registres.
C'est fait.
Maintenant, tu peux sortir par les portes
de derrières. À ta gauche.
Walter, tu avais dit pas de dangers biologiques
Tu es obligé.
De l'Anthrax !
L'année dernière le CDC a exposé 86 types
de leur propre personnel à l'anthrax.
Walter, il pourrait y avoir de l'anthrax là-bas.
Écoute-moi, tu n'as aucune autre issue.
Walter il doit bien y avoir...
On te voit sur la vidéosurveillance.
Je suis dans pièce sale, Walter.
Juste reste tranquille. Prends la porte à l'est. Tu la vois ?
Maintenant, il y a un hall de service
de l'autre côté. Dirige-toi par là
vers la sortie, on t'attendra.
Sylvester, prends la place mon pote.
Je ne sais pas si tu peux le pousser trop sur ce point, Walter.
C'est mon pire cauchemar. Littéralement.
J'ai fait ce cauchemar.
Les gardes se rapprochent, Sylvester.
Je ne peux pas toucher cette poignée.
Logiquement, c'est probablement
l'une des poignées les plus propres du monde.
Bien mieux que des toilettes publiques.
- Je ne touche pas celles-là non plus ! - Ouvre cette foutue porte,
parce que si tu penses que ce laboratoire est sale,
attends de voir ta cellule de prison,
parce que c'est là qu'ils vont t'emmener si tu n'ouvres pas la porte.
Allez, Sylvester.
Fous le camp d'ici, maintenant.
Tu ne peux pas être patient avec lui. Sylvester...
c'est Paige.
Et si tu enlevais ton pull
et que tu l'enroulais autour de ta main ?
Quel type de détergent contre une spore mortelle est un mélange de du poly-coton?
Pense à quelque chose d'autre.
Alors tu as eu un chèque de paye aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ton argent ?
M'en débarrasser. L'argent me rend nerveux.
Alors ferme les yeux et débarrasse-toi-en.
Tu dois tendre la main vers l'argent...
D'accord.
Tire vers le bas...
et cours comme un fou !
Allez ! Allez !
Sa fièvre empire.
Son état s'aggrave.
Alors on en est où ?
Eh bien, selon les noms donnés par Sylvester,
on fait nos recherches sur les personnes du procès Vlaxco.
Maintenant on peut chercher notre suspect.
Le dernier participant au procès.
Donc, on a 50 noms ici.
L'un d'eux est notre pirate-bio.
Comment on réduit ça ?
Notre méchant a rendu des enfants malades
et fait en sorte que les parents sachent que ça a été fait exprès.
C'est un mec très en colère.
Venant de quelqu'un qui a perdu
une fortune aux jeux de hasard :
rien ne le rend plus rancunier que le fait de perdre.
C'est primal,
à travers la vengeance, les gens pensent à tort
pouvoir tout refaire à nouveau.
On a besoin de trouver celui
qui a perdu le plus dans le fait que le médicament ne soit pas approuvé.
Donc, 20 sujets testés n'ont montré aucune efficacité des médicaments.
Ils n'ont donc rien perdu
en participant au test.
Ils sont arrivés malades, ils repartent malades.
- On est descendu à 30. - Pareil avec ceux qui ont eu le placébo
leur situation n'a pas changé.
Ils ont dû être déçu
de ne pas avoir le vrai médicament, mais ce n'est pas une perte.
Cinq sont morts depuis la fin du procès.
Ils sont tous dehors.
Bon, c'est là que nous nous passons
aux choses sérieuses.
Ceux qui restent ont tous souffert du retrait.
Ils s'en seraient sortis avec la drogue.
Benjamin Carlisle, peut-être ?
32 ans,
entrepreneur, salaire à 6 chiffres.
Quand il a commencé l'étude ,
il a été engagé...Bref vous saurez tout.
Où est-il est maintenant ?
Il demande la charité pour son traitement,
il tient un blog plutôt agressif
sur la dégradation de sa condition
et il n'est plus fiancé.
Si j'avais perdu ma fiancée à cause d'une maladie
que j'aurais pu soigner, je pourrais envisager une revanche.
Ce n'est pas lui.
C'est lui.
Robert Richter.
Père célibataire.
D'après ceci, son fils
répondait bien au médicaments
mais il est mort après l'arrêt de l'essai thérapeutique.
Il a perdu plus que quiconque.
Vous basez ça purement sur des émotions.
Il y a une section entière de jurisprudence
basée sur les crimes passionnels.
Les émotions sont aussi bien.
Surtout dans ce cas.
Faites-moi confiance.
Les mecs ? Il y a un Robert Richter
Qui travaille à l'Université des Sciences de Venise.
Et c'est un prof de microbiologie.
Il doit y avoir des preuves dans son bureau.
Je suis désolée, M. Richter
n'est pas là aujourd'hui.
Peut-être que je devrais appeler la sécurité du campus.
Allez-y, mais mon badge est supérieur.
Nous allons le prendre ici.
Tous ce que nous avons ce sont des examens.
Pareil ici.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Il modélisait un spécimen en spray.
Je parie qu'il chargeait
un petit aérosol avec le virus.
Tout ce qu'il devait faire c'était de s'approcher
de la victime, appuyer sur le bouton
et ensuite il les infecte avec un gène
qui ne tue qu'eux.
La cible ne le sait même pas.
C'est une arme mortelle plutôt sophistiquée.
Et dangereusement facile à fabriquer.
Il avait un séquenceur d'ADN rapide,
Un logiciel basé sur les graphènes nano-canaux
De nos jours, l'ingénierie génétique est un passe-temps.
Si tu es assez intelligent,
tu peux devenir une Mary Typhoïde moderne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Happy avait raison.
Richter est une Mary Typhoïde moderne, j'insiste sur le moderne.
Sa fille est morte en 2010.
La raison pour laquelle il a dû attendre pour riposter c'est qu'il a dû
attendre que la technologie colle enfin
à ses plans. Mais maintenant qu'elle y est arrivée,
cette même technologie pourrait être ce qui va l'arrêter.
Là.
Il y a dans la mémoire une sauvegarde
des séquences du gène meurtrier.
Et en quoi ça nous aide ?
On envoie ça au CDC,
ils pourront retracer la transmission
pour inverser le processus de Richter endéans les deux heures.
ils pourront sauver les personnes qu'il a infectées.
Ils peuvent faire un antidote.
Avant que j'envoie ça...
J'en suis sûr.
Bon travail.
Eh bien, puisqu'on vient de sauver 4 enfants,
peut-être qu'on a gagné un toast de félicitation.
Sylvester ?
Tu crois vraiment que je vais boire quelque chose
qui sort d'un frigo de laboratoire biologique ?
Et bien... oui.
Ne célébrez pas tout de suite.
Il y a une autre séquence ici.
Il y a une cinquième cible.
Cinquième cible ?
Ce tordu a dit qu'il n'avait envoyé que 4 virus.
Et bien, peut-être que ce type n'a pas reçu un e-mail
parce qu'il est spécial pour Richter.
Spécial comment ?
Cette séquence apparaît aussi
dans un dossier de l'ordinateur de Richter à propos...
C'est le gouverneur.
Alors la dernière victime est le Gouverneur Lane.
Mais la séquence est différente des autres.
La séquence cible une chaine de potassium
dans le cœur, tuant la personne instantanément.
Il n'est pas chez lui.
Sa femme a dit qu'il avait renvoyé la sécurité,
Il est parti. Ils ne savent pas où.
La seule chose qui peut tenir un homme éloigné de sa fille mourante
c'est qu'il pense qu'il peut la sauver.
Richter l'a appelé.
Il lui a promis un antidote
si le Gouverneur le rencontrait et acceptait de l'écouter.
Ce n'est pas un antidote qu'il va donner au gouverneur.
Il va lui donner le virus.
Ça ne va pas juste le faire souffrir.
Ça va arrêter son coeur
en quelques secondes.
J'ai placé une alarme sur la voiture de la famille du Gouverneur.
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas au téléphone ?
Il n'est pas allumé et même s'il l'était, il ne répondrait pas.
Je vérifie le GPS.
On le trouvera bientôt.
- Toby , et à propos de Richter? - Je suis en train de localiser
son téléphone.
J'ai ses relevés de téléphone.
Le dernier appel vient du gouverneur, il y a 15 minutes.
Je l'avais prévenu sur les comportement irrationnels.
Et dit de ne rien faire de stupide.
Je l'ai ! Le gouverneur.
- Il est au Marina Beach Plaza. - Vraiment ?
Alors on a un problème, parce que Richter aussi.
Séparez-vous, trouvons le Gouverneur !
Rien par ici !
Pareil dans la...
rotonde.
Rien en bas.
Pense à ce qu'il pourrait arriver.
Il voit la police et il sait qu'il va devoir agir vite et en privé.
Toby, quelque chose ?
Il n'attendrait pas à découvert.
Pas avec la présence de la police.
Un endroit ici, mais un endroit calme.
Les couloirs secondaires peut-être.
J'ai trouvé Richter !
On est en route.
Il approche de la cible.
Je le vois !
Cabe, s'il s'approche trop près, Le Gouverneur Lane est mort !
Sécurité de territoire ! Ne bougez plus !
Il a expulsé le virus !
- Il sera dispersé dans... - Dix secondes !
En fonction de l'endroit où se tient le Gouverneur,
de la circulation de l'air à l'intérieur
et des diagrammes !
Maintenant, tu as sept secondes.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais en sorte qu'il pleuve
- Quoi ? - Pour désactiver le virus.
Deux secondes, Walter !
Comment on sait si ça a marché ?
Et bien, si ça n'avait pas marché, il serait déjà mort.
- Il a dit qu'il avait un antidote ! - Non, monsieur.
On a déjà envoyé l'antidote pour votre fille.
Il a essayé de vous tuer.
Agent Gallo,
elle ira bien.
Content de l'entendre, Gouverneur.
Je le dirai à mon équipe.
L'antidote que le CDC a synthétisé marche.
La fièvre d'Héléna a faibli.
On reçoit les même infos à propos des autres victimes.
Vous pensez que je me soucie... D'être attrapé ?
De mourir en prison ?
Je suis mort en même temps que ma fille.
Je ne pensais simplement pas
que je devrais être le seul
à ressentir la douleur que j'ai senti.
Vous ne l'êtes pas.
Je sais ce que ça fait d'être assis
aux côtés de votre enfant.
Regarder chacune de leur expiration en espérant que ce ne soit la dernière.
De tenir la main de votre fille,
en essayant de mémoriser ce que ça fait
pour ne pas oublier.
Votre fille
trop effrayée pour fermer les yeux,
même quand elle est si fatiguée parce qu'elle est inquiète
de ne pas pouvoir les rouvrir.
Il y a des choses que vous ne pouvez par réparer.
Vous devez vivre avec.
Vous n'ôtez pas des vies innocentes.
On ne devrait pas écouter ça.
Cet homme mérite de mourir.
Ils méritaient tous de ressentir ma douleur !
Non, ils ne le méritait pas.
Personne ne le mérite.
Je vais chercher Ralph.
Je lui ai acheté un nouveau téléscope.
On peut le monter sur le toit et manger.
Tu veux nous rejoindre ?
Peut-être plus tard, mais merci.
N'est-ce pas appelé "essayer de faire déssonner une sonnerie" ?
Parfois, c'est bon d'admettre que tu n'as pas toute les réponses.
Tu sais pour ma sœur, pas vrai ?
Du fait qu'elle est toujours malade ?
Ce ne sont pas vraiment mes affaires.
J'essayais juste de t'aider aujourd'hui.
Pour moi, dans mon cerveau...
Chaque problème a sa solution.
Il doit y avoir une solution pour elle.
Je n'aurais pas dû te crier dessus tout à l'heure.
Tu es la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
Cette fille serait morte sans toi.
Sans nous.
Le camion de transport fédéral est passé prendre Richter.
Je m'en vais.
Ralph et moi allions faire griller des hamburgers sur le toit.
Ça m'aiderait si vous pouviez garder
un œil sur lui pendant que je fais le barbecue.
Je peux vous aider ?
Oui, c'est pour les enfants.
Mais rien pour le département de biologie.
Ou aucun labo d'aucune sorte.
Quelque chose de drôle ?
Et de sûr.
Bonjour, c'est le Dr Tobias Curtis. Merci de laisser un message.
Salut Toby. c'est moi.
Je suis vraiment contente que tout aille bien pour toi.
Mais je me fiche de l'argent que tu as.
J'ai tourné la page.
Fais pareil s'il te plaît.
Et n'appelle plus. Bye.
Tapis.
Tu n'as même pas encore vu tes cartes.
Pas besoin.
Je te vois.
Votre sœur est la meilleure patiente que nous ayons.
Elle n'abandonne jamais.
J'ai eu ma première paye.
J'espère que tu feras quelque chose de drôle.
Tu le mérites.
Je vais faire quelque chose pour toi.
MS est mon combat, pas le tien.
Je ne vais pas te laisser mourir, Megan.
Je vais te réparer.
Cabe, un autre cuit ?
"Un autre" ?
Le dernier n'était pas cuit.
Voilà, je crois que j'ai fini, Ralph.
Viens voir.
Tu vois les étoiles ?
Il y en a des millions là-haut.
Vous avez un bloc-note ?
Merci.
Avoir une famille peut être difficile.
Ça te rend vulnérable.
Je sais.
Ça peut aussi être une bonne chose.
Je sais.
Ralph ? Si tu regardes la courbe
de la surface de la lune, la ceinture d'Orion fait
une tangente parfaitement horizontale.
- N'est-ce pas cool ? - C'est cool !
Merci.
Pas de problème.
- Synchro par dreaMaker7 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
DES MARQUES QUE VOUS AIMEZ,
DES PRIX QUI VOUS CONVIENNENT.
VOUS LE MÉRITEZ.
MAXX LIFE PAR T.J.MAXX.
VOUS LE MÉRITEZ.
Quelle est la dernière fois que vous vous êtes senti comme ça ?
Le nouveau Cricket Wireless pense que vous devriez faire ça bien plus souvent.
Nous n'avons donc pas de contrats annuels.
Mais nous avons toute une couverture...
pour peu d'argent.
Comme ça, tout le monde se sent ainsi.
Changez maintenant, et recevez un smartphone 4G gratuit
sur notre réseau fiable.
Après 50$ de rabais avec la carte Cricket Visa Promotion.
Le nouveau Cricket Wireless.
Une raison de sourire.
CHAISES MUSICALES. AMUSANT ? NON ?
EH BIEN , PAS LORSQUE VOTRE CARTE AVEC PRIMES-VOYAGE
REND SI DIFFICILE L'OBTENTION D'UN SIEGE AVEC VOS MILES.
C'EST LEUR JEUX.
LES VOLS SOUHAITES SONT ANNULES.
OU ILS DEMANDENT DES NOMBRES RIDICULE DE MILES.
HONNÊTEMENT ? C'EST L'HEURE DE PASSER
À LA CARTE VENTURE DE CAPITAL ONE.
AVEC VENTURE , UTILISEZ VOS MILES SUR N'IMPORTE QUELLE COMPAGNIE AERIENNE.
N'IMPORTE QUEL VOL, N'IMPORTE QUAND.
PAS DE DATE DE RESTRICTION.
ET À CHAQUE ACHAT, OBTENEZ DES DOUBLE MILES ILLIMITÉS.
DES MAINTENANT, PLUS PERSONNE NE PRENDRA VOTRE PLACE.
QU'Y A-T-IL DANS VOTRE PORTEFEUILLE ?