Rose m'a demandé de faire quelque chose pour elle.
Officieusement
Je dois trouver quelqu'un.
Amy, Bobbi nous a dit que c'est ton anniversaire.
Je m'en serais passée.
Je n'ai commencé à vivre qu'à ton âge.
Je croyais habiter ici.
Non, c'est chez moi.
- Maman, aide-moi !
Viens me chercher !
Madison, où es-tu ?
La lettre d'adieu de Donna.
"Et au commencement était la mort."
Je peux avoir un câlin ?
Laisse tomber.
Je ne sais pas comment,
mais je sais qu'ils sont tous liés à ce Psychomachy Trust.
Todd Crane, Marcus Fox, Rose Gilchrist.
Rose Gilchrist ?
Que sais tu sur elle ?
Elle a envoyé quelqu'un me tuer.
Je la surveille depuis ici.
De l'autre côté.
Attends. Tu veux dire qu'elle est ici ?
Elle est ici en ce moment ?
Si votre baratin la concerne, inutile de perdre notre temps.
Amy est allée dormir.
Cela vous concerne, Rose.
Êtes-vous venu m'annoncer la mort de Frank ?
Quelqu'un l'a abattu sur la jetée numéro neuf.
Les Bergers traquent le tueur.
Frank m'a parlé du projet parallèle sur lequel il travaillait pour vous.
Je suis disposé à prendre la suite, là où il s'en est arrêté.
Pourquoi cela ?
Nous avons vécu quelque chose, vous et moi.
Vous avez des antécédents avec Amy, pas avec moi.
Puisque Cranfield a été écarté,
vous détenez le pouvoir.
Je ferais mieux de m'excuser...
d'avoir été si long à vous ramener.
Vous n'êtes pas venu pour ça.
Vous êtes ici car vous savez
ce que perdre quelqu'un veut dire.
Dites-moi ce que je dois faire.
Ce travail est formellement interdit par Reverti.
S'il est découvert, nous serons tués et privés de toute possibilité de retour.
Ramener quelqu'un qui n'est pas de Reverti.
De votre vie antérieure ?
Vous êtes sur le point de devenir un membre des Neuf.
Trop facile à repérer.
Il y aura des questions.
Vous avez besoin que je le fasse.
Dites-moi simplement qui vous cherchez.
Frank était sur le point de le localiser.
Lorsque j'aurai confirmé qu'il s'agit bien de lui,
il nous faudra le déclencheur.
Je sais où il se trouve.
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Tu me manques.
Être ensemble, me manque.
Où est-ce que tu es ?
À l'hôtel de Gary Fischer, en ville.
Et toi, où est-ce que tu es ?
À la maison, je travaille sur le canapé.
Rentre à la maison. Pour que l'on soit ensemble.
Je suis en route.
Je t'attendrai.
Je me vengerai...
De l'Autre Côté.
Jack, aide-moi !
J'ai une arme.
Elle est braquée sur votre tête.
Je vais vous abattre.
C'est nous, Brud et Bobbi.
Tu nous as donné une clé.
On passait juste pour vérifier.
On avait entendu quelqu'un.
Ça devait être toi.
Tu pourrais éloigner ce révolver ?
Les armes me rendent un peu nerveux.
Pourquoi diable as-tu dégainé ce truc ?
J'ai cru voir quelqu'un au-dehors.
Avec toi, on est trois.
On devrait peut-être appeler le shérif.
Non. Je vous ai vus, vous m'avez vu.
Je suis sûr que c'est ça.
Est-ce que tout va bien ?
On dirait que quelque chose te dérange.
Tu as encore des ennuis ?
Non, je vais bien.
Je te remercie.
Je suis désolée...
C'est fermé.
J'avais espéré que vous seriez ouverts. On m'a dit tellement de bien de vous.
Comment pourrais-je refuser ?
Bonsoir.
Peter Nu ?
On se connait ?
Je m'appelle... Richard Shepherd.
Mon ami, Frank, m'a raconté
des choses intéressantes à votre sujet.
Il devait faire allusion au shumai de crevettes.
Je suis moins intéressant.
Je vous remercie.
Tout... tout va pour le mieux.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Est-ce que vous avez entendu ?
Ce qui se passe, Jack...
C'est que tu ne l'as pas entendue.
Elle est passée à autre chose.
Tu devrais en faire autant, toi aussi.
Par... Pardon ?
Comment est-ce que tu peux...
Amy a-t-elle parlé de nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle t'aime bien et apprécie la façon dont tu as pris soin d'Amy.
Tu as de la chance.
La plupart des gens qu'on a vus n'auront pas une telle opportunité.
Ils seront conduits ailleurs, sans même le savoir.
Tu quittes cet endroit dès ce soir, Jack.
À l'instant-même si tu veux, sans rien, ou tu peux emporter quelques affaires.
Mais tu es sur le départ.
Je suis désolé, c'est ma sonnerie.
Elle est trop forte.
Tout va bien, Peter ?
J'ai juste eu comme un...
Une impression de déjà vu ?
Ça nous est tous arrivé.
Cela serait lié à une forme d'épilepsie temporale,
en principe lors d'une crise.
Ça va vraiment ?
Certains disent que c'est parce que nous avons tous vécu auparavant,
et que nous ne faisons que revivre un de ces moments passés.
C'est ce que signifie "déjà vu".
Ce à quoi nous avons déjà assisté.
Vous venez de voir ou entendre quelque chose, juste à l'instant ?
"Un admirateur secret sera bientôt découvert."
C'est lui.
À quoi ressemble-t-il ?
A-t-il l'air de bien aller ?
Vous pouvez répondre à ça tous les deux.
Je vous remercie, Richard.
Je viens au plus vite.
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
- Vous êtes vraiment mariés ? - Oui.
Parce que je vous admirais vraiment, votre amitié, votre mariage.
Mais vous êtes vraiment des voisins à chier.
Qui êtes-vous ?
Rentrez chez vous.
Je suis venue ici pour te dire moi-même
qu'il faut que tu te mettes dans la tête
qu'Amy est partie une bonne fois pour toutes.
Et lorsque je vivais ici,
la vie que tu as menée avec Amy,
la vie que tu as connue est bel et bien terminée.
Fumer n'est pas risqué si la mort n'est que le commencement ?
Ces livres... c'est quoi ?
Si tu es passé à mon bureau, tu as dû voir les papiers du divorce.
Tu ne m'en parles pas ?
Non, car cette merde, ces gens sont la raison du divorce, pas nous.
Dis-moi de quoi il s'agit.
D'accord, j'ai compris.
Celui-ci est entièrement rédigé en russe.
Le chauffeur de taxi a entendu que tu vivais généralement ici.
Et ça ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est de... Qu'est-ce que c'est, de l'hébreu ?
Cet immeuble.
Je sais que tu en es administrateur.
Des corps attachés ?
C'est complètement tordu, Amy.
Je ne suis pas Amy.
Amy est désormais totalement partie.
Très profondément à l'intérieur, endormie.
Tu acceptes ça, et tout rentrera dans l'ordre, Jack.
Laisse Amy s'en aller.
Pourquoi est-ce que tu parles de toi à la troisième personne ?
Parce qu'Amy est la 3e personne.
Je suis Rose.
Je ne peux pas supporter Rose.
Rose a tout de même essayé de me faire assassiner.
Qui donc est l'assassin, Jack ?
J'en ai assez de tout ça.
C'est ça que tu veux ?
Donne-moi les.
C'est quoi, cette merde ?
Réponds-moi !
Mes vies.
Tes vies ?
Ceci n'est rien qu'un stylo.
C'est le symbole d'une personne que j'ai été et que je peux redevenir.
Ils m'ont fait revenir.
J'ai écrit chacun de mes poèmes, chacune de mes lettres,
j'ai écrit avec ce stylo pendant tout le temps de mon séjour à Vyatka.
Je vivais dans la crainte incessante que l'on m'empoisonne
c'est pour cela que je n'empruntais jamais rien.
Ça a probablement sauvé cette vie plus d'une fois.
En fait, j'ai volé cette pièce dans la Fontaine de Trevi
après que sa construction ait été finalement achevée en 1762.
Le dix-huitième siècle.
Cette pierre est un fragment qui provient des ruines de Delhi,
après la révolte contre les britanniques en 1858.
J'ai été exécutée peu de temps après m'être rendue.
C'est quoi ce vernis à ongles ?
Tu n'as jamais porté de vernis à ongles.
Mais maintenant tu en mets.
Bix l'aimait bien.
Mes parents étaient on ne peut plus stricts.
Ils n'aimaient pas que je porte du maquillage,
ils détestaient ce musicien de jazz...
mais je m'en fichais.
Bix l'aimait bien.
Alors ce vernis à ongles c'est moi. Ce vernis, c'est Rose.
Je ne crois pas en Rose.
Penses-tu que ça puisse être moi ?
Avec ma force, ma puissance sexuelle ?
Tu es peut-être bien tombé amoureux de Rose.
Je ne crois pas à toute cette merde ridicule, et je ne crois pas en Rose.
Attention. Réfléchis un peu.
Est-ce que tu n'aurais pas préféré avoir Rose plutôt qu'Amy ?
Jamais.
Sauf quand nous nous sommes amusés, quand nous nous sommes battus,
quand tu pouvais me faire mal mais pas me briser.
Lorsque nous avons fait l'amour...
Et tu étais en moi, et j'étais dans le corps d'Amy,
et tu m'as donné une part de toi que tu n'as jamais pu lui offrir.
Je t'ai vue. Je t'ai sentie.
J'ai senti ma femme m'embrasser.
Je sais que tu es là.
Quand Dylan est mort, tu as fait une dépression nerveuse.
Tu t'es dissociée et maintenant tu crois que tu es
tous ces gens différents.
J'ai combattu cette grossesse.
D'où les difficultés d'Amy à être enceinte.
Le médecin a dit que nous étions un peu trop âgés.
On a tellement essayé.
On voulait ce bébé !
On le voulait plus que tout !
Ce n'était pas mon cas.
Et ces dingues, ces tordus de... zélotes
t'ont pris pour cible et... et...
ils t'ont fait dire et faire des horreurs.
- Et t'ont fait croire que... - J'ai tué ce bébé.
C'est un mensonge !
Je l'ai tué !
Je ne voulais pas d'enfant de toi !
Je ne t'aime pas !
Je l'ai fait pour qu'Amy puisse s'en aller,
et elle est partie !
Donne-moi mes déclencheurs.
Je suis si triste pour toi.
Si tu savais combien je suis désolé, Amy...
de ne pas avoir été là pour te sauver...
Pour protéger notre bébé.
Je sais que tu m'aimes, et je sais...
que tu aimais aussi cet enfant que nous attendions tous les deux.
Je ne la laisserai jamais s'en aller.
Elle n'est pas là. Ce n'est que moi.
Si ça peut t'aider, elle ne sait pas que j'ai mené la grossesse à terme.
Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
Tu finiras par y voir clair, d'une façon que tu puisses comprendre,
quand les choses seront moins noires ou blanches à tes yeux, moins vie ou mort.
J'ai laissé reposer sa fragile coquille...
avec le plus profond respect dû aux nouveaux ajournés,
et s'il t'arrive de le trouver un jour...
tu sauras que je l'ai laissé là
afin que vous puissiez de nouveau être tous ensemble.
Un cadeau, de la part d'un ancien amour.
C'est un déclencheur. Pour ta prochaine vie.
Tu vois quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
- Non ! - Recule.
Reste là.
Nous devons sortir d'ici.
Par pitié, ne me le prenez pas.
Ne me le prenez pas.
- Le 911 ? - Je ne peux pas. J'ai mal.
Pardonne-moi.
J'ai besoin d'une ambulance.
Une ambulance...
6105, Oakdale.
Je sais parfaitement
que le moment n'est pas bien choisi, mais...
il faut que je te parle.
Je viens à l'instant d'appeler l'hôpital de façon à...
prendre les dispositions nécessaires pour... le corps,
et ils ont dit que tu avais déjà fait ce qu'il fallait.
Je me suis occupée de tout.
C'est une décision qu'on aurait dû prendre ensemble.
J'ai dit... "pas d'autopsie".
C'est ainsi qu'on l'enterre.
Je sais qu'on doit tous les deux tourner la page et aller de l'avant,
mais tout ceci va laisser des traces que tu ne peux assumer seule.
Nous devons décider ensemble.
J'ai dit que je m'étais occupée de tout.
Je me suis chargée de faire incinérer le corps.
Le corps n'est qu'une boite.
Ame, est-ce que ça va ?
J'en ai pour une minute.
J'ai laissé reposer sa fragile coquille
avec le plus profond respect dû aux nouveaux ajournés,
et si tu le trouves un jour,
tu sauras que je l'ai laissé là
afin que vous puissiez de nouveau être tous ensemble.
Gardez-moi encore les parents.
Je veux d'abord jeter un oeil.
Compris, ce sera fait.
J'espérais que tu sois mort.
Richard, comprenez que cela fait plus de 80 ans que j'attends ça.
Le risque, ici, est tellement plus important que la satisfaction.
Nous sommes membres d'un groupe d'immortels.
Si vous faites ce qu'ils interdisent, nous n'en ferons plus partie.
Nous ne serons plus immortels.
Si où vous intervenez, c'est fini.
Si nous nous faisons prendre.
Selon vous, je n'y ai pas pensé ?
Eh bien, depuis que vous êtes ici, non.
Rose, tout ceci risque de ne rapporter que des ennuis.
Cela en vaut la peine.
Vous me reconnaissez ?
Pouvez-vous garder un secret ?
Malpoli, ça.
Surtout que Mme Gilchrist est venue spécialement pour vous.
Pourquoi ? Je ne veux rien.
Je l'ai laissé là
pour que vous puissiez de nouveau être tous ensemble.
Un cadeau de la part d'un ancien amour.
Je sais que tu n'étais pas prêt à revenir comme les Reverti le sont.
99 % de la population du monde entier...
ne peut ou ne pourrait supporter cette expérience extraordinaire.
N'est-ce pas incroyable ?
Quand tu es mort... dans mes bras,
tu n'as pas été correctement initié ni préparé à tout ceci.
Je ne savais pas exactement ce que je faisais, mais...
Parce que ceci est véritablement nouveau pour toi,
il se peut que tu sois quelque peu perturbé ou que tu aies des migraines.
Mais cela finira par passer.
Bix, j'ai cherché et cherché encore, tant et plus et...
Tu m'as tellement manqué.
Mais à présent, nous sommes de nouveau ensemble.
Heureuse de te retrouver, Bix.
Comment m'as-tu trouvé ?
Avoir été enceinte de Madison...
a été la chose la plus merveilleuse qui me soit jamais arrivée.
Ça a été la seule fois où je n'avais rien à faire de particulier,
mais je le faisais bien,
parce que c'était la vie que je faisais croitre en moi.
J'avais une raison d'être, la meilleure qui soit.
Je devais l'alimenter.
Je devais l'héberger.
J'allais devoir la guider.
Et ça n'a jamais cessé d'être ma vie
depuis que j'ai fait la promesse de devenir sa mère...
Pour protéger sa vie.
Je l'ai... trahie.
Ma petite fille est partie, et je suis incapable de la retrouver !
La seule chose de ma vie dont j'ai toujours été certaine, c'est de l'aimer,
c'est d'être sa mère, et j'ai totalement échoué.
Qu'est-il arrivé à mon bébé ?
Lors du prochain épisode...
Si j'ai tué des hommes...
Qu'est ce que tu as fait à Amy ?
Je vais sûrement être arrêté
par ma femme qui m'a quitté, qui a tué mon enfant
C'est une nouvelle vie. Un nouveau départ pour toi, pour nous.
Je voulais juste t'appeller pour te dire,
Tout va bientôt être terminé.
C'est ton père Todd Crane ?
J'ai besoin d'aller dans son bureau, et voir dans quelle classe je suis.
Tu penses pouvoir me montrer comment on y entre ?
Tu trouves Marcus et tu l'élimines.
Sync WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la Communauté www.addic7ed.com