C'est mon bébé ?
- Et c'est son battement de cœur ? - C'est votre bébé, Amber.
Battement de cœur fort, bonne taille, forme.
Ça a l'air bon.
Ça va ?
C'est juste oppressant.
C'est une réaction normale.
Votre maman doit être si excitée.
En fait, elle ne sait pas.
Et le père ?
Il ne sait pas non plus.
On n'est plus ensemble...
Amber, je dois vous demander...
Vous voulez cette grossesse ?
Je sais que c'est dur, Amber.
Mais je suis votre médecin et je dois vous dire
que si, pour une raison quelconque,
vous ne désirez pas cette grossesse,
vous devez agir vite.
On se rapproche du moment où c'est bon
de le dire aux gens.
Désolée, on peut le réécouter ?
Bien sûr.
Viens, une pas à la fois.
Tu es douée.
Tu peux le faire.
Viens Aida !
Continue !
N'est-elle pas la meilleure ?
- C'est bien, chérie. - Viens là.
- J'ai un rendez-vous à 9 h 15. - Moi aussi.
Le mien est avec un client, donc je ne peux pas être en retard,
et je devrais y partir la première.
Je m'en occupe.
Pourquoi ce serait scandaleux, selon toi,
si on arrivait au bureau en même temps ?
Ils sont avocats et intelligents
et ils le comprendraient.
On devrait les le découvrir.
Je n'aurais jamais dû te laisser aller en fac de droit.
C'est peut-être moi qui n'aurait pas de laisser y aller.
Ce n'est pas ce dont je me rappelle.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ? On vient de mettre cette robe.
Quoi ? Non, c'est toi, qui l'a enfilée.
C'est mon boulot de la retirer.
Tu entends ça ?
C'est le son de ... d'une "douce mousse",
que je viens d'apprendre à faire.
- Je déteste le cappuccino. - Pas comme je le fais.
Tu préfères quoi pour le lit de Ruby ?
Voyons voir. Quel âge a-t-elle maintenant, 14 ans ?
15 ans.
Sauge déprimant ou pois joyeux, j'hésite.
- C'est sauge ? - C'est déprimant
Je vais prendre les pois.
Oui, les pois sont biens.
Je ne pensais pas que c'était déprimant.
Tu vas changer d'avis.
C'est la boisson de chez toi.
Je le déteste moins.
- Quelque chose à redire ? - Tu l'as bien fait.
C'est moi.
C'est bon. Tu n'es pas obligé d'aimer le cappuccino.
J'aime ça. Pourquoi tu ne restes pas ?
Parce que ça me rend nerveux.
Si tu étais ici, ce serait plus facile.
- Elle t'adore. - c'est vrai.
C'est pour ça que je pars,
tu pourrais avoir besoin d'un peu de temps père/fille.
Je dois aller à Vegas et faire ça. Quoi ?
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Si. Je fais ça.
Bref, elle m'aimait beaucoup comme assistante.
Je ne sais pas comment Ruby va le prendre,
moi étant la petite amie du papa.
Elle en sera ravie.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Tu l'as dit à Sandy, non ?
Pas directement.
- Sandy ne sait pas ? - Pas encore.
Sandy revient en ville avec sa fille,
et elle ne connait pas la situation ?
Pas encore.
Je vais lui dire.
Mais je vais attendre qu'elle...
Attends jusqu'à ce que ce soit bon pour elle.
Elle est intense. C'est une femme très intense.
Tu ne peux pas la laisser diriger ce genre de choses, tu sais.
Il n'y a rien de mal. Elle n'est pas... personne...
tu as une gentille copine qui te fait de bons cappuccino.
Pourquoi tu ne lui dis pas ? Personne ne me dirige.
Tu le sais. Non ?
Je vais y aller.
C'est bon ?
Tu vois ce que j'ai fait ? Tu as la permission.
Très bien.
Joe, nous ouvrons nos portes dans 2 jours.
- On fait de notre mieux. - Je comprends ça, mais,
tu nous avais promis que le travail serait fini.
Et ça ne ressemble en aucune manière à du travail fini.
- Je pense que ça a l'air super. - Vraiment ?
Avez-vous pensé à ce que les gars se relaient,
peut-être pour avoir une équipe de nuit ?
C'est une bonne idée.
C'est pas facile de faire travailler les gars la nuit.
En plus, ils veulent un supplément d'honoraires.
Je vous avais dit que ça allait être serré.
Je ne comprends pas.
Tu nous a garanti que ce serait prêt.
Je vous l'ai dit, je fais de mon mieux.
Quand le pape a demandé à Michelangelo
quand la Chapelle Sixtine serait finie, il a dit "Quand je peux".
Tu n'es pas Michelangelo.
On a 39 gamins qui vont franchir la porte...
- 38 enfants. - 39.
Je n'irai pas à l'académie Chambers.
Très drôle. Tu iras à Chambers.
On a construit cette école pour toi.
Non, je continue les cours par correspondance.
C'est une école fantastique.
On ne fait pas d'école à domicile. Où sont les clous ?
Vous savez où sont les clous ? Tu iras à l'école ici.
- Donnez-moi le marteau. - Ne lui donne pas de clous.
Je les prends.
- C'est pour toi. - Il faut que ça soit fait.
Vous avez construit une école pour votre fils,
et maintenant il ne va même pas y aller.
C'est rude. Ça ne vous regarde pas...
Il vient à l'école ici.
Mon café au lait d'amande.
Merci. Amène-le.
Je vais prendre le marteau.
Zeek.
Regarde.
C'est banal ?
C'est très beau, Millie.
Je l'aime bien.
- Si tu le dis. - Excusez-moi.
Vous habitez en ville maintenant.
Vous devez fermer la porte à clé.
N'importe quelle vieille personne pourrait entrer.
Que fais-tu ?
Millie, regarde. C'est l'ours de Sarah.
Je sais, je vois.
Que fais-tu, papa ?
Ton père cultive des concombres.
C'est un peu ça.
Je cultive des concombres.
On sera bientôt décapés.
On peut en trouver au magasin.
Vous êtes sûrement trop occupés pour venir avec moi
à un voyage d'anniversaire surprise à Vegas.
Désolé, Vegas devra attendre, chérie.
Attends.
- Es-tu sérieuse ? - Oui, je le suis.
Et toi, tu l'es ?
Vraiment ?
Qu'en penses-tu ?
Ton sac est déjà prêt.
Joyeux anniversaire, Zeek.
On va à Vegas.
C'est super.
Synchro par parlobrito www.addic7ed.com
C'est quoi ?
C'est un club de strip-tease. Allons-y, viens.
Allez, six.
- N'est-ce pas spectaculaire, Max ? - Tu dois vérifier ça.
Ta maman a eu une superbe idée.
Vous pouvez porter plus de trois chaises à la fois.
- Beaucoup de lumière et d'air. - Il y a un espace ouvert
parce que vous n'avez pas construit de murs.
- Boom, voici. - On mettra
vos photos d'étudiants et les œuvres des élèves.
Nous allons peindre le mur.
Tu peux choisir la couleur.
Gris galet, vert militaire.
Tu peux le faire en bleu si tu veux.
- Je vois ce que vous essayez de faire. - Quoi ?
Vous essayez de m’enthousiasmer pour cette école
en me laissant choisir la couleur de ce mur.
Mais ça ne marchera pas,
parce que je me fiche de la couleur de ce mur,
et je me soucis de la couleur en général.
Écoute-moi, ce n'est qu'au sujet de ce mur.
On veut que tu sois ravi d'y aller,
car ça ne sera pas comme ton ancienne école.
Rien de ce qu'il s'est passé là-bas n'arrivera ici.
J'aime l'école à la maison. Je fais mon travail plus vite,
et je n'ai pas à me soucier d'autres élèves qui me ralentissent.
Tu n'auras pas à t'en soucier non plus ici,
à part qu'ils vont vouloir être tes amis.
Je n'ai pas besoin d'amis. J'ai Hank.
Ok, tu as Hank, chéri. Mais tu as besoin d'autres enfants.
Tu as besoin d'amis de ton âge.
- Non. - Si.
Je vais faire l'école à la maison et travailler au studio de Hank
les après-midi. J'ai décidé.
- On doit... - Je peux aller prendre une part...
Après qu'on est fini d'en parler.
On en reparlera plus tard.
Je n'ai pas hâte.
- Très bien. - Où est le pain à la banane ?
Je t'ai posée une question, j'attends une réponse.
Peu importe, j'ai répondu.
Je ne pense pas qu'hausser les épaules soit une réponse.
- En quelque sorte, si. - Mais ça n'en ai pas une.
Pardon, je partirai quand j'en aurais envie.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un a soif ?
Tu veux boire quelque chose ? J'ai...
de la limonade, pétillante comme tu aimes.
Tu adores ça.
Il y a huit ans.
C'est vrai. C'était il y a longtemps.
Si tu n'en veux pas, On trouvera autre chose.
Ne la laisse pas faire.
Ton père t'a acheté la limonade gazeuse comme tu aimes.
Tu l'ouvres et tu la bois.
- Je ne vais pas boire ça. - Elle n'est pas obligée.
- Elle peut en boire. - C'est dégeux.
Je la boirai, j'aime bien ça.
Mais oublions ça.
Qu'en penses-tu ?
C'est sympa.
Où je mets mon bordel ?
Tu peux... J'ai une chambre là-bas.
Tu peux y mettre ton bazar.
Tout est prêt.
De rien.
Sympa.
C'est, tu sais...
C'est un amour.
Ce sont les ados, n'est-ce pas ?
Pas mal, hein ?
Tu as une machine à cappuccino.
C'est exact.
Tu détestes le cappuccino.
C'est faux.
J'avais un mauvais paquet quand tu avais essayé.
Pendant 3 ans.
Je ne veux plus rien haïr, c'est...
mais bref, tu as l'air en forme.
Je me sens débordée.
Je devrais partir, en fait.
J'ai plein de choses à faire.
Je vais chercher une location,
car on vit dans une chambre d’hôtel,
que je ne peux pas me permettre.
Oui, je sais.
Tu veux que je fasse quelque chose ?
Tu veux que je t'aide, fais-le moi savoir.
Merci.
J’apprécie. Ça va.
Dégueulasse.
À qui sont ces sous-vêtements ?
Où étaient-ils ?
- Dans le tiroir. - Je ne sais pas.
Pourquoi tu fouillais le tiroir ?
Je pensais que c'était ma chambre.
C'est ta chambre. Pas ton tiroir.
Je vais y aller.
Je t’appellerai. On en parlera.
- Nous devrions parler. - Ce sera bien.
- Merci. - Je suis fatiguée.
Je serais dans ma chambre.
Tu veux déjeuner ?
Je vais déjeuner.
Je prépare ça.
France.
C'est génial. On devrait faire un semestre à l'étranger.
- Oui. - Ça serait le pied.
Je pourrais essayer.
Tu devrais.
Amber, tu as déjà été en Europe ?
Non. Jamais.
Tu devrais y aller. Ce serait vraiment cool.
La seule chose c'est que Lauren sera à Prague,
donc je devrais prendre le train pour aller la voir,
et je ne pense pas le faire très souvent,
parce que ça coûte cher.
- Pas de train pour Prague. - Vous vous comprenez.
C'est juste un voyage en train.
Je n'ai pas assez d'argent.
- C'est terrible. - Je sais.
On dirait un conte de fées.
Je suis stressée. J'espère qu'on pourra se voir.
C'est compréhensible, ça a l'air difficile.
Désolée, je n'ai pas l’énergie pour me plaindre de l'Europe,
Je vais chercher de l'eau.
Attends, Amber.
Tu es sérieuse ?
J'en ai parlé juste 1 seconde.
Je ne sais pas.
C'est trop bizarre.
- Je penses que c'est bon. - Je l'ai.
Ok, bien.
C'est bon.
Ok, plutôt pas mal.
Il faut le pencher un peu vers la gauche.
- Camille. - Renforts en peinture.
- Content de vous voir. - Moi aussi. Tu es superbe.
Vous avez besoin de blouses
et ensuite vous pourrez travailler.
Jeudi.
Je viens vous prendre jeudi.
- Cool. - D'accord.
- Au revoir Papa. - Je t'aime.
- À plus.
Comment vas-tu ?
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
On ne t'a pas vu depuis une éternité.
- Tu es superbe. - Merci.
Tu as l'air d'aller bien.
Les enfants sont à l'étage,
si vous voulez commencer à peindre avec eux.
Ca va être super.
Merci les gars, de faire ça.
J'apprécie.
Alors, dans deux jours, hein ?
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Pas vraiment. J'ai peur,
et nous avons plein de choses à faire.
Donc ça va...
Ça va aller.
On est... Vraiment ?
Tu pourrais résoudre nos problèmes de plomberie.
Probablement, ou à plein de problèmes.
Je me demandais si tu pouvais rester,
et peut-être que tu... J'allais commander à manger pour tous
si tu voulais jeter un œil ...
Tu as besoin d'aide ?
J'en serais ravi.
J'ai besoin de beaucoup d'aide.
Ça serait super.
C'est la plomberie, en particulier,
en mauvais état.
C'est vraiment mauvais.
J'ai mes outils dans le camion. Je reviens.
Vraiment ?
Ce serait merveilleux. Si tu as des hommes...
Pas dans le camion.
- Mais j'appellerai. - C'est génial.
Bien sûr.
Je vais aller voir les enfants.
Je suis heureux si tu l'es,
mais la maison me manque, pas toi ?
Pas vraiment.
Ça ne te manque pas de travailler sur tes voitures
dans le garage et tout ?
Un peu.
Un peu ?
Je n'ai jamais pensé ...
- Servez-moi, s'il vous plait. - Excuse-moi, chérie.
On peut arrêter de discuter ? Je dois...
Je ne discute pas, papa. Je crée des liens.
- Je ne peux pas parler maintenant. - Pourquoi ?
Tu comptes les cartes ?
Ben Affleck a eu des ennuis pour ça.
- Êtes-vous servi, monsieur ? - Veux-tu une autre carte ?
Je ne peux pas te dire pour l'instant, maman.
On est à l’hôpital,
et le docteur va le voir tout de suite.
- Et je te dirai. - Ne la laisse pas s'inquiéter, chérie.
Papa dit de ne pas t'inquiéter. Non, il est réveillé.
Millie, je me suis juste levé trop rapidement, c'est tout.
Il s'est levé trop vite. Remets ça.
Colonel Moutarde dans la librairie avec le couteau.
Donc très intéressant.
- Que t'a-t-il montré ? - Je ne te le dirai pas.
Mais je me vengerai de toi.
- Pas si je l'ai en premier. - Vraiment ?
Tu le feras pas.
Ne réponds pas.
Laissez-moi vérifier rapidement...
N'arrête pas le jeu.
- C'est grand-mère. - Ça va prendre des heures.
Je dois répondre. Peux-tu ouvrir la porte ?
J'y vais.
Je serai rapide.
Je vais bien.
Je suis au milieu d'une partie très animée de Cluedo,
donc pourquoi je ne te rappellerai pas..
Laisse tout en place.
Quoi ?
Quoi... Que veux-tu dire ?
Attends, donc où... que veux-tu dire ?
Où est-il ?
Il va bien ?
C'est bon.
Appelle-moi si tu en sais plus.
Je vais appeler Sarah.
Viens, maman.
D'accord, je vais l'appeler.
C'est ton tour.
J'arrive.
Tout va bien ?
- Mon père a fait un malaise. - Quoi ?
- Je ne ... - Est-il... ?
Je ne sais pas.
Sarah l'a emmené à Vegas pour son anniversaire et...
Je ne sais pas si c'était une attaque cardiaque ou quoi.
- Tu dois y aller ? - Donc...
Tu dois y aller.
Ma mère est très perturbée.
Je devrais...
Vas-y.
Votre mère doit s'absenter,
donc je vais vous faire à manger ce soir.
- Tu peux faire des tacos ? - Ici ?
La mauvaise nouvelle c'est,
que je suis le meilleur joueur du monde au cluedo.
- C'est faux. - Donc voilà la mauvaise nouvelle.
C'est pour ça que je t'ai battu, la dernière fois...
Reculez.
- Monsieur... - Non, vraiment.
Quand vous êtes tombé, vous êtes-vous évanoui ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
Quand je pourrais voir un docteur ici ?
Je suis le docteur de garde.
Vous avez quel âge, 14 ans ?
Non.
Donc ne vous inquiètez pas.
Etiez-vous là quand il est tombé ?
Elle y était.
Pouvez-vous me dire s'il a perdu connaissance ?
Je ne pense pas, hein, papa ?
Il était juste un peu désorienté.
- Un petit vertige. - Mais...
Je me suis levé trop vite, c'est tout.
Qu'avez-vous ressenti avant de tomber ?
Que j'avais une superbe main.
Ce n'est pas ce qu'il te demande.
Je veux dire, physiquement.
Avez-vous eu une douleur à la poitrine ?
Je ne suis pas sûre, vraiment.
Il a des problèmes cardiaques.
Il prend des médicaments.
Dis-lui quels médicaments tu prends. C'est quoi ?
Ça n'a rien à voir.
J'ai besoin de détails.
Avez-vous eu des troubles visuels, des maux de tête ?
J'ai juste eu un peu chaud, c'est tout.
Aviez-vous bu ?
Bien sûr que j'ai bu.
C'est Vegas, pour l'amour du ciel.
Mon Dieu, c'est pas grand chose, vraiment.
C'était juste un petit vertige.
Que faites-vous ?
Je suis content que vous vous sentiez mieux, Mr Braverman.
On va faire quelques tests,
pour essayer de comprendre ce qu'il s'est passé.
Je reviens.
Donnez-lui 12 dérivations,
325 mg d'aspirine et faites une écho.
D'accord. docteur.
Une seconde.
Excusez-moi, désolée.
A-t-il eu une attaque ?
Je ne sais pas.
On va le découvrir.
Je peux vous entendre.
Il est entre de bonnes mains.
Merci.
Ils ne savent rien pour l'instant.
Ils font toujours des tests.
Adam, pourrais-tu parler au docteur ?
Je sais que Sarah est là-bas.
Mais tu gères toujours bien les crises.
Chérie.
Tu n'avais pas à venir ici.
Julia est ici.
Tu m'appelles
après lui avoir parlé ? Super.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
Non, ça va. Tout va bien.
Il est dans un bon hôpital.
- Bien. - Un très bon hôpital.
Et il n'a pas perdu conscience, donc ça va.
Et Sarah est là-bas donc... ça va.
- Veux-tu boire quelque chose ? - Non, ca va.
Que fais-tu ici ?
- Où sont les enfants ? - Je suis venue pour toi.
Joel est passé.
Il arrivait quand tu as appelé,
donc il est avec les enfants.
C'était agréable de le voir.
Il a l'air bien.
Tu l'as dit plus d'une fois.
Et Kristina m'a dit qu'il était resté
presque tout la nuit à l'école,
réparant la plomberie.
J'ai aussi appris ça.
Donc vous parlez.
Non, pas vraiment.
Donc à quel hôpital est-il ?
Sunrise.
Mais j'ai vu la façon dont il te regardait.
Et je pense qu'il pourrait finalement revenir.
Il a peut-être trop attendu.
Ça veut dire quoi ?
Que je l'ai attendu très longtemps,
que j'ai arrêté d'attendre, et que j'essaye de vivre ma vie.
Je m'y connais en homme têtu.
Ça peut être frustrant.
Mais quand tu as quelqu'un comme Joel,
tu ne renonces pas.
Et si je m'occupais de toi ?
Ce pourquoi je suis venue ici.
- Assis-toi. - Je vais bien.
Laisse-moi t'apporter à boire.
Tu veux boire quoi ?
- Tu ne veux pas de ça, non ? - Je vais bien.
Que veux-tu ?
Ça va ? Les pâtes sont assez chaudes ?
Déménagement, hein ?
On dirait.
Retour au point de départ.
Comment ça va ?
La vie ?
Je ne sais pas, bien.
L'école ? Comment va l'école ?
- Tu sais. - Et tes amis ?
Ça a dû être dur de les quitter au Minnesota.
Ça va.
Ça va ? C'est tout ?
Plus ou moins.
Votre premier test est négatif pour la crise cardiaque.
Tu vois ?
- Je connais mon corps ou pas ? - Bon travail Papa.
Je te l'avais dit.
Chérie, sortons d'ici.
Pas encore, monsieur.
- Je ne vous décharge pas. - Vraiment ?
Non, votre résultat électrocardiogramme était bon.
Mais nous attendons les résultats de votre écho.
Vous ne comprenez pas, docteur.
Je vous ai dit, j'ai bu quelques martini de trop,
- et je me suis levé trop vite. - Écoute-le, Papa.
Ça prendrait combien de temps ?
Pour être sûr,
je veux que notre cardiologue
vous voit demain.
Il peut vouloir d'autres examens,
sûrement un cathétérisme coronaire.
C'est quoi ?
Une teinture liquide est injectée
dans les artères de votre coeur par un cathéter.
Nous entrons généralement par la jambe ou l'aine.
Vous n'irez nulle part près de mon aine.
- C'est une possibilité. - Non, vous ne le ferez pas.
Je reviens.
- C'est pas le bon moment. - Je veux parler au docteur.
Maman veut que je parle au docteur.
Ca va, ça va, ça va.
Dis à maman de se calmer. Je m'en charge.
Personne ne dit que tu ne gères pas.
Dis-lui qu'ils essayent de passer par mon aine.
- C'est Papa ? - Je veux sortir d'ici.
Bien sûr, c'est papa. Étant lui-même.
Non, tu dois t'assurer qu'il écoute les docteurs.
- Je dois y aller. - Ou je l'arracherai moi-même.
Je t'en prie.
Si vous signez pas notre recommandation,
vous devez signez un format AMA
disant que vous refusez le traitement
et prenez la responsabilité pour toutes répercussions.
Il n'y a rien à débattre.
Vous allez chercher le formulaire.
Voilà comment ça va se passer.
Je vais partir d'ici.
Et ensuite éventuellement, je verrai mon docteur.
Mais pour l'instant, je vais passer mon anniversaire
- avec ma fille à Vegas. - Calme-toi.
Et nous allons passer du bon temps.
Vous pensez que je vais passer mon temps ici
- dans cet hôpital de pacotille... - Baisse le ton.
... avec un docteur d'à peine 18 ans ?
Vous êtes fous.
- Je suis désolée. - Allez chercher le formulaire,
ou j'arrache ça de mon bras.
Vous devriez aller chercher le formulaire.
- Je vais demander à l'infirmière... - Merci.
Ça va directement sur le répondeur.
Ça sonne ou direct le répondeur...
- direct sur la boîte vocale. - Donc elle a éteint son téléphone.
- Ça ne sonne pas, oui. - Elle t'évite.
T'y crois, Sarah vient de me raccrocher au nez ?
Je peux y croire.
Elle a organisé ce voyage à Vegas...
Je n'ai pas d'autres accès à notre père.
Vous ne me parlez pas, Mr Vegas ?
C'est la dessus que tu vas te concentrer ?
Notre père a une urgence médicale
avec la moins qualifiée de mes frères et soeurs...
la deuxième moins qualifiée.
Et je ne sais même pas dans quel hôpital il est.
Sunrise.
Comment tu sais ?
J'ai eu plusieurs urgences
- durant des voyages à Vegas. - Comme quoi ?
J'ai eu un très mauvais empoisonnement alimentaire une fois.
Et ensuite j'ai eu un éclat dans l'oeil.
Las Vegas, s'il vous plait.
Et puis j'ai eu une allergie à un certain parfum.
Sunrise Hôpital. Une allergie à quel parfum ?
- Le parfum d'un interprète. - Tu sais quoi, c'est débile.
Papa s'est évanoui, il est à Vegas. On y va.
Nous allons le trouver. Oui. C'est parti.
On s'arrête au distributeur. C'est l'enfer là-bas.
On ne va pas jouer.
Que fais-tu ?
Je regarde la peinture sécher.
Je n'aime pas les métaphores.
Ce n'en est pas vraiment une.
On regarde littéralement une peinture sécher.
Je sais que ça a été douloureux l'année dernière...
- Ils ont pissé dans mon sac. - Je sais.
Et c'était horrible.
Ça l'était.
Et c'est en partie pourquoi
ton père et moi rêvons de créer une telle école...
Que chaque enfant puisse venir à l'école et en avoir envie
sans être effrayé.
Jamais être intimidé. Jamais.
Et on ne veut pas que cette école soit juste
un endroit bien.
On veut que tout le monde puisse y être heureux.
Que ce soit merveilleux.
Mais nous avons besoin de ton aide.
Vous auriez dû me demander d'abord.
Je ne vais pas me présenter à Chambers Academy.
J'aime regarder la peinture sécher.
Je peux entrer ?
Quoi de neuf ?
Je suis un peu énervée contre toi, et je n'allais rien te dire
mais je ne veux pas être passive-agressive.
J'ai l'impression que tu me traites
comme quelqu'un que tu ne veux pas vraiment connaitre
et passer du temps ensemble.
Je t'aime, et je veux aller trainer avec toi,
et ton comportement me blesse vraiment.
Je suis enceinte.
Quoi ?
C'est une bonne ou mauvaise chose ?
À toi de me dire.
Qui d'autre le sait ?
Seulement toi.
Tu es sérieuse ?
Tu n'as rien de prévu ?
Je vais rester.
Tu as du vin ou...
tu peux boire du thé ?
C'est un truc que les gens font pour se relaxer.
Veux-tu du thé garçon ou fille ?
Vous vous foutez de moi, vous êtes venus ici.
Je vous ai dit que je pouvais m'en occuper seule.
- Où est Papa ? - Il est dans sa chambre, endormi.
Il n'y est pas. Il ferait mieux de ne pas y être.
Si il y est alors il a des problèmes.
Nous avons frappé à sa porte.
Vous êtes sûr d'avoir frappé à la bonne chambre ?
- Regarde, ici ? - Tu es sûr qu'il est là ?
Il m'a promis de me dire s'il bougeait.
Je ne sais pas où d'autre il pourrait être.
On a déjà fait ça.
Nous devons rentrer dans sa chambre. Papa.
Très bien. Attendez une seconde. Excusez-moi.
Nous craignons que notre père se soit évanoui.
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
Il fait peut-être une sieste avec des boules quies.
Peut-être qu'il a des boules quies.
Promis, on est pas des criminels.
Merci beaucoup.
Il est là ?
- Il n'est même pas... - Je vais aller chercher ma...
C'est quoi ce bordel ?
Que veux-tu dire par c'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas, vous pensez que l'on devrais se séparer
ou juste regarder ?
Cherchez la fumée de cigare et écoutez les jurons.
Je lui ai dit de rester dans sa chambre, je le jure.
On va voir la sécurité de l’hôtel.
Ils peuvent vérifier tous les hôpitaux et alentours.
On ne va pas avoir besoin de vérifier nulle part.
Regardez ça, à 12 h 00.
Regardez qui est là.
Que fais-tu ?
Oh, c'est une autre surprise anniversaire.
Ça n'en est pas une.
On est en mission de sauvetage.
Tu m'as dit rester dans ta chambre.
Tu est sorti de l'hôpital
contre l'accord du médecin ?
Chérie, je ne voulais pas te réveiller.
Voyons, bon sang.
Tu nous as fait peur à demi-mort.
Peut-on rester un peu positif ?
Quand peut-on être ensemble à Las Vegas ?
On ,'est y pas ensemble. Partons d'ici.
Non.
Je vais doubler la mise sur ces 8, voilà.
Arrête ça.
- Plus de jeux. - Arrête ça. J'ai misé.
Ne parie pas.
Crosby, que fais-tu avec ces 8 ?
Tu as misé sur les 8.
Hank dit qu'il faut toujours miser les 8.
Tu as gagné.
Laisse-la te payer.
Ne touche pas à ça.
C'est quoi ton problème ?
On doit le sortir d'ici.
Et au fait, merci pour m'avoir dénoncer.
Tu m'as dit rester dans ta chambre.
Je me préoccupe pour toi.
Je te ramènes à l'hôpital.
Tu as eu une crise cardiaque.
Je n'en ai pas eu.
J'ai eu un moment de faiblesse.
Et cette faiblesse est finie.
Ça n'arrivera plus.
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
Je vais te dire maintenant.
Je commence à être chaud.
J'ai gagné 2 500 $. Faites un choix.
Vous pouvez rentrer à Berkeley ou rester.
Et je vais vous dire, je vous donne 500 jetons.
Vous pouvez passer un bon moment,
tant que vous ne parlez plus de mon cœur.
C'est mon anniversaire.
Amusons-nous un peu. Profitons-en.
On a Christina.
On une super table. Allons-y.
Je voudrais jouer au dés si nous devons rester.
Après quelques mains, on peut changer de jeu ?
C'est pour ça que je t'aime, fils. Assis-toi.
Je devine que j'en suis. Dix.
- C'est beaucoup. - Regarde ça.
Juste en une main ?
Il semble aller bien.
Jouons une main. Il va bien.
Tu te sens bien ?
Je vais très bien.
Cette famille est malade.
23 !
Çà c'est une mise ! Première main.
À travers les 45 à 50.
J'aurais pu faire ce plaquage.
Que quelqu'un fasse un plaquage.
C'est Sandy.
C'est ouvert. Entre.
Quoi de neuf ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
On a passé la journée dans l'appart.
Elle se repose là.
Nous devons parler.
Pour les sous-vêtements...
Je ne t'ai pas dit pour Sarah.
Elle est plus que mon assistante.
Nous sortons ensemble.
Je m'en fous.
Garde ses sous-vêtements hors de ma vue.
Elle ne vit pas ici ?
C'est bon.
Je ne sais pas quoi faire.
Quoi faire avec Ruby.
Ça ne marche pas, nous deux.
Et elle me pousse à bout comme personne.
Et je n'arrive pas à la gérer la plus part du temps.
Je sais. Elle est frustrante.
Elle peut être irritante. La vérité est
que j'ai pas été transférée à San Francisco.
Je l'ai demandé.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Elle a été dans un mauvais groupe au Minnesota,
et je suis inquiète pour elle.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'on le fasse ensemble,
et que ce soit 50/50.
Je le veux aussi. J'ai toujours voulu faire 50/50.
Ok, c'est pour ça que je suis ici.
Je suis prêt pour ça.
Que fais-tu ici ?
- Où je reste ce soir ? - Tu restes ici ce soir.
Ne t'inquiète pas. Rien n'a changé.
On va s'amuser.
Nous allons à Alcatraz demain.
Donc dis bonne nuit à maman.
Fais-lui un câlin.
C'est bon.
Elle devrait t'embrasser.
- Je serai dans ma chambre. - D'accord.
Au fait, la fenêtre ne s'ouvre même pas.
Ça ressemble à une prison.
Ce n'est pas une... Tu en verras une demain,
et tu verras la différence.
Ça s'ouvre.
Ça va aller.
Je ne pouvais pas aider. C'était si drôle.
On détestait le prof.
Et Lauren... c'est comme ça qu'on s'est rapproché.
Elle trouvait que le prof craignait aussi.
Ça a finalement été,
le meilleur moment de mon semestre d'avoir ce prof pourri.
Mais, comment s'est passée la transition
alors que vous étiez juste amies ?
Comment ça c'est passé ?
T'as fait le 1er pas ?
Quoi ?
Je veux savoir. Tu n'es pas forcée de me le dire.
Non, t'es tellement cool avec moi.
S'il te plait.
Quoi, je suis égoïste et emmerdante.
Soit pas bête.
Je veux l'entendre de toi.
Tu m'as manquée.
En plus c'est une distraction chouette
de toute cette folie stressante qui se passe dans ma vie.
Mais t'as toujours aimé les filles, ou
tu aimes encore les mecs ?
Ou comment ça marche pour toi ?
Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir l'expliquer.
Quand j'étais avec Alex, je l'aimais.
Je n'avais pas l'impression de me forcer
ou que quelque chose me manquait.
C'était simplement différent.
Même avec Steve.
Nos batailles, ici sur le terrain.
Je vais venger !
Je suis enceinte.
Sois délicate.
- Je suis désolée. - C'est une bonne excuse.
- Quand on pense à ... - On est vieilles.
On est de vrais adultes...
Je vais avoir un bébé.
Santé.
Je comprends que
ce soit super difficile d'en parler.
Les mères sont parfois les pires.
Elles en ont l'air.
Mais tu te sentiras mieux
si tu lui parles.
Tu sais quoi ?
Tu as probablement raison,
pour une fois dans ta vie.
J'avais raison à propos de Steven.
On ne sait rien.
Adam et Crosby sont à Vegas en ce moment.
Ils ne répondent pas au téléphone.
Je ne sais pas.
Il n'y a rien à faire, maman est allée au lit.
Merci pour tout.
Les enfants allaient bien ?
Très bien.
Je t'appellerais quand j'en saurais plus.
Je ne pars pas.
Pas avant qu'on sache si Zeek va bien.
Tu pourrais avoir besoin de partir à Vegas ou autre.
Je suis content de rester avec les enfants.
Oui, je suppose que je pourrais avoir besoin.
Quoi ?
Je crois qu'il va bien.
Apparemment.
Il va bien. Je vais le tuer.
Je n'avais pas réalisé être si bouleversée.
Désolé.
On ne devrait pas...
Non, je sais. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je vais y aller.
Tu m'as fait la peur de ma vie.
Oui, je suis désolé. Vraiment.
Ce n'était rien, vraiment.
Tu vois le Dr Gordon cet après midi.
Je suis fatigué.
Je vais aller m'allonger, faire une petite sieste.
Je viens de descendre de l'avion.
J'ai pris le rendez-vous, donc nous y allons.
On parle d'Eric Gainor.
C'est un tueur.
Je ne vais pas abandonner pour ça.
Parfait.
J'ai quelques idées aussi.
On peut...
Réévaluons tous ça vers 15 h 00, et...
Vous savez quoi, je vous rappelle.
Tu y étais presque.
Bonjour M. Jeffries.
Bonjour, Melle Braverman.
On doit avoir une discussion.
Je dois vous dire...
Personne ne passera cette porte.
Promis.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je t'apprécie vraiment.
Je veux que ça marche .
OK comme dans oui ?
Tu ferais mieux de le rappeler.
Attends d'avoir vu ce superbe sandwich.
Je me suis surpassé.
J'ai oublié de te dire,
ne t'inquiètes pas pour grand-père.
Il va bien.
Ce sandwich, je te dis.
Jambon et fromage, sans salade, ni mayonnaise, ni moutarde.
Sans croute, coupé en triangle,
juste comme tu aimes.
Je n'ai pas besoin d'un repas,
parce que je ne vais pas manger à cette école.
C'est le premier jour à la Chambers Academy.
Je sais. Bonne chance.
Mon pote.
Maman m'en a déjà parlé.
Ça va être une super école,
et j'aimerai que tu fasses un essai.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
J'aimerai que tu te rappelles
tout le travail qu'a fait ta mère ces 8 derniers mois
pour que cette école existe.
Elle devait rencontrer le district.
Elle a dû aller au bureau du maire.
Bob Little est un idiot.
C'est vrai.
Ta mère a convaincu cet idiot de créer cette école.
Elle a inscrit 39 élèves.
- 38 élèves. - 39.
38 élèves... Je ne vais pas à la Chambers Academy.
Très bien Max, écoute.
Ta mère a dépensé toute son énergie,
quand elle ne s'occupait pas de toi et de ta sœur,
pour réaliser ce rêve pour toi et pour d'autres enfants comme toi.
Tu comprends ça ?
Cette école n'est pas pour moi.
Mets tes chaussures.
Prends ton sac.
Tu vas à l'école aujourd'hui.
Pas pour toi, pour ta mère.
Alcatraz.
C'est une bonne sortie.
Je ne pense pas qu'elle ait détesté.
Je ne sais pas, peut-être que si, mais ...
Difficile à dire, hein ?
Personne n'est mort, donc c'était...
Personne n'est mort ?
Beau travail. Tu es un bon père.
Pas vraiment, mais j'essaye.
Et maintenant elle va être ici.
Je ne t'ai pas dit.
Sandy veut une garde alternée.
- Rubis sera ici... - Attends, quoi ?
Quand ça ?
- Je ne te l'avais pas dit. - C'est arrivé quand ?
Elle a des soucis.
Elle est d'accord avec le 50/50 et elle a besoin de mon aide...
C'est le mieux pour Ruby, j'en suis sûre.
Ça te va ?
Je suis désolée, juste surprise.
C'est super pour Ruby
pour toi et moi.
Ça va être bien.
Un peu de gelée.
Je n'aime pas quand mes patients tombent parterre, Zeek.
Je ne veux plus que votre tête rencontre le sol.
Nous ne savons vraiment pas
ce qu'il a causé votre malaise,
et je n'aime vraiment pas ne pas savoir.
Donc je pense que nous devrions chercher.
Je veux rentrer là dedans, juste avec un scope,
jeter un oeil, et voir ce qu'il se passe.
Si il y a des blocages, nous pouvons nous en occuper.
Si il y a des complications, on peut s'en occuper aussi.
Passe une bonne rentrée.
Bonjour, Steven et Stephanie. Comment allez-vous ?
Bienvenue à la Chambers Academy.
Max Braverman, bienvenue à la Chambers Academy.
Comment va ma fille ?
Viens ici.
Ça va ?
Tu sembles un peu fiévreuse.
Juste un long week-end.
À qui le dis-tu.
Tu aurais dû voir...
tout ça était fou.
Grand-père était assis à coté de moi.
Et une minute après, il s'est effondré.
Et les garçons sont arrivés.
Il ne voulait pas écouter le médecin à Vegas.
Et cela pourrait n'être rien.
Et crois-moi, on a fait la fête dans la nuit,
et il semblait aller bien.
Ils appellent ça un événement.
Ce n'était pas une crise cardiaque.
Mais ce n'était pas rien.
Il ira bien.
Je suis enceinte.
Synchro par Parlobrito www.addic7ed.com