Précédemment...
- Je suis dans le pétrin. - Oui.
Qu'est-ce que j'ai ? J'ai tué un homme. Je l'ai assommé, avec sa poêle.
Deux jokers pour éviter la prison.
Vous avez utilisé les deux.
- Et tu es ? - Un bouffon.
Un vrai.
- Mon ami. - Je ne suis pas ton ami.
- Faisons une virée. - Dans un ranch.
- Un ranch ? - Des chevaux, des moutons.
On fera des feux de camp, on aura des marshmallows, des tentes. Des moutons.
Sois franc. Es-tu déjà monté à cheval ?
- Bien sûr. Pourquoi ? - Tu es tout raide.
Ne t'en fais pas. J'ai fait beaucoup de cheval.
C'est comme le vélo. Cela ne s'oublie pas.
- Quand es-tu monté à cheval ? Où ? - Enfant. À une fête.
- Un poney. - Non.
Je ne sais pas.
Il s'appelait Tonnerre. Il avait un chapeau.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
C'est un vrai ranch, ici.
Un rodéo, suivi de trois jours de randonnée.
- Et pas de Ritz-Carlton en vue. - Et alors ?
Je veux dire que c'est la première fois que tu montes un vrai cheval.
Je sais monter à cheval. Ne t'en fais pas.
Que le monde est petit.
Regarde-toi, Al, tu fais des câlins à ton cheval.
Comme deux inséparables.
Vas-y, cow-boy. Chacun fait ce qui lui plaît.
- Qui est-ce ? - Melvin Palmer.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je suis un fan.
Al et moi, ça remonte à longtemps.
Partageons une tente. C'est ce qu'on devrait faire.
Dans la prairie où le daim, l'antilope et nous trois jouons.
- On va bien s'amuser. - Je veux rentrer.
BOSTON JUSTICE
LE RANCH
J'ai demandé Alan.
Il est absent. Vous m'avez, moi. Qu'avez-vous fait ?
J'ai été la victime d'une erreur médicale.
J'ai eu un désaccord avec le médecin.
De quelle manière ?
Je l'ai fait sauter.
Ce n'était pas mon intention.
Je voulais juste brûler son cabinet. Comment savoir qu'il s'y jetterait ?
Vous avez donc commis un meurtre.
Vous êtes le rêve d'un accusé.
- Mon Dieu, Catherine. - Ma chérie, il n'est pas mort.
Il est à peine blessé.
On ne m'accuse que de tentative de meurtre.
Vous vous débrouillerez très bien. Mais pas aussi bien qu'Alan.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Quelle erreur a-t-il fait ?
J'ai un problème de rein. Et je suis devenue anémique.
Le médecin m'a donné un médicament, qui a provoqué une crise cardiaque.
Je vais bien, maintenant, mais j'aurais pu mourir.
Puis j'apprends que ce médecin touche des pots-de-vin,
du fabricant du médicament.
Alors, j'ai décidé de brûler son cabinet.
Et par inadvertance, je l'ai fait sauter.
J'ai déjà été mise en accusation. Il n'y a pas à s'en occuper.
Allons direct au procès. Et j'aimerais que cela soit rapide.
Après tout, je suis vieille, comme vous ma chère.
Elle a géré sa mise en accusation.
Elle est familière avec le système judiciaire.
Quelle sera ta défense ? La vengeance ?
Folie passagère. C'est mon seul choix. En plus, elle est cinglée.
Katie. Pouvez-vous faire des recherches pour moi, sur un médecin.
Et j'ai besoin de renseignements, sur un médicament, l'Axelogen.
- D'accord. - Et puis...
Désolé. C'est le calendrier de mon ordinateur.
Il indiquait qu'Halloween était aujourd'hui. Je retourne me changer.
Cela ne se reproduira plus.
Zut, zut et zut.
Je prends un de ces téléphones censés tout faire.
Musique, agenda, e-mail, SMS.
Mais savoir la date. C'est trop demander.
Mon costume ? Ce n'est pas Halloween.
Et Shirley et Sack m'ont vu.
Zut, zut et zut.
Si cela te console, cela te va à ravir.
Ce n'est pas drôle.
- Carl. - Bo.
Jerry, vous voulez devenir un associé cette année.
On peut y parvenir de multiples façons.
Se pavaner au bureau, en Melle Bo Pippe n'est pas la meilleure.
Plus jamais.
Nous sommes entre adultes. Halloween est un truc pour les enfants.
- Je suis arrivé avant les pompiers. - Pourquoi être entré dans l'immeuble ?
Le feu n'était pas très important.
Je voulais mes dossiers.
La femme qui a mis le feu, elle était votre patiente ?
Oui.
- Pour quoi la soigniez-vous ? - Un problème rénal.
Pour lequel elle fait des dialyses.
Elle souffrait d'anémie, alors je l'ai mise sous Axelogen.
- Pour l'anémie ? - Oui. Au début, tout allait bien.
Puis, elle a eu sa crise cardiaque.
C'était malheureux. Mais c'était aussi, imprévisible.
Parfois, des effets secondaires sont imprévisibles.
Surtout avec ces nouveaux médicaments.
Joli.
Vous êtes ma monture ?
- Qu'avez-vous dit ? - Je suis dans un ranch.
Je ne peux pas pinailler.
De plus, tous les moutons sont réservés.
Pardon. C'est ma femme.
- Alors je dois vous attirer. - Que se passe-t-il ?
Cet homme fait des avances à ma femme.
- Elle est friponne. - Quoi ?
- Dans le genre catin. - Mon Dieu.
- J'ai payé cher pour venir ici. - Je vais la divertir.
Vous avez entendu ? Ce que ce malotru a dit à ma femme ?
Allez chercher votre cheval.
- C'est bon. - Mon Dieu.
On aura tout vu.
C'est terrible d'avoir une crise cardiaque.
- En avez-vous eu une ? - Pas encore.
Je ne le souhaite à personne.
Enfin...
Le médicament était considéré sans danger.
Par qui ? Le fabriquant et lui.
Et il touchait une commission.
- Objection. - Retenue.
Savez-vous que les médecins ont des réductions ?
C'est en plus du salaire sous la table.
Objection. Rien n'est sous la table.
Comment ces réductions fonctionnent-elles ?
Le médecin achète le médicament directement au fabricant.
Il a une remise, selon la quantité.
Puis le médecin le vend au patient.
Sans la remise.
Et il est remboursé par la sécurité sociale ou la mutuelle.
C'est le jackpot, chaque fois qu'il prescrit le médicament.
Il gagne à tous les coups.
- Objection. - Retenue.
- Ces médecins sont des vendus. - Ne tenez pas compte de ça.
Et certains juges aussi.
Pas vous, bien sûr.
On a voté pour qu'on vous renvoie chez vous.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Car il a fait des avances sexuelles à ma femme.
Il gâche l'ambiance.
On a payé cher, pour une expérience inoubliable.
- Unique. - Irene ne se plaignait pas.
- Vous avez entendu ? - Vous...
- Vous, ne me parlez pas. - Qu'ai-je fait ?
C'est un bouffon.
- Il casse l'ambiance. - Quitter ce paradis,
infesté de puces, m'indiffère.
Le dépliant ne parlait pas de lui.
Bouffon.
- Il m'a caressé les fesses. - Quoi ?
Écoutez, je vous préviens une dernière fois.
Vous respectez mes règles ou je vous renvoie.
Non.
J'ai payé cher pour une expérience inoubliable.
Sortez-le de là.
- Tu avais promis qu'on s'amuserait. - Je m'amuse.
Je m'éclate, ça c'est sûr.
Bouffon.
- Carl. - Katie.
Carl, vous avez des projets pour Halloween ?
Oh, c'est vrai, c'est pour les enfants.
Vous avez toujours été comme ça ?
Comme ça ?
Si convenable, comme il faut et...
Et quoi ? Allez.
Je suis un grand garçon.
Vous n'en êtes pas un, en fait. Vous êtes un adulte.
C'est dommage.
J'aurais aimé que tu attendes mon retour, Shirley.
Parle à l'avocat de la compagnie pharmaceutique.
Tu veux peut-être le faire témoigner.
- Pardon. Pas de téléphone. - J'ai une urgence au bureau.
On a tous des bureaux, des crises.
Est-on au téléphone ? Il n'est pas dans l'ambiance.
Allez réviser votre patois.
- Vous avez entendu ? On aura tout vu. - Ian.
- Tu le défends ? - Tu as promis de rester calme.
Ses vacances sont gâchées.
- Personne ne vous parle. - On parle de moi.
Car vous causez des ennuis.
- Vous êtes un figurant, ne parlez pas. - Mon Dieu.
- Avez-vous dit... - Il n'a...
C'est fini, Monsieur Grossier ? C'est ce que vous êtes.
Quel exemple donnez-vous à tirer un coup de feu ?
Quel mauvais exemple vous donnez.
Mon Dieu.
- Hé. - Encore.
Vous abusez de ma patience, compris ?
- Pourquoi personne ne m'aime ? - Je t'aime.
Reste près de moi pour la fin du voyage.
- Dieu. Il est homosexuel. - Ian.
Et maintenant, on a un homosexuel.
C'est un ranch où l'on ne pose pas de question.
C'est un dragueur, vous êtes grossier et il est homo.
Et les trois sont de Boston.
Je vais t'amener derrière cette...
J'appelle un chat un chat. Les cow-boys ne sont pas homos.
Elle s'est sentie si abusée après sa crise cardiaque, si en colère,
qu'elle était dans un état dissociatif léger.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Qu'elle a craqué.
Elle était aveuglée par la colère et la peur, elle a perdu l'esprit.
Elle n'était pas capable d'élaborer une intention mentale.
Êtes-vous payé pour témoigner ?
- Objection. - Rejetée.
- Êtes-vous payé ? - J'ai une compensation, oui.
- Combien pour aujourd'hui ? - Dix mille dollars.
Elle a craqué, allumé un feu et maintenant elle va bien.
C'est ça ?
- Elle est à nouveau saine d'esprit. - J'ai compris.
- Dire que tu m'as entraîné ici. - C'était ton idée.
Je voulais faire un voyage, pas ça.
Adapte ton comportement.
Regarde, je crois qu'Irene m'aime bien.
- Bien. - C'était joli.
- Ian, vous avez une demande ? - Oui.
Pouvez-vous éteindre votre cigare ?
C'est cancérigène. Je viens passer de belles vacances, pas choper le cancer.
Cela éloigne les insectes. Malheureusement, pas les rats.
- Il m'insulte. - Ian.
Non, c'était une insulte.
Allez, Monsieur l'Impertinent.
Taisez-vous, tous.
C'est supposé être une soirée de chants, où l'on se rapproche.
Ce ne sont pas des chansons de cow-boys.
J'ai aussi payé pour une expérience inoubliable.
J'attendais des chansons de cow-boys. Style : "With the Fringe On Top" ?
Ou "Sweet Betsy from Pike" ?
"Michael, Row Your Boat Ashore" est une chanson religieuse pour gamins.
Bientôt Irene va chanter en transe.
Je vous interdis de prononcer le nom de ma femme.
S'il vous plaît.
Je connais une chanson de cow-boys. Passe-moi la guitare.
Je suis du style à m'entendre avec tout le monde.
Et pour réconcilier tout le monde,
je vais dédier ce numéro à mes copains Alan et Denny.
Comme je me promenais dans Laredo
Comme je me promenais dans Laredo, un jour
J'aperçus un jeune cow-boy
Tout habillé de lin blanc
Drapé de lin blanc
Froid comme la glace
"Je vois à votre habit
que vous êtes un cow-boy"
"Je vois à votre habit
que vous en êtes un, aussi"
"Nous voyons à vos habits
que vous êtes tous deux cow-boys
Si nous trouvons des habits
On sera aussi des cow-boys"
- Ils se moquent de nous. - J'ai remarqué.
- Une chanson des Smothers Brothers. - Je n'ai pas aimé.
On a galéré pour trouver ces costumes.
On les aime. Cette chanson n'était pas dans l'ambiance.
Mec, la plupart des chapeaux ne sont pas électriques.
Allumez vos chapeaux, Al, Denny. Montrez-leur.
Il n'y a rien de mal à avoir un chapeau,
- qui fasse lampe, en cas d'urgence. - Bien sûr.
Allumez-les. Montrez-nous.
Oui, je voudrais voir.
- Quoi ? - Ils sont jaloux.
Retournons à notre tente.
Tu crois qu'il y a des couguars par ici ?
Ou des loups ?
Ça se pourrait.
Denny, je veux rentrer à la maison. Peut-on rentrer demain ?
- C'est le premier jour. - Je m'en fiche.
Je n'aime pas faire caca dehors. On peut s'essuyer avec des orties.
Et je n'aime pas le groupe.
Ça me rappelle mon enfance et les gamins étaient méchants.
- J'étais le souffre douleur. - Alan, je vais te dire un truc.
Je ne veux pas que tu le prennes pour toi. Promets-le-moi.
D'accord, quoi ?
J'ai une érection. Cela n'a rien à voir avec toi, je le jure.
J'ai pris du Viagra, à la place des cachets contre le rhume des foins.
Je crois que j'ai une crise de priapisme.
- Cela peut être grave. - Je sais.
Si le groupe s'en aperçoit ?
- Tu veux bien regarder ? - Absolument pas.
- Alan. - Non.
Qu'est-ce que je vais faire ? Et je dois pisser.
- Ce qui est presque impossible... - On rentre.
Dès qu'il fait jour.
C'était quoi ?
Il y a quelque chose.
Bonsoir ?
- Va voir ce que c'est. - Non, toi.
Tu dois pisser de toute façon.
Là. C'est un mouton.
Est-ce que les sauvages sont méchants ?
Je ne crois pas.
- Je vais essayer de faire pipi. - Dépêche-toi.
Reviens.
- Quoi ? - N'y pense même pas.
Reviens.
- Je crois qu'elle m'aime. - Peu importe.
C'est moi, à l'université.
Et, là.
Au lycée. J'étais indiscipliné.
Mes parents se faisaient du souci.
- J'étais très indiscipliné. - Dieu, qui est cette personne ?
Alors n'ayez pas pitié de moi. J'ai été un enfant.
Je n'ai jamais dit le contraire. J'étais désolée que vous ne le soyez plus.
On dit qu'on était plus heureux, enfants. Et que les adultes les plus heureux,
sont ceux qui savent rester enfants.
Il y a des tas d'avocats qui se déguisent pour Halloween,
ou portent des jupes de hula à Hawaii.
Denny et Alan jouent quelque part aux cow-boys.
Mais ces absurdités ne sont pas pour Carl Sack.
Ce n'est pas lui.
Peut-être quelqu'un qu'il a été. Mais plus maintenant.
Certainement pas.
Ne le prends pas mal, Carl.
Si. Ce n'était pas une critique professionnelle.
Mais personnelle. Une critique professionnelle de temps à autre, oui.
Mais, personnellement, je me considère un professionnel.
Ne te mords pas la lèvre. Je n'aime pas ça.
- Si je mordais la tienne. - Tu sais m'amadouer.
- Oui. - Au bureau ?
- Oui. - Je ne suis pas vieux jeu.
Si, un petit peu. Ce n'est pas grave. J'aime les gens vieux jeu.
Et si McCain gagne, on aura un président vieux jeu.
Très vieux jeu.
- Allons manger. - Non.
Je dois travailler.
Dieu sait ce que je vais dire. Elle a failli faire sauter son médecin.
Tu n'as pas l'air impliquée.
Si tu connaissais cette folle de Catherine Piper...
T'ai-je dit, comment ma mère était morte ?
Un nouvel anticoagulant qui, combiné à l'aspirine,
a provoqué l'hémorragie d'un ulcère.
Le médecin qui avait fait la prescription
était rémunéré par le fabriquant du médicament.
Tu penses que les médecins sont corrompus ?
Ils donnent des médicaments qu'ils croient sans danger.
Mais soyons francs. Avec la hausse de leurs polices d'assurances,
la baisse des remboursements, beaucoup ne s'en sortent
qu'avec les subventions des groupes pharmaceutiques.
Et ces subventions impliquent une perte d'objectivité.
Ce médecin avait-il dit à cette folle de Catherine Piper
qu'il était rémunéré par la compagnie ?
Non.
Allô ?
Denny. Denny.
- Où es-tu ? - Je suis coincé.
- Tu dois venir m'aider. - Coincé ? Où ?
- Que se passe-t-il ? - Dans la tente de Hoberman.
- J'étais venu rendre visite à Irene. - Quoi ?
Je me suis endormi, après.
Irene est partie.
Et Ian est affalé sur moi.
- Je ne peux plus bouger. - Tu plaisantes.
Viens m'aider avant qu'il ne se réveille.
- Où est Irene ? - Je ne sais pas.
Viens.
Dépêche-toi.
Dans quelle tente...
Oublie, je crois savoir.
Mon Dieu.
Vois si tu peux bouger sa jambe.
- Où est Irene ? - Veux-tu oublier Irene ?
- Vite. - Ne me presse pas.
Son bras.
Cela ne va pas être facile.
Je ne comprends toujours pas. Où était Irene ?
Sortie faire pipi. Ian est rentré bourré et s'est écroulé.
Partons d'ici.
On peut revenir à temps pour Halloween.
On pourra se déguiser en cow-boys.
- Vous croyez aller où ? - On se tire d'ici.
Pourquoi ce fusil ?
Vous devez épouser Irene. Ou le mouton.
Ou le capitaine de hockey.
Vous vous croyez drôle.
J'ai payé pour une expérience inoubliable.
On avait compris.
En plus d'être à la tête de ce ranch, je suis shérif bénévole.
- Je suis content pour vous. - Je vous arrête.
- Quoi ? - Pour quoi ?
L'adultère est un crime en Utah, comme la fornication hors mariage.
- Très drôle. - Vous pouvez garder le silence.
- Il plaisante. - Je vous arrête aussi.
- Moi ? Pour quoi ? - Conspiration à l'adultère,
aide portée à un adultère et un fornicateur.
La voilà, votre expérience inoubliable, Monsieur Boston.
Le fan des Red Sox.
Monsieur Complice et Incitateur, le maléfique.
D'accord, c'est assez.
- Bon Dieu, Denny. - Ian ?
C'est un pistolet tranquillisant.
Posez votre arme.
- Je ne crois pas que ce soit grave. - Cela fait une grande différence.
Que le médecin se soit trompé ou pas,
cela ne lui donne pas le droit d'incendier son cabinet.
Bien sûr, ils ont engagé un expert qui a diagnostiqué la folie passagère,
un état dissociatif, impossibilité à distinguer le bien du mal,
incapacité à former une intention mentale.
Des formules impressionnantes pour que vous libériez une gentille vieille dame.
Mais vous savez ce qui est arrivé.
Elle était en colère et s'est vengée.
Vous êtes conscient de l'emprise des groupes pharmaceutiques
sur ce pays.
Ils ont infiltré l'administration.
Une étude montre que 90 % des commissions sur la santé
comprennent au moins une personne liée à ces groupes.
Et puis, il y a le Congrès.
Ils ont donné au Congrès, 70 millions de dollars depuis 1990.
Ce qui nous laisse seuls avec nos médecins
et même eux sont achetés.
Entre les rémunérations de consultants et les remises,
ils touchent des millions chaque année.
Et voyez ce qui arrive. Les médicaments sont prescrits comme des bonbons.
Un célèbre psychiatre de Harvard,
a participé à l'explosion des prescriptions d'antipsychotiques pour enfants.
Il a personnellement touché plus de 1,6 million de dollars
des firmes pharmaceutiques ces sept dernières années.
Il a aussi négligé de rapporter ces revenus à l'université.
Comment est-ce possible ?
Nous n'avons aucun règlement, pas de procédures en place.
Rien qui nous assure que nous, patients, sachions
si notre médecin touche des commissions.
Comment est-ce possible ?
Catherine Piper a eu une crise cardiaque.
Elle a failli mourir.
Un médicament mis sur le marché trop vite.
Il lui a été prescrit par son propre médecin.
Peut-être poussé par un gain financier.
Elle a failli mourir.
Quand vous retournerez dans cette pièce, essayez d'imaginer
ce que c'est que d'avoir une crise cardiaque,
d'être couché sur le sol de votre cuisine
sans personne près de vous, en pensant : "C'est la fin."
Cela est peut-être même impossible de se l'imaginer.
Et puis, elle a appris
que la personne en qui elle avait le plus confiance lui avait fait ça.
Cela l'a rendue folle.
Cela ne vous rendrait pas fou ?
- Jerry ? - Katie.
Tu as un sac en papier sur la tête.
Oui.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je voulais me cacher sous une grosse pierre.
Mais il n'y en a pas.
Pour quelle raison voulais-tu te cacher ?
J'ai croisé trois associés aujourd'hui, qui m'ont appelé, "Bo".
Un quatrième m'a appelé, "Le Peepster".
À l'évidence, on m'a vu déguisé, prématurément
- Et c'est tragique ? - Quand on veut devenir associé.
Et si ces mêmes associés te voyaient
avec un sac en papier sur la tête ?
- Le mal est fait. - Jerry, enlève ce sac.
Tu vas inhaler ton propre gaz carbonique. Ce n'est pas sain.
Enlève-le.
Sais-tu ce qui arrive quand on devient associé ?
On est emprisonné. À vie. Je ne suis pas sûre que tu le veuilles.
Il y a des rumeurs sur notre santé financière.
Trop de clients dans l'immobilier.
Les associés n'ont pas que les fruits. Les dettes aussi.
Cela fait sept ans, que je courre après cette carotte.
Je ne l'ai pas attrapée.
J'ai une nouvelle chance.
- Si je rate... - Est-ce si important ?
Oui.
Si mon avis compte,
je pense que tu étais une parfaite Lady Peep.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On les a arrêtés.
- Qui ? - Denny et Alan.
Pour quoi ?
Denny aurait commis un adultère, qui apparemment est condamnable en...
Je ne sais pas pour Al. La mise en accusation est ce matin.
Ils ne peuvent pas aller dans un ranch sans...
Tout t'amuse, en ce moment.
Pardon. J'ignore ce qui s'est passé.
Si, tu sais.
Denny a disjoncté.
Il parie sur une affaire.
Il branche son pénis sur un appareil de mesure.
Le tribunal résonne de cocoricos.
C'est une chose après l'autre.
Et je ne fais pas mon rabat-joie, Shirley. Il perd la tête.
On le sait tous. On choisit d'en rire : "N'est-il pas mignon ?"
Quand cela va-t-il cesser d'être drôle ?
Quand allons-nous admettre qu'il a besoin de se faire soigner ?
Affaire 4212.
État de l'Utah contre D. Crane,
sous inculpation d'adultère...
Alan Shore, avocat de la défense.
Nous plaidons non coupables et demandons une extradition
dans le Massachusetts
où le code pénal n'est pas écrit dans la bible.
- Attendez. - Il est avocat.
Oui. M. Crane sera votre adultère
et fornicateur. Moi, votre complice et incitateur.
Pourquoi Irene n'est-elle pas inculpée ?
Car adultère et fornication se commettent généralement en tandem.
Les accusés ne parlent pas dans mon tribunal.
Alors, ce droit mineur de la défense.
Comment l'exercer ? Sur la Toile ?
- Si payer... - Je peux. Je suis riche.
On est venus en jet privé. On peut se payer les meilleurs avocats
et parfois les meilleurs juges.
Je me représente moi-même. Laissez-moi vous dire,
l'Utah ne veut pas poursuivre l'adultère.
C'est un crime, mais comme la polygamie qui y est impunie.
Je vais recevoir du courrier après ça.
Je me prends de nombreux coups de marteau.
Votre ministre de la justice dit que vous manquez
de moyens pour poursuivre les polygames.
Et vous en avez plein. Je ne juge pas. Je suis, moi-même, pour.
Comme Denny. Il a eu six femmes. Six ou sept ?
La présidente du MLF de l'Utah...
Le Mouvement de Libération de la Femme est en Utah.
Elle a dit que la loi anti-polygamie,
était aussi utile que le décret anti-crachat.
Je sais qu'on adore cracher en Utah.
Vous avez l'air d'un cracheur invétéré.
Envoyez ces lettres. La polygamie m'amuse, d'ailleurs.
Ces minables avec toutes leurs femmes.
Les coiffures. Malheureusement,
souvent il y a pédophilie.
Si vous ignorez les abus sexuels sur les enfants
et me poursuivez pour incitation à l'adultère, alors, essayez.
S'il vous plaît. Essayez.
Menacez-vous l'État de l'Utah ?
Vous pigez vite. Il le faut pour être juge.
Oui. Je suis prêt à attaquer l'État,
Monsieur l'agent, vous, et tous ceux avec qui vous êtes marié.
- Amusons-nous. - Ce sera amusant.
Mais je ne laisse pas les gens se défendre eux-mêmes.
Alors, nous allons vous trouver un avocat indépendant.
Juge ?
- Je vais défendre les bouffons. - Non.
Je ne serai pas défendu par lui, ou tout autre clown.
J'étais là. Je pourrais même être témoin.
Vous choisissez. Mais,
je peux vous éclairer sur M. Shore et M. Crane.
- Allons-nous dans votre bureau ? - Allons-y.
Nous avons le droit d'assister à votre entretient.
D'accord. Mais n'ouvrez pas la bouche. Un mot et vous sortez.
- Que fais-tu ? - Fais ce que le juge dit.
Pour une fois dans ta vie, laisse-moi parler.
- D'abord, je... - D'abord, vous ne parlez pas.
Pas un son. Ou c'est la prison.
- J'écoute. - Juge, je vais être honnête.
Je n'aime pas cet homme.
Le vieux est marrant. Mais il devrait être mis à la retraite.
Lui, je vais vous dire. Je suis du Texas, et au Texas,
si on fricote avec votre femme, vous tirez.
C'est votre propriété, vous tirez.
Mais je vais vous dire. Ce type, il veut un procès.
C'est pour ça qu'il vous provoque.
Il adore jouer à David contre Goliath.
Mais il a une sacrée fronde.
Il a pris la Cour suprême entière, les a tous insultés,
et il a gagné.
Cet homme peut faire un sacré foin, dans un tribunal.
Et soyons francs.
Personne ne le souhaite, ici.
Poursuites pour adultère ? Plus personne ne le fait, même au Texas.
Vous ne voulez pas le faire.
Pas avec le problème de la polygamie.
Elle est illégale en Utah, et n'est pas pratiquée par la majorité.
Mais elle est bien là. Comme il l'a dit, souvent avec des mineures.
L'Utah est un bel État. Air frais, habitants charmants.
La totale. Mais la polygamie,
il meurt d'envie d'étaler tout ça.
Ne lui donnez pas ce plaisir. Ne lui donnez pas ce qu'il veut.
Fichez-le dehors.
Ou vous lui donnez une tribune de rêve.
Regardez comme il salive déjà.
Le vieil homme aussi, mais c'est la démence.
- Je déclare un non-lieu. - Dommage, Al.
Et je vous bannis d'Utah, à vie.
Quoi ? J'ai des réservations à Deer Valley.
Vous dormirez ici, si vous ne vous taisez pas.
Dehors. Je ne veux plus jamais vous voir.
Cela n'a pas été long.
M'ont-ils jugée saine d'esprit ?
Si seulement ils vous connaissaient comme moi.
Je ne crois pas que je supporterais la prison.
On dit que les bagarres peuvent être très violentes.
Ne vous démontez pas, Catherine.
Accusée, levez-vous.
Madame la présidente du jury.
Le jury a-t-il un verdict ?
Oui, Monsieur le Juge.
Dans l'affaire État du Massachusetts contre Catherine Piper,
sous l'inculpation de tentative de meurtre,
nous déclarons l'accusée, Catherine Piper, non coupable,
pour cause de folie passagère.
Mesdames et Messieurs du jury, merci.
Vous êtes libre. La séance est levée.
Dieu merci, ils ont marché.
Eh bien, la prison devra attendre.
Jusqu'à votre prochain crime.
Merci, Shirley.
Vous avez été une grande soeur pour moi.
Je suis touchée.
Melvin Palmer, c'est lui qui nous a sorti de là.
Maintenant, je lui suis redevable. Tu imagines ?
- Il est bien. - Bien ?
- Je l'aime bien. - Comment...
Mon Dieu.
J'écoute.
Tu es tellement sexy.
- Vous aussi. - Merci, Denny.
- Nous allons à une fête. - Vraiment ?
Je pensais que Carl vous emmenez à son club favori.
- Très drôle. - Je ne plaisante pas.
Après un séjour dans un ranch, je te trouve à mon goût.
N'est-ce pas, Denny ?
Denny ?
- Denny. - Denny.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Ça va ? - Il m'a mordu.
Changerez-vous jamais ?
Je suis un peu frustré.
Ce voyage me laisse insatisfait.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être était-ce le contraste entre la nature magnifique,
et ces terribles gens, au ranch.
Au moins, on a pu passer du temps ensemble.
Tu n'avais d'yeux que pour les animaux.
Crois-tu que j'y suis allé trop fort, sur la polygamie ?
C'était bas, mais ils ont commencé.
Il faut faire un autre voyage. Celui-ci ne compte pas.
- Ils avaient tort pour nos habits. - Sexy.
- On est toujours sexy. - Irene m'adorait. L'as-tu remarqué ?
- Ian ne l'a pas vu. - Non.
Le meilleur sexe que l'on puisse avoir est avec les Irene.
- Le sais-tu ? - Non.
Les femmes qui sont comme elle
font l'amour comme si c'était leur dernière fois, car c'est peut-être le cas.
- Quoi ? - Rien.
J'absorbe ta dernière perle.
Regarde les Ian et les Melvin Palmer.
La plupart des hommes sont en manque d'amitié masculine.
- Nous sommes bénis. - Bien sûr.
Je parie que nous sommes les seuls à partager un duvet.
- Oui. - Désolé pour l'érection.
C'est oublié.
Nous sommes le meilleur couple que je connaisse.
Et nous nous améliorons tous les jours.
C'est vrai.
Traduction : Valérie Reynolds
[FRENCH]