Je m'appelle Ichabod Crane.
En 1781, je suis mort en pleine bataille,
mais un sortilège lancé par ma femme
m'a sauvé.
Ma femme est une sorcière.
C'est chouette.
Je me suis réveillé 250 ans plus tard
dans un monde inconnu : Sleepy Hollow
Vous pétez la forme pour un type de 200 ans.
CRANE : Le destin m'a mené
- jusqu'à Abigail Mills. - [CRI]
Une jeune policière
enquêtant sur des affaires mystérieuses.
Vous devriez être mort.
Je le suis.
CRANE : Notre monde est en danger
et l'apocalypse arrive à grands pas.
- L'Apocalypse ? - Elle parle de deux témoins.
Vous avez été choisie.
Moi aussi.
Nos destins sont liés.
Pourtant, elle est coincée au purgatoire.
J'irai la chercher.
Le Cavalier de la Mort
a enlevé ma femme.
Elle t'appartient enfin.
Non !
Mon fils nous a trahis.
Ça commence.
Adieu, père.
Non !
[IL HALÈTE]
Lieutenant ?
[GRONDEMENT SOURD]
Lieutenant, pitié.
Il y a quelqu'un ?
♪ Happy birthday to ya ♪
Surprise.
♪ Happy birthday to ya ♪
C'est une fête surprise.
♪ Happy birthday... ♪
Je vous ai eu.
Une fête surprise.
Pourquoi fêter la terreur
avec un dessert ?
Je n'ai pas réussi à trouver un cupcake
pouvant supporter 251 bougies.
Bon anniversaire.
Eh bien...
Me voici "piégé".
On doit juste le fixer ?
Soufflez dessus.
- Faites un vœu. - Un vœu ?
- Encore une tradition moderne. - Moi qui croyais
que la science avait remplacé la superstition.
Bon, un vœu.
- Je souhaite... - Dans votre tête.
Cette folie se termine quand ?
Demandez quelque chose de bien.
Vu toutes nos épreuves,
on en a bien besoin.
[LA PLUIE TOMBE SUR LE TOIT]
La vengeance ne les ramènera pas.
Peut-être,
mais ça me ferait du bien.
[ELLE SOUPIRE]
C'était il y a un an.
L'avenir est assez dangereux comme ça.
Évitons de discuter du passé.
Surtout aujourd'hui.
Vous évitez toujours le sujet.
Parce que c'est dur.
Dur à y croire,
encore plus dur à accepter.
On a perdu un être cher.
Point.
Je...
Je n'aurais pas survécu sans vous.
Pareil.
[TONNERRE]
[LE PORTABLE SONNE]
[IL FERME LA PORTE]
BUREAU DU SHÉRIF
Mills.
On arrive tout de suite.
La fête est terminée.
Dieu merci.
Le bureau du shérif n'a pas dit
pourquoi ce type avait besoin de nous ?
Ils ont simplement dit que c'était un professeur assistant
à l'Historical Society.
Il ne pouvait pas attendre.
Il avait quelque chose à nous montrer
et il craignait être en danger.
Et il a parlé de nous ?
Oui.
Ça ne sent pas bon.
Le Cavalier.
Il est de retour.
On s'est entraînés. Prêt ?
Je le suis depuis 200 ans.
[TONNERRE]
RAS.
ABBIE : Trop tard.
Professeur.
"Le premier des Pères fondateurs :
"l'impact de Benjamin Franklin
sur l'Amérique coloniale."
"L'impact" ?
Le nombre de prostituées
qu'il a écrasées, oui.
Vous connaissiez Franklin.
J'étais son apprenti.
Washington avait insisté.
Il était insupportable.
Benjamin Franklin ?
Celui qui a rédigé la Déclaration d'indépendance ?
Arrogant, vantard
et qui parlait beaucoup pour ne rien dire.
Il se sentait obligé
de montrer qu'il était le plus intelligent.
Ça a dû être dur pour vous.
Le Cavalier cherchait quelque chose.
Que faire
des recherches du professeur ?
Tous les étudiants de Franklin
sont aussi
malins que lui.
Ah.
"L'assiduité
est la mère de la chance."
On en a bien besoin.
Baissez-vous !
Les balles saintes !
Je n'en ai plus.
Les flèches de Kali.
Lieutenant ?
[LE VENT SOUFFLE]
Il meurt ce soir.
- Crane ! - Il va payer.
Non, regardez-moi.
Il a tué ma femme !
Et ma sœur.
On n'a plus beaucoup de munitions.
Il n'est pas venu pour rien.
On reste en mission.
[IL HALÈTE]
Ça va ?
[DOUCEMENT] Oui.
On a récupéré ce qu'il voulait.
On doit découvrir pourquoi.
Ces documents viennent de librairies
de tout le pays.
Albany, Boston, Philadelphie.
Boston.
Il a trouvé
une clé
à Harvard.
Ça existe toujours ?
Cette clé me dit quelque chose.
[TONNERRE]
Franklin avait besoin de moi
pour ses expériences.
Vous étiez présent
quand il a fait voler un cerf-volant ?
Évidemment, j'étais son apprenti.
Il rentrait tout juste d'Angleterre,
où il prétendait avoir infiltré
une organisation secrète, l'Hellfire Club.
Ils voulaient empêcher
les Américains d'être libres.
Je l'ai trouvé complètement nu,
ce qui était typique
de lui.
[FRANKLIN PARLE FRANÇAIS]
Crane !
Je prends l'air
avant le soir.
Très bien.
Ne soyez pas prude.
On ne vous a pas appris à faire des nœuds à Oxford.
J'aurais dû
plus étudier l'Hellfire Club.
Étudiez Washington, Jefferson, Adams et moi-même.
Vous êtes comme nous.
Un Américain.
Une tempête arrive.
Préparons-nous.
[TONNERRE]
S'il vous plaît !
Rentrons !
Pas encore !
La clé doit être touchée.
CRANE : Qu'y a-t-il ?
Ça n'a pas marché.
La clé ne peut pas être détruite.
Comment ça ?
J'espérais que le tonnerre
la détruirait,
mais ça ne marchera pas.
On doit la cacher.
Loin des mauvaises mains.
Ses expériences ne concernaient pas
l'électricité.
C'est ça.
Il voulait détruire la clé.
Pourquoi ?
D'après ces notes,
c'est la clé géhenne.
Quoi ?
Géhenne.
Le royaume
entre la vie et la mort.
Le purgatoire.
La règle du purgatoire :
si une âme part, une autre doit la remplacer.
- C'est vrai. - Non.
- La clé peut tout changer. - Un échappatoire.
Une façon de libérer les âmes.
Elle nous aurait bien servi il y a un an.
[MUGISSEMENT]
Vous comprenez ?
La clé peut laisser sortir
n'importe qui.
Moloch.
Évidemment.
C'est le gardien du purgatoire.
Il doit respecter la règle.
Lieutenant,
s'il trouve la clé,
nos sacrifices seront vains.
On a passé les notes au peigne fin.
J'ai étudié les dossiers de Corbin
et tous les fichiers des archives.
Rien ne nous indique
la localisation de la clé.
On est dans une impasse.
Il reste une option.
Je déteste cette idée.
Vous voulez parler à votre fils ?
Si le Cavalier veut la clé
pour ouvrir le purgatoire,
Henry est le seul
à pouvoir nous dire où elle se trouve.
S'il nous dit la vérité.
C'est un manipulateur.
Et le Cavalier de la Guerre.
Je connais les dangers.
Il va se servir
de nos vulnérabilités.
On ne va pas le laisser faire.
On ne peut pas.
C'est notre prisonnier.
C'est vrai.
Je déteste ça. [ELLE EXPIRE]
Allons-y.
Les témoins
me rendent visite.
Bonjour, père.
Que m'avez-vous apporté ?
CRANE : Ces documents appartenaient à un professeur d'histoire.
On veut savoir s'ils contiennent une indication
sur la localisation de la clé.
Vous n'avez pas compris.
Qu'avez-vous apporté pour moi ?
Oh.
Magnifique.
C'est étrange.
Les plantes ne savent pas
que la lumière est artificielle,
et elles poussent pourtant.
Ça montre bien
qu'on peut tous croire à un mensonge.
Ces documents ne disent rien.
Aucun péché.
Pas le moindre.
Ce dessin provient de l'Hellfire Club,
l'antre du péché.
Vous avez d'autres documents ?
Ceux de votre mentor, le shérif Corbin ?
Il étudiait le surnaturel.
Pas une clé.
Vraiment ?
Donnez-moi votre main.
Puis-je lire vos péchés ?
Vous réprimez peut-être des souvenirs.
Des péchés d'omission ?
Je dois vous laisser lire mes péchés ?
C'est ridicule.
C'est pour le bien de l'enquête.
Vous voulez trouver la clé ?
Je dois vous parler.
Jenny.
Pardon ?
Je m'en suis souvenue quand il a parlé de Corbin.
Il l'a fait aller à Philadelphie
pour récupérer un carnet
qui appartenait à Franklin.
A-t-elle dit où il se trouvait ?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Elle est morte en gardant ce secret.
[IL HALÈTE]
Ça va ?
Quelle sensation étrange.
Nos expériences,
notre entraînement de cette année...
Je sais que ça s'est produit,
mais je ne me souviens de rien.
Ma mémoire
est floue
depuis la trahison d'Henry.
Adieu, père.
Non !
Comment l'a-t-on capturé ?
Aucune idée.
C'est votre dernière mission :
découvrir où se trouve la clé.
Maintenant, je sais.
Avec Jenny.
Elle est encore en vie.
On est au purgatoire.
C'était une illusion !
Vous voulez sortir ?
L'illusion a été brisée.
Abigail est au purgatoire
et vous allez suffoquer
dans cette boîte,
sur Terre.
Quant à moi, je vais retrouver la clé.
Crane !
Sortez
du cerceuil
et trouvez Jenny et la clé.
Je vais arrêter Moloch.
J'irai vous chercher, promis !
Crane !
[ELLE RESPIRE BRUYAMMENT]
[ELLE HALÈTE]
JENNY : Henry.
Comment ai-je atterri ici ?
Jennifer Mills.
Vous n'avez aucun souvenir ?
[COUPS DE FEU]
Mon père et votre sœur
sont partis.
Non.
Abbie a dit...
On dirait une gosse.
Elle vous a utilisée
et abandonnée.
Un vrai prédateur,
tout comme Corbin.
Il vous a fait aller à Philadelphie
pour récupérer un carnet
datant de la Révolution américaine.
À l'intérieur
se trouvait un dessin.
Un dessin d'une clé.
De quoi parlez-vous ?
Mentir ne vous amènera nulle part.
Je suis un purificateur.
J'arrive à sentir vos mensonges.
Vous n'êtes pas obligée de parler.
Vos péchés parleront d'eux-mêmes.
J'ai beaucoup péché.
Étouffez-vous dessus.
[ELLE HALÈTE]
La page était écrite sous forme de code.
Je dois le décrypter.
Gardez-la en vie
jusqu'à ce que j'aie trouvé la clé.
La guerre, c'est l'enfer.
[CHANT DES OISEAUX]
[IL RENIFLE]
Du soufre.
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
[ELLE GROGNE]
Elle t'appartient enfin, Abraham.
CRANE : Ne faites pas ça.
Non !
[HENNISSEMENT]
CRANE : Katrina !
[ELLE GROGNE]
Vous ne me faites pas peur.
[ELLE GROGNE]
[TONNERRE]
[CROASSEMENTS DES CORBEAUX]
[GRONDEMENT SOURD]
[GÉMISSEMENTS DES VOIX]
Chut.
Mets-toi en sûreté.
Tu es mort.
Je ne te fais pas trop confiance sur la sûreté.
Amuse-toi bien en enfer.
On est au purgatoire.
Si tu veux t'en sortir,
écoute-moi.
[MOLOCH PARLE GREC]
Il fait quoi ?
Il se prépare à entrer sur Terre.
[IL PARLE GREC]
BROOKS : Il rassemble une armée de démons
pour aller sur Terre.
Une armée de démons ?
D'où l'utilité de la clé pour Moloch.
Toutes les âmes ici
se bat pour la fin.
À moins que je puisse t'aider.
Tu veux m'aider ?
Je dois prévenir Crane.
Katrina a réussi
à nous parler.
Tu sais comment elle a fait ?
Suis-moi.
Si je ne survis pas,
sachez
que je me suis battu jusqu'à la fin.
Ça n'a pas enregistré.
Génial.
C'est rudimentaire,
mais ça reste de la poudre à canon.
Écoutez
le feu et le soufre.
[LE PORTABLE SONNE]
[GROGNEMENTS]
[LE CORPS TOMBE AU SOL]
[LE PORTABLE SONNE]
JENNY : Coincée dans l’entrepôt de la 9e.
Je cherche une sortie.
[TONNERRE]
L'antre de Moloch.
Katrina venait ici
quand Moloch n'y était pas.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Un miroir.
Capable de montrer le réflet
du monde extérieur.
Elle vous a trouvés comme ça,
toi et Crane.
Moloch aussi vous a trouvés comme ça.
Récite l'incantation de la pierre
et prononce le nom de Crane.
C'est un hologramme de démon ?
[MOLOCH RUGIT PAS LOIN]
J'y vais.
Tu ne me reverras pas.
Comment ça ?
Moloch me tuerait s'il savait.
Je dois savoir
si je peux encore prendre mes propres décisions.
Tu fais ressortir mon humanité.
[L'HOMME CRIE EN ALLEMAND]
[COUP DE FEU]
[JENNY CRIE] [CRISSEMENT DE PNEUS]
Vous montez ?
Où est Abbie ?
- Au purgatoire. - [COUP DE FEU]
[IL GROGNE]
Marche arrière !
Vous ne savez pas comment faire.
- Mais si... - Bougez !
[GROGNEMENTS]
Je vais apprendre à conduire.
Attachez-vous.
Bon Dieu, ça arrive vraiment.
L'impossible devient possible.
Au purgatoire,
on nous a fait croire à votre mort.
Je suis contente que l'illusion ait disparu.
Vous avez raté ma fête d'anniversaire.
Abbie est encore là-bas ?
On va aller la sauver.
Une âme ne peut quitter le purgatoire
que si elle est remplacée.
Qui est parti avec vous ?
Katrina.
Elle s'est fait capturer
par le Cavalier
après 200 ans au purgatoire.
Et du côté des bonnes nouvelles ?
On peut sauver votre sœur.
On a une façon
de contourner la règle.
Un carnet de Benjamin Franklin,
ça vous dit quelque chose ?
Avec le dessin d'une clé ?
- Exactement. - Henry le cherche.
Jusqu'à ce qu'il ait vu les pages.
Il doit être aux archives.
Espérons-le.
C'est codé.
Vous ne connaissez toujours pas mon alphabet ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Levez-vous plus tôt.
La clé du succès se trouve sous l'horloge.
Apprenez l'alphabet.
Franklin a inventé son propre alphabet.
Il m'a forcé à l'apprendre.
Il le considérait supérieur
à l'alphabet normal.
À ce que je vois, il n'a pas été adopté.
Pourquoi en parlez-vous ?
Le code, c'est son alphabet.
Ça ne m'étonne pas de lui :
il a laissé la clé
à Sleepy Hollow
auprès de la personne la plus fiable à ses yeux.
Lui-même.
Il n'est pas enterré ici.
Mais j'ai une idée.
Oh, mon Dieu.
[GRONDEMENT PROCHE]
[HURLEMENTS DES CHAUVE-SOURIS]
[MURMURES SILENCIEUX]
[ELLE PARLE GREC]
Ichabod Crane.
Crane !
Vous êtes en vie. [ELLE RIT]
Oui.
On est des survivants.
Vous êtes sorti du cercueil.
J'ai trouvé votre sœur.
Elle passe une journée éprouvante.
La vôtre n'a pas l'air mieux.
On est dans l'antre de Moloch.
L'antre de Moloch.
On n'a pas beaucoup de temps.
Moloch rassemble une armée de démons.
Toutes les âmes du purgatoire
relâchées sur Terre.
Il veut la clé
pour ouvrir la porte.
Il ne l'a pas encore.
On s'en occupe, Jenny et moi.
On va pouvoir vous sortir de là.
Et si c'est leur but ?
Qu'on trouve la clé à leur place.
Ils nous ont fait croire
qu'une année s'était écoulée.
Et si c'était un autre piège ?
Vous pourriez ne pas revenir.
Et vous abandonner ?
Non.
Lieutenant ?
Je n'accepte pas les au revoir.
Protégez la clé.
C'est la guerre.
Revenir me chercher, c'est trop risqué.
La Bible parle de 2 témoins.
On doit rester soudés
si on veut gagner.
Le risque,
c'est de vous abandonner.
Quoi que je dise, vous allez revenir ?
Je vous l'ai promis.
On doit être prêts.
Dès que la porte sera ouverte,
Moloch
fera tout pour essayer de sortir.
Vous avez l'amulette de Katrina
pouvant vous défendre de Moloch ?
Elle est tombée par terre.
Je vais la retrouver.
À plus tard.
Soyez forte.
J'arrive.
Allez-y !
Qu'y a-t-il ?
Crane ?
Je viens de voir votre sœur.
Hein ?
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
JENNY : Des Hessois.
Henry a déchiffré
- le code. - Hmm.
Les énigmes de Franklin sont en 3 parties.
La 1ère, c'était le décodage.
Ensuite, sa possible localisation.
Il n'y a qu'une statue de lui ici.
Il y en a plusieurs ?
Dans tout le pays.
Son visage est sur les billets de 100 $.
Il est partout.
Comme à l'époque.
Il était plein de...
D'aphorismes.
La clé du succès se trouve sous l'horloge.
"La clé du succès se trouve sous l'horloge."
Quel arrogant.
[MARTEAU]
Il est facile de voir,
mais plus dur de prédire.
[GRONDEMENT]
[LA PORTE S'OUVRE]
Je ne vous obéirai jamais.
Que voulez-vous ?
Je ne m'attendais pas à un tel accueil.
Abraham.
Si vous voulez
me faire croire
que vous n'êtes pas entièrement dépourvu d'humanité,
ça ne marchera pas.
Vous êtes perdue, c'est normal.
Vous avez traversé tant d'épreuves.
Moi aussi.
Depuis que vous m'avez été arrachée.
Mon cœur ne vous appartiendra jamais.
Je l'ai déjà donné à un autre.
Ichabod Crane mourra ce soir.
Chut.
- [ELLE RENIFLE] - Calmez-vous.
Plus vite vous accepterez votre destin,
plus vite votre nouvelle vie recommencera.
Récitez-moi l'incantation.
Non, je vais le faire.
- Crane ! - Mlle Jenny,
c'est mon devoir de témoin.
C'est ma sœur.
Je vous accompagne.
Vous, Abbie et moi
sommes les seuls à être au courant.
S'il arrive quoi que ce soit,
si je ne reviens pas...
Taisez-vous.
Vous connaissez la règle.
Ni boisson ni nourriture.
N'acceptez aucun cadeau.
[IL SOUPIRE]
On t'appelle
avec un cœur humble.
Qu'un passage entre les mondes
apparaisse.
Récupérez-la.
Il me faut cette amulette.
Où est-elle ?
Elle vous protégera de Moloch.
[GÉMISSEMENTS]
[GRONDEMENT]
Allez.
Moloch approche.
J'ai besoin de l'amulette.
[PLEURS]
Je suis là.
J'ai tenu ma promesse.
Bon.
Vous allez bien.
[HALÈTEMENTS]
Minute.
Je n'ai pas trouvé l'amulette.
Vous avez soif.
Tenez.
Buvez.
CRANE : Lieutenant !
Non !
[GRONDEMENT]
Elle ne t'appartient pas.
Vous m'appartenez.
[GROGNEMENTS]
Allez-y.
Allez !
Vite.
Allons-y.
[HALÈTEMENTS BRUYANTS]
Ça va ?
Rentrons.
On récite l'incantation
et après vous reverrez votre sœur.
Enfin, lieutenant.
Lieutenant !
Comment avez-vous su ?
Il n'a pas prononcé "lieutenant" comme vous.
J'ai tenu ma promesse.
Pow.
Je vous montrerai.
[TONNERRE, MOLOCH PSALMODIE]
Moloch.
[TONNERRE, PSALMODIES]
[IL HALÈTE]
On ferait mieux d'y aller.
Je plussoie.
ENSEMBLE : On t'appelle
avec un cœur humble.
Qu'un passage entre les mondes
apparaisse.
[MUGISSEMENT]
[HENNISSEMENT]
[BRUITS DE SABOT]
[ELLE SOUPIRE]
[ELLE GROGNE]
Moloch ne l'aura jamais.
J'essaie qu'on n'en aura plus
jamais besoin.
[ELLE RIT]
- Oh ! - Bon retour parmi nous !
Je suis contente de te revoir.
[ELLE RIT]
Alors comme ça j'ai raté une fête d'anniversaire ?
[ABBIE GROGNE]
Alors,
qui a passé une rude journée ?
[TONNERRE]
On a empêché Moloch
d'accomplir la phase 2.
On peut se réjouir.
Pas longtemps.
On doit rattraper le temps perdu.
Par où commencer ?
Le Cavalier de la Mort détient ma femme prisonnière.
Le Cavalier de la Guerre est mon fils.
Oui, on a arrêté Moloch,
mais ce n'est pas fini.
La guerre ne fait que commencer.
Ce n'était que la première salve.
Ils avaient prévu ça
bien avant la naissance de notre nation.
Ils ont utilisé la violence et la supercherie.
Ils se sont joués de nos liens du sang.
Je sais
qu'on ne se fera plus manipuler.
C'est la guerre.
[GRONDEMENT]
Père,
mon seigneur Moloch.
Mon roi.
La clé est détruite.
Je n'ai pas réussi à la récupérer.
Relève-toi.
Tu as une nouvelle tâche.
♪
Tu es le 2e Cavalier
de la Guerre.
Sers-toi de ton âme pour la contrôler.
Notre nouveau plan
va rendre mon règne possible.
Comme Dieu lui-même,
j'apporte une épée,
pas la paix.
Magnifique.
Synchro par awaqeded Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com