Précédemment.
Ça ne peut pas être une bonne nouvelle.
L'avion du secrétaire d'État
vient de s'écraser dans l'Atlantique.
- Je veux que vous montiez à bord ? - A bord de quoi ?
- Secrétaire d'État. - Je devrais monter ma propre équipe.
Probablement.
- Mais tu sais que leur patron vient juste de mourir.
Je ne peux pas tous les renvoyer comme ça.
- C'est un message codé. - Il dit quoi ?
- Ça vient de George.
Le crash de l'avion de Vincent Marsh n'était pas un accident.
Sois prudente, Bess.
C'est moi, qui ne fait pas la politicienne.
- Fais moi confiance. - Tu as intérêt à avoir raison.
Le president a signé
Comment vous avez pu faire ça sans me consulter?
En contournant ouvertement votre autorité.
Qu'est ce qui ne va pas ?
George est mort.
Ce n'était pas un accident.
Je sais.
Chéri, tu peux prendre ça, s'il te plait ?
Merci.
C'est faux.
Non, c'est vrai !
Bien. Laisse-la.
Quelle est la réponse ?
Tu crains en maths.
- Hé ! - Ne dis pas "crains."
Faites le arrêter de m'ennuyer !
- Arrête d'ennuyer ta soeur. - Je l'aidais.
Restez ici.
Non.
C'est lui.
- Donnez moi ça... - C'est la frontière.
Oui. allo, allo ?
Madame la Secrétaire, à environ 8 h
heure locale, notre ambassade au Yémen
a été assaillie par une foule de protestants armés.
définissez "assaillie".
ils ont envahi notre périmètre.
Nous avons des rapports de fusillade.
Sont-ils toujours en dehors de l'enceinte ?
Oui. Et leur nombre ne fait qu'augmenter.
Comment est évaluée la menace ?
La situation est encore stable.
Permettez-moi de le dire ainsi.
Sur une échelle de 1 à 10,
Est-on proche d'un autre Benghazi ?
D'après nous...
nous sommes à 7.
Je vais...
Je vais me mettre en téléconférence avec Paul.
Mettez tout le monde sur le coup.
Baptême du feu.
Tu t'ennuyais au ranch.
Non, je ne m'ennuyais pas.
Ils ne sont pas plus de 25.
Beaucoup de cri, de tirs en l'air.
Ils nous ont effrayés,
mais c'était plus le choc qu'autre chose.
Donc il n'y a pas eu de protestations menant à cela ?
Rien. Il y a eu une frappe de drone,
dans la province d'Abiane hier,
ce qui a apparemment mis le feu aux poudres.
Mais les troupes yéménites les ont sous contrôle pour l'instant.
Le foule s'est dispersée ?
Non, ils sont toujours là, mais désarmés.
Ils sont en train de chanter .
Le standard "Mort à l’Amérique"
Ce genre de chose prend rapidement de l'ampleur.
Je me sentirais mieux si vous preniez
un bon et long congé diplomatique.
Je ne peux pas faire ça. Arrêter et fuir à la première manifestation ?
Ça ne fait pas partie de la description de mon poste.
Bien, laissez moi au moins sortir Jessica et les enfants de là.
Elle a pris de l'avance sur vous.
Ils sont sur le premier vol pour D.C.
Je vais travailler au renforcement de votre sécurité.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est moi qui décide de ça.
Oui madame la Secrétaire.
Directeur Munsey, qu'est ce la CIA a ?
Le frappe du drone était dirigée contre un camp militaire
de soldats qui étaient entrainés à tuer des Américains.
Al-Qaeda a revendiqué trois civils parmi les morts,
et fait circuler des photos de femmes et d'enfants mutilés.
Les photos sont des faux, mais beaucoup d'habitants du Yémen y croient.
La foule a doublé depuis hier.
Le bonne nouvelle c'est qu'ils sont beaucoup moins volatiles.
Il n'y a plus de rapports de fusillades
et les forces
yéménites semblent les avoir en main.
Il y a aussi des mauvais nouvelles.
Sans réelle agression, il nous sera difficile
d'action le bouton de FAST. La marine...
La flotte de la marine antiterroriste. Je sais.
J'ai déjà été dans une situation recommandant leur action.
Donc vous savez comment il est compliqué de les convaincre.
Est-ce que les manifestants se sont donnés un nom ?
Leur cri de rassemblement est "Mort à l'Amérique"
Un précédent renseignement disait qu'il n'était pas un groupe organisé.
Mais maintenant ils se font appeler
"Al mawt Li Amreeka", ce qui signifie
"Mort à l'Amérique."
Très bien, à part
un vocabulaire saisissant,
quoi d'autre dans leur arsenal ?
Une poignée d'armes automatiques et beaucoup d'enthousiasme.
Qu'en est-il de Paul ?
Quelle protection avons-nous
en dehors des Marines ?
Le ministre de l'intérieur a déployé
une poignée de troupes pour le moment.
Ils n'ont pas les ressources nécessaires pour les garder la-bas,
sans parler d'envoyer plus de troupes si l'action s'intensifie.
Le bureau de l'ambassadeur dit toujours
qu'il ne veut pas de renforts.
Je sais Paul.
Il était en visite scolaire quand j'étais à UVA.
Il portait des bottes de cowboys avec un costume et conduisait une Harley.
Il n'est pas qui a un sens de l'environnement, vous pouvez me croire.
Y-a-t-il un moyen d'envoyer
des marines sans déclarer l'état d'urgence ?
Non, non sans passer par Everard Burke.
Président de la commission.
Combattre le jihad est une promenade de santé
comparé à essayer d'obtenir quelque chose de lui.
Quel genre d'homme est-il ?
Lent, méthodique...
de qualité médiocre.
Il nous faudra un mois pour avoir une réunion.
Je veux dire, qu'est ce qu'il aime ?
Corbeille de fruits ? Steak ?
Est-ce que flirter m'emmenera quelque part ?
Tout le monde a une faiblesse.
Beau tir.
Vous êtes de la partie, monsieur.
Beau tir.
Membre du congrès Burke ? Elisabeth McCord.
Nous n'avons pas été présenté officiellement.
Madame la Secrétaire.
On m'a informé que je pourrais vous trouver ici.
Vous jouez ?
J'ai été élevée en Virginie
par un homme qui voulait des fils.
Qu'est ce que vous en pensez ?
Vous savez, maintenant que vous êtes là, je me demandais
si nous pourrions avoir une conversation sur une petite affaire ?
Bien sûr.
Nous avons un problème à l'ambassade du Yémen.
Oui, j'ai entendu parler de ça.
Je voudrais y mettre quelques militaires
sur le terrain pour sa protection.
Ca semble cher.
Pas une unité entière.
Les forces spéciales. 50 hommes.
Madame la Secrétaire, je suis sûr, que votre patron est au courant
qu'il se heurte à de courts délais
pour faire sortir les troupes d'Afgahnistan ?
- Oui - Bien, cela implique
un bon nombre de militaires.
Et ce n'est pas donné.
Vous pensez que la guerre coûte cher ?
Attendez d'être responsable de la paix.
Peut-être que si je vous fais lire les nouvelles
que je vous ai envoyées du bureau ?
Je les ai lues.
La réponse est non.
J'allais prendre un mulligan.
Pourquoi ne joueriez vous pas avec ?
Non, c'est bon. Allez-y.
Non, non vraiment.
J'insiste.
Merci pour votre temps.
Qu'est ce qui vous fait penser à une agression à grande échelle
et pas un simple agacement ?
12 ans à travailler sous vos ordres.
J'ai été entrainée à reconnaitre une situation tendue.
Donnez-moi les critères.
Organisation.
Ces hommes se sont donnés un nom.
Une modeste démonstration de représailles.
Mais les marines, ils ne sont pas autorisés à engager le combat.
Ce groupe ne comprend pas pourquoi.
Ils perçoivent une marque de faiblesse.
Et la médiatisation s'amplifie,
ce qui ajoute de la crédibilité à leur cause.
C'est une base solide pour être précautionneux,
mais ça ne la qualifie pas comme une réelle menace pour la sécurité.
Ils y a des manifestants devant toutes les ambassades du monde.
Nous avons une base navale à Djibouti.
Si les choses empirent, nous pourrons envoyer nos troupes la bas
en une heure et demie.
Exactement. Une heure et demie.
Nous sommes en train de préparer
le retrait des troupes en Afghanistan.
Envoyer la cavalerie au Yémen sans provocation suffisante
délivrerait un très mauvais message.
Ça ressemblerait à une escroquerie.
Je suis d'accord.
Alors je recommande de sortir
l'ambassadeur Wellington de là.
Ce n'est pas une option.
C'est encore pire que d'envoyer nos forces armées.
C'est équivalent à un acte de guerre.
Je pense que c'est une exagération.
Vraiment ? Nous avons eu une relation diplomatique avec vous,
et vous voulez fermer l'ambassade et
et nous n'en avons plus ?
Ce n'est pas une invitation à une soirée pyjama.
Nous n'allons pas coiffer les cheveux de l'autre après ça.
Elle a compris, Russel.
Bess, je ne peux rien faire.
Mes mains sont liées.
Je dois en finir pour l'État.
La situation doit être résolue
et ça ne doit pas ressembler à une action militaire.
Comment vous allez le faire, c'est à vous de décider.
C'est votre choix.
Quand il dit
c'est mon choix,
ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que vous jouez votre poste.
Synchro & corrections par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Nous avons reçu un appel du bureau de Evrard Burke's
Il était un peu décontenancé
par votre rencontre au golf.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis une bête du tee.
Mon jeu court aurait dû le détendre.
Blague à part, madame la Secrétaire.
Certains pensent que vous avez réagi de manière excessive
à propos du Yémen.
Merci.
Avez-vous un renseignement sur la situation actuelle ?
Pas vraiment de changement.
La foule est toujours la même.
Ici. C'est la seule photographie
que l'on a de George.
Merci.
Quand nous avons nettoyé son bureau à Langley,
nous n'avons rien pu trouvé.
Il n'a laissé aucune trace écrite, comme s'il n'avait jamais existé.
Il était très bon dans son travail.
Je n'ai pas envie qu'on organise une commémoration
sans une photo récente.
Je vous la ramènerai.
Andrew,
nous n'avons pas eu l'occasion de parler de l'accident de George.
Je veux juste savoir si la compagnie s'en ai occupé convenablement.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
C'était un ancien agent
qui est mort dans un dramatique accident de voiture.
Je vous fais confiance sur la façon dont vous avez mené l'enquête.
Vous avez vérifié l'historique de son PC, ses emails,
comptes bancaires, correspondance professionnelle...
Dites-moi juste que vous avez étudier la question.
Minutieusement.
Bien sûr que nous l'avons fait.
Et vous êtes satisfait des résultats.
Je vois où vous voulez en venir.
Malheureusement, le corps était trop abîmé
pour que nous puissions faire des tests toxicologiques.
Il s'était mis à boire de façon excessive
vers la fin.
Je ne pense pas que nous puissions compter la dessus,
mais nous ne le saurons jamais.
Bien sur, l'explication officielle est un accident.
Bien sûr.
Merci.
Donc...
J'ai lutté contre M. Burke
et le président a mis la balle dans mon camp.
Nous avons besoin de proposer une solution pour le Yémen.
Ca doit être rapide et ça doit être quelque chose
qui nous permettra d'appuyer sur le bouton.
Madame la Secrétaire...
nous avons un autre problème.
Depuis quand ?
Ce matin.
Le titre était sur la page de Policy POV.
On en parle partout,
y compris dans le Post et le Times.
Il y a aussi des enregistrement sur YouTube et TMZ.
"La fille de la Secrétaire d'état
mènant la protestation à l'université de Lovell, arrêtée par la sécurité."
Oui, je sais lire.
Une idée de pourquoi elle a décidé
de sortir de sa cachette ?
Attendez.
Vous avez une fille cachée ?
Elle n'est pas cachée.
Elle est sous représentée.
C'était dans la biographie officielle.
C'était dans tous les papiers pendant l'audience de confirmation.
Ce n'est pas de sa faute si le public
a une mémoire aussi longue qu'un poisson rouge.
Madame la Secrétaire,
vous n'avez jamais mentionné son existence auparavant.
Donc même si vous n'essayez pas de la cacher,
c'est comme si vous essayez de la cacher.
Quand j'ai parlé à ma famille
d'accepter ce poste, tout le monde était d'accord mais Stéphanie
avait certaines conditions.
Elle ne voulait pas qu'on parle d'elle dans la presse,
Elle ne voulait pas être destituée de ses fonctions,
et elle ne voulait pas être poursuivie par les journalistes.
Elle m'a demandé de garder
cachée son existence.
C'est une adulte, elle est à l'université,
et elle veut vivre sa vie. Je respecte ça.
Alors pourquoi est-elle allé de chez Greta Garbo
à Erin Brokovitch pendant la nuit ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Elle n'a jamais été ouvertement politisée.
Ça ne lui ressemble pas. Quel est le problème ?
L'université Lovell a changé sa politique d'admission
de l'ignorance des besoins à leur prise en compte, cela signifie
que la possibilité de payer des étudiants sera considérée.
Elle est contre ça.
C'est une cause digne.
La cause n'est pas le problème.
Bien. Vous voulez que je lui parle
et que je lui explique pourquoi la fille d'une secrétaire d'État
ne peut pas faire ce genre de chose ?
Et nous avons besoin de publier un communiqué
expliquant l'existence de votre mystérieuse fille.
Pas une mystérieuse fille.
Par "mystérieuse" vous voulez dire née en dehors du mariage
ou ayant un père alien ?
Bien, nous aimerions dissiper tous les doutes
concernant l'une ou l'autre de ces spéculations.
Faites-vous plaisir.
Pouvons-nous parler de
questions de sécurité nationale maintenant ?
- S'il vous plait ? - Bien sûr.
Mais la situation au Yémen ne nécessite pas de long discussion.
Si nous ne pouvons pas faire sortir Wellington
et que nous ne pouvons pas envoyer de support militaire,
de quoi devons-nous discuter?
Le dernier recours.
Nous avons un fonds discrétionnaire.
J'aimerais réfléchir à l'idée d'engager une agence de sécurité privée.
Sérieusement.
Vous voulez dire, comme Vésuve ?
Exactement, comme Vésuve.
- Ça pourrait être un problème. - Je suis au courant.
Nous sommes en train de parler de gens dont vous parliez
il y a un an dans une publication nationale comme...
" les derniers représentants de Satan,
mercenaires exsangues qui servent et protègent
et tuant pour servir leur propre ambition
plutôt que par honneur ou devoir,
et gagner trois fois plus
que quiconque appartenant à l'armée."
J'étais sûre d'avoir coupé la ligne sur Satan.
La presse va s'en emparer.
Et ma super équipe va brillamment s'occuper de ça.
Au point de vue idéologique,
je m'oppose à tout ce que représente une armée privée.
Mais il y a une raison pour laquelle elles existent.
Vu nos options limitées,
ce serait la solution la plus efficace
pour maintenir l'ambassadeur en sécurité.
Et à moins que je n'oublie quelque chose,
c'est la seule solution pour l'instant.
Les gars, vous
exagérez vraiment.
Je n'ai pas été arrêtée...J'ai été
détenue par la sécurité du campus.
Pendant une heure.
Je comprends ça, mais ...
Et la politique de prise en compte des besoins
est tellement mal foutue.
J'ai le droit de m'exprimer
contre des choses que je trouve anormales.
T'exprimer, oui.
Organiser une manifestation ?
Ça ne faisait pas partie de notre accord.
C'est ma mère qui parle ?
Non, plutôt le département d'État.
Et puisque j'en suis à la tête, alors oui, c'est moi.
Écoute, essaie
simplement de te faire discrète jusque Thanksgiving
où on pourra en parler, d'accord?
Merci.
Voilà les dernières nouvelles de l'affaire Stéphanie McCord.
Le titre le plus populaire est une variante de: "C'est une fille !"
"Madame la Secrétaire accueille une jeune fille adulte".
Il y a un article disant qu'elle a été adoptée illégalement,
un qui dit qu'elle est communiste
et un autre disant qu'elle est une enfant illégitime.
Littéralement.
Il y a en a un qui exige
de voir le certificat de naissance
de madame la Secrétaire et son dossier universitaire.
Tu savais que ça n'allait pas être joli.
Ce n'est qu'un cycle d'infos,
et qu'un tour de fin de soirée inconfortable.
Je ne crois pas.
Elle doit faire une déclaration maintenant.
- Elle n'a pas le temps. - Pourquoi? Elle fait quoi?
- Elle est en rendez-vous avec le diable. - Et plus précisément?
Isaac Bishop.
Le PDG de Vesuve.
Une société de sécurité privée du Yémen.
Ce diable, là !
Je l'ai rencontré. Il semble être un chic type.
Il te piège comme ça.
J'ai trouvé
cette évaluation de menace
basé sur votre mémo et la séquence du film.
Il devrait y avoir 50 hommes au sol.
Si nécessaire, quelques uns dans les airs.
Et un ou deux hélicoptères prêts
si on doit évacuer dans l'urgence.
Un devrait faire l'affaire.
Nous avons mis la plupart du personnel.
Le but est de ne pas en arriver là.
Notre approche est destinée à montrer notre capacité
et volonté d'utiliser la force,
alors que nous n'avons pas à le faire.
J'ai votre parole.
Bien sûr.
Puis-je vous demander
comment vous planifiez de gérer ça financièrement ?
Nous avons des fonds discrétionnaires.
Ce sera qualifié comme une amélioration domestique.
Heureux d'ouvrir la voie à la trace financière de cette façon.
Non.
Que cela devienne public ne me fait pas peur.
L'illusion de la transparence ?
Non, M. Bishop, une vraie transparence.
Je suis heureuse
de défendre des actions qui protègent notre peuple.
Et rendre la demeure de l'ambassadeur plus sûre
est une amélioration, vous ne pensez pas ?
J'installerais peut-être une fontaine.
Si quelqu'un est au courant de votre code de l'éthique,
c'est le nouveau "suppôt de Satan".
Je ne vous ai pas appelé Satan.
Non. Juste mon travail.
J'étais à l'université à l'époque.
J'ai un emploi différent maintenant.
C'est vrai.
Vous êtes une diplomate.
Je suis responsable de la sécurité
de nos employés à l'étranger.
Je comprends.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Laissons les citations à Shakespeare.
Qu'est-ce que ça fait ?
De conclure un accord avec le diable ?
Merci.
Ne m'approche pas avec ce truc.
Non.
Je sais.
Tu ne peux vraiment pas faire une pause.
Je suis en pause.
Je fais des courses.
C'est étrange.
Il n'y a des talons compensés nulle part cet automne.
Sérieusement ? Enfin, j'ai appelé le membre du Congrès.
Quoi ?
Que fais-tu ici, Norma Rae ?
Vas-y.
Sors ce que t'as sur le cœur.
Une me suffit. Ça va.
Ça va.
Comment as-tu fait pour arriver si vite ? Je viens de te parler.
Je sais
J'ai raccroché
et j'ai compris ce que je devais faire.
J'ai abandonné.
Abandonné quoi ?
L'université.
Il y en a encore ?
Je peux pas croire que tu n'a même pas
- une chambre pour moi. - Tu as une chambre.
Elle est juste momentanément remplie de caisses.
Pense même pas à partager une chambre avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Tu sais, pour ce que ça vaut,
je t'admire pour avoir quitté un système corrompu.
- Merci. - C'est l'heure d'aller dormir.
- Allez. Montez. - Dehors.
S'il te plait.
Tu as besoin du mot de passe pour le WIFI?
Ça va papa.
Non pas qu'on veuille que tu postes sur Facebook...
Ton tour.
On peut remettre le sermon à demain.
Bien sûr.
Je crois que tu sais ce que je vais dire.
Maman,
la nouvelle politique veut dire
que tu peux acheter ton diplôme.
Cela ne t'aide pas à être plus qualifié.
Et en même temps, je suis sûre que tu sais,
qu'il y a un manque d'employés
dans pleins de professions manuelles.
Oui. Comme des mécaniciens machinistes.
Tu vas travailler sur des tracteurs?
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
J'ai besoin de plus qu'une demi journée pour y réfléchir.
Alors, laisse-moi t'éclairer.
Tu retournes à l'université.
Pas à Lovell.
J'ai prévenu les conseillers et signé les formulaires.
Ton cortex cérébral n'est pas entièrement
formé avant tes 25 ans.
C'est la partie de ton cerveau qui prend des décisions.
C'est scientifique.
Bonne nuit, maman.
Il va y avoir des retombées
vu qu'elle a embauché Vesuve.
Je sais que c'est amusant pour vous,
mais je dois écrire cette déclaration.
C'est un tour facile.
Il y a une différence entre la pensée philosophique,
la norme académique et la mise en pratique.
Travail en cours.
Si c'est si facile,
pourquoi ne me donnerais-tu pas le titre?
"La Secrétaire d'État
découvre qu'agir
est plus éprouvant que
de parler d'agir"
Et on doit toujours expliquer
la fille secrète.
Elle n'est pas une fille cachée.
Tout le monde apprécie
ta loyauté à ta patronne.
Elle est notre patronne à tous.
Le fait est,
elle a publiquement dénoncé Vesuve et maintenant elle l'emploie.
On doit tous chercher comment expliquer ça.
Traitez-moi de niais, mais je tenterais
"Elle est inquiète pour la sécurité
d'un représentant de l'État"?
Tu es niais.
Ne nous perdons pas dans les bois.
On doit vendre Vesuve
et défendre le comportement de sa fille.
Première affaire à traiter...
la situation au Yémen.
C'était assez calme ce matin.
On dirait qu'employer Vesuve
était, comme prévu, une perte d'argent.
Il faut trouver un moyen pour que ça
ne ressemble pas à ça.
Belles chambres !
Tu as enfin accepté
mon invitation à déjeuner ?
Il faut bien manger.
Sérieusement...
cet endroit est fou.
Tu as eu une promotion ?
Quelque chose comme ça.
La département de théologie a plus de fonds.
Assieds-toi
Il y a une discussion avant le repas.
On dirait un piège.
Assieds-toi, s'il te plait.
Je voudrais que tu sois plus tolérante avec ta mère.
Bon sang, papa.
Tu la défendrais
si elle se tenait au-dessus d'un cadavre sanglant avec un couteau.
Bien sûr que non, ça dépendrait de qui
est mort.
Vous ne savez rien de moi, n'est-ce pas?
Je me rappelle juste avoir retiré
de la morve de ton nez avec un tube quand tu avais deux ans,
mais sinon, je ne te connais pas.
Allez,
j'ai faim.
Je ne suis pas une morveuse.
Je sais que j'ai de la chance
de vous avoir comme parents.
Et quand maman nous a parlé du nouveau boulot,
je voulais qu'elle le prenne ;
je pensais que ça serait cool d'avoir une mère célèbre.
Devine ?
C'est pas cool.
Raconte.
Même si
vous avez essayé de me tenir à l'écart,
toute l'école l'a découvert.
Soit les gens me haïssaient,
soit ils essayaient d'être mon amie.
Les gens qui m'appréciaient voulaient devenir mes meilleurs amis.
Et enfin, il y a avait ceux
qui était ouvertement hostiles,
parce qu'ils n'approuvaient pas
ses choix politiques
ou la façon dont elle a eu le job
ou sa coiffure ;
tout.
Et que je ne sois pas elle n'a pas d'importance.
Tu attends quoi de ta mère? Qu'elle démissionne?
Non!
C'est pour ça que je suis revenue.
Elle ne peut pas démissionner.
Alors je dois le faire.
Vesuve
est là.
Je suis plus protégé que Kate Middleton.
Bon à savoir.
Tu n'aurais pas dû.
Mais je dois avouer,
c'est bon de les voir ici.
Ta famille est rentrée à la maison?
Oui. Ma fille a déjà commencé des cours de natation.
Bien. Ecoute, je veux que tu gardes
ton téléphone, je ne prends pas de risque.
Ça marche.
Au fait, le café d'ici est excellent...
Il vient de Turquie.
On n'a rien de tel à la maison.
Je t'en rapporterai la prochaine fois que je...
Paul ?
Paul, t'es là ?
Blake !
Aucun contact avec le sol... les radios, téléphones,
appareil photo, rien ne fonctionne.
Les photos du drome montrent juste du feu et des décombres.
Et pour Vesuve ?
Pas de contact.
Combien de gars sur le terrain?
50. Un dans les airs.
C'est suffisant?
C'est 50 de plus
que prévu.
Où est-on?
On a enfin des images de Al-Harun.
Que disent-ils ?
J'ai une mauvaise traduction.
Les manifestants étaient calmes, pas
d'indication de morts américains.
Ils disent que
les agents de sécurité américains
furent les premiers à tirer.
Au moins un civil est mort.
L'explosion était en représailles
de cette action.
Le président Bassara m'a assuré que ses
hommes sont dessus, ce qui veut dire qu'ils sont dans une salle comme
nous pour éclaircir l'affaire.
Nos forces ont-elle été déployées?
Oui, monsieur. Les forces spéciales sont en route.
Sur place dans approximativement 90 minutes
Peut-on dire qu'il s'agit d'un autre Benghazi ?
Oh, vous pouvez dire
que c'est bien pire que cela.
Car il semble que l'on a
rien appris de la première fois.
Il nous faut plus d'informations.
On est dans le flou.
On ne peut rien faire d'autre qu'attendre pour le moment.
_
Comment ça se passe ?
Pas bien.
On n'a aucune information
et les images donnent l'impression que c'est la fin du monde.
Désolé.
Ce n'est probablement pas le meilleur
moment pour penser à autre chose.
Tu vas plaider l'affaire de Stevie, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une affaire. C'est une situation.
Pourquoi n'est-elle pas venue me voir ?
Elle a peur de toi.
A cause de ma tendance
à la punir et l'humilier ?
Elle ne veut pas te décevoir.
- Elle a dit ça ? - Bien sûr que non.
Car la nuit dernière, il n'était question que de
son travail.
- C'était pour se défendre. - Oui, je commence
- à le comprendre. - Tout le monde à l'école
est contre elle d'une façon ou d'une autre.
Elle est devenue le show.
Et elle ne le supporte pas.
C'est pour ça qu'elle a commencé à agir
et qu'elle est venue à la maison.
Donc quand elle pourra...prends un peu de temps pour toi.
Et quand elle se sentira mieux, elle y retournera.
J'espère qu'elle ne va pas trop nous laisser de côté.
Et tu ne l'aides pas en agissant en avocate.
Non, tu n'aides pas. C'est ce qu'elle veut te dire.
Excuse moi, c'est pour ça qu'elle te l'a dit et
que tu me le dis.
Depuis quand on fait ça ?
J'étais là.
Elle était contrariée. Je l'ai écoutée. Coupable.
Vraiment ?
Tu vas là-bas ?
Je le regrette déjà.
Je vais lui parler
et arranger ça.
J'aurais aimé qu'elle vienne d'abord me voir.
Regarde-moi.
Je ne peux pas démissionner.
Je sais.
Je le peux ?
Non, tu ne peux pas.
-
Je dois y aller.
- Accroche toi. - Je vais le faire.
Je suis dans ce qui devait être la résidence de l'ambassadeur.
Je ne sais pas ce qui a fait ça. Des grenades ?
Peut-être qu'ils avaient du C4.
Ça va prendre du temps pour passer de l'autre côté.
Des signes de Vesuve ?
Non, madame. Il n'y a personne.
Je déteste dire "partez en courant"
mais ces gars ne travaillent que
pour l'argent. Je ne resterais pas sur place juste pour cela.
Information sur les blessés?
Rien pour le moment, monsieur.
Mais je peux dire avec certitude
que personne n'aurait pu y survivre.
Et si on ne fait pas de déclaration,
on va passer pour des faibles.
Et bien, je ne vais passer à la TV
avec "personne n'aurait pu y survivre".
La destruction est horrible. Sa famille regarde.
- Absolument. - Madame, Isaac Bishop est là.
Enfin. Il a laissé tomber un jour au spa ?
Il n'a rien dit.
Mince, j'espère ne rien interrompre.
Pas du tout. Ça avance comment ?
Dites-le moi.
Je n'ai pu convaincre aucun de mes hommes.
On a une procédure, tout comme les militaires.
Ils ne peuvent pas se permettre qu'ils soient suivis à cause du signal.
Je suis sûr que l'on aura de leurs
nouvelles très bientôt. Dès que j'en sais plus, vous aussi.
Al-Harun dit que nos gars ont tiré sur la foule
et planifié l'attaque.
On ne les condamne pas encore, d'accord ?
Prévenez moi dès que possible.
Oui, madame.
Bonjour.
Salut.
Hé, maman.
- Salut. - Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Salut. - Salut.
On t'a laissé un plat.
Wow, c'est gentil. Merci.
Peut-être que tu voudrais..boire?
Oui, je veux bien. Beaucoup.
Je n'arrive pas à vous croire.
Waouh. Quels gars ?
Le Département d'État. Vous avez utilisé Vesuve ?
Ce sont des mercenaires. Ils sont totalement corrompus.
Pourquoi avez-vous envoyé des troupes ?
Parce qu'ils ne l'autoriseraient pas.
Qui ça ils ?
Stevie, maman sait que ce gars est probablement mort.
Ce n'est pas qu'un titre.
Ouais, c'est un royaume, c'est ça ?
Elle... elle ne peut pas juste faire ce qu'elle veut.
Vous savez quoi, les gars ?
Ça vous dérangerait de me laisser seule
avec votre sœur une minute.
Pas de problèmes.
Merci.
Je comprends que tu sois énervée.
Ton père m'a dit ce qu'il s'est passé à l'école.
Je suis tellement désolée, Stevie.
J'aurais aimé que tu viennes m'en parler.
- J'essayais d'être une joueuse. - Je sais.
et je l'apprécie vraiment.
Tout cela se trouve être plus compliqué
qu'on ne l'avait prévu.
Et c'est encore nouveau.
On doit trouver un moyen pour s'en sortir.
Donc...
on est d'accord pour que tu arrêtes la fac. Pour un an.
Mais, entre temps, tu dois rester occupée,
tu dois chercher du travail.
On peut t'aider pour ton CV.
Ouais.
Quoi, tu veux dire, comme travailler dans un bureau ?
Être une serveuse ?
Eh bien, ce qui te plait.
Rien ne m'intéresse.
J'écris un roman.
Je...je voulais en profiter pour le finir.
Tu peux toujours écrire ton roman.
Mais, tout le monde a besoin d'un travail.
Tchekhov était un médecin.
Mon Dieu. On a des informations.
Je dois y retourner. Je vous vois plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça ne ressemble pas à un conseil.
Mais à une punition.
Écoute, chérie,
la fac, c'est quatre ans où on oublie la vraie vie.
Tu dis que tu ne veux pas faire les 4 ans,
donc tu dois travailler.
Dis-moi la vérité.
C'est toi ou elle ?
Nous.
On est un tout.
Tu comprends ça ?
Je suis venue dès que j'ai eu le message.
Vous n'avez rien manqué.
M.Bishop a refusé de nous dire
quelque chose tant que vous n'étiez pas arrivée.
Techniquement, je travaille pour
madame la secrétaire d'État.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens juste de recevoir des
informations sur mes hommes.
Ils attendaient de ne plus être en
territoire ennemi avant de prendre contact.
On les a localisés dans un refuge
vésuvien, et si vous êtes prête, on va prendre contact avec eux.
On est plus que prêts.
La vidéo arrive.
- Oh... - Oh, Paul
C'est bon de te voir.
C'est bon d'être vu.
La prochaine fois que vous me demandez de quitter les locaux,
Madame la secrétaire, c'est exactement ce que je ferai.
Tu vas bien ?
Oui, pas d'égratignures, grâce à ces gars.
La première explosion n'a pas fait trop de dommages.
Les hommes se sont mobilisés et ont évacué M.Wellington.
Il était bien dans une voiture blindée
lors de la deuxième explosion.
Ils ont procédé loin de la zone à risque
et n'ont pas pris contact jusqu'à ce que le paquet...
je veux dire, l'ambassadeur,... soit sauf,
selon le protocole.
On a aussi reçu de meilleurs infos
de la part de nos hommes sur le terrain.
Les propos de Al-Harun furent,
en fait, non pertinents.
Nos hommes n'ont pas ouvert le feu.
Vous voulez dire mes hommes, M. Munsey.
Bien sûr.
Le seul blessé fut l'un de mes hommes.
Un éclaireur. Il vérifiait que les
locaux étaient bien vides.
Désolée de l'apprendre.
Nous aussi, madame la Secrétaire.
Il connaissait les risques.
Merci, M.Bishop.
On est redevables envers vos forces de l'ordre.
Cependant, cet étalage ne leur
a pas profité.
J'ai mes moyens, M. le Président.
Vous avez les vôtres.
Si c'est tout, M.Bishop,
nous, vous laissons
vous entendre sur notre déclaration.
Un plaisir travailler avec vous, monsieur. Madame.
Sacré personnage.
De rien.
Très heureux de vous voir sain et sauf
M. l'ambassadeur
On va vous ramener à la maison.
Merci.
Je n'attends que cela.
C'est le plus proche possible.
On a eu de la chance.
Puis-je avoir un moment monsieur ?
Allez-y, Bess.
M.Bishop.
L'homme qui est mort sur le terrain...
j'aimerais le dire à sa famille.
Ils sont déjà au courant.
Bien, dans ce cas, je veux les voir.
Ce n'est pas le protocole, madame.
Vous avez dû le comprendre,
ce n'est pas mon truc le protocole.
On est pareils.
- Je peux vous appeler Elizabeth ? - Non.
Madame la secrétaire, vous devriez savoir que
l'article que vous avez écrit,
celui où vous m'appelez Satan,
Je ne vous ai pas appelé Satan.
Ça a changé notre politique.
Mes hommes avaient tendance
à tirer à la moindre provocation.
De faire de mauvais choix sous pression.
Après votre article, on a fait beaucoup d'entraînement et
nous avons construit de réelles contraintes dans nos procédures.
Je pense, dans ce cas, que ça a payé.
On n'a pas tiré les premiers.
J'en suis heureuse.
C'était votre idée.
Ce que vous avez fait pour moi là-bas ?
Ce n'était pas nécessaire.
Je suis tenté de vous remercier
mais c'était très dangereux.
C'est le président des États-Unis.
Oui. Je n'ai pas voté pour lui.
Voici mon fils, Dylan.
Dylan.
Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être venue aussi rapidement.
On a été impressionné par votre CV.
Vous avez fait beaucoup de correction
chez Lovell.
Et, j'ai aussi travaillé
pour des œuvres de charité.
Je crois en vous.
L'eau potable pour le développement du monde est
le problème de notre époque.
Donc, dans votre email,
Votre passion a été bien présentée.
- Merci. - Asseyez-vous.
J'ai peur que votre CV a besoin d'être travaillé.
Il n'est pas à jour.
Non ?
Vous n'avez pas intégré vos diplômes.
On dirait que vous n'avez pas été diplômée de la fac.
Eh bien,
c'est parce que ce n'est pas le cas.
C'est un travail à temps plein.
Cela nécessité un diplôme.
Je pensais que vous feriez peut être une exception.
Je suis désolé, non.
On garde votre CV.
Vous pouvez nous recontacter dès que vous êtes diplômée.
Merci.
Mlle Hardwick.
Je suis confrontée
au monde politique.
Ma mère est Elizabeth McCord.
La secrétaire d'État ?
Eh bien, cela est
intéressant.
Peut être que l'on peut s'arranger.
Non, désolée.
Merci pour votre temps.
Au revoir. Bonne après-midi.
Je suis heureuse de vous voir Vous avez une minute ?
Pas vraiment.
Je viens juste d'avoir la confirmation par les SEAL
qu'ils ont capturé ceux derrière l'attaque de l'ambassade.
Le Yémen coopère totalement.
Ils sont avec le FBI en ce moment.
Bien.
Le gouvernement yéménite
accepte aussi de reconstruire l'ambassade.
Donc Wellington pourra y retourner dans l'année.
Bien, c'est parfait.
Désolée, je suis pris par un appel.
Vous pensez me punir pendant combien de temps
pour être là ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous avez eu de la chance hier ?
Si on veut.
Oui, je sais.
Pour vous consoler,
le président ne le voit pas comme ça.
Il pense que vous avez sauvé sa peau.
Il m'a dit de vous le dire.
Vous...alliez me le dire ?
J'ai pas décidé.
Bonjour ?
Salut.
Je te donne 50$ en liquide
pour un peu de ce qu'il y a dans la boule.
Tu as eu beaucoup de chance pour Wellington.
Félicitations.
N'utilise pas le mot avec un "C" ?
Pourquoi ? As-tu sauvé des diplomates ?
Disons qu'une stratégie a émergé
et que quelques personnes
ont fait de gros sacrifices pour y parvenir.
Ouais, Vesuve.
J'ai appris.
C'est dommage.
Comment se passe la recherche de travail aujourd'hui ?
Sans succès.
Ce n'est rien.
C'est juste le premier jour.
- Il va y avoir quelque chose, tu sais. - Mm-hmm.
Ne me dis jamais comment faire ça.
Vraiment, jamais. Hmm.
Hmm.
Hum, ouais. Papa l'a ouvert.
J'ai regardé. J'espère que c'est bon.
Ouais.
George était un bon ami.
Oui.
Tu te rappelles les tours de magie qu'il faisait ?
Tu n'as jamais marché ?
Non !
- Même en tant qu'enfant ? - Non, c'était horrible.
Il était drôle, quand même.
Il pouvait cacher des opérations top secret.
les faire disparaître,
mais pas une pièce.
Non.
On la voyait à chaque fois sous son pouce.
Il est mort comment ?
Un accident de voiture.
Oh.
Comment c'est arrivé ?
C'était un accident.
Traduit par la communauté Addic7ed.com