Mon nom est Henry Morgan.
Mon histoire est plutôt longue.
Au fil des années, on peut dire que je suis devenu un étudiant de la mort.
Je dois trouver la clef pour briser ma malédiction.
Quelque chose est arrivé il y a presque deux siècles.
J'ai été transformé.
Ma vie est comme la vôtre...
À une petite différence près.
Elle ne finit jamais.
À chaque fois que je meurs, je réapparais toujours dans l'eau,
et je suis toujours nu.
Maintenant, vous en savez autant que moi sur ma condition.
C'est une longue histoire.
Je t'en prie, décroche. Décroche ton téléphone.
Où es-tu ? Dépêche toi !
Où es-tu ? J'ai besoin de te parler !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez. Arrêtez la voiture.
M'dame on est au milieu du pont.
Non, arrêtez la voiture maintenant ! Arrêtez la s'il vous plait !
Mais qu'est ce que vous faites ?
Hey !
Qu'est-ce que vous faites ?
Hey !
Vous êtes folle ou quoi ?
Madame, ne faites pas ça !
On peut apprendre beaucoup de de choses d'un corps...
Comment la vie a été vécue, quelles ont été leurs douleurs,
les souffrances, leurs expériences, et même si on les a aimés.
Mais ce qu'un corps ne peut pas vous dire, c'est pourquoi.
Et pour ceux qu'on laisse derrière nous,
c'est la seule question qui semble réellement compter.
Très bien, Doc...
La cause de la mort de ce gars semble plutôt évidente.
Tout à fait d'accord.
Une mort... accidentelle.
-Compris. -Quoi ?
Le gars a une hache plantée dans son crâne.
C'est clairement un homicide.
Ouais, des témoins ont entendu la victime et son voisin se disputer
20 minutes avant sa mort.
Continuez.
D'accord.
On peut voir grâce à ses vêtements que c'était un fan de football Américain.
Je suppose qu'il y avait un match hier soir
vu tous les incidents dans ma rue,
et je peux conclure que c'était une affaire plutôt bruyante.
Ouais, assez ... Bruyante.
Bien, il était saoul et a probablement pensé que
la coupure de courant d'hier soir était simplement son antenne satellite.
Donc dans une vie d'inactivité
et d'existence sédentaire, notre ami à décidé d'agir.
Grâce aux tâches de goudron sur ses genoux,
on sait qu'il est monté sur le toit.
Il a mis la hache entre ses dents...
On a retrouvé des copeaux de bois dans ses molaires.
L'humidité et les feuilles mouillées sur ses chaussures,
suggèrent qu'il a glissé et qu'il est tombé...
Ah !
Il y a une légère fracture de la L5,
où il a atterri sur le dos.
Et puis...
La gravité s'est chargée du reste.
Ce n'est pas la plus élégante façon de mourir, mais c'est néanmoins accidentel.
Bien, si c'est la cause officielle de la mort,
qui suis-je pour la contredire ?
Je vais me coucher tôt.
Je vais pouvoir rentrer tôt et voir les enfants avant qu'ils aillent au lit.
Inspecteurs.
Celle-là, d'un autre côté, est plutôt suspecte.
Non. Celle-là c'est un suicide évident.
Des témoins l'ont vu escalader le rebord
du pont de la 59ème rue et sauter.
Hmm.
Pourquoi ?
Et bien, regardez-ça.
On a trouvé des éclats de peinture sous ses ongles.
Certains sont à base de plomb,
ce qui n'est plus utilisé sur ce pont depuis 1976.
Ce qui veut dire qu'elle a creusé suffisamment profond
pour enlever au moins une douzaine de couches.
Donc elle , euh, s'est frayé une chemin jusqu'à la bordure.
Ou peut-être qu'elle s'est accrochée à la vie.
Les marques au poignet suggèrent qu'elle s'est débattue.
Et puis il y a l'angle de la fracture,
son gros orteil le long de ce qu'il reste du tibia,
suggère qu'elle faisait face au pont au moment de l'impact.
Je n'ai jamais examiné quelqu'un...
qui ait sauté en arrière.
Ca n'arrive jamais.
Cette femme a été assassinée.
OK,nous allons creuser ça.
Quoi ? Attendez.
Elle aurait pu faire volte face.
Elle pourrait avoir glissée et être tombée.
Jo, le fait qu'il le dise ne le rend pas nécessairement vrai.
Ouais, mais il ne s'est jamais trompé jusqu'à présent.
Désolé d'avoir gâché votre soirée, inspecteur.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Inspecteur, clarifiez-moi les choses.
En quoi sauter d'un pont peut être un meurtre ?
Je croyais que nous avions des témoins qui l'on vue grimper sur le rebord.
En effet.
Une bonne douzaine qui l'ont vue tomber dans l'eau
Et un chauffeur de taxi qui dit qu'elle était bouleversée.
Je crois qu'il a dit "hystérique".
Et bien, je suis peut-être nouvelle dans cette équipe,
mais si ça ressemble à un canard, que cela fait couin-couin ...
Qu'est-ce que je rate, inspecteur ?
Et bien, en bas, nous avons un légiste
Qui voit les choses un peu différemment.
Parfois un canard peut-être une souris.
Il nous a été d'un grand secours dans bon nombre d'enquêtes pour homicide.
Donc j'ai lu votre rapport.
J'ai aussi regardé votre dossier, inspecteur.
Je suis désolé pour votre mari.
Merci.
Mais je ne peux pas vous laisser du temps.
Je vous veux en forme. Vous comprenez ?
Oui, je crois.
Bien.
En ce qui concerne la plongeuse,
il y a un tas de raisons
pour lesquelles on peut tomber en arrière.
Nous avons une armoire pleine de vrais homicides.
Si votre légiste est aussi bon que vous le dites,
Je pense que nous pouvons trouver une autre utilité à ses talents.
Lucas, sais-tu que tout être humain
a en moyenne 25 acariens sur ses sourcils ?
Ils se nourrissent sur notre peau et ont des corps en forme de petite limace.
C'est une nouvelle information
et désormais quelque chose que je ne peux plus oublier.
Les flics ont appelé et ils nous encouragent
à déclarer que la plongeuse s'est suicidée.
Ce n'est pas un suicide.
S'il veulent le classifier comme ça,
qu'ils obtiennent un diplôme en médecine, ou changent de légiste.
OK.
Ah et les parents de la plongeuse,
Vicky Hulquist, sont ici pour identifier le corps.
Montre-leur des photos.
Ils veulent te parler.
Lucas, le sujet est clos.
Je ne parle jamais aux familles.
C'est beaucoup trop émouvant.
Mais ils refusent de partir.
Je ne...
Qu'est ce que je suis supposé faire ?
Et bien appelle l'inspecteur Martinez. Fais-les...
Oh, mon dieu.
Quoi ? Oh, non.
S'il vous plait ne restez pas ici.
Elle est vraiment partie.
Ecoutez, je, euh...
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça qu'on conseille aux familles de ne pas voir les corps.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolé, je pense qu'elle est tombée du pont.
Elle ne s'est pas suicidée.
- Vous m'entendez ? - Alex.
Elle préparait un diplôme en lettres classiques.
Elle devait partir cette semaine
pour étudier à la Sorbonne à Paris.
Y a-t-il des preuves que quelque chose d'autre ait pu se produire ?
Ecoutez, je vous suggère d'aborder ce sujet avec la police.
Je vous le demande.
A-t-elle sauté ?
Je peux comprendre votre souffrance.
Avez vous des enfants ?
Non.
Alors vous n'avez pas la moindre idée de notre souffrance.
Son nom est Abraham.
Ils n'ont pas retrouvé de famille connue.
Que va-t-on faire de lui ?
Un orphelinat quelconque j'imagine.
à moins que quelqu'un ne l'adopte.
Si c'était aussi simple.
Qui a-t-il de plus simple
que de prendre un engagement impulsif pour le reste de votre vie ?
Vous êtes dans de beaux draps.
Je pense qu'il ne vous laissera pas partir.
Alors ?
Délicieux.
Non, il y a beaucoup trop d'ail.
D'habitude tu as un palais plus délicat.
Que se passe-t-il ?
J'ai rencontré les parents de la victime aujourd'hui.
Vraiment ? C'est un grand pas.
Non c'est une très mauvais idée.
Maintenant je ne peux pas m'empêcher de penser à l'affaire.
Ses parents n'apprendront jamais ce qui est arrivé à leur fille.
Rien ne peut compenser la perte de leur enfant,
mais ce sentiment que ça n'a aucun sens
les hantera pour toujours.
Et alors ? Fais quelque chose.
Je l'ai fait. J'en ai parlé à la police. C'est mon boulot.
Ton boulot.
Tu étudies les cadavres afin de trouver comment en devenir un.
Au moins c'est clinique.
J'ai choisi cette vie sciemment.
afin de ne pas être impliqué dans ces enchevêtrements émotionnels.
Tu sais, pour la plupart d'entre nous,
ces enchevêtrements émotionnels
sont le sens même de la vie.
ce qui me rappelle...
que je vais te demander de t'éclipser.
J'ai un rendez-vous qui arrive.
Je l'ai rencontrée sur, euh, Meetic.
J'espère juste qu'elle ressemble à la photo.
Et qui est-ce ?
Non, non...
Abraham !
Quel est le problème ?
Tout le monde triche avec ses photos.
Mais ce n'est pas toi !
Bien sûr que si ! Mais pas d'aujourd'hui.
Tout le monde n'a pas éternellement 35 ans.
Vicky Hulquist s'est donné la mort en sautant
quelque part au milieu du pont.
Ceci conformément aux dires des témoins oculaires.
Mais il se trouve que les yeux sont
la forme de perception la moins fiable .
à moins, bien sûr, que ce soient les miens.
Dégage de là, crétin !
Quand tu tombes d'un pont,
le corps accélère pour atteindre une vitesse de 16 km par étage à l'impact.
Ainsi, d'ici, la chute avoisinerait les 110 km/h.
L'eau est comme du béton.
Quand tu t'écrases, les os dans ta hanche se brisent
et remontent vers tes organes.
Si tu survis,
tu ne peux pas te sauver de la noyade.
Tout bien considéré,
C'est l'une des pires manières de mourir.
Certainement dans le top 20.
Aah !
Salut, Abe. Comment était ton rendez-vous ?
Nous étions au beau milieu d'une banane flambée
quand tu as appelé.
Dure nuit, hein ?
Mauvaise nouvelle...
Je viens juste d'expérimenter la 22e pire façon de mourir.
Bonne nouvelle... J'avais raison.
Il y avait quelqu'un d'autre sur ce pont.
Je peux le prouver.
Hé. Tu avais raison, bien sûr.
La peinture sous ses ongles
correspond à celle utilisée sur le pont.
Mais attend. Il y a mieux.
J'ai trouvé ça coincé sous le lit de l'ongle.
- Des particules de peau. - Mmm.
- Est-ce qu'elles appartiennent à la défunte ? - Non.
Quelqu'un qu'elle a griffé avant de mourir ?
Peut-être.
Bon travail, Lucas.
Prends-le comme un cadeau d'anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Un événement à fêter ?
Je ne fais que deviner là.
Quelqu'un a laissé un cadeau sur ton bureau.
Je dis que nous sommes pareils,
vous et moi.
Nous partageons la même douleur, la même malédiction, le même chagrin.
Comment est-ce possible ?
J'ai bien peur d'être aussi perdu que vous.
Hé.
Ca va ? Je ne voulais pas vous faire peur.
Je suis parfois un peu perdu dans mes pensées.
J'ai remarqué.
Vous disiez avoir de nouvelles infos concernant la plongeuse.
Oui, quelqu'un d'autre était sur ce pont avant qu'elle ne meure.
Il y avait deux traces d'empreintes sur le rebord.
Attendez. Comment vous savez ça ?
Parce que je suis passé dans le quartier
à bicyclette, et j'ai regardé.
Quoi ? Vous avez grimpé sur la rambarde du pont ?
Le vide ne m'a jamais vraiment dérangé.
Et la mort ?
Là c'est plus compliqué.
Excusez-moi .
Tu est sûr que ça vient de l'homme au téléphone ?
De qui d'autre ça viendrait ?
Il m'a suivi, Abe.
Il était sur ce pont.
Donc il t'a vu ?
Oui, il m'a vu mourir. Il m'a vu disparaître.
Il joue avec moi maintenant.
Il sait tout de moi et je ne sais rien de lui.
- Ce n'est pas totalement vrai. - Oui.
Il prétend avoir le même mal que moi.
Mais pardonne-moi d'être sceptique.
Je parle du papier.
On appelle ça du papier vergé.
Tu vois les filigranes ?
C'est très ancien.
Tu crois pouvoir découvrir d'où ça vient ?
Je ferai de mon mieux.
J'adore composer avec, euh, le jeu de recherche du papier ancien.
Désolée de vous déranger.
Entrez inspecteur.
Je voulais que vous sachiez
qu'elle s'était enregistrée sur son vol.
- Qui ? - Vicky Hulquist.
J'ai fait quelques recherches,
elle s’apprêtait à partir pour Paris,
et elle s'était enregistrée.
C'est un comportement étrange pour quelque'un qui veut se suicider.
vous ne trouvez pas ?
Je dirais qu'il y a plusieurs choses étranges dans cette affaire.
L'adresse de l'école. Vous venez ?
Vicky était notre conseillère résidente.
Elle était géniale, super positive,
elle nous laissait faire tout ce qu'on voulait.
Si on se sentait seule, qu'on avait rompu avec son copain,
on allait voir Vicky.
C'est sa chambre.
Bien. Merci.
Je vous en prie.
Désolée de vous déranger, M. et Mme Hulquist.
Je suis l'inspecteur Martinez. Voici...
On se connait. Ça veut dire que vous avez ouvert une enquête ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - En réalité...
C'est toujours une mort inexpliquée.
Nous essayons d'en savoir un peu plus sur Vicky.
Ok, comment peut-on vous aider ?
Que pouvez-vous nous dire d'elle ?
Des petits copains ?
Elle n'avait pas de petit copain en ce moment.
Elle a rompu avec un garçon il y a six mois.
mais je crois qu'il est parti à Stanford.
Une grande adepte du plein air ?
Oui. Elle l'a toujours été.
Savez-vous qui a pris cette photo ?
Non.
D'autres hobbies, intérêts, amis ?
Nous ne lui avons pas beaucoup parlé dernièrement.
Elle travaillait nuit et jour sur ce document.
Ils traduisaient un manuscrit ancien trouvé en Egypte.
Un rouleau de parchemin, je crois.
Avec plusieurs couches écrites les unes sur les autres.
Un codex ?
Oui c'est ça.
Vous avez dit "ils" travaillaient.
Et bien son professeur et quelques étudiants, je crois.
Je donnerais n'importe quoi pour l'embrasser à nouveau.
Regardez à quel point elle était parfaite.
Elle était magnifique.
Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons qui a fait ça.
Est-ce que vous venez vraiment de promettre à la mère d'une victime
que vous alliez résoudre l'affaire ?
Content de voir que vous l'appelez enfin "victime".
Henry, je ne suis pas supposée enquêter là-dessus.
Que se passera-t-il quand ses parents appelleront mon chef
et diront "hé, ils ont promis de trouver le coupable" ?
Je suppose que nous avons intérêt à résoudre l'affaire.
OK, arrêtez.
Peu importe notre acharnement,
il se peut que nous ne trouvions jamais ce qui s'est passé.
Certaines affaires restent ouvertes pendant des années.
J'ai du temps.
Elle avait un bureau dans la pièce du Codex avec Browning.
C'est son professeur ?
Oui, ce type est un génie.
Je sais qu'on abuse des superlatifs dans notre culture,
mais il le mérite réellement.
Il parle sept langues.
Il peut pondre du grec ancien au milieu d'une phrase.
On a de la chance de l'avoir.
Il pourrait enseigner n'importe où.
Vous allez me prendre pour un fou,
mais, euh ... je dois vous demander de vous habiller correctement.
C'est beaucoup de sécurité pour un vieux bouquin, non ?
Oui, le département de lettres peut être un peu parano.
Plus pour la pollution qu'autre chose.
Et je vous présente... le codex.
C'est très important, vous réalisez que c'est leurs vies.
Leurs vies s'enregistrent les unes sur les autres.
Notre boulot consiste à traduire,
et en le faisant, de les ramener à la vie.
Relisez les travaux d'Euripide.
Devoirs pour tous, Vendredi.
Professeur James Browning. Comment puis-je vous aider ?
Je voulais juste vous poser quelques questions sur Vicky Hulquist.
Bien sûr.
Elle était une de mes plus brillantes étudiantes.
C'est sur ce rouleau qu'elle travaillait ?
Oui. C'est un codex.
La première couche est en latin,
et nous avons d'abord pensé qu'il s'agissait d'une lettre à propos d'agriculture.
"Post diebus messis, aere perennius"...
"Après les jours de la moisson,
plus durable que le bronze..."
"Il y a l'amour".
"Est amo" est l'amour.
C'est une lettre d'amour.
En effet. Vous avez raison.
Où... Où avez-vous étudié ?
Guam.
On nous a dit que Vicky passait la plupart de son temps ici avec vous.
Avec moi par défaut.
Je pense que le codex était sa réelle motivation.
Nous sommes tous voués à publier, et c'est juste honteux.
"Le dernier des amoureux du Latin".
Le titre de Vicky.
Je l'ai gardé.
Vicky avait un bureau ici ?
A l'arrière.
Vous fumez, professeur ?
Non. Pourquoi ?
J'espérais m'en fumer une.
Vu la façon dont vous teniez votre stylo...
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
A l'occasion, mes vieux démons reviennent.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous étiez proche de Vicky ?
Pas... Vraiment.
Enfin, collègues, vous voyez ?
Nous ne nous fréquentions pas,
si c'est que vous insinuez.
J'ai quelques problème à me connecter avec cette génération.
J'étais à l'opéra quand j'ai... appris la nouvelle...
avec ma femme.
Ils avaient une liaison.
- Nous n'en savons rien. - Si nous le savons.
Il a dit qu'il fumait occasionnellement,
et il y avait des taches de cigarette sur les draps de Vicky.
Elle aurait très bien pu fumer.
J'ai vu ses dents et ses poumons.
Pas ceux d'une fumeuse.
Et, c'est lui qui a pris la photo dans sa chambre.
Comment le savez-vous ?
Elle portait son écharpe sur la photo.
Du pashmina. Elle était sur son bureau.
En tant qu'amateur d'écharpe je vous garantis qu'elle est de très bon goût.
Rien de tout ceci ne vous semble suspicieux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
IL n'a jamais regardé le bureau de Vicky,
et il a donné un alibi sans qu'on le lui demande,
mais tout n'est que supposition.
Nous avons besoin de quelque chose qui le relie à la victime.
Exactement.
Comme, disons, de l'ADN ?
Très bien, voici les échantillons de peau
présents sous les ongles de la victime.
Et l'ADN trouvé sur le stylo.
Le genre de données concrètes que vous recherchez ?
On dirait qu'on a un truc à fêter, non ?
Je suis disponible si...
Les gars, au boulot.
C'est bien. Ça suffit.
Vous savez, jusqu'à récemment,
cet endroit était une ferme.
Récemment ?
Ces maisons de grès étaient là bien avant vous et moi.
Je suppose que cela dépend de votre perspective.
Les maisons de grès n'existaient pas à NY avant la fin des années 1800,
et celles-là pas avant le début du 20ème siècle.
Ce quartier était très fréquenté par le monde artistique.
Je crois que George Gershwin habitait ici
et Cecile B Demille...
Henry, je ne veux pas une leçon d'histoire.
On est ici pour confirmer l'alibi du professeur
et voir s'il était vraiment à l'opéra.
Oui, vous avez raison.
C'était il y a très longtemps.
Puis-je vous offrir du thé, café ?
Non, non merci.
Nous faisons juste une enquête de routine
sur un suicide qui a eu lieu samedi soir.
J'ai entendu. Une étudiante de James.
C'est horrible.
Vous et votre mari... étiez à l'opéra ?
En effet. "Madame Butterfly".
Et vous étiez ensemble toute la soirée ?
Oui.
Je suis désolée.
Qu'est-ce-que cela à voir avec le suicide ?
C'est juste la routine.
Nous cherchons à préciser l'heure de sa mort.
Cela a dû être dur vous assoir aux côtés de votre mari
pendant un opéra qui parle de trahison.
Excusez-moi ?
Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras.
Je sais comment c'est de tenir à quelqu’un de cher,
de vouloir le protéger à tout prix,
mais vous n'avez pas besoin de mentir pour lui.
Nous étions à l'opéra.
Vous étiez à l'opéra. Les deux programmes là bas
un en boule et l'autre intact.
Vous l'avez attendu dehors, mais il n'est jamais venu.
Vous saviez pour la liaison,
et vous avez essayé d'arranger les choses.
Ces photos ont toutes de la poussière dessus
sauf celle-là.
Elle a été placée ici récemment,
pour lui rappeler le bon vieux temps
où il était jeune et amoureux.
Et je ne comprend pas pourquoi vous le couvrez.
Je ne veux pas embarrasser votre famille.
Cette maison a été transmise de génération en génération.
Comment savez-vous cela ?
La ressemblance familiale.
Madame Browning, si vous mentez,
vous pourrez être arrêtée pour obstruction à la justice.
Je vais vous le demander une dernière fois
Votre mari était-il à l'opéra avec vous ?
Non.
Nous savons pour la liaison.
Et votre femme aussi. Elle l'a découvert.
Vicky partait pour étudier à Paris.
Votre vie partait en morceau, donc vous êtes allé au pont
- Pour en finir. - Non.
Et Vicky est venue pour vous arrêter, et elle a glissé.
- Non. - Ce n'était pas votre faute.
C'était une mort accidentelle.
Oh, je l'aimais plus que j'ai jamais aimé quiconque.
Je ne pensais pas avoir la force de le faire
mais je l'ai fait.
La force de faire quoi ?
De rompre avec elle.
Tu crois cet homme ?
Il a rompu avec une fille jeune et sexy.
Elle avait 22 ans.
Elle avait toute la vie devant elle.
Que se passe-t-il quand le temps nous rattrape ?
Une femme de 30 ans avec un homme de 65 ans ?
Je l'aimais tellement
que j'ai abandonné mon propre bonheur pour elle.
Il dit la vérité.
Tu dis qu'il ne l'a pas fait ?
Je ne suis pas sûr.
Il pense dire la vérité.
Il pense qu'elle s'est tuée pour lui.
Regardez ses poignets.
Ils sont irrités.
Il a un problème de peau, la dermatite atopique.
C'est fascinant, doc.
J'ai été retenu par la femme de Mr. Browning.
- Plus de questions, s'il vous plait - Allez.
M. Browning, plus un seul mot.
Je suis désolé !
Si je peux poser une dernière question.
Professeur, pouvez-vous retirer votre tee-shirt ?
- Il est sérieux ? - Um, je...
On a terminé ici.
Je vais vous mettre en liberté sous caution dans quelques heures.
Henry, de quoi parlez-vous ?
Les marques sur ses poignets laissent penser qu'il a une malade de la peau.
Et alors ?
Alors, si elle l'a griffé sur le pont,
il doit y avoir une preuve.
Vous avez dit que l'ADN sous ses ongles était le sien.
C'est le sien.
Je suspecte qu'ils avaient des ébats passionnés...
comme griffer son dos pendant l'amour.
Il l'aimait. Il ne l’aurait jamais tuée.
Henry !
Nous avons encore beaucoup de choses à faire.
Le professeur va être absent un long moment, doc.
Vous avez contribué à le mettre là.
Pourquoi m'avez-vous laissé m'investir dans ce dossier ?
Un homme innocent est en prison,
et j'ai aidé à l'y mettre.
Attendez une minute. Vous ne savez pas s'il est innocent.
Et la liaison ? Et le faux alibi ?
Il l'aimait. Pourquoi la tuer ?
Peut-être qu'il ment.
Peut-être qu'elle l'a largué et qu'il ne pouvait pas s'y faire.
Donc il lui a dit qu'il allait sauter,
et elle est venue sur le pont pour l’arrêter.
Il l'a balancée.
Mais ça serait un crime passionnel ?
La balancer ?
C'est un crime de précision.
Celui qui l'a fait a dû préparer son plan méticuleusement.
Le pont, le mousqueton.
Quelqu'un s'est donné du mal pour le faire passer pour un accident.
Quelques semaines de meurtres,
et vous êtes déjà Sherlock Holmes.
- J'apprends vite. - J'ai vu.
Vous allez comprendre.
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.
J'ai fait une recherche sur votre correspondant
Votre ami anonyme
Avez-vous trouvé où le papier a été fabriqué ?
Oui, mais ne vous emballez pas.
Il a été fabriqué à la Caserta à Milan.
Le moulin a été détruit pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Il n'en existe plus aujourd'hui.
La monogramme au sommet est celui d'un hôtel dans la région
L'Hôtel Montoliogne.
Mai j'ai peur qu'il soit fermé depuis 60 ans.
Désolé.
Ne vous inquiétez pas.
Nous devons en apprendre plus sur ce gars.
--
Henry !
- Abigail, je suis désolé. - Pourquoi ?
Parce ce que ça ne marchera pas.
Parce que ça ne peut pas marcher.
J'ai lu votre lettre. Vous m'aimez ?
Oui.
Oui, je vous aime.
Mais croyez-moi, ça se finira mal.
Qui s'en préoccupe ?
La vie est un voyage
peu importe combien de temps il dure.
Je suis désolée, Dr Morgan
mais je ne vais pas abandonner si vite.
Et voilà.
Whoo !
Si le professeur dit la vérité
et je le crois, alors, il a rompu avec elle,
mais elle ne l'a pas accepté.
Comment savez-vous ça ?
C'était une battante.
Des éraflure sur ses chaussures,
des éclats de peinture sur ses ongles suggèrent qu'il y a eu lutte.
Donc, quelqu'un d'autre l'a attirée sur ce pont.
Elle était surprise. Avec quoi s'est-elle défendue ?
- Lucas ! - Désolé !
Je croyais que c'était rhétorique.
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle lui a donné un coup de tête.
Pas le choix le plus sage.
Bien sûr.
Mes forceps.
Qu'est-ce que nous avons là ? Fil dentaire.
Ça ressemble à de la chair humaine.
Compare ça avec l'ADN du prof.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous avons un autre corps.
Il a été libéré sous caution il y a quelques heures.
Les élèves qui l'ont vu ont dit qu'il avait l'air abattu.
Lettre de suicide. Pas de doute sur ce qui est arrivé ici.
Je suis d'accord.
Cet homme a été tué.
Prenons du recul. Que voyons-nous ?
Un gars mort et une lettre de suicide.
Pas de bleus sur ses bras, personne ne le maintenait au sol.
Du sang sur tout le sol.
Vous en avez vu beaucoup, j'imagine.
Plus de sang que la moyenne ?
Peut-être ?
Où voulez-vous en venir, Henry ?
Il était drogué.
Ibuprofène diphenhydramine.
Il se l'est peut-être injecté... Un peu de courage liquide.
Non à moins qu'il ait voulu du courage
pour demander à quelqu'un de couper ses poignets.
Regardez les incisions.
Elles vont de l'intérieur vers l'extérieur.
Tous les suicides par rasoir que j'ai vu ...
Concluez, inspecteur Hanson
si votre expérience vous dit que
c'est de l'extérieur vers l'intérieur.
De plus, ça été fait par un gaucher.
Comment sait-il ça ?
Henry, comment savez-vous ça ?
La lettre de suicide.
Les "t" sont écrits avec une inclinaison vers l'arrière.
Et la lettre ...
"Amor et separa vix deo conceditur"
"Même Dieu trouve dur d'aimer et d'être sage en même temps"
Magnifique, sauf pour une petite erreur.
Le tueur a utilisé "amor" pour amour
au lieu de l'infinitif "amare".
Browning n'aurait jamais fait cette erreur.
Vous l'avez entendu.
Nous avons une scène de crime.
J'ai besoin de la vidéo de tout ceux qui sont rentrés et sortis
de ce building ces 2 dernières heures.
La vidéo de sécurité est là dedans.
C'est le seul écran où je peux la lire.
Rembobine.
Vous avez d'autres angles ?
Juste là ?
Vous la reconnaissez ?
Ouais.
C'est Miranda Browning, sa femme.
- Allez la récupérer. - Oui, monsieur.
Mes condoléances pour la mort de votre professeur.
Allez, mec.
Vous m'avez foutu les jetons.
Comment êtes-vous entré ?
Je vous ai vu taper le code.
0931.
La bataille d'Actium
Je rattrapais un peu de travail.
Le professeur voulait
être sûr que son article soit publié.
Comment vous êtes vous blessé la main ?
Chute de vélo. Comment le savez-vous ?
Parce que vous êtes gaucher,
mais vous tapez de la main droite.
Ça a du être dur quand le professeur est tombé amoureux de Vicky
et a décidé d'écrire l'article avec elle
"Le dernier des amoureux du latin"
Votre nom n'est pas sur la couverture.
J'ai eu le crédit pour la recherche. Pas une grosse affaire.
Mais ce n'est pas ce que vous avez dit à Vicky
quand vous lui avez dit
que vous alliez vous suicider.
Vous saviez qu'elle viendrait vous en empêcher.
Elle était ce genre de personne.
Vous êtes un homme farfelu.
Bonne chance pour le prouver.
Ça va être un cauchemar judiciaire,
mais la mort du professeur, d'un autre côté,
sera beaucoup plus simple.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Quel autre choix aviez-vous ?
Une fois que c'est devenu une enquête pour homicide,
son avocat aurait fait des trous dans notre dossier
et les charges auraient été abandonnées avant le procès.
Mais s'il s'était tué...
Et c'est là qu'est le vrai génie.
Je sais que vous n'aimez pas l'abus du terme,
mais je pense qu'il est approprié.
Qui remettrait en question son motif ?
C'était le crime parfait.
Vous être libre d'ajouter votre nom sur le papier.
Votre part de postérité.
Où est la police ?
Elle est en route.
Ça leur prend une minute pour nous rattraper.
Je pourrais vous tuer et m'enfuir comme ça ?
Ce n'est pas votre technique habituelle
J'improvise.
Mais il y a des caméras ici !
La police verra ce que vous avez fait.
C'est un peu tard pour cela.
Vous bougez d'un pouce et j'appuie ça sur votre carotide
et vous vous videz en un instant.
Je suis au courant.
Je ne sais pas. Je ne fais pas de chichis.
Que voulez-vous dire ? Nous l'avons vu dans son bureau à l'heure de la mort.
Mais elle titubait dans le bâtiment comme si elle avait bu.
Oh, mon Dieu, Henry !
Attends.
Lâchez le couteau maintenant.
Lâchez votre arme. Je lui trancherai la gorge.
Je le ferai !
- Vous lâchez l'arme ! - Doucement.
Lâchez le couteau ou je tire.
Vous voulez me tester ? Je le tuerai !
Lâchez-le ! Faites-le !
- Non, je pense ce que je dit ! - Lâchez le couteau, maintenant !
Hanson, tirez-moi dans l'épaule !
Il lâchera le couteau !
Recule ! Non !
Henry.
Henry, mon cou.
Tout va bien. Laissez-moi voir.
C'est bon, c'est juste une coupure.
Vous vivrez.
Dieu merci.
Doc s'est rendu dans le bureau du tueur,
a catégoriquement accusé le type ... Pas d'arme, absolument rien ...
Et ensuite dans le couloir, il me supplie de lui tirer dessus !
Je vous le dis, ce type va finir par se faire tuer.
Est-ce que ce ne devrait pas être dans la salle des preuves détective ?
Euh, oui. J'étais juste, euh ...
On est en chemin, lieutenant.
Inspecteur Martinez, vous avez une seconde ?
Bien sûr.
Je vous ai dit de rester éloigné de cette affaire de suicide.
Vous n'avez pas écouté.
Je suis désolée.
Vous y êtes allée à l'instinct.
C'est l'outil le plus précieux pour un policier.
J'ai aussi, euh, un autre outil tout aussi précieux.
Un légiste avec un sixième sens sur la mort.
Hum...
Eh bien, vous continuez à ne pas écouter pleinement ce que je dis ...
Il est tout à vous.
Les parents de Vicky sont là pour récupérer ses affaires.
Vous voulez que je m'en occupe ?
Non.
Je m'en occupe.
Rien ne peut effacer la douleur suite à la perte d'un être aimé.
Vous la portez avec vous pour le reste de votre vie,
aussi longue qu'elle soit.
Le mieux que vous puissiez espérer, c'est qu'avec le temps,
la blessure commence à guérir.
Mais peu importe notre force,
L'énergie avec laquelle nous nous battons...
La cicatrice reste toujours avec nous.
Elle me manque aussi, tu sais ?
Elle aurait 94 ans aujourd'hui.
- Elle est peut-être... - Elle est partie.
Tu ne la reverras jamais.
J'ai accepté cela il y a longtemps.
Tu devrais en faire autant.
Non. Bien sûr.
C'est juste...
Je savais qu'elle s'en irait un jour.
Je pensais juste que nous pourrions être une vraie famille quelque temps.
Nous l'étions.
Mais qui a besoin d'une vraie famille ?
Allez.
Mais ça t'a plu ?
Tu me demandes vraiment si ma vie m'a plu ?
C'est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
Désolé.
Question idiote.
Tu sais ce que les chinois disent ?
" Puisses-tu vivre en des temps intéressants. "
Maintenant montre-moi une personne qui a eu une meilleure vie que la nôtre.
Je suppose que c'est vrai.
Maintenant, excuse-moi, j'ai un soufflé qui cuit.
- Framboise ? - Oui.
Et sans me vanter, je l'ai réussi.
Oh, peux-tu prendre ça ?
Allo ?
Allo, Henry.
Qui est-ce ?
Mon nom ?
J'en ai eu quelques uns.
Regarde...
Je n'aime pas jouer à des jeux.
Comment avez-vous su pour l'Hotel Montoliogne ?
Ce n'était pas dur... le registre de l'hôtel.
Je faisais des recherches sur vous.
Pardonnez-moi d'être intrigué.
Je ne pouvais pas comprendre quelque chose...
Pourquoi vous vous inquiétez toujours.
Inquiéter pour ?
Tout.
Mais j'ai tout compris.
Vous n'êtes qu'un enfant, Henry.
Les premiers 200 ans sont simples.
On crois toujours.
Donc, depuis combien de temps êtes-vous… ?
À peu près 2000.
Vous voulez me donner un nom ?
Appellez-moi Adam.
Je me sens comme si j'étais là depuis le début.
Je pense que vous et moi devons nous rencontrer.
Ah, nous le ferons.
Aucune raison de précipiter cette relation.
Nous avons tous le temps du monde.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com