Précédemment...
- Suicide. - Il n'aurait jamais fait ça.
Son médaillon de Saint Christophe. Il ne le quittait jamais.
Je suis ta famille. Je t'aime. Tu représentes ma destinée.
Nous avons déjà négocié.
Avec mon fils.
Chaque jour qui passe vous coûte des millions
en approvisionnement de cocaïne.
Harris, j'ai besoin de vous pour contacter la CIA.
Le cartel s'est emparé d'Ewing Global.
Il n'y a pas qu'Ewing Global dont ils se sont emparés.
J'appelle Langley pour accélérer l'action contre le cartel.
Mais les autorités mexicaines ne feront rien
s'ils ne récupèrent pas El Pozolero.
Tu m'as utilisée pour payer tes dettes envers le cartel.
Ils veulent me faire tout vendre
pour utiliser l'argent pour influencer les élections.
Jusque-là, on est tous les deux en danger.
Nicolas s'est enfui avec Elena Ramos.
Savez-vous où il est?
Le cartel Mendez-Ochoa a acheté les parts d'Ewing Global
et les vend pour 70 cents pour un dollar.
Si on offrait 75 cents pour un dollar,
on pourrait tout racheter d'un coup.
Je peux arranger exceptionnellement
pour que vous passiez votre produit...
WAGON DE MARCHANDISES
...du Mexique aux USA par train. - Marché conclu.
Mais vous ne repartez qu'avec une de nos invitées.
Votre choix. La fille ou votre femme.
A présent,
vous relâchez Ann et Emma, ou il n'y a pas d'accord.
L'heure de négocier est passée, M. Ewing.
Je ne vous envie pas ce choix difficile.
Je n'aimerais pas laisser de si belles femmes
dans la compagnie de ces hommes.
Ce n'était pas aussi difficile que je l'aurais pensé.
Dès que j'apprends que le train a franchi la frontière,
- je vous dirai où récupérer Emma. - Vous relâcherez Ann...
dès que vous avez vendu assez de parts d'Ewing Global.
Ce sera un plaisir.
Je compte sur vous pour être un homme d'honneur.
Et vous direz à vos animaux
de relâcher ma femme et ma belle-fille sans leur faire de mal.
Si quoi que ce soit leur arrivait
tant qu'elles sont avec vous,
je passerai ma vie
à traquer chacun des responsables.
Comment as-tu dormi?
Je n'ai pas dormi.
Je sais que pour que tu te sentes protégée, je dois me livrer.
Pour détruire le cartel.
Tu es un détail en trop.
Tu l'as dit toi-même. Le cartel élimine les détails en trop.
C'est un risque que je veux prendre.
Pour te prouver que je suis celui que tu croyais connaître.
C'était une erreur de m'impliquer avec le cartel. Je le sais.
Et j'ai pensé que je pouvais vivre avec, mais...
je ne peux pas supporter que tu me haïïsses.
Reste ici.
Qu'est-ce qui se passe? C'est le cartel?
Prends ça et enferme-toi. Si quelqu'un essaie de rentrer, tire.
Mandat de perquisition, U.S. Marshals.
- Je me rends. - Mains en l'air.
Montrez-moi vos mains. Allongez-vous au sol.
Regarde à l'arrière. Trouve Ramos.
U.S. Marshals. Nous avons un mandat.
Elena Ramos, sortez si vous êtes là.
Elena Ramos, montrez-vous.
U.S. Marshals.
Je sors.
Tu ne sais pas qui est vraiment Nicolas.
Il s'occupe de l'argent pour le cartel Mendez-Ochoa.
Il a volé Ewing Global pour payer ses dettes envers eux.
Il m'a tout dit il y a deux jours.
Tu savais et tu es quand même restée avec lui?
II a dit qu'on court un grand danger tant qu'il n'a pas tout vendu.
Il vous a parlé de l'enlèvement d'Ann Ewing et d'Emma Ryland?
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez fait d'Ann et d'Emma?
Es-tu au courant pour l'enlèvement?
Pour l'exercice...
56 km de la frontière
...la station de compression sera le site de la fuite de gaz.
D'accord.
On n'avait jamais eu un commissaire des chemins de fer pour nos tests.
Vous faites du si bon boulot qu'on devait vous encourager.
La zone a été évacuée. Des deux côtés de la frontière.
Les wagons de fret ont été dégagés. Aucun humain sur 26 km².
- Merci, Jimmy. - Eh bien, allons-y.
Lancez l'exercice.
Je répète, lancez l'exercice.
Le test a commencé. Vous avez 3 h pour passer la frontière.
Bien, on vous dira bientôt où l'attendre.
Dès que notre produit arrivera, on vous dira où récupérer les otages.
C'est le dernier tonneau?
On y va.
Côté américain de la frontière 5 km du site de test
Dépôt Ferroviaire du Texas
Le train est passé sans encombre.
Les camions avec de la drogue sont-ils tous équipés d'un émetteur?
Les camions sont prêts?
Absolument.
Le coffre
C'est moi.
C'est Bobby.
Mon Dieu.
Je lui ai dit de prendre Emma. Je les ai suppliés.
Ils ne m'ont pas écoutée.
Bien. Là.
Mon chéri.
C'est bon. Tu vas bien.
- On doit la sauver, s'il te plaît. - On le fera.
On va la sauver. Mais tu vas bien.
On la sauvera.
C'est Bobby.
Vous avez Emma?
J'ai demandé Emma, mais ils ont relâché Ann.
Luis joue un jeu pervers.
- On retourne à Southfork. - Je veux parler à ma petite...
Rappelez-le tout de suite. Je veux parler à Emma.
Ils n'ont pas rendu Emma.
Ils ont relâché Ann.
Il a sauvé sa salope de femme.
Il nous a trahis.
Il a dit que Luis jouait un jeu pervers.
Bobby a dit de relâcher Emma.
Il savait que c'est ce qu'Ann aurait voulu.
Allons-y.
Viens.
Allons-y.
Je l'ai décodée.
- Qu'est-ce qu'elle contient? - Le fichier CIA de Ryland.
Et des numéros de compte.
On dirait que le contact de Ryland, George, a une caisse noire
qu'il utilise pour des opérations secrètes dans le sud.
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi vous faites cette tête?
Quand j'ai voulu retracer les comptes,
toutes les preuves concernant les comptes avaient disparu.
Il ne restait que ça.
Noms et numéros de téléphone.
Les entrepreneurs privés par lesquels passait son contact.
Et des gars plutôt sérieux.
Que des anciens Navy Seal et de Delta Force.
J'ai un boulot pour eux.
Grimpez.
Je peux vous aider, M. Ewing?
Vous avez travaillé au Mexique avec mon ami, George Tatangelo.
Je veux vous engager pour résoudre un problème que j'ai là-bas.
Je ne le connais pas.
Bien sûr. Je dois avoir le mauvais nom.
Tous ces agents de la CIA se ressemblent tellement.
Peut-être que c'était M. Franklin.
M. Franklin est un de nos meilleurs clients.
Parlez-moi de votre problème.
Dans les prochains jours, je vais me trouver dans une situation terrible.
Je voudrais que vous m'en sortiez.
Je ne fume pas.
A présent si. Ça contient un émetteur grâce auquel on pourra vous repérer.
Quand vous voudrez être rapatrié, allumez-le et ça enverra le signal.
- Et si ça ne marche pas? - Eh bien...
vous mourrez sans doute.
Tu y es restée longtemps.
Que veut savoir la CIA?
Je sais que tu m'en veux beaucoup.
Mais crois-moi, je ne savais rien du lien entre Nicolas
et Mendez-Ochoajusqu'à ce qu'il me l'ait dit, je le jure.
Je m'en veux tant d'avoirjoué un rôle là-dedans.
Je pensais qu'après avoir vengé mon père, je me sentirais mieux.
Mais quand je n'ai plus été en colère, je me sentais seulement
si vide.
Ecoute, je comprends que tu aies été en colère.
On ne peut pas changer le passé, mais de l'eau a coulé sous les ponts.
Il n'y a plus de ponts. Je les ai tous brûlés.
Pas tous.
On vient de finir d'interroger M. Treviño.
Il nous aidera à capturer Mendez- Ochoa en organisant un rendez-vous.
Vous lui donnerez l'immunité judiciaire, n'est-ce pas?
C'est comme ça que ça marche.
Regardez qui est de retour.
Je suis si heureuse que vous soyez rentrée.
Vous avez soif? Faim?
Qu'est-ce que je vous apporte?
Un grand verre de bourbon.
Bien sûr.
On va récupérer Emma saine et sauve.
Ne vous inquiétez pas.
Heureuse que vous alliez bien.
Tu devrais aller t'assoir.
Je m'en occupe, maman.
Nicolas a accepté d'aider la CIA à retrouver Mendez-Ochoa.
Il organise une entrevue, ce qui devrait nous mener à Luis et Emma.
Dès que la CIA sera sur place, ils les arrêteront tous.
Combien de temps ça va prendre?
Une erreur et Luis pourrait la tuer.
Ce Mendez-Ochoa est un fantôme.
Pourquoi sortirait-il de sa cachette pour rencontrer Nicolas?
Apparemment il est comme un fils pour ce monstre.
Pourquoi ferait-on confiance à Nicolas?
II pourrait le prévenir.
Ça doit être une tentative pour s'enfuir au Mexique.
On doit agir de notre côté.
J'ai mis en place un plan...
Pas de freelance. L'enjeu est trop grand.
Tu disais ne pas faire confiance à la CIA.
Il s'agit de ma fille, et elle compte pour moi plus que tout au monde.
C'est un boulot pour la CIA.
Laissons-les faire.
Le grand héros volant au secours d'Emma.
C'est risible
de prétendre que tu veux la sauver par noblesse d'âme.
Alors que tu veux utiliser le prêt pour récupérer pour toi Ewing Global.
Mon Dieu.
Tu t'es convaincu toi-même que tu faisais ça pour elle?
Tu me connais mieux que ça.
La seule personne à laquelle je tiens, c'est moi-même.
Qu'est-ce vous faites?
C'est
une façon pour moi d'apprendre mieux l'anglais.
Mais je bloque.
Je peux peut-être aider.
Mot en six lettres.
"Subissant une grande faim."
Affamé.
Fernando.
Peut-être n'ai-je pas été assez claire.
- Je vous méprise. - Je peux sauver Emma.
Vous n'avez rien fait d'autre que blesser ma petite-fille.
Pourquoi je croirais ce que vous me dites?
Car vous avez raison. Je l'ai blessée.
Je suis un connard fourbe et immoral.
Dans vos bons jours.
Je suis aussi le seul qui vous dira la vérité. Et alors,
vous verrez qu'il n'y a que moi qui puisse sauver Emma.
- De quoi vous parlez? - Votre fils est un agent.
Il est avec la CIA depuis des années pour arrêter le cartel Mendez-Ochoa.
S'il n'avait pas été impliqué avec le cartel, Emma n'aurait pas été visée.
Laissez-moi rencontrer Luis,
et je pourrai sauver Emma.
Ne partez pas.
Je me sens si seule ici.
C'est chouette que vous appreniez l'anglais.
Mais l'espagnol, c'est beaucoup plus sexy.
Je connais quelques mots.
Vous voulez entendre?
Traduisez ce que je dis, comme çaje saurai si j'ai bien dit.
J'ai dit quoi?
Vous dites...
que je ferai tout ce que vous voudrez.
Je suis prisonnière
de votre amour.
Vous dites...
aidez-moi à boire cette robe.
Enseignez-moi.
Nicolas. Ça fait longtemps.
Trop longtemps, Don Orestes. Je ne veux pas vous déranger,
mais on doit parler en personne.
Et pourquoi?
As-tu des soucis?
Je vais bien, je suis juste inquiet à propos de Luis.
Inquiet dans quel sens?
J'ai travaillé dur pour vous aider à récupérer le Mexique.
Le plan est presque accompli, mais Luis a peut-être tout mis en danger.
Je viens de découvrir qu'il a enlevé deux Américaines. Vous le saviez?
En quoi cela te regarde?
On doit travailler tous les trois ensemble pour que le plan fonctionne.
On doit se voir pour s'assurer
qu'on n'a pas des objectifs différents à partir de maintenant.
Je te recontacte.
- Il a mordu à l'hameçon? - Je ne sais pas.
Ce type n'est pas arrivé là où il est en faisant confiance.
Je peux aller aux toilettes?
Je savais que vous avez pris mon crayon.
Mais je n'ai rien dit.
Vous savez pourquoi?
Pourquoi?
Parce que je vous aime bien.
Et
j'ai pensé que peut-être
vous m'aimez bien aussi.
Oui.
Je peux peut-être donner votre mot à quelqu'un qui peut vous aider.
Que pouvez-vous faire pour moi?
Sors, Fernando.
J'ai dit "Fernando".
Pauvre Fernando.
Il n'a aucune idée que vous faisiez semblant.
On dirait que vous avez des soucis avec vos boutons.
Je peux peut-être vous aider.
Bienvenue au Mexique.
On dirait que mon pays est devenu très populaire chez les Ewing.
Je veux voir Emma.
Bien sûr que vous le voulez.
Quelle est cette super affaire dont Judith m'a parlé?
Nicolas Treviño essaye
de vendre des morceaux d'Ewing Global pour 70 cents pour un dollar.
J'imagine qu'il a du mal.
Parce qu'on dit qu'il fait des affaires avec des dealers.
Ça a tendance à faire fuir les 500 entreprises les plus riches.
Mais comme j'ai été doté
d'une moralité plus flexible,
je veux bien acheter toutes ces parts à un meilleur taux.
Je suis désolé.
- Je ne connais pas ce Nicolas. - Je vais vous aider à vous souvenir.
L'homme qui a perdu vos 600 millions de dollars
et a volé notre entreprise pour vous rembourser.
Nous sommes lents,
mais on finit par découvrir les choses.
Je ne suis pas un homme d'affaires.
Pourquoi moi?
Vous avez raison. C'est le boulot de Nicolas.
Je dois vous dire,
être homme d'affaires pour le cartel paie beaucoup mieux que votre job.
Il porte des costumes à 5000 $ .
Il conduit une voiture à 100000 $ . Il a un penthouse à Dallas.
Et vous, vous restez dans ce trou perdu à faire le sale boulot.
A enlever des gens.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je suis venu à vous car toute la gloire revient à Nicolas
alors que c'est vous qui la méritez.
Vous êtes un atout sous-estimé.
Je sais ce que c'est.
Dans ma famille,
c'est moi qui fais tout le sale boulot.
Tout ce que mon cousin Christopher n'a pas le cran de faire.
Et pourtant, c'est Christopher qui est le golden-boy.
Il récolte les bénéfices de ce que je fais
et il n'en paie jamais le prix.
Vous pouvez ramener une affaire plus avantageuse à votre patron.
Et en échange, tout ce que je veux, c'est Emma.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Luis?
J'ai trouvé comment vendre tout Ewing Global d'un coup.
C'est le travail de Nicolas.
Je peux en tirer bien plus.
As-tu enlevé deux Américaines?
Qui vous a dit ça?
II essaie juste de créer des embrouilles entre nous.
Je peux m'expliquer?
Quand il sera temps.
On doit effectivement parler de Luis.
On se verra au même endroit que d'habitude.
Ça me fera plaisir de te revoir, Nicolas.
Merci, Don Orestes.
Etes-vous sûr de convaincre Mendez-Ochoa de vous emmener
là où Luis garde Emma?
J'ai créé un conflit entre Luis et moi.
Orestes est trop près de contrôler les élections mexicaines
pour permettre une ingérence.
Georges, ici présent,
m'a fait une promesse qu'il ne peut pas révéler.
Si vous nous doublez,
ou s'il arrive quelque chose à Emma à cause de vous,
l'avant-dernière chose que vous aurez en tête sera cet avertissement.
Parce que la dernière
sera une balle de sniper.
Merci d'être venue, Elena.
Qu'est-ce que tu veux, Nicolas?
Je sais que l'amour que tu as eu pour moi a disparu.
Détruit de mes propres mains.
Mais j'espère qu'un jour,
quand tu penseras à moi,
tu te souviendras de l'homme qui méritait ton amour.
C'est pas vrai.
Tu vas bien?
J'ai connu mieux.
Mon patron a accepté l'accord.
Quand l'argent de la vente d'Ewing Global sera sur notre compte,
vous deux pourrez partir.
Elle part maintenant.
Je ferai le virement quand elle sera rentrée à Southfork.
Je reste.
Elle part.
Sinon, pas de marché.
D'accord.
J'en ai fini avec elle de toute façon.
Ils te tueront.
Il y en a qui risquent de mourir ici, mais pas moi.
Assez.
Plus vite elle sera à Dallas, plus vite on pourra régler cette affaire.
Prenez ça.
On vous appellera bientôt.
Dans un garage. Il n'est pas bête. Il ne prend pas de risque.
- Pourquoi? Pourquoi vous dites ça? - Il neutralise notre drone.
Un signe de notre cible?
Rien pour l'instant.
Et si c'était un plan d'évasion pour Nicolas?
- Il ne s'enfuira pas. - Comment en êtes-vous si sûre?
II pense qu'en sauvant Emma, il va regagner l'amour d'Elena.
Toutes les unités en attente. 5 véhicules approchent du contact.
Cinq?
Pourquoi tant?
Ils essayent de nous embrouiller.
Le contact bouge. Visuel perdu. Je ne sais pas quel véhicule.
Que se passe-t-il?
Vous pouvez suivre cinq fourgonnettes?
Les portières se ferment.
Les véhicules bougent.
Vous ne pouvez pas le perdre. Il faut sauver Emma.
- Parlez, agent, où est le contact? - Je regarde.
- L'image thermique est négative. - Ils partent.
On est bon. On peut toujours tracer le téléphone de Treviño.
Le téléphone ne bouge pas.
- Qu'y a-t-il sur le sol? - Zoomez, camera une.
C'est son téléphone.
Tous les véhicules à la sortie du parking!
Notre collaboration t'a bien réussi, hermanito.
Le garçon affamé est devenu un homme satisfait.
Grâce à vous, je ne suis plus le rat d'égout que j'étais enfant.
Je suis étonné par ta soudaine envie de travailler avec Luis.
Tu voulais arrêter après avoir pris le contrôle d'Ewing Global.
Vous l'avez dit, je suis devenu un homme.
Un homme qui comprend la valeur du vrai pouvoir.
Un pouvoir qui sera vôtre quand le président vous appartiendra.
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
Je n'ai pas besoin d'aide. Je connais le chemin.
- Tu vas bien? - Ça va.
- Comment tu t'es enfuie?
Je ne me suis pas enfuie.
John Ross a offert de prendre ma place.
John Ross est au Mexique?
II n'a rien dit.
Il pensait que vous l'en empêcheriez.
Apparemment, vous aviez un autre plan pour sauver Emma.
Vous devez être George, de la CIA.
C'est tellement sympa de rencontrer un collègue de travail de mon fils.
Oui. Je vais bien.
Il veut vous parler.
C'est John Ross. Il veut s'assurer que je suis bien rentrée à Southfork.
John Ross, on a perdu Nicolas. J'espère que tu sais ce que tu fais.
J'espère aussi.
Virez l'argent.
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
J'avais tellement peur.
Eh bien, ne serait-ce pas le héros d'Emma?
Vire l'argent de Nasir.
Tu sais, mourir pour elle ne te rend pas héroïque.
Juste stupide.
Quand le marché est conclu, on sera les propriétaires de Ewing Global.
Vire l'argent.
Il y a un problème?
Tout va bien.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé un festin pour vous.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Assieds-toi.
Récemment, je suis devenu un homme sentimental.
Le temps a prouvé que la malédiction de la vieillesse
n'est pas la maladie, mais la nostalgie.
C'est pourquoi j'ai tant de peine.
Vous êtes tous deux comme des fils pour moi.
Deux fils très différents avec des dons très différents.
Dans le passé, ces dons étaient complémentaires.
Ce n'est plus le cas.
L'argent que j'ai apporté a financé votre empire.
J'ai fait ça discrètement,
avec intelligence et discipline,
pour ne rien mettre en danger.
"Rien mettre en danger?"
Tu as perdu 600 millions de dollars.
Plus que récupérés en prenant le contrôle d'Ewing Global.
Luis, de son côté,
a pris en otage des Américaines.
Il les a probablement déjà tuées.
Qui a fait entrer ce salaud?
Ces "otages", comme vous dites, sont utiles.
Grâce aux femmes, j'ai envoyé le produit aux USA.
Elles sont rentrées saines et sauves.
Grâce à ce garçon, j'ai pu vendre les parts d'Ewing Global d'un coup.
Pour plus d'argent que vous en demandiez.
J'ai prouvé que je peux faire mieux que lui.
La différence entre nous, Nicolas,
c'est que tu n'as pas le courage de faire ce qui est difficile.
Mais moi oui.
Le fait que tu sois si pressé de tuer un Américain me donne raison.
Pour ce que vous voulez, il faut un homme d'affaires, pas un criminel.
Tu as un peu perdu la notion de ce que nous sommes, Nicolas.
Nous ne sommes pas des hommes d'affaires qui commettent des crimes.
Nous sommes des criminels qui font des affaires.
Ce n'est pas de ta faute. C'est de la mienne.
Je t'ai dorloté. Je ne t'ai jamais demandé de te salir les mains.
J'ai fait ce que vous demandiez.
Le meurtre est une merveilleuse façon de tisser des liens, Nicolas.
Ça me prouvera que tu es vraiment dévoué à notre futur commun.
Donne-moi le flingue.
Tu n'as pas le cran.
Ce salaud a violé la seule femme que j'aimais.
Il l'a soûlée et l'a déshonorée.
Aterre quand je le dirai.
Assez de parlotte, Nicolas.
Il est temps que quelqu'un meure.
Sue Ellen, aucun terroriste n'a eu raison d'un Ewing.
Ce n'est pas demain la veille.
Heureusement, le cœur de John Ross est trop petit pour une balle.
Lâche ton arme.
C'est lui qui décide.
Les mains en l'air!
Tu ne fais plus le malin, hein?
Tu regrettes ce que tu lui as fait, maintenant?
Donne-moi ton arme.
Allez. Les Marines mexicains sont en route.
Allez-y.
Je l'ouvre.
L'équipe a sauvé John Ross à 20h42.
- Il est sain et sauf. - Dieu merci.
Les Marines sont sur place. El Pozolero et Luis ont été arrêtés.
Et Nicolas?
II est en garde à vue. Et en route vers Dallas.
Et Ewing Global?
Vous avez eu de la chance.
Le cartel était en train de vendre quand il y a eu la descente.
Les comptes ont été bloqués et les 52% qu'ils possédaient
- ont été saisis par le gouvernement - Nous récupérerons nos parts.
Le Trésor les vendra aux enchères.
L'important, c'est que ce soit terminé.
George?
Que ce soit bien clair, je ne travaille plus pour vous.
Je tiens à honorer notre accord.
Je vais garder ce dictaphone.
Donne-moi le feu vert et je l'arrête pour trafic de drogue.
Et tu n'auras jamais plus à t'inquiéter de ta mère.
Il est temps que les Ryland apprennent à coexister.
En paix.
Mais je garde cet enregistrement, au cas où.
On sait très bien que la paix est souvent de courte durée.
C'était stupide, tu aurais pu être tué.
Je le vois comme ça: Après tout le mal que j'ai fait,
il était temps que je me rachète.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Beau travail, jeune homme.
Merci.
J'ai essayé de te venger.
Je veux m'excuser.
Pour tout ce que j'ai fait.
Si je pouvais tout changer, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je sais.
- Je peux avoir une minute? - Une seule.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je me sacrifierais si tu pouvais me croire.
Je t'en prie, arrête, Joaquin.
J'ai entendu tellement d'histoires que la tête m'en tourne.
Il est temps d'y aller.
Je vais raconter aux autorités
19 ans d'histoires se rapportant à El Pozolero.
Donne-moi une chance
de t'expliquer pour que tu n'aies plus la tête qui tourne.
Lorsque j'en ai terminé ce soir, dînons ensemble.
A l'appartement.
Si tu n'aimes pas mes explications, tu n'auras plus jamais à me voir.
Tu vas dîner avec lui?
Je sais que tu veux des explications, mais il est malhonnête.
Il va te mentir et te manipuler.
Si seulement c'était si simple.
C'est moi qui ai fait mes choix.
Où est Nicolas Treviño?
C'est un traître.
J'aurai dû le tuer quand j'en avais l'occasion.
Ce n'est qu'un contretemps.
Tous mes fils n'ont pas été arrêtés.
Ceux qui restent au Mexique chasseront nos ennemis.
En moins d'une semaine, Nicolas Treviño s'étouffera
avec la chair de ceux qu'il aime.
Ainsi que les Ewing qui nous ont trahis.
Eh bien?
Ann a décidé de se reposer. Et je vais faire de même.
- Bien. - Profiter de ce moment de paix.
Dans cette famille?
J'ai parlé à Carlos Del Sol ce matin.
Une seconde.
- Bonjour. - Tracey.
- Que se passe-t-il? Entre. - Merci.
Comment oses-tu venir ici?
Après ce que ton neveu nous a fait.
Et ce que ton père a fait à J.R.
Nous parlerons de ma conversation avec Carlos à un autre moment.
Entre. Assieds-toi.
Merci d'avoir éIoigné Sue Ellen.
Normalement, je peux la supporter, mais pas aujourd'hui.
Si je me souviens bien,
tu as mis KO un joueur de football
le soir où je t'ai rencontrée. Alors, même un mauvais jour,
tu es capable de t'occuper d'elle.
C'est pour ça que je suis venue.
Tu me redonnes toujours le moral.
Je n'arrête pas de penser à Hunter.
Tu es le seul qui puisse comprendre.
Je sais que mon père l'avait monté contre ta famille.
J'aurais pu faire quelque chose...
Attends.
Hunter savait ce qu'il faisait.
C'est simple.
J'ai l'impression de revivre la mort de mon frère.
- Je ne sais pas quoi faire. - Ça va aller.
Ça va aller.
Bobby?
Je te présente Tracey. La tante d'Hunter McKay.
Voici ma femme, Ann.
Je suis ravie de rencontrer la dernière femme de Bobby.
Se remémorer le passé avec sa femme
et son ex-copine n'est pas une partie de plaisir.
Miller Lite?
Merci, docteur.
Derrick, entrez.
Que se passe-t-il?
Le médecin légiste a les résultats de l'autopsie de Drew.
Ça a pris du temps. Les échantillons de la botte de Drew
sont des résidus qui ne sont pas de l'endroit où il a été retrouvé.
Il a été tué et transporté.
Ils ouvrent une enquête pour meurtre.
Je dois le dire à Elena.
Joaquin?
J'ai rapporté tout ce qui restait à la maison du lac.
Qui a commencé par une rafle à Nuevo Laredo hier soir.
Plus de 80 membres du cartel, dont Pozolero,
ont été arrêtés par la police, mais d'autres sont en fuite.
Bon sang.
- Bum, qu'y a-t-il? - Vous m'avez fait placer un GPS
dans le téléphone d'Elena. Elle vient de l'allumer.
- Museum Tower. - Merci.
Tu as trouvé ton téléphone?
- Nicolas l'avait. - Drew a été assassiné.
Ainsi que Hunter McKay. Je viens de parler au shérif.
Ils ont trouvé de l'eau usée sur les chaussures de Drew.
La même eau que le cartel utilise pour faire passer la cocaïïne.
Qu'est-ce que tu racontes? Le cartel a assassiné mon frère?
Les morts de Hunter et de Drew sont connectées.
J'arrive.
Tu es là?
Que se passe-t-il?
C'est Nicolas.
Il est ici.
Tu es venue.
On peut remercier Saint Christophe de t'avoir protégé.
Je te l'avais dit.
Je ne l'enlève jamais.
Moi non plus.
Drew non plus.
Mais quand on l'a retrouvé après son suicide, il ne le portait plus.
Et son corps a été déplacé.
Je voulais t'épargner.
Mes hommes ont cherché Drew toute lajournée.
Tu te souviens? II était trop tard quand on l'a trouvé.
Il avait mis le feu à Southfork et s'était suicidé.
Je ne voulais pas que toi et ta mère soient vues comme des complices.
Mes hommes l'ont bougé.
Pour te protéger. Et j'ai pris la médaille
parce que le suicide est un péché. Je voulais sauver son âme.
Drew était au courant de l'échange de titres.
Il allait balancer le cartel. Tu l'as tué!
- Je peux vous aider? - Je me rends au penthouse.
- Nicolas Treviño. - On ne peut pas le déranger.
Alors, on ne va pas les déranger.
Je n'ai pas tué Andres. Il était comme mon frère.
- Menteur. - Ne fais pas ça.
Tu l'as dit toi-même, tu n'as pas les idées en place.
Si ce que tu dis est vrai, s'il a été assassiné, ce n'est pas juste moi.
Nous étions tous les deux complices contre les Ewing.
Nous sommes tous les deux responsables.
Nous pourrions tous les deux aller en prison.
Ça n'a aucune importance. Tu as tué mon frère.
Tu vas payer. Nous devons tous les deux payer.
J'ai des ressources. Un avion. Nous pouvons quitter Dallas.
Laisse-moi te protéger.
Allez!
Viens avec moi. Je n'ai pas tué Drew.
Je ne dirai à personne ce que tu viens de faire.
Je reviendrai.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je vais m'en occuper.
Je m'occuperai de tout.
Harris?
Je voulais te dire que je partais.
Et Emma?
Elle va mieux?
Un peu.
Elle ne veut pas raconter ce qui s'est passé après mon départ.
Je suis content que tu ailles bien.
Quand Bobby t'a ramenée à Southfork...
je voulais te prendre dans mes bras.
Te dire à quel point j'étais heureux. Mais je ne pouvais pas.
Je t'aime.
Laisse-moi finir.
Je sais que tout était de ma faute et je suis désolé.
Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.
Et je pense que toi aussi.
Quand on s'est embrassés, la nuit de l'incendie...
c'était si évident.
Harris, je suis heureuse que nous nous entendions mieux.
Je suis heureuse que tu aies changé.
Tu es un homme meilleur que je ne le pensais.
Mais je suis mariée.
J'aime Bobby.
Je veux que ça fonctionne.
Je suis désolée.
Ça ne mènera nulle part.
Ne me dites pas que vous n'aimez pas les surprises.
Asseyez-vous à côté de moi.
J'ai toujours aimé la compagnie d'un jeune homme.
Surtout quand il est aussi courageux.
Allez-y. Ouvrez-le. Ce n'est pas une bombe.
C'est un geste de reconnaissance
pour ce que vous avez fait pour Emma.
Les fichiers numériques sont aussi dans la boîte.
J'espère ne pas vous froisser.
Mais je sais qu'un tel cadeau n'est pas gratuit.
Je n'attends rien en retour.
Si ce n'est qu'une faveur et une demande.
Je sais que quelque chose est arrivé à Emma
quand elle était prisonnière de ces animaux.
Elle ne veut rien me dire, mais je sais.
Je sais reconnaître le regard des filles de mon établissement
quand elles ont été avec un homme violent et sadique.
Je veux que vous soyez un ami pour Emma.
Allez lui parler, carje sais qu'elle se confiera à vous.
Et la faveur?
Ces hommes que vous avez utilisés au Mexique
travaillent aussi pour les contacts de mon fils à la CIA.
Et alors?
Je veux savoir ce qu' Harris trafiquait avec la CIA.
J'ai demandé à l'architecte si on pouvait réparer les dégâts.
Il a dit qu'on devait tout raser.
Et tout reconstruire.
C'est parfois mieux de repartir à zéro.
Je suis prête à faire de même pour nous deux.
Si tu es prêt.
Ma mère avait une carte.
Elle l'avait encadrée et la gardait sur son bureau.
"Mon ami n'est pas parfait,
moi non plus, mais on se complémente à merveille."
C'est bon.
Je t'ai rapporté...
Qu'est-ce qui se passe?
- Tu couches avec ma femme? - Ta femme?
Je ne suis plus ta femme depuis l'overdose.
Je récupère les affaires.
Nasir me prête l'argent pour racheter les parts au Trésor.
Je rencontre le responsable des enchères demain.
Tu n'as plus d'argent pourjouer.
Tu es hors-jeu.
Les parts iront dans un trust hors de ta portée.
- Pamela dirigera ton entreprise. - Tout ce que j'ai sacrifié pour toi,
je vais le récupérer. Ce n'est que le début.
Tu as raison.
Tu es la même putain que mon cousin a épousée.
Tracey McKay Merci pour ton soutien hier.
J'avais oublié à quel point je me sentais bien avec toi.
Ce ne sera pas nécessaire, Pamela.
Je vais diriger cette entreprise. Je peux faire ce que je veux.
Comme remettre le nom Barnes, par exemple.
Nous savons que tu as rendez-vous avec le Trésor dans une demi-heure.
Mais l'homme que tu étais censé rencontrer vient de sortir d'ici.
Nous avons fait une offre préventive.
- Nous avons acheté les parts. - Où avez-vous trouvé l'argent?
Carlos Del Sol nous a prêté l'argent.
Quand nous avons expliqué au Trésor l'histoire de l'entreprise
et votre combat constant pour le pouvoir,
il a compris que nous étions les mieux placés.
Pamela, nous ne pouvions pas te laisser prendre le contrôle.
Nous l'avons fait pour la paix de la famille.
Trouvez toutes les excuses que vous voulez.
Mais vous me faites ce que J.R. A fait à mon père.
Et ce que Jock a fait à Digger.
Vous commencez une nouvelle guerre.
Heureusement, ils t'ont entubé aussi.
Félicitations pour votre victoire.
Même si ça me revenait de droit.
Il ne s'agit pas de victoire.
Nous avons fait ça pour ton bien.
Tout comme mon internement psychiatrique.
Tu m'excuseras si je ne te remercie pas.
Historique Portable JR
Bobby vient de signer les papiers. Bienvenue.
Je suis fier de toi, mon fils.
Walter, qu'as-tu que je peux utiliser avec Judith?
J'ai exactement ce qu'il te faut.
Qui eut cru que ce jeu puisse me calmer
autant que de la codéine?
J'ai réfléchi depuis notre conversation
et j'ai décidé d'aider Emma.
Je vous ai apporté ceci.
Vous voulez savoir ce que votre fils trafiquait avec la CIA.
Mon ami a trouvé quelque chose qui vous surprendra.
Un enregistrement que votre fils voulait utiliser.
J'aurais pu m'en servir contre vous,
mais je préférerais qu'on soit alliés.
Pas seulement avec Emma.
On s'entraide, c'est ça?
Je connais la rengaine.
Faites-moi confiance, vous allez adorer.
Nous avons déjà négocié.
Chaque jour qui passe vous coûte des millions
en approvisionnement de cocaïne. On ne va pas discuter de broutilles.
Comment vas-tu?
Comme je te l'ai dit,
j'ai connu des jours meilleurs.
Tu es sûre que ça va aller?
Tu imagines une autre solution?
La fille que je connais avait de sérieux problèmes.
- Tu sais de quoi tu parles. - Effectivement.
Tu veux prendre un verre?
Tu sais ce qu'ils racontent au sujet des soldats après la guerre.
Il faut avoir vécu la même chose pour se comprendre.
Tu es venu au Mexique pour me sauver
ou pour une tout autre raison?
Nous nous sommes suffisamment mentis.
Je t'ai menti sur tout.
Mais je veux que tu saches la vérité.
J'étais dévasté quand j'ai appris ton kidnapping.
J'aimerais pouvoir te dire que je suis un héros.
Je suis allé au Mexique pour affaires.
Mon père voulait faire chanter J.R.
Quand il a été assassiné.
C'est arrivé quand mon père était en prison.
Je ne te l'ai jamais montré, carje voulais avoir un avantage.
Je pense que tu dois savoir.
On ne joue plus.
Merci de m'avoir sauvée.
Merci.
Voici ton assurance.
Si tu écoutes ça, Harris,
c'est que je sais ce que tu manigances.
Mais je veux que nous tournions la page.
Comme celle que j'ai tournée
avec ce cher John Ross,
qui a rendu cet enregistrement possible.
P. S: Je te pardonne.
Il me manque.
Moi aussi, mais je suis enfin libérée.
- Je retrouverai peut-être l'amour. - Tu le mérites.
Je suis d'accord.
- Je veux que tu sois heureuse. - Heureuse que tu sois de retour.
Je ne t'en veux pas.
Désolé que tu aies dû démissionner de ton poste pour acheter les parts.
Dommage, après t'être battu pour sauver la poule des prairies.
- Qu'est-ce que tu manigances? - Tu vois.
Toujours à me soupçonner. Je pourrais attraper un complexe.
Mais je voulais vous présenter le nouveau
commissaire de chemin de fer.
Tu plaisantes.
Ce n'est pas une blague.
Le gouverneur et moi avons quelques amies en commun.
J'ai toujours voulu travailler dans le service public.
Et quand John Ross a mentionné que le poste se libérait,
j'en ai profité.
Les bateaux Ryland que j'ai procurés pour le forage en Arctique
ne peuvent circuler qu'à travers les ports du Texas.
Les ports qui sont régulés par le commissaire.
Si vous voulez partir explorer le Grand Nord,
vous allez devoir travailler avec moi.
- Avec nous. - L'association avec le diable
n'a aucune importance. J'ai toujours un coup d'avance.
Une vie entière, et ton père n'ajamais eu raison de moi.
Pourtant, il était deux fois plus redoutable que toi.
C'est ça, le problème. J'ai essayé d'être mon père
et tout le monde me répète que je suis comme lui.
J'ai réfléchi et j'ai finalement trouvé la réponse.
Je ne suis pas comme mon père,
je suis pire.
T'oserais pas...
J'espère que tout est réglé.
Tous vos ennemis au Mexique sont avec Dieu à présent.
Vous avez besoin de moi à Dallas?
Ce problème sera résolu à la fin de lajournée.
Et Elena Ramos? Vous avez dit qu'elle était votre destinée.
C'est vrai.
Nous serons liés comme jamais.
Elle ne reviendra peut-être pas demain.
Mais dans huit ou neuf mois.
Je me faisais du souci dans la voiture.
- Tu vas bien? - Je vais bien.
Le stress m'a donné envie de vomir, c'est tout. J'arrive.
Je t'attends dans la voiture.
TEST DE GROSSESSE
OUI
Salut, Bum.
Je regarde les papiers d'Emma. Je n'arrive pas à y croire.
J.R. Avait ses secrets.
Il continue à vous sauver depuis la tombe.
Que voulez-vous que je fasse?
Je veux que vous la retrouviez.
Que vous retrouviez ma sœur.
Merci, papa.
Traduction: Loana Sincu
(French European)