Ça doit être bon.
- C'est ce qu'ils ont construit ? - Je crois.
Merci.
On se voit l'été prochain. Au revoir.
Que fais-tu là ?
Je...
Il veut te voir.
Viens.
Qui est-ce ?
Le groom.
Je n'entends pas.
Le groom !
Ne hurle pas. Entre.
Tu as fait une bêtise ?
Je ne crois pas.
Alors ne prends pas cet air coupable.
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur".
Viens voir.
Qu'avons-nous ici ?
- Atlantic City. - Telle quelle ?
Telle que vous l'aimeriez.
Il faut prolonger la promenade au sud, jusqu'à Jackson,
l'élever au-dessus du niveau de la mer,
paver Atlantic Avenue, et y faire passer le tramway.
Les Noirs resteront au nord d'Arctic Avenue.
Je n'ai rien contre eux,
mais les races ne doivent pas se mélanger.
Des trains et des ferrys.
La ville mourra, sans eux.
Il faut des capitaux.
Mais pas les miens. Pourquoi ?
Vous pourriez tout perdre.
Tu te crois futé ?
Je ne sais pas.
Tu ne te crois pas futé ?
Si je dis oui, je me vante. Si je dis non, je mens.
N'essaie pas de noyer le poisson. Réponds-moi.
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Je travaille ici.
Tu travaillais ici cet été.
L'été est fini. Je n'ai plus besoin de toi.
Je peux faire des choses.
Comme quoi ?
Balayer le sable.
Je donne l'argent à ma mère.
En quoi ça me regarde ?
Tu vas pleurer ?
Non.
Enlève ça.
Laisse-la à Whiting en partant.
"Comment allez-vous ?"
"Je m'appelle..."
Ensuite, dites votre nom.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Vous pouvez faire plus court ?
Archie.
Ravie de vous rencontrer, Archie.
Aussi moi.
C'est très bien !
Mais on dit plutôt...
Quelle heure est-il ?
Presque 8h30.
Pourquoi ne m'a-t-on pas réveillé ?
On a essayé.
J'ai un avion pour la Havane.
La Havane.
La Havane ?
Le vol est annulé.
Il tombe des cordes.
Appelle l'aérodrome. Demande...
Dis à Sean de venir...
"Ravi de vous rencontrer."
Un problème avec les enfants ?
Teddy finit l'école technique le mois prochain.
Emily a gagné un prix
pour un devoir sur la Déclaration des Droits.
Ne le prends pas mal, mais pourquoi es-tu là ?
Prends d'abord un café.
Allons droit au but.
Ces sept dernières années, j'ai travaillé pour un courtier.
Un individu y a ouvert un compte sous le nom d'Abe Redstone.
Sa véritable identité...
Je vois.
Oui.
Lui et moi...
Oh non...
C'est vrai ?
Non...
Ce n'est pas ça.
Pourquoi on pense toujours...
Je lui ai livré des informations sur la bourse.
En échange d'un appartement.
Comment t'est venue cette idée ?
J'ai imaginé ce que tu ferais toi.
Le logement est bien ?
Assez, oui.
D'accord.
M. Rothstein est mort. Tu le sais sûrement.
Mon employeur n'a pas fermé son compte.
Il boursicotait avec et je signais les ordres.
Il a pioché dedans jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
La semaine dernière, il s'est tué.
La société est en faillite.
Carolyn Rothstein sait
que nous sommes encore mariés.
Elle exige que nous restituions les fonds manquants,
sans quoi elle nous poursuivra,
salira ton nom dans les journaux, et...
en gros, c'est ça.
Finalement, je vais le boire, ce café.
L'ENNEMI PUBLIC N°1
Capone dirige Chicago d'une main de fer !
Chicago, ville venteuse,
terre d'accueil de personnages bigarrés
dont le plus haut en couleur est l'ennemi public numéro 1.
D'abord petit trafiquant,
Alphonse Capone
s'impose dans le South Side,
pour finir roi de la pègre.
"Petit trafiquant" ? Mon cul !
Installé à l'Hôtel Lexington, Capone dirige son empire
d'une main de fer.
Je le confirme.
Il empoche des millions pendant que les pauvres...
Ça arrive !
Regardez !
Instaurant le règne de la terreur...
Capone a éliminé tous ses rivaux. Dean O'Banion.
Hymie Weiss.
Le gang de Bugs Moran.
Quiconque se trouve
sur son chemin en paie le prix.
Le prix de la vie.
T'en penses quoi ? Génial, hein ?
Arrête le film !
Alors ?
Le Wallace Beery italien.
Tu trouves ça drôle ?
Quoi ?
Non.
Pourquoi tu ris ?
Je ris pas.
Je sais pas. Tout le monde rigolait...
Pas moi.
Tu rigoles, Ralph ?
Non.
Pardon. Je...
Laisse tomber. Il a rien fait.
Wallace Beery ?
C'est moi, la vedette de cinéma !
Tous les gamins me connaissent !
Tous les flics aussi.
Lucky, pauvre orphelin !
Elle est jalouse !
Charlie Luciano est jaloux !
Je suis fatigué, Al.
Trente heures de voyage, et je me tape une projection.
Va lui chercher un café. Allez !
On se le refait.
Deux fois, ça suffit.
J'ai besoin d'un bain et d'une sieste.
Installe-le, Mike.
Par ici, monsieur.
A plus tard.
Désolé de rater le dessin animé.
On se connaît, non ?
Non, je ne pense pas.
Repasse-le !
Chicago, ville venteuse...
terre d'accueil de personnages bigarrés
dont le plus haut en couleur est l'ennemi public numéro 1.
- Tu fais quoi ? - Je brûle des fourmis.
Ne fais pas ça.
De toute façon, il fait pas assez chaud.
C'est fermé à clé.
Reste là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Laisse-moi !
Arrête !
- Je te déteste ! - Arrête, Eli.
Ça suffit.
Ça suffit. Du calme.
Arrête !
Calme-toi.
Je t'achèterai un beignet de maïs.
D'accord.
Tu ne viens pas ?
J'ai dit ça ?
Tu allais le faire.
Je suis bloqué par la pluie.
Ronis attend son argent comme preuve de notre bonne foi.
Ces mots ne vont pas ensemble.
Je le fais patienter ?
Pour quelle raison ?
Ça s'agite dans la province d'Oriente.
L'armée est là-bas.
Ça va nous affecter ?
Je ne sais pas.
J'envoie un mandat.
Va voir Ronis. Je te laisse juge.
T'as bu ton café ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
T'as l'air grincheux.
Je dois y aller.
Rappelle-moi.
A bientôt, comandante.
Pourquoi tu me dis ça ?
Bois ton café.
Sally, vérifie que...
Justement, le voilà.
Joe.
Je ne vous savais pas comique. Venez vous produire au club.
Sa famille vient du comté de Wexford.
Je vois.
Je ne fais pas le poids,
face à une fille du Kerry.
Je vous accorde
le bénéfice du doute.
Mais ne dites pas que la baie de Ballyteigue...
La baie de Ballyteigue est quoi ?
Très...
belle.
C'est un Américain, que voulez-vous !
Alors ?
Bien.
Ce dont nous avions parlé...
C'est-à-dire ?
J'espère que vous vous en souvenez.
Je ne crois pas que ça soit pour moi.
Pourquoi, si je peux me permettre ?
Eh bien...
Le whisky et le rhum ne font pas bon ménage.
Vous êtes venu me dire ça ?
J'aime que les choses soient claires.
Je vous souhaite bonne chance.
- Je n'en ai pas besoin. - Assurément.
Mais la chance ne fait de mal à personne.
New York, donc ?
Je vous dépose ?
Vous avez une automobile ?
Un wagon de train privé.
Deux heures jusqu'à Grand Central.
Il y aura des huîtres
pour passer le temps.
Je dois y aller.
Tu viens d'arriver.
Ce n'est pas le bon moment.
Je croyais qu'il y avait un problème. J'ai mal compris ?
Mon mari aimerait que je reste.
C'est donc vous, l'épouse ?
Eh bien...
C'est la première chose sensée qu'il dise.
Souvenez-vous, mon ami :
la force du nombre.
Je vais aller en quelle classe ?
En cours élémentaire.
Tu m'aideras ?
Il est temps que tu te débrouilles seul.
Pourquoi ?
Toi, tu seras où ?
Tu vas quelque part ?
Nucky !
Tu sais pas comment vivent les gens.
Ils vivent pas comme nous ?
Ils ont des maisons à Philadelphie.
À New York.
Avec des peintures, des verres en cristal, des voitures.
Ils viennent ici avec dix chemises et trois paires de chaussures.
Un costume de jour, de soirée, et ils ne font rien.
Ils s'allongent sur le sable sans avoir rien à faire !
De quoi on a l'air, nous ?
Tu comprends pas ?
- Tu cries. - Non.
Tu cries comme papa.
On peut rentrer à la maison ?
J'ai passé un très bon après-midi au musée Bellas Artes.
C'est un endroit idéal pour flâner.
Il y avait une exposition d'impressionnistes français.
C'était très beau.
Des fleurs.
Des pique-niques au bord de l'eau.
Des demoiselles avec des ombrelles.
Nous avons de la chance d'avoir à La Havane
de tels plaisirs cosmopolites.
Pourquoi aller ailleurs ?
Sais-tu comment je vois la ville ?
Comment ?
Comme une perle parfaite.
Posée sur un lit de velours
d'un bleu des plus intenses.
Tu as une âme de poète.
Tu me flattes.
Tu me flattes
et je bois tes paroles comme un homme dans le désert.
C'est très aimable à toi.
Je peux avoir l'argent ?
L'intégralité du compte ?
Bien sûr.
Il t'attend.
Viens.
Ferme la porte.
Par ici.
Prêt ?
TRAITEUR CHEF VOLA épicerie italienne et restaurant
Je me trompe toujours. J'étais dans un restaurant,
et j'ai voulu pratiquer la langue.
J'ai demandé s'il y avait des oeufs. "Tiene huevos ?"
Le serveur répond : "Oh oui. J'en ai deux gros."
A Cuba,
- ça veut dire... - J'ai compris.
- Le chef Vola... - Une question.
Vas-y.
Pourquoi es-tu gentil ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Pour toutes sortes de raisons.
Tu me demandes de l'aide. C'est normal.
C'est à cause de M. Kennedy ?
Je ne te suis pas.
Je te croyais impénétrable.
Mais c'est tellement facile de lire en toi !
En quoi ça me gênerait
que Kennedy te ramène ?
- Ça t'indiffère ? - Oui.
Ce n'est pas à ma bouche qu'il porterait des huîtres.
J'imagine la scène.
C'est le mien.
As-tu eu ta part sur le portefeuille de Rothstein ?
Non.
C'est idiot.
C'est vrai. J'aurais dû profiter de l'argent d'un mort.
Ça ne l'aurait pas dérangé.
Enfin, si, mais peu importe.
Tu subis les conséquences, sans aucun avantage.
Désolée de te décevoir.
Tu veux que je lui donne combien ? 111 000 ?
- C'est ce qu'elle veut. - Pour l'instant.
Mais après ? Elle aura vu combien c'est facile.
Ne voulons-nous pas étouffer l'affaire ?
Que veux-tu dire ?
Je ne veux rien dire du tout.
Certainement pas ce à quoi tu penses.
C'est-à-dire ?
Ce que tu penses que je veux dire.
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce que nous avons un problème.
Mais seul l'un de nous a la solution.
Associés dans le crime !
Paolo Vacarelli.
Alias Paul Kelly.
Sa bagarre avec Monk Eastman.
Le match de boxe.
Ça résolvait les conflits.
"On règle ça avec les poings !"
C'était ça, le Bronx. Vous étiez petits.
"Mon cher monsieur..."
Kelly était le mentor de Torrio.
Le vieux gang Five Points.
Johnny, toi et moi.
Johnny. Qu'est-ce qu'il devient ?
Il cultive des tomates.
Johnny.
Il trouverait un prétexte pour rater son propre enterrement.
"Je peux pas y aller, gamin. J'ai un torticolis.
"Occupe-t'en."
Tiens. C'est pour toi.
Un cadeau du pays.
Un godemiché ?
Comme il veut. Je jugerai pas.
L'Empire State.
On a la Bourse du commerce.
Celui-là monte plus haut.
Sur mon bureau. A côté des éléphants.
Sur le bureau d'Al ! A côté des éléphants.
Sur le bureau. Les éléphants.
Bon.
Assez parlé du bon vieux temps.
Dis-moi ce que tu veux.
Il va y avoir du changement.
T'es au courant ?
Oui, t'as un nouveau patron.
Que veux-tu que je te dise ?
Surprends-moi.
On peut faire les choses mieux.
C'est-à-dire ?
Comme une entreprise.
J'ai le plus gros business de tous.
Y a pas que toi.
Y a nous tous.
Ensemble.
C'est qui, "nous" ?
- Les Italiens. - Y a pas d'Italiens.
Y a les Napolitains, les Calabrais...
T'es quoi, toi, déjà ?
Peu importe.
C'est ce que veut ton patron.
Sa main dans ma poche.
Partout dans le pays.
New York. Kansas City.
Boston. Atlantic City.
Ce sera les mêmes règles.
Zéro problème.
Ça profitera à tout le monde.
On ne perdra rien. Au contraire.
Atlantic City ?
Ou Albuquerque. Ce qui compte...
Nucky Thompson n'est pas italien.
On va faire le ménage.
Pense à là d'où on vient.
Et vers où on peut aller.
Il y a dix ans, on tournait en rond.
Quoi ?
Le type de tout à l'heure,
il m'avait choppé.
Quel type ?
Celui de ce matin.
L'Indien. D'Atlantic City.
Mueller ?
C'est un fédéral.
Très drôle.
Il m'a pincé en 1921.
Avec Jimmy Darmody.
Qui ça ?
Thompson l'avait buté.
Mueller était avec O'Banion.
Il vendait des fleurs. Et des fers à repasser !
Je me fiche de ce qu'il vendait. C'est lui.
C'est un flic.
Faites-le monter.
Il fait ses collectes.
J'en ai rien à foutre.
- Trouvez-le. - J'y vais, Al.
- Où est Mueller ? - Qui a vu Mueller ?
Trouvez Mueller !
Nucky ?
Nucky !
On a fait une bêtise.
A ta place, je me rhabillerais très vite.
Tu as de l'argent ?
Non.
Si on le paie, on pourra partir.
Pourquoi ?
Ça marche comme ça.
Je voulais pas de beignet de maïs.
Je voulais aller nulle part.
Sais-tu ce qu'est une intrusion ?
Je travaille ici.
Tu n'y travailles plus.
Et si tu avais travaillé dans une banque
et qu'on t'y trouvait à minuit ?
Quelle serait ton excuse ?
Viens.
Bois ton café. Tu en as besoin.
La ferme.
Je ne voulais pas dire ça.
Enfin, si.
Qu'essaies-tu de faire ?
C'est toi qui as bu.
Toi aussi.
Tu étais saoul à mon arrivée.
Tu avais la gueule de bois.
Et maintenant...
Tu fais ressortir le meilleur de moi.
Au moins, je te fais rire.
Sais-tu ce qui m'est arrivé de pire dans ma vie ?
Ne commence pas.
Joue le jeu, s'il te plaît.
Que t'est-il arrivé de pire ?
La pro... hi... bi... tion.
- A qui le dis-tu ! - Je t'en prie...
Ça t'a enrichi.
Tu crois ça ?
Tu es ruiné ?
Pas loin.
Comment ça se fait ?
Demande à ton patron à Wall Street.
Il doit le savoir.
Ce n'est pas drôle.
Désolé d'en parler.
Tu as fait chanter Arnold Rothstein.
C'était un arrangement mutuellement bénéfique.
Tu as travaillé,
élevé les enfants...
toute seule.
Étais-tu seule ?
Mes soeurs m'ont aidée.
Je ne parlais pas d'elles.
Je suis encore mariée.
Plains-toi à ton Église.
Je n'y vais plus depuis trois ans.
Et toi ?
Toujours marié aussi.
Ça ne t'a empêché de rien.
Tu me l'as bien fait payer.
C'est une dispute ? Ça y ressemble...
Nous nous sommes assez disputés par le passé.
Ce que tu as dit tout à l'heure...
A quel sujet ?
Que tu avais la solution.
Que voulais-tu dire ?
Que voulais-tu comprendre ?
Tu es vraiment un salaud.
J'ai vraiment dit ça ?
Oui.
La pluie s'est arrêtée.
Darmody.
Atlantic City.
T'es venu le cueillir chez sa mère.
- Toi et un autre. - Je ne comprends pas.
Tu connais Atlantic City ?
J'y suis passé en voyage.
Quel genre de voyage ?
Une retraite spirituelle à Ocean City.
On a passé une journée sur la promenade.
Une retraite spirituelle ?
Là, tu dois prier.
Quand es-tu arrivé à Cicero ?
En 1922.
Tu venais d'où ?
Du Minnesota. Ortonville.
On produisait du blé. Ça a capoté.
Le blé, capoter ?
A cause de la rouille.
Ça fait pourrir les épis.
Tu me crois idiot ?
Un homme qui réussit n'est pas idiot.
Et toi, tu réussis ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Je crois que mon patron ne m'aime pas.
Tu vois ? On est tous potes, ici.
A genoux.
Quoi ?
A genoux.
Sinon, ça me fait trop haut.
Vous faites erreur.
Ouvre la bouche.
- Je ne suis pas... - Ouvre bien.
Voilà.
Al, arrête... ici ?
Pourquoi ?
Y a des femmes de ménage.
Tu comprends, toi ?
Laisse-le parler.
J'ai envie de l'entendre.
Ralph.
Compte jusqu'à 30.
A voix haute.
Un.
Deux.
Trois.
- Quatre. - Vas-y.
Sept ans que je travaille pour vous.
J'ai fracassé des crânes à Cicero.
J'ai piégé Dean O'Banion.
Je fais mon chiffre chaque semaine.
Peut-être suis-je un fédéral. Un bigame. Un meurtrier
en fuite.
Croyez ce que vous voulez.
Mais cela ne compte pas.
- Ah bon ? - Ce qui compte,
c'est qu'un homme débarque...
Vingt-trois.
Et dit à Capone
comment gérer les affaires de Capone.
Vingt-sept.
Et...
Vingt-neuf.
Trente.
Je trouve ça foutrement irrespectueux.
On peut régner par la peur,
ou régner
par l'amour.
Souviens-t'en.
Si un jour tu deviens chef.
Sers-lui un verre.
Toi, t'as des couilles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu te rappelles pas ?
Les cabinets.
Envie de vomir ?
Je me suis peut-être souillé.
Mademoiselle Wheet.
Je vous prie de m'excuser.
On ne doit pas faire attendre une dame.
Surtout quand elle transporte autant d'argent.
Allez voir
si Mme Ronis a fini de faire ses bagages.
A votre service, Don Maxime.
Vous partez ?
Seulement ma femme. A Paris.
Pour l'été.
Je n'y suis jamais allée.
Elle est nerveuse, ici.
Du coup, je le deviens aussi.
Peut-être est-ce le contraire.
Voulez-vous un reçu ?
Vous avez un problème.
- Lequel ? - Une insurrection à Gibara.
Ils y ont envoyé l'armée.
Trente soldats ont été tués.
Des bombes, des baïonnettes. Le bazar.
Gibara est loin de La Havane.
Mais près de vos champs de canne.
Et voilà que votre femme part à Paris.
Moi, je reste.
Jusqu'à quand ?
M. Thompson veut son rhum.
Et pas de rhum sans sucre de canne.
Et pas de sucre de canne sans l'armée.
Ça coûte cher.
C'est à cela que sert l'argent.
J'ai besoin de votre téléphone.
Un appel longue distance.
Vous en avez les moyens.
Old Rumpus.
Vous n'êtes pas si vieux, Roméo.
Cette voix...
Comme une brise dans les palmiers.
Votre patron est là ?
Il brille par son absence. Vous le connaissez.
Dites-lui que j'ai fait le sale boulot.
Qu'il me rappelle plus tard.
Avouez que vous m'appeliez moi.
Bien sûr ! Vous avez vu clair dans mon jeu.
"De tous les mots, voici les plus tristes :
"cela aurait pu arriver."
Vous êtes si romantique...
C'est ma nature.
Je n'y peux rien.
Où est mon soda ?
Assieds-toi ici, et toi, là.
Ne bougez pas.
Ne touchez à rien.
Ne tape pas dans le meuble.
J'ai menti.
A propos de quoi ?
J'ai une pièce de cinq cents.
Cachée dans ma chaussure.
On nous a enlevés ?
Vous vous laverez bien les mains.
Bénissez-nous, Seigneur, bénissez ces présents
que nous recevons du Christ, notre Seigneur. Amen.
C'était rapide.
Vous paraissiez affamé.
Merci de ta sollicitude.
- Les invités d'abord. - Je les sers.
Que n'aimez-vous pas ?
Je déteste la langue.
Il n'y en a pas.
Alors tu diriges le Corner Hotel ?
J'y travaille, c'est tout.
J'y ai travaillé cet été.
La ville devient morne, en septembre.
Ne commence pas.
"J'ai beaucoup voyagé à travers les royaumes dorés
"J'ai vu bien des États..."
Apprends un autre poème.
"Le vaillant Cortès, de son regard d'aigle..."
Ned. Ruth. "Aimez-vous les uns les autres."
C'est le cas, mère.
On s'aime.
Avez-vous accédé à ma demande ?
Un shérif ne s'occupe pas de politique.
Ce n'est pas un sujet politique, mais social.
Que dois-je faire ?
Parler aux femmes de ce que vous voyez en service.
C'est inconvenant d'en parler,
surtout à des dames.
Elles en savent déjà beaucoup.
Je veux bien le croire.
Sans l'alcool, votre tâche serait moins lourde.
Je n'ai pas à en juger.
Parlez aux femmes, M. Lindsay.
Elles vous admirent tellement !
On s'est ligué contre moi.
Merci, M. Lindsay.
Je vous en prie, Mme Lindsay.
Je suis sûre que nos invités en revoudraient.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
C'est fini.
J'ai entendu une blague, aujourd'hui.
Dis-nous.
Un homme dit au serveur :
"J'ai trouvé un bouton dans ma salade."
"C'est pour faire chic, monsieur."
Ça va ?
Très bien, merci.
Pourquoi la rambarde est-elle si loin ?
Fais des petits pas. Tu vas y arriver.
Rien ne change.
Tu as des gardes du corps.
Des stratagèmes à tiroirs.
Des choses que tu dis, d'autres pas.
J'en ai peut-être eu ma dose.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Des choses que tu ne peux pas dire ?
Tiens-tu à les entendre ?
Que signifie "Old Rumpus" ?
C'est un monstre avec des griffes de lion
et les notes de frais d'un cadre de la Westinghouse.
Les femmes se dévêtissent complètement ?
Elles mettent des petites pastilles sur leurs...
Tétons ?
Oui. C'est ça.
Lancent-elles leurs jambes comme ceci ?
Plus ou moins.
Tu rougis.
Je n'ai pas rougi depuis 40 ans.
Mais là, tu rougis.
Qui s'occupe des enfants ?
Nuala passera, mais ils s'occupent d'eux-mêmes, maintenant.
Tu as des photos ?
J'allais en apporter,
mais je me suis dit
que tu me soupçonnerais de te forcer la main,
et que ça te déplairait.
Alors je n'en ai pas pris.
C'est ainsi que tu me vois ?
Tu m'as laissé un souvenir impérissable.
Quand tu es venue à l'hôtel ce soir-là...
après la réunion pour la prohibition,
je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi perdu.
J'ai pensé...
"Si je peux la sauver, je ne suis pas un si mauvais bougre."
Ah oui ?
Pourquoi je mentirais ?
Moi, je pensais...
"L'étage entier d'un hôtel,
"et il est le seul à l'occuper.
"Il doit se sentir...
"tellement seul !"
Eh bien... comme tu l'as dit : "rien ne change".
Oui ?
Vas-tu tuer Carolyn Rothstein ?
Tu as un côté très sombre.
Je ne te connaissais pas ainsi.
Alors quelle est cette "solution" ?
Donnons-lui 25% de la somme. Ton entreprise ne fera pas faillite
et l'affaire sera réglée.
Comment vas-tu l'en convaincre ?
C'est toi qui t'en chargeras.
Tu es vraiment un salaud.
Ne te sous-estime pas.
Tu as embobiné Arnold, donc tu t'en sortiras.
Que manigances-tu ?
J'aide ma femme. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Je dois prendre mon train.
Il est tard. Prends-le demain matin.
Je n'ai nulle part où loger.
Si ?
Sean !
Conduis Mme Thompson au Bleinheim.
Une chambre avec vue sur l'océan, et un taxi à la première heure.
Comme si c'était fait.
Je suis content de te voir.
Que manigances-tu ?
Laisse tomber, Mike. Rentre dormir.
- Et s'il avait raison ? - La parole d'un criminel ?
Il a bien vu quelque chose, Frank.
Capone. Les registres.
Reste sur notre objectif.
C'est lui.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
L'agent Nelson Van Alden.
Alors ça y est ? Tu repars déjà ?
Comme un pet dans un ouragan.
Tu sais bien. Je suis pas mon propre patron.
Pauvre petit Salvatore !
Qu'est-ce que c'est, ça ?
- Je suis allé chez ton barbier. - Ah, lui ?
Il faut que je reprenne rendez-vous.
Et notre discussion ?
Oui...
bien sûr.
On va voir.
D'accord.
On fait germer l'idée.
Et pour l'autre truc...
je me suis planté.
Pour Mueller ?
Non, oublie.
Faut toujours se méfier.
Je voulais dire, toi.
T'es plus grand que Wallace Beery.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Salut, les rigolos.
Putain de Sicilien de merde !
Tu parles d'un caïd.
Petit messager de merde de Maranzano !
On aurait dû lui donner une pièce !
Des enculés.
- T'as pas besoin d'eux. - Un flic.
C'est un flic.
C'est un flic !
Allez, prenez-moi !
"Je t'en supplie, aide-moi, petit Rico !"
Quel crétin de merde !
Quoi ?
Tu l'as traité de quoi ?
De crétin.
Tu parles d'un ami.
Luciano ?
Je le connais depuis qu'on est bébés.
C'était une blague.
T'aimes bien les blagues ?
J'aime rire.
Ah oui, vraiment ?
C'est trop facile !
Faut que je téléphone.
Remettez la pièce en ordre.
- Bonne nuit, les gars ! - Bonne nuit, patron.
- Tu m'emmènes ? - Ouais, je t'emmène.
Allons-y.
Bonne nuit, d'accord ?
A demain.
Wallace Beery !
Trouvez Elias.
Et appelez Atlantic City.
Où est Elias ?
Appelle l'opératrice longue distance !
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
D'où venez-vous ?
De Miramar.
Qui connaissez-vous à Miramar ?
Des amis qui y sont en vacances.
D'où viennent-ils ?
D'Amérique.
Des États-Unis.
Oui.
Des États-Unis.
Il y a eu un accident ?
Il y a un couvre-feu.
- Depuis quand ? - Cet après-midi.
Pourquoi ?
Il y a des problèmes.
Pas à La Havane.
Dans tout le pays.
Alors il y a un couvre-feu.
Je ne savais pas.
C'est pourquoi je vous le dis.
Je rentre chez moi.
Vous ne pouvez pas passer par ici.
Alors par où ?
Il n'y a pas d'autre chemin. Il y a un couvre-feu.
Combien ?
Pour que je puisse rentrer chez moi.
Sortez de la voiture, je vous prie.
Du rouge à lèvres.
Un indispensable féminin.
Voyons, capitaine,
on se connaît à peine !
J'ai un bar en ville.
Vous imaginez
ce qui peut s'y passer.
Le Rubia Sucia.
Venez-y tous.
A la fin du couvre-feu.
Je m'occuperai bien de vous.
Vous aurez ce qu'il y a de meilleur, à volonté.
Qui connaissez-vous à Miramar ?
Maxime Ronis.
Vous en avez entendu parler ?
Le dirigeant de Bacardi.
Je fais affaire avec lui.
Appelez-le, il vous le dira.
Vous êtes dehors après le couvre-feu.
Vous voulez me soudoyer et êtes armée.
Votre collaborateur donne un peso par jour
pour couper des cannes à des hommes qui en saignent.
Et vous pensez que j'ai envie de me saouler ?
C'est vous, le problème de Cuba.
Capitaine.
Je regrette qu'on ne puisse pas être amis.
Mais je vais reprendre ma voiture et retourner à Miramar.
Je n'ai fait que...
Ici !
A la vue de tous !
Quel imbécile !
Une Américaine !
Retirez-la de la route.
Allô ?
Sally ?
C'est toi ?
Désolé de te décevoir.
Un appel de M. Capone.
Nous avons un problème.
Il s'appelle Charlie.
Pourriez-vous mettre mon père en prison ?
Pour quel motif ?
Il fait du mal à ma mère.
Je le pourrais...
mais tôt ou tard, je devrais le libérer.
Oui...
- Et si c'était pas la prison ? - C'est-à-dire ?
L'homme de l'hôtel...
qui demandait des fleurs.
Ce que vous avez fait de lui...
C'était pour le Commodore.
C'est un système qui a ses propres règles. Compris ?
Ne joue pas à cela.
La vie est bien assez compliquée.
Ne va pas là où tu n'es pas censé aller.
Ne prends pas ce qui n'est pas à toi.
Assume tes propres fardeaux.
Ne m'oblige pas à faire mon travail.
Parce que je le ferai.
Maintenant...
Nous allons entrer.
Tous les trois.
Je dirai à ton père
que tu as travaillé pour moi aujourd'hui.
Si ça ne lui plaît pas, il nuit à la loi.
Et il devra en répondre.
D'accord ?
Shérif adjoint Thompson.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris