Précédemment dans Boston legal...
Tu penses que tu gagneras. Je mise 50 000$ sur le contraire.
Je ne vais pas parier avec toi.
Tu sais que tu perdras.
Je ne perdrai pas.
50 000$.
Il fait n'importe quoi.
Votre industrie fait n'importe quoi.
Vous avez les yeux plus gros que le ventre, mon ami.
Je n'avale pas. Je mâche et je recrache.
Nous verrons.
Je réalise à quel point vous êtes puissant, M. Mathis.
Mais vous devriez vous méfier de moi.
- Tu perds. - Je ne perds pas.
Si, tu perds. On double ?
D'accord.
C'est pas rouge ?
Ils sont toujours rouges le matin.
Tu vois ?
Reste en dehors de ça. Je sais que j'ai la salmonelle.
Excusez-moi.
Je m'appelle Jason Canfield.
Je cherche M. Poole.
M. Poole n'est... pas ici en ce moment.
D'ailleurs, il n'est pas là-bas non plus. Puis-je vous aider ?
Je passais devant votre immeuble et j'ai vu la plaque,
et j'ai besoin d'un avocat.
- Alors... Pourquoi pas Crane ? - Ah, M. Crane est drôle.
On peut toujours parler de lui quand il est dans la pièce,
c'est pas mal, mais je ne pense pas qu'il soit votre homme.
Alors il reste Schmidt.
Je suis Schmidt. Allons dans mon bureau.
Pourquoi ne me réclame-t-il pas ? Ne suis-je pas la vedette de la série ?
Tu vois ton nom là-dessus ?
Il ne s'agit pas de tes performances.
Ah bon ?
Il s'agit de crédit. C'est tout ce qui compte dans la vie.
Le crédit.
Et l'argent.
Je croyais que c'était d'avoir la fille.
Dis-moi que c'est important, Carl. C'est d'avoir la fille, hein ?
- L'argent. - Le sexe.
- A toi de dire.
- C'est peut-être l'argent et le sexe. - Ils vont ensemble.
L'un appelle l'autre.
Tu vois ? On se bat pas. On est synchro.
Je suis pas sûr, mais je crois que Carl veut être synchro, aussi.
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 505 "The bad seed" diffusé sur ABC le 20 octobre 2008.
A-t-il été tué en Irak ?
Non, ils l'ont soigné là-bas, et ramené ici.
Il est mort dans un hôpital ici. Le médecin l'a tué.
Je sais avec certitude qu'il y a eu une erreur médicale,
parce qu'il l'a admis.
M. Canfield, j'ai souvent plaidé
dans des affaires d'erreur médicale.
Je n'ai jamais rencontré un médecin
admettant une quelconque erreur de sa part.
Oui, mais celui-là l'a fait.
Mais je ne peux pas le poursuivre,
parce que ça s'est passé dans un hôpital militaire.
Quelque chose qui s'appelle la Doctrine Feres.
Vous connaissez ?
Oui. En gros,
elle protège les hôpitaux militaires et leur personnel contre les poursuites
quand les victimes sont en service.
Mon frère n'est plus en service, Mme Schmidt.
Il est mort.
Je crains que la doctrine s'applique toujours.
Alors... je n'ai aucun recours ?
Aucun ?
Eh bien...
La loi est claire. Les soldats sont...
Alan, je sais.
On ne gagnera jamais. Ca n'a même aucun sens d'essayer.
C'est pour ça que je me tourne vers toi.
Le brave chevalier se battant contre les moulins à vent me manque...
Shirley, ce procès est voué à l'échec.
Il y a une affaire à la Cour Suprême qui parle de ça,
et ça ne te ressemble pas de gaspiller l'argent du cabinet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe que quand un homme arrive de la rue
dont le seul frère a été injustement tué
et nous demande de l'aider,
on l'aide.
C'est aussi simple que ça.
Ce sera le Pentagone, alors ?
Eh bien, ça se pourrait.
Vous étiez proches, ta soeur et toi ?
Elle me jetait souvent des pierres.
Compris.
Elle était un peu dominatrice et... extrêmement ponctuelle.
Elle devrait être là dans...
Bonjour.
Bonjour. Que fais-tu sur le bureau ?
Joy Espenson. Descends. Vous êtes sa petite amie ?
Non, je suis...
Quoi, c'est purement sexuel ?
Joy ! C'est Katie Lloyd, ma collègue, une avocate.
Excuse-toi tout de suite.
Ok.
Je suis ici à propos de ton neveu Henry.
J'ai des soucis. J'ai besoin de ton aide.
Quels soucis ?
Il a 15 ans. Il traverse la puberté.
Il est de plus en plus intéressé par le sexe.
N'est-ce pas naturel ?
Et il se pourrait qu'il sorte avec sa soeur.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Mais c'est un enfant unique.
Peut-être que oui, peut-être que non. On n'est pas sûr.
Il a été conçu grâce à un don de sperme anonyme.
J'ai une vie sexuelle excellente tant que les hommes
ne finissent pas au lit avec moi.
Bref, il s'avère que Fiona, c'est la petite amie, Fiona...
a été conçue grâce à un don de sperme anonyme.
Et elle ressemble comme 2 gouttes d'eau à Henry.
Et je me dis, quelles sont les chances ? Vous me suivez ?
Honnêtement,
je me remets à peine de vos captivantes excuses.
J'ai rencontré la mère de Fiona. Nous avons eu recours à la même agence.
Mon Dieu, et si ?
Et s'ils tombent amoureux, se marient
et commencent à se reproduire ?
Eh bien, faisons un prélèvement ADN et...
Ce n'est pas concluant avec les demi-frères.
Peux-tu lui parler ?
Moi ?
Il t'adore.
Elle ne parle jamais ?
Je dois dire que dès que j'ai lu la plainte,
je me suis demandé si tout ça
était risible ou plutôt insensé.
Maintenant que je vois qui est l'avocat,
je me dis que c'est risible.
Wade et moi avons un passé.
Il représente les sociétés pharmaceutiques
qui ont failli tué Denny.
Comment se passe l'instruction, au fait ?
Elle irait plus vite
si elle n'était pas ralentie par de fausses plaintes frivoles et sans fondement.
Il adore les adjectifs.
Moi aussi, je connais bien Wade.
Vraiment ?
L'hôpital a reconnu avoir fait une faute
qui a causé la mort de la victime.
Mais c'est un hôpital militaire. Ils sont intouchables.
Nous avons le mérite, vous avez les bases légales.
Rejoignons-nous quelque part au milieu.
Les détails techniques sont les atouts ici.
La Cour Suprême a déjà dit
qu'on ne peut pas toucher un hôpital militaire. Point final.
Ce jugement a eu lieu il y a 50 ans. Les choses changent.
Les choses changent ?
Ca sera votre argument légal, les choses changent ?
Je vous précise que Tony Scalia est un ami intime,
et croyez-moi, il ne s'intéresse aucunement
aux propos tenus par les Cours Suprêmes précédentes.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai pris la peine de venir.
Parce que je vous manquais, Wade.
Un câlin ? On aime les câlins dans ce pays, vous savez ?
Nous mènerons cette affaire au tribunal.
Bien. Faites-le.
Passez une bonne journée.
Quoi ?
Il ne faut pas qu'on en finisse vite. Il est trop drôle.
Je comprends vos inquiétudes.
Mais nous avons des contrats
assurant une confidentialité absolue
pour tous nos donneurs anonymes.
Il sort peut-être avec sa soeur.
Joy.
Je comprends vos obligations légales,
mais les contrats peuvent être cassés au nom de la politique publique.
Et votre argument de politique publique serait quoi ?
Il sort avec sa soeur !
Joy.
- Ce sont vos enfants ? - En effet.
Vous avez une belle famille.
On voit même qu'ils vous ressemblent.
Henry Espenson se demande à qui il ressemble.
Est-ce que vous trouvez juste, M. Chism,
que le droit d'Henry de connaître sa lignée génétique
lui soit refusé par un contrat ?
M. Espenson, sans l'assurance de l'anonymat,
beaucoup de donneurs ne feraient pas de dons.
Henry pourrait ne jamais être né.
Et si nous devions regarder l'équation
du meilleur intérêt du donneur de sperme,
je me mettrais de votre côté, mais puisque les tribunaux
optent typiquement pour l'intérêt de l'enfant...
Son intérêt serait de ne pas être né ?
Croyez-moi, M. Espenson, j'ai entendu tous les arguments.
Et comme je l'ai dit, je sympathise,
mais nous serons intransigeants sur ce point.
Nous ne vous dirons pas qui est le donneur de sperme.
Trés bien, écoutez, mec, j'ai essayé d'être sympa,
mais si nous devons aller au tribunal, je le ferais.
Je vous ferais fermer, et vous devrez jeter
toutes vos éprouvettes,
vos pipettes à insémination et vos vidéos pornos.
Vous voyez ça ? C'est une cigarette, mec.
Et on peut l'éteindre comme ça,
en l'écrasant dans un cendrier,
ou on peut l'écraser avec ma chaussure pointure 45.
Dans tous les cas, elle est éteinte.
Peu importe que vous vouliez être prisé, écrasé ou asséché,
on peut le faire à la manière soft ou dure.
Que préférez-vous ?
Juste...
La sécurité, s'il vous plaît.
Je ne suis pas un traître. Je supporte nos troupes.
Pourquoi pas toi ?
La guerre ne nous coûte-t-elle pas assez chère
sans que les avocats s'en mêlent...
Je ne veux pas m'embarquer là-dedans.
Alan, je vais te dire quelque chose
et tu dois l'entendre... L'Amérique en a marre des moqueries sur Bush.
Assez maintenant.
Je ne me moque pas de Bush.
Tu attaques les militaires, ce qui est le Pentagone,
ce qui est le gouvernement, ce qui est Bush.
Tout revient à Bush.
Denny, ce n'est pas à propos de Bush.
C'est à propos des troupes qui risquent leurs vies dans le...
Oh, s'il te plaît.
Après la débâcle à Walter Reed,
tu dois plaisanter.
Ces enfants reviennent avec des blessures catastrophiques.
Qui s'occupe vraiment d'eux, bon sang ? Pas le congrès.
C'est un combat que tu ne peux pas gagner, Alan.
Qui a dit ça ?
La loi le dit.
La Cour Suprême des Etats-Unis le dit.
50 000$ le disent.
Tu sais quoi ? Je ne...
Tu veux parier.
Si tu insistes à faire l'idiot,
laisse-moi au moins en tirer profit.
Tu n'as aucune honte ?
Aucune.
Les gains iront aux troupes.
Bien.
Il y a des raisons pour cette doctrine, Mme Schmidt.
Oui, votre honneur, de mauvaises.
Ces enfants combattent notre guerre.
C'est un fardeau trop lourd à porter de les dédommager
quand ils sont victimes d'erreurs médicales ?
Le soldat en question
a perdu la vie à cause d'une erreur médicale
idiote qu'on aurait pu éviter.
Ce n'est pas seulement à cause de l'argent.
Soumettre les hôpitaux militaires à l'instruction...
Oh, allez.
Puis-je finir ?
Vous ne m'avez pas laissé finir.
Votre honneur, cela va plus loin que la mauvaise foi.
On envoie ces enfants à la guerre, ils reviennent
en ayant besoin de soins médicaux,
nos docteurs commettent des erreurs, et on leur dit :
"Oups, vous ne pouvez poursuivre à cause d'une doctrine
qui vous isole et punit les soldats ?"
Je croyais que c'était lui le faiseur de discours.
Non, aujourd'hui, c'est moi.
Laissez-moi au moins appeler un témoin ou deux.
Mon client a perdu son seul frère.
S'il ne peut pas avoir sa chance au tribunal,
donnez-lui au moins une heure.
D'accord. Je vous accorde d'appeler des témoins à la barre,
quant à la légalité de la doctrine.
Votre honneur, si elle n'aime pas la loi,
son recours est la législature, pas un juge.
Merci M. Mathis, je connais mon rôle.
14 heures.
Tu recommences à sucer la cigarette ?
Je pense que j'ai des fibres de bois
coincées dans les poumons.
Qu'est-t-il arrivé ?
Eh bien... j'ai vu ma soeur qui me regardait
comme si j'étais un gros looser, comme elle le faisait avant.
Elle te jetait vraiment des pierres ?
Oui.
Elle pensait que si un objet dur venait heurter ma tête,
je devrais retirer les mains de mes cuisses pour l'arrêter.
Elle m'aime à sa façon, mais sa façon craint.
C'est une fausse.
Alors que se passe-t-il maintenant avec l'affaire ?
On va au tribunal, mais d'abord il faut qu'on le dise à Henry.
Comment puis-je aider ?
Tu ne peux pas, vraiment. Je dois le faire.
Tu y arriveras ?
C'est une fausse.
Parfois je pense à prendre ma retraite,
mais que ferai-je ?
Je hais le golf. Je n'aime pas trop voyager.
Ne penses-tu jamais à la retraite ?
Pas vraiment,
tant que je peux plaider selon mes propres règles.
Et c'est ce que tu fais ?
Toujours capable de remettre ton jugement en question, je vois.
Tu sais Shirley,
je suis toujours au comité du conseil de l'ordre des avocats.
Il y a eu beaucoup de bruit autour de ton cabinet, dernièrement.
Ah bon ?
Oui, à propos de...
ses écarts.
Je n'étais au courant d'aucun écart.
Deux de tes associés principaux ont perdu la raison,
et toi...
Qu'est-ce qu'il y a, à propos de moi ?
Je te connais depuis longtemps. Puis-je être franc même si c'est brutal ?
Oh, s'il te plaît.
Cet Alan Shore t'attire vers le bas.
Il a maintenant mis son empreinte sur tout Crane, Poole & Schmidt,
pas la tienne.
Il est sans scrupule,
il est irrespectueux envers notre système judiciaire,
c'est de la mauvaise graine,
et sa réputation...
déteint sur le cabinet comme sur toi.
Je vois son influence en action dans de nombreuses affaires.
Tu as présenté une action sans fondement et frivole
interdite par la loi. Pourquoi ?
Est-ce que tu as fini ?
Vas-y, sois franche. Je suis un grand garçon.
J'exerce depuis longtemps, j'ai travaillé avec
les meilleurs membres de notre profession...
Je t'inclus parmi eux...
Mais je suis encore associée
à un avocat plus talentueux, qui a plus de principes,
et plus noble qu'Alan Shore.
Quant à sa réputation, je n'ai pas à l'assumer,
mais je le ferai. Et le déjeuner est fini.
Si tu veux rejeter mon opinion,
c'est ton droit.
Mais voilà un fait... il met ton cabinet en péril.
Crois-moi quand je te dis ça.
Jerry, merci beaucoup de m'aider à lui dire.
J'ai trop peur qu'il l'entende de ma part,
il me détesterait à jamais.
Hé, maman. Hé, oncle Jerry.
Henry ! Bonjour. Bienvenue.
Ca risque de prendre du temps.
C'est si bon de te voir.
C'est réciproque. C'est ma petite-amie Fiona.
Je l'ai amenée avec moi, si ça ne te gène pas.
On est un peu inséparable.
Alors quel est le grand mystère ? J'ai hérité d'argent ?
Mon père naturel a trépassé ?
Henry.
Alors vraiment, qu'est-ce qu'il y a ?
Allons... dans la salle de réunion.
Où l'on peut tous s'asseoir.
Est-ce que vous êtes sous les drapeaux en ce moment, monsieur ?
Non, je suis un capitaine retraité de l'armée américaine.
J'étais actif jusqu'à l'an dernier.
Et quels étaient vos responsabilités principales ?
Pendant les 9 dernières années, j'étais surtout dans le recrutement,
amenant à s'engager des jeunes hommes.
Avez-vous pris votre retraite en bons termes ?
Pas tellement.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
On m'a suggéré de prendre ma retraite après avoir un peu trop parlé
de ce que j'entendais par engagement de secours.
Quand vous dites "engagement de secours"...
Je veux dire qu'on vise les pauvres.
Personne ne veut le dire publiquement, mais c'est ce que l'on fait.
Et pourquoi visez-vous les jeunes à faibles revenus ?
Ils ont besoin d'argent. Beaucoup de jeunes ne veulent pas
partir et se battre à la guerre quand ils peuvent l'éviter,
alors on se rabat sur les jeunes qui n'ont pas le choix.
Les pauvres.
Les pauvres. On met en place nos centres de recrutement
dans les centres commerciaux des banlieues pauvres et dans leurs écoles.
Je suis désolé.
Est-ce que vous pouvez au moins me dire ce que cela a à voir avec cette affaire ?
C'est une question d'équité, M. Mathis.
On court après la population du plus bas niveau économique
de notre société pour combattre nos guerres.
Ces jeunes risquent leur vie sur des critères financiers.
- Ils ont... - Je suis désolé, Mme Schmidt.
C'est un tout autre problème.
Ce témoin est récusé.
Votre honneur, je voudrais que vous compreniez le contexte de ce...
Non. On va rester sur le problème.
Maintenant si vous avez un témoin qui peut parler de cette affaire
ou de la doctrine en elle-même, j'écouterai.
A part ça, ce témoin est récusé.
Qui avez-vous d'autre ?
Oui, je voudrais entendre le témoignage du médecin
qui a traité le frère de mon client.
La défense a stipulé qu'il a commis une erreur évitable
qui peut être considérée comme de la faute professionnelle.
Je voudrais entendre sa propre version parce que...
Il n'y a pas de raison d'entendre le médecin
sauf si vous essayez de me manipuler
avec l'horreur ou l'émotion, mais aucun d'entre eux ne nous informe
de la légitimité
ou la légalité de la Doctrine Feres.
Votre honneur, vous avez certainement le droit d'être horrifié
par les faits dans cette affaire.
Le médecin est récusé.
De manière à apprécier pleinement cette doctrine
et son application capricieuse,
votre honneur a besoin d'entendre des tests...
Oh, attendez une minute.
Vous m'avez déjà assez fait perdre de temps.
J'aimerais entendre les plaidoiries des avocats
dans ce tribunal, demain à 10 heures du matin,
puis je statuerai.
En attendant, je voudrais voir les avocats dans mon bureau.
Bien...
Cela serait vraiment... mieux
si cette conversation était... privée.
Maman, quoi qu'il y ait, je vais le dire à Fiona.
C'est mon âme soeur.
D'accord.
En fait, Henry...
Dis-lui.
Henry, bonjour. Bienvenue.
En fait, il s'agit un peu de ton père biologique.
- C'est un crapaud ? - Non, non, non.
Il n'existe aucun moyen de le retrouver
puisqu'on ne sait pas qui il est.
Fiona est aussi un bébé issu d'un don de sperme.
C'est la première chose qui nous a lié.
Oui, et vous n'êtes pas que des enfants issus d'un don de sperme.
Le sperme venait de la même banque de sperme.
Vraiment ?
Cool. Tu vois ? On est trop pareil.
Plus que vous ne l'imaginez.
Il est possible... que vous veniez du même donneur.
Comment ça ?
Eh bien...
Vous avez peut-être...
le même père biologique.
Bien sûr, les chances sont minces,
mais il est possible que...
Fiona...
soit...
ta demie-soeur.
C'est impossible.
Les chances sont faibles, mais c'est une possibilité.
Comment peut-on en être sûr ?
C'est le problème.
On ne peut pas.
On essaie, mais pour l'instant...
on ne peut pas.
On m'a informé
que des paris ont été lancés sur cette affaire.
Est-ce vrai ?
C'est complètement faux.
M. Shore...
- Et vous ? - Moi ?
On m'a informé
que vous et Denny Crane aviez parié 50 000$.
Est-ce vrai ?
- Eh bien... - Alan ?
Les bénéfices sont pour les troupes.
Je ne parie jamais sur le baseball, et j'ai parié qu'on allait gagner,
alors je ne compromets rien.
Mais un associé majoritaire de votre cabinet...
Denny et moi faisons ces petits paris tout le temps.
Ce n'est pas comme ci... cette réponse ne m'aide pas vraiment.
En fait, j'ai menti.
Denny et moi ne parions pas tout le temps.
Je ne parie jamais. Je... mens.
Mon thérapeute me conseille de mentir pour surmonter...
mes problèmes de jeu.
Je vous ferai radier du barreau
dès la fin de ce procès.
Bien. Sommation, demain matin à 10h.
- Tu l'as dit au juge ? - Quoi ?
Notre pari, tu en as parlé au juge.
Je n'ai rien fait de tel.
Il est au courant, Denny. Comment est-ce possible ?
Ne me demande pas à moi.
Tu ne l'as dit à personne, vraiment ?
Je l'ai peut-être dit à l'employé de bureau en passant.
- C'est incroyable. - Calme-toi.
Tu as saboté une affaire de ce cabinet
pour gagner un pari ? Tu m'as saboté moi.
- Baisse d'un ton. - Je ne baisserai pas d'un ton.
Tu m'as vendu. Je vais me faire radier du barreau, maintenant.
- Et toi aussi, peut-être. - Je vais passer quelques coups de fil.
Denny, on a parié sur une affaire.
Tu te rends compte que ce n'est pas du tout éthique ?
C'est pas comme si on pariait sur le baseball.
Tu m'as fait ça à moi, ton meilleur ami.
Gagner un pari est... Mon Dieu.
Elle a l'air fâché.
De toutes les choses que tu as faites...
Oublie l'illégalité de la chose,
l'insensibilité...
un soldat a perdu la vie.
- Shirley... - Tu n'as pas d'excuse, Alan.
Je ne voulais pas en faire.
C'était stupide. On n'aurait jamais dû faire ça.
Si j'avais su que ça aurait des conséquences sur l'affaire, je...
Bien sûr qu'il y a des conséquences.
Le juge prend cette affaire bien moins au sérieux parce que...
C'était le plan de Denny,
c'est pour ça qu'il l'a dit à l'employé de bureau.
Vas-y, balance-moi.
Tu m'as balancé. Tu m'as trahi.
Vous m'avez trahi tous les deux.
Et le cabinet, et le client.
Vous me rendez malade, tous les deux.
J'aurais peut-être pas dû le dire.
Peut-être ?!
Tu as tout risqué.
Notre amitié, notre confiance, nos soirées sur le balcon...
Tu mets un pari stupide avant tout.
En fait tu sais quoi ? Je m'en fous.
J'ai fini. On a fini.
- Alan. - Je ne peux plus te regarder.
Ce n'est pas un centre de fécondation in-vitro ou...
Non, c'est une simple banque de sperme.
Les gens achètent et vendent du sperme.
Les gens en achètent et en vendent beaucoup,
ou le cours du dollar a-t-il un impact là-dessus aussi ?
J'espère que vous prenez cette affaire au sérieux.
Les conséquences sont potentiellement funestes.
Les chances pour que deux personnes issus du même donneur se rencontrent sont...
Pas si ridicules.
Beaucoup de donneurs font des dons répétés.
En fait, les bébés éprouvettes et l'ingénieurie génétique
sont devenus des must pour les familles aisées,
et beaucoup de parents recherchent
un donneur beau, athlétique, et ayant un diplôme convoité.
Certains donneurs
ont généré plus de rejetons que de contrats.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que deux personnes issues du même donneur ne s'attachent.
Crown Cryobank suit les directives recommandées par
la Société Américaine de la Médecine Reproductive
qui protège contre les possibilités de consanguinité.
Mais ça peut arriver.
En voyant ces deux enfants, on voit cette possibilité.
Votre honneur, si je peux me permettre,
nous limitons le nombre de naissances par donneur
à 25 par population de 800 000.
Mais vous n'avez aucun moyen de pister ce chiffre.
Une femme n'est pas obligée de communiquer
les résultats du sperme acheté une fois que l'échantillon a quitté le dépôt.
Des contrats lient les donneurs.
Mais si on parle d'adopter un enfant ?
Ils vous diront qu'il y a un besoin.
Même ceux qui sont élevées par des familles aimantes
éprouvent un besoin fondamental,
voire primal,
de savoir d'où ils viennent.
Et ces contrats leur disent,
"non désolé, l'anonymat du donneur prime."
C'est injuste.
Les parents traitent leurs enfants comme leur bien,
comme leur acquisition, mais là...
Le Royaume-Uni a passé une loi
interdisant les dons de sperme anonymes.
Les cliniques de fertilité en ont pâti.
Certaines n'ont plus de sperme.
Les parents désespérés ne savent plus que faire.
Très bien.
J'ai bien compris vos arguments.
Oui, fiston ?
Je voulais juste dire
que personne ne m'a demandé mon avis.
Si je veux savoir d'où je viens,
qui est mon père biologique,
s'il y a des cancers dans ma famille,
s'il y a d'autres maladies que je pourrais avoir,
si j'ai des frères et soeurs,
si quelqu'un d'autre me ressemble...
je n'ai pas ce droit
parce qu'avant ma naissance, des personnes ont signé un contrat.
Je suis désolé.
Va le dire à quelqu'un que ça intéresse.
Je travaille ma sommation.
- Alan, je... - Sors.
On ne fait pas un truc comme ça...
Tes excuses ne suffisent pas.
Alan...
je dérape.
Qu'est-ce qui a bien pu
me pousser à...
je veux dire, je fais des trucs idiots,
mais je sais toujours ce que je fais.
Mon jugement a été...
Je sais que je dérape.
Je suis vraiment désolé.
Faire ça à la personne que j'aime le plus...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il ne t'arrive rien.
Mais si.
Je ne sais pas.
Je devrais arrêter de travailler.
Ne réagis pas trop vite.
J'ai raconté à l'employé de bureau du juge
qu'on pariait sur l'affaire.
Si je tombe, je ne veux pas t'entraîner dans ma chute.
Il est temps que j'arrête.
Si tu démissionnes, Denny,
ton cerveau va se ratatiner à la taille d'un raisin,
et tu mourras.
Tu as ressenti d'autres symptômes récemment ?
Parfois, je me sens vaseux
et je ne comprends pas tout.
- Par exemple ? - Obama.
Un autre exemple.
Les Patriots qui perdent face aux Giants.
Tu esquives.
L'idée de te perdre...
Tu ne vas pas me perdre.
Tu as dit qu'on avait fini.
J'étais en colère, Denny.
Je m'en remettrai.
Notre amitié survivra à un acte de mauvais jugement.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si tu veux annuler le pari...
Je n'en ai pas l'intention.
Je compte bien gagner.
- On le double ? - D'accord.
Ne le dis pas.
Promis.
Merci, Alan.
Tu pardonnes, j'oublie... On fait une bonne équipe.
Ouais, une super équipe.
Très bien.
Quand j'étais enfant,
il était rare de rencontrer un enfant adopté.
Aujourd'hui, l'adoption est devenue commune,
tout comme les familles multi-culturelles.
La généalogie est devenue presque inutile.
Mais elle ne l'est pas.
Les gens veulent connaître leurs antécédents génétiques,
que ce soit pour des raisons médicales
ou juste... pour se sentir entier
comme me l'a dit récemment un ami qui a été adopté.
Je suis d'accord avec M. Espenson.
Un contrat ne doit pas usurper l'autonomie d'un enfant.
Les lois courantes sont tout sauf courantes,
et on doit les réexaminer.
Par contre, je n'ordonne pas au défendeur
de divulguer au plaignant l'identité de son père biologique.
Je lui ordonne cependant de lui dire
si lui et sa petite amie
sont issus du même donneur de sperme.
Ceci est mon jugement. Séance ajournée.
Et maintenant ?
Au moins, on saura si vous êtes liés génétiquement.
Ca prendra combien de temps ?
On devrait le savoir aujourd'hui.
Bon travail, Jerry. Tu m'impressionnes.
Il ne s'agit pas que du fardeau économique imposé au gouvernement, votre honneur,
même si à lui seul, il est handicapant.
Mais assujettir les hôpitaux militaires à l'instruction ?
Cela pourrait donner lieu au libre échange de secrets militaires,
et compromettre la discipline militaire.
Le représentant Duncan Hunter,
membre du Comité des Services Armés,
et ancien pilote dans l'armée a déclaré :
"La Doctrine Feres représente une approche raisonnable
"pour assurer que les litiges n'interfèrent pas
"avec les objectifs et l'empressement de l'armée nationale."
Et pensez aussi à cela :
voulons-nous que le personnel militaire soit submergé
par des dépositions et des motions alors que nous sommes en guerre ?
Et considérez aussi ceci :
les hôpitaux militaires traitent avec de gros volumes,
et comme l'a remarqué M. Shore, avec des blessures catastrophiques.
Nous voulons que ces jeunes aient un traitement.
La dernière chose dont nous ayons besoin,
c'est que les médecins soient réticents à l'idée d'être poursuivis.
Si vous leur retirez leur immunité,
en réalité, nous perdrons des médecins,
et nos jeunes ne recevront pas les soins médicaux
qu'ils ont mérités.
Les avocats adorent les procès.
C'est leur travail. Ils chauffent leurs piscines grâce à eux.
Mais parfois...
il faut faire passer le pays en premier.
En attendant,
pourquoi ne pas faire passer nos troupes en premier ?
Ah.
Il est surprenant de devoir expliquer
les rudiments de notre système légal à la partie adverse,
mais je ne poursuis personne.
Mon client fait un procès car son frère, un soldat,
a été tué par un hôpital militaire.
Et au fait, il n'y a pas de piscine à chauffer.
Je n'en ai pas, et mon client
serait heureux d'avoir une maison, à défaut d'une piscine.
Même si je suis sûr qu'il préférerait avoir son frère.
Le soldat Richard Canfield se trouvait dans l'hôpital militaire Fort Wayne,
et se faisait traiter pour des blessures reçues en Irak,
et il s'en remettait plutôt bien.
Il a eu des problèmes de respiration à cause
des effets indésirables d'un médicament qu'on lui a prescrit par erreur.
Puis, le médecin a mal inséré un tube dans sa trachée,
et ce procédé a pompé de l'air dans son estomac.
Le temps qu'ils réalisent leur erreur 15 minutes plus tard,
le soldat Canfield avait des dommages cérébraux graves.
Trois jours plus tard, il est mort.
Rien n'est remis en cause.
Si ceci nous était arrivé à vous ou moi,
nos proches recevraient des millions de dollars de dédommagements.
Mais parce que le soldat Canfield était un GI, pas un centime.
Apparemment, ça ne nous choque pas.
La Doctrine Feres est aussi injuste que ridicule.
On ne risque pas la divulgation de secrets militaires.
L'instruction se limiterait aux dossiers médicaux.
Et franchement, je ne vois pas
comment cela pourrait affecter la discipline militaire.
Les troupes arrêteraient-elles soudainement de saluer le drapeau,
ou commenceraient-elles à marcher autrement qu'en ligne ?
Et pour le supposé fardeau sur le gouvernement,
c'est forcément une blague.
Et la terrible épreuve subie par le soldat Canfield, alors ?
Sans parler du fait
que pendant que notre gouvernement survivra sans aucun doute,
le soldat Canfield n'a pas survécu.
Je vous dirais, votre honneur,
que ce sont nos enfants qui meurent.
Mais ce ne sont pas vraiment nos enfants, hein ?
Pas pour la plupart.
Ce sont les enfants des pauvres.
Et les petits secrets,
certains parleront d'aubaine,
vu que la pauvreté bat des records en ce moment,
c'est que nous avons plein de pauvres avec des enfants pour faire nos guerres.
Désolé, mais cela m'offense.
Ah, vraiment ?
Et un candidat républicain
qui s'oppose aux bénéfices éducationnels pour les Gls
pour ne pas encourager les troupes à quitter l'armée ?
Restreindre leur options. Ca vous offense ?
Et les guerres qui profitent aux riches ?
Et le fait
qu'alors qu'un sergent reçoit un salaire annuel de 70 000$,
un garde privé engagé par Blackwater ou Dyncorp
recevra 400 à 500 000$,
ça vous offense ?
De nombreux marchés superbement lucratifs se déroulent pendant une guerre,
mais pour les Gis, nous avons la Doctrine Feres,
donc, quand un GI est tué par une négligence de l'hôpital,
ou même délibérément par un médecin, pas un centime.
Pourquoi notre conscience nationale ne se réveille-t-elle pas ?
Les médias ne lui accordent que peu d'intérêt.
M. Mathis s'en fout complètement.
Et moi ? J'ai même parié sur cette affaire.
Comment se peut-il qu'on s'en fiche autant ?
Peut-être parce que ce ne sont pas nos enfants qui meurent.
Ce sont ceux des pauvres.
Oui, oui, très bien. J'attends.
Je suis en attente.
Ils ont la réponse ?
Apparemment.
Ca va aller.
J'ai lu une étude.
Les gens sont attirés par ceux qui leur ressemblent.
Ce n'est pas étrange que l'on se ressemble.
Oui. Merci.
Alors ?
Vous avez le même donneur de sperme.
Désolé.
C'est injuste.
Je suis vraiment désolé.
Audience, levez-vous.
Asseyez-vous.
Cette affaire pourra aller au procès.
Votre honneur, le précédent établi par la Doctrine Feres...
La Doctrine Feres n'est plus applicable dans le monde actuel.
Dans ce cas, le remède est la législature.
Je ne crois pas, Maître.
Cette doctrine pose les pauvres en victime.
Il y a plus de riches que de pauvres sur les listes électorales.
Cela ne sera jamais réglé par une législature éligible.
- Votre honneur... - Cette affaire est viable.
Séance ajournée.
Alors...
qu'est-ce que ça veut dire ?
Que maintenant, vous pouvez les poursuivre.
Avec de la chance, on s'arrangera vite.
Merci.
Je vais organiser un rendez-vous avec la partie adverse,
et on verra où ça nous mène.
Je vous tiens au courant.
Shirley, je m'excuse encore pour l'embarras que...
Ok.
Elle nous pardonnera.
Elle a déjà fait la moitié du chemin.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Shirley exprime son mécontentement sans problème.
Quand elle ne dit rien et part en silence,
en fait elle veut dire
"je t'en veux encore, mais je te pardonnerai."
Réussiras-tu...
à me pardonner ?
C'est déjà fait.
J'en reviens pas
de l'avoir dit à l'employé de bureau.
Promets-moi...
que quand je ferai un truc stupide, tu me le diras.
Commençons par parler du pari doublé.
Ah oui, c'est vrai.
Dis-moi que ça servira à une bonne cause, genre une pute.
C'est pour les troupes, tu te souviens ?
Ah, oui. Je suis rassuré...
Ca va, Denny ?
Oh, ouais.
Tu m'as bien gueulé dessus.
J'étais très énervé.
Je m'en suis remis.
Tu sais ce qu'on n'a pas fait depuis longtemps ?
Un road trip tous les deux.
Un road trip.
On devrait aller à Rome,
ou sur le balcon du bâtiment d'en face.
J'ai trouvé ! Un ranch hôtel.
Un ranch saisonnier ?
Il y a des chevaux, des moutons, l'air frais et...
des moutons.
Allons dans l'ouest, le Far West.
Je suis pas fan des chevaux.
Comment ça, pas fan des chevaux ?
Un ranch hôtel.
Laisse-moi faire.
Je m'occupe de tout.
Il y aura des feux de camp, des chamallows, des tentes...
et des moutons.
Toi, moi et...
L'air frais nous fera du bien.
On en a bien besoin.
Merci...
d'être...
Merci.
Je ne pense pas que tu dérapes, Denny.
Vraiment pas.
Ok.