Précédemment dans LJ - Salut.
'lut.
C'est un plaisir de te voir.
Je ne veux pas être le type assis au bar
qui raconte à tous qu'il aurait pu être aux claviers
sur une tournée de 30 villes.
Quand je sais ce que je veux, je fonce.
- Vraiment ? - Oui.
Si je n'avais pas foncé
on perdait l'histoire.
Tu travailles pour Nico.
Si tu ne respectes pas ça,
ce poste n'est pas pour toi.
Je suis surendetté, je suis ruiné.
Je ne peux pas t'entraîner là-dedans.
Regarde à l'intérieur.
Tu ne veux plus m'épouser ?
Si.
Séparons-nous avant d'arriver à la phase de détestation mutuelle.
Je ne pourrai jamais te détester.
Le 31 décembre à 23h55.
C'est Kirby. Bonne et heureuse année,
j'ai pensé que sur le portable je risque d'interrompre un truc.
Tu avais raison, Aspen c'est bien.
Les pistes sont fantastiques, la neige tombe et...
je suis désolé que tu manques ça.
Kirby, allez ! Il gèle !
Bon, j'y vais.
J'espère vraiment que tu passeras une bonne année.
Tu le mérites.
Touche 1 pour supprimer, 2 pour sauvegarder.
Message sauvegardé.
C'est vraiment très gai.
Maman, pas la peine d'apporter ta valise.
Le chauffeur va vous amener au "Four Seasons" après.
Qui a posé tes variateurs ?
- Mon électricien. - Il est déclaré ?
Ne critique pas. T'as même pas enlevé ton manteau.
Le voyage s'est bien passé ?
Vous n'avez rien dit.
C'est votre 1er voyage en jet.
C'Ã©tait comment ?
C'Ã©tait diffÃ©rent.
Ton père et moi, avions le jet pour nous seuls.
C'était... solitaire.
Non, juste calme.
Tu me connais, j'aime rencontrer des gens en voyage.
Maman, ne défais pas ta valise.
Le chauffeur va passer.
Je sais, Joe veut qu'on soit à l'hôtel,
mais on serait mieux ici.
Si on pouvait rester ici, je réparerais
Papa !
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour réparer ma maison.
Et, vous êtes les invités de Joe à l'hôtel.
Il sera blessé si vous n'y allez pas.
Acceptez sa générosité.
Il s'occupe aussi de la fête ?
Non, c'est chez lui, et Wendy et Nico l'organisent.
Qui vient du côté de Joe ?
Eh bien,
il devrait y avoir...
Ellyn.
Sa sur ?
Sa secrétaire.
Salut, toi.
Salut.
Regardez ça, déjà de retour au travail !
Les vacances sont finies.
Tu aurais pu continuer.
Salut...
Tu...
Tu me distrais.
C'est du multi-tâche.
Non, c'est ne pas être prête
pour ma réunion du staff à 10h.
C'est quoi ?
Une lettre à signer tous les 2, pour le service juridique.
On leur dit qu'on a une relation
hors du travail.
Ça nous protège tous les 2.
C'est...
très détaillé.
On pourrait dire que...
on s'est vus durant les vacances ?
Ça ferait comme si on s'était bousculés chez Macys, au rayon Noël.
Qu'est-ce qui te gêne ?
Rien.
C'est un peu embarrassant
de rendre publique
ma relation privée avec mon boss.
Ce n'est pas une note interne, Nico.
C'est confidentiel.
Non, je comprends,
mais si quelqu'un d'ici le sait,
ça change tout.
Je comprends que c'est nécessaire,
mais l'idée que les juristes savent
qu'on a passé le Nouvel An chez moi, et comment j'aime les toasts...
C'est donc ça ?
C'est un peu du Orwell.
Alors, écoute,
tu l'amendes.
Garde ce que tu veux, change le reste,
et je signe.
- Tu es toujours gênée ? - Non, ça va.
Alors, pourquoi agrippes-tu le bras du fauteuil ?
www.seriessub.com
Team Lipstick Jungle.
Anyway, aspirat, Blek, Delhia, katia1412 dolphin888, khillaree, olaola.
www.seriestele.net
Merci d'avoir suivi Lipstick Jungle S2 avec nos sous-titres.
Non, non.
Il y a de la place pour les 2 noms sur le gâteau.
Victory.
Personne ne l'appelle "Vicky" et n'a survécu pour le dire.
Merci.
Pourquoi tu fonces ?
Je dois aller à la bibliothèque avant le cours.
Bon, n'oublie pas, Ton père part à 7h.
Je risque d'être en retard.
Quoi ? Qu'as-tu...
Je révise la chimie.
Tu dois lui dire au revoir.
On va avoir combien d'au revoir ? Environ 10.
Je ne peux pas laisser mon binôme.
- C'est important. - Maddie.
J'appellerai papa, je dois y aller.
Pourquoi j'étais si pressée d'entendre ses premiers mots ?
Les bons moments reviendront, chérie.
Elle aura bientôt 16 ans et on ne parlera plus.
J'aurais besoin d'un autre sac.
Je pourrai t'envoyer des trucs.
Je n'ai pas confiance dans la poste. Je porterai mon linge de corps.
Je n'ai pas confiance dans une tournée
sans eux.
Tu t'inquiètes pour elle ?
Elle est fâchée, mais elle s'en remettra.
- Si tu penses que ça va s'aggraver... - Arrête.
Non, je suis sérieux.
Je les appelle et je leur dis de trouver quelqu'un d'autre.
La famille d'abord.
Ta famille va bien.
Accepte que "oui" soit une réponse.
Elles sont de l'ouverture du magasin.
Il y avait tous ces gens au magasin avant que ce soit fini ?
Que veux-tu dire ? C'est fini.
Alors pourquoi voit-on la plomberie ?
C'est le style, papa.
Ça s'appelle "chic industriel".
Depuis quand un plafond est facultatif ?
Il y a quelqu'un ?
C'est Joe.
Nous sommes là.
Norm, Maryann, bienvenue.
On vous rencontre enfin.
Comment était le vol ?
- Ils n'arrêtent pas d'en parler. - Génial.
Si tout le monde est prêt, j'aimerais vous emmener déjeuner.
Je vais le faire.
Oh, Seigneur, non.
J'ai encore mon petit déjeuner de l'avion.
Sûre ? Il y a cet adorable français. J'ai réservé la table dans la cuisine.
Ce sac est rempli de restes.
Je n'aime pas gâcher.
- Tu as pris le jambon et le fromage ? - Bien sûr.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Dahlia est une passionnée.
Elle a lu un script qui me tentait,
m'a réveillé à 4H pour qu'on joue
l'une des scènes... Au lit.
- Scène d'amour ? - Meurtre.
Elle y a ajouté une romance.
Sal, tu es unique.
Hier, je lui disais que l'histoire de Lucy McKay allait sortir.
L'étudiante qui est entrée au bloc en maquillant son identité ?
- Nico t'as raconté ? - Non.
Attention.
Si Lucy McKay est notre sujet central, je veux des encadrés.
Une fresque avec de célèbres fraudes historiques et littéraires.
Le Comte de Monte-Cristo...
- Je fais les recherches. - Ça devrait déjà être fait.
Cette histoire est prioritaire. Griffin veut les droits pour Parador.
Il y a mieux. L'avocat qui défendait Lucy
L'envoie maintenant en médecine. Et vit avec elle.
C'est fantastique. Je tuerais pour faire ce film.
- Tu devrais. - Quoi ?
Faire ce film.
Ta sensibilité a un succès fou.
Ne me torture pas, OK ?
Si Parador veut
Qui t'empêche d'avoir les droits ?
- Comment expliquer ça à Griffin ? - Les affaires sont les affaires.
Lucy McKay devrait vendre au meilleur.
De plus, je t'en dois une.
Continuons,
avons-nous une stratégie web ?
Où est Angie ?
Californie.
Elle bronze ?
Elle est au Skywalker Ranch pour la convention annuelle de Lucas.
Très bien...
Mario Testino a signé les contrats ?
Oui, c'est au service juridique.
Où est mon invitation pour l'événement Lucas ?
Je crois que le sujet de cette année est la publication électronique.
Ils ont invité Angie.
Alors, comment promouvoir l'histoire McKay ?
Je vous ai prévu une interview sur Talk Of The Town.
C'est une radio satellite.
C'est tout ?
Pour le moment, oui.
Vraiment ?
Tu devrais travailler un peu plus plus.
Trouve une station qu'on capte en dehors d'une voiture de location.
Je commence maintenant ?
À chercher un nouveau job ? Peut-être.
On en est où avec les ventes ?
Les aller-retour ça doit consommer beaucoup d'essence.
Oui, en effet.
Mais je voyage moins ces derniers jours. Seulement si ça prend du temps.
- Vous aimez le hockey ? - Je préfère le basket.
Et vous ?
J'ai jamais aimé le basket.
C'est quoi ?
Quelques trucs que j'ai rassemblés avec le temps.
Des bricoles de mariages pour t'aider avec le tien.
Tu te souviens de Lynn Tulio ? Une réception magnifique.
Sauf qu'elle portait cette vilaine robe qui gênait son Yin-Yang.
Mais les fleurs...
Des marguerites turquoise assorties aux robes des demoiselles d'honneur.
Il faut que je te dise...
Joe...
Joe pourrait ne pas vouloir un mariage traditionnel.
Genre dans une église avec un prêtre,
et 100 serviettes brodées "Le grand jour de Vicky et Joe".
Son idée du mariage parfait est très intime.
À quel point ?
Les parents de la mariée sont invités ?
Je dois me rendre à une réunion.
Mais Ellyn nous a réservé une table ce soir au Per Se.
Peut-être un lieu plus décontracté ?
Honnêtement, nous serons ravis de rester ici ce soir.
Vicky a une maison agréable.
Bon, alors, j'appelle le chef et je vois s'il peut venir
nous faire à dîner dans cette cuisine.
Et demain matin, peut-être un petit tour en hélicoptère.
Voir le pont de Brooklyn de la façon dont il doit être vu.
Arrête. Pas d'hélicoptère.
Très bien, on verra.
Reposez-vous.
À ce soir Norm.
Tu n'as pas à faire tout ça.
Faire quoi ?
Simplifions tes projets. C'est trop pour eux.
Ils sont mes projets.
Si je veux les gâter, je le fais.
Pour le prix d'une première, personne ne s'attend à voyager en jet.
C'est pour ça qu'on peut en louer à la journée,
si tu te débrouilles.
C'est pas le moment de faire des folies.
Ce n'est pas ton problème, et je ne veux plus que tu en parles.
Compris ?
À plus.
Je me demandais si
on pourrait se voir cet aprem ?
Parfait. Merci.
Salut. Quoi de neuf ?
Je me demandais si un café...
Merci mais j'ai déjà demandé à Marva. Je suis débordée.
Les maquettes sont à voir,
apéro avec l'équipe Maybelline et dîner avec Frank Rich.
La lettre est prête ?
Non, mais je vais.
- Je suis juste - Débordée
Si tu as des remors...
Quoi ?
Non, je vais...
préparer la lettre.
Ce n'est pas ça.
J'aimerai savoir
pourquoi tu as dirigé Wendy vers un ouvrage que je voulais.
De quoi parles-tu ?
Elle écrit un scénario sur l'histoire de Lucy McKay.
Je ne savais pas.
Elle ne m'en a jamais parlé.
Disons que c'est une coïncidence malheureuse.
Comment amener votre magazine
au niveau supérieur
en impliquant un surfer des neiges,
j'ai un repas avec ce
Dahlia, vous n'êtes pas là pour Bonfire mais pour moi.
C'est pareil.
Disons ça.
Vous savez comme tout change,
et les nouveaux médias... Vous écrivez ?
C'est ma façon de faire.
J'ai manqué quelques événements
ces derniers mois.
Vous savez comment ça se passe ici.
Loin des yeux, loin du cur.
Je devrais vous l'écrire ?
Écoutez, je sais où cela aboutit.
Votre côte chute plus vite que celle de Madorff
Quelques jeunots visent votre place.
Il vous faut un nouveau positionnement.
Pour le prochain numéro
j'ai cette interview exclusive
Impec.
Rien de prévu demain 7h00 ?
Avant le bureau.
Stretching ?
Préparez vous bien,
Kathie Lee et Hoda
Vous invitent au Today Show
Je dois y aller.
De rien.
Si le saumon te dégoute,
restes-en aux bouchées au porc. Tes parents mangent de la viande ?
Ils mangent toujours les petits pains
piqués dans l'avion de Joe.
Tout semble parfait, dit l'épouse dépressive.
Désolée.
Je vivais au présent
Et maintenant c'est
Ça ne colle pas ?
Quel est le contraire ?
Shane et ma mère. Quel est le problème ?
Ils sont...
intimidés.
Joe veut tout faire en grand et ils ne comprennent pas.
Toi aussi, ça t'a fait fuir,
la première fois.
Tu as su oublier la bouteille à 500 $
Non, je l'ai bue.
Et les contours sont devenus flous.
Mais tu as vite vu que c'était un gars gentil, en fait.
C'est dur de le regarder
sachant qu'il n'a plus les moyens
de dépenser...
Que dis-tu ?
- Je n'ai rien dit. - Tes lèvres bougeaient.
Joe a de gros problèmes financiers.
Même lui.
Il dit que ça ira mieux.
Mais ça empire.
Il est à découvert.
Il compte sur un prêt. C'est la cata.
Et ça rend folle qu'il croie
que seul son compte en banque impressionne.
Où sont les tableaux ?
Tous ôtés pour l'installation.
Le musée à convié ces artistes
à créer des espaces
qui nous permettent de ressentir l'art.
On doit vraiment tout laisser allumé ?
Joe est un des mécènes, alors
ils ouvrent le musée
pour une visite privée.
La boutique cadeaux est fermée ?
Je vous enverrai le catalogue.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Hé, Vic,
Te souviens-tu du décor en papier mâché
que tu avait fait pour le spectacle de Noël
C'était pour la fête de fin d'année.
J'ai fait les costumes et les affiches.
Et tu as joué Snoopy.
Woodstock, en fait
Donny Fleishman m'a volé Snoopy.
Vous-vous en souvenez ?
Nous étions fiers de toi.
Les enfants grandissent,
les souvenirs sont tout ce qu'ils nous laissent.
Et vous, Joe ?
Jamais joué Snoopy.
Voules-vous des enfants ?
Ce n'est pas une question facile.
J'adore les gnomes, vraiment
mais je n'aurai sans doute pas toute la disponibilité
qu'il faut.
Tout le monde croit ça.
Mais quand ils sont là...
Je voyage beaucoup.
Je dois être concentré 7 jours par semaine
Nous sommes tous deux pris par nos carrières.
On n'a pas encore planifié ça
mais on va se mettre à y penser.
On y va ?
Bonne nuit.
Il est presque 10h30. Où étais-tu ?
Dans le métro.
Il a stoppé et il n'y avait pas de réseau
Leah t'a appelée.
Elle croyait être ton binôme.
J'ai eu besoin de l'aide d'un plus futé qu'elle.
As tu appelé ton père ?
- Non, je n'ai... - Maddie
je veux savoir où et avec qui tu étais
L'avocat. Je dois répondre. Pas bouger !
Mark, patientez une seconde.
- Maddie - J'étais avec Paul,
dans sa chambre à coucher.
Pas bouger !
Mark ? C'est fait ?
- Une autre offre. - Quoi ?
Une autre offre.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Comment peut-elle envisager d'autres offres ?
On va gagner ?
Je ne sais pas.
Alors retournes-y et offre lui plus.
- Quoi ? - Droits numériques,
invitation au festival de Cannes,.
Sois créatif.
C'est ton boulot.
Maddie, on doit parler.
Paul est trop âgé.
Si je ne peux te faire confiance.
Les sorties seront interdites.
Parfait ! Enchaîne-moi car tu as été incapable de retenir papa.
Je vous appelle à l'hôtel demain.
- Je suis désolée. - Pour ?
Il faut comprendre qui sont mes parents.
Un mariage n'en est pas un pour eux s'il ne dure pas cinq jours.
Les discours de mon père durent plus qu'un opéra.
Ma famille est si proche que ce n'en est plus une
mais une secte.
Ce sont des gens honnêtes, francs et affectueux.
Qu'ont-ils pensé de moi à ton avis ?
Je pense que ça s'est très bien passé.
- Vraiment ? - Oui.
Joe, ils t'ont rencontré il y a à peu près 8h.
Et crois-moi, ils n'ont jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Pourrais-tu reformuler ça
afin que je ne passe pas pour le monstre du Loch Ness ?
Ils sortent peu.
Et tu es vraiment en dehors de leur univers.
Ils ne veulent pas que tu m'épouses ?
Quoi ? Non, mon Dieu.
Je ne suis pas une gamine.
Ça fait vraiment une telle différence ?
Je pense que pour toi, oui.
Ils me veulent heureuse et je le suis, donc eux aussi.
Ta relation avec eux changerait si on ne se mariait pas ?
Honnêtement, notre relation me convient telle qu'elle est.
Si prévoir la cérémonie cause plus de stress que de plaisir,
pourquoi ne tout annuler ?
Ce n'est pas une option.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?
Fatiguée, j'allais t'appeler.
Demain, je passe dans la matinale.
À la télé ?
Je fais la promo de l'histoire que tu essayes de voler à Griffin.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais cette histoire ?
Et toi que tu allais à cette émission ?
Je ne savais pas que Dahlia était amie...
avec Kathie Lee et Hoda.
Quand as-tu parlé à Dahlia ?
Écoute, Griffin veut cette histoire et il pense que je t'ai pistonnée.
- Tu ne l'as pas fait. - Dis-le-lui.
Parce que ma situation au boulot devient un cauchemar.
C'est la vie.
C'était Sal ?
J'aurais pu l'apprendre de beaucoup de monde.
C'était Sal. Tu dois le dire à Griffin.
Je le jetterai pas sous le bus.
Moi j'y suis, et il va me passer dessus.
Remets-toi. Ça va être tendu en réunion.
- Et il oubliera. - Il se peut que non.
C'est quoi ?
J'ai besoin d'un verre de vin moi aussi.
Sur le comptoir.
Alors c'est ainsi que tu as passé le Nouvel An.
Je ne peux pas dire que je sois choquée.
Je voulais être sûre que ça valait le coup d'en parler.
Je sais ce que tu penses de lui.
Ce n'est pas un problème.
Si tu tiens à lui,
et il est évident qu'il tient à toi,
je peux gérer.
Invite-le à la fête ?
Je ne te ferai jamais ça.
Pourquoi ?
Ça donnera l'occasion de le rencontrer encore.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ça lui donnerait à réfléchir.
Quoi ?
Il pense que j'avance à reculons.
Que je regrette de m'être engagée.
- C'est le cas ? - Mon Dieu, Wendy, je ne sais pas.
Depuis que Charles est mort, ça n'a été qu'une grande chute libre.
Me remettre avec Kirby.
Penser à la maternité.
Rompre avec Kirby.
Paniquer de passer le Nouvel An toute seule.
Je ne me suis pas sentie aussi seule depuis que j'étais mariée.
Tu devrais éviter de partager ce sentiment aux fiançailles.
Maman, j'ai plein de trucs pour toi.
Regarde, ça sera tellement joli sur toi.
Vraiment ? C'est un peu décolleté.
C'est un pull à col roulé.
Oh, c'est tellement intelligent. C'est joli.
Notre pub est dans au moins, 4 magazines. C'est génial.
Ce n'est pas le moment.
Attends de l'avoir vue. Être nue n'a jamais été aussi classe.
Oui, mes parents sont là de l'Ohio... Petite ville.
On est presque voisins. Je suis du Michigan.
Non ? Un glouton, alors ?
Papa, Maman, voilà Kirby Atwood.
Un ami, photographe.
Désolée, attendez.
Salut.
Vite allume ta télé.
- La fille est à l'écran. - La fille ?
Ne discute pas, fais-le. Salut.
Alors, on est de retour avec la grande histoire.
Ce n'est pas ton amie, Nico ?
Montez le son.
Parlez-nous d'elle, c'est quoi le scoop sur elle ?
Êtes-vous allée dans sa cellule pour l'interview ?
Est-ce qu'elle pratique toujours en prison ?
Elle n'est pas restée en prison. Son avocat, avec qui elle vit...
- Attendez, on ne savait pas. - Oui, ça c'est nouveau.
Leur étonnante relation est explorée dans cet article.
C'est fascinant car c'est lui qui a dit
qu'elle était folle et après, ils tombent amoureux.
Comme moi avec Frank !
- Et je suis toujours déséquilibrée. - Sûr.
Mais, faisons un détour maintenant
et parlons de votre petite histoire d'amour dont on a entendu parler.
Suis la seule fascinée par les relations femme plus âgée, homme jeune ?
- Non, je te suis. - Oui, elle écoute, je vous le dis.
Que pensez-vous de la façon dont la société discrimine hommes et femmes ?
Eh bien, tout d'abord, je ne vois plus cette personne.
Et, je ne suis pas une spécialiste de ces questions.
J'ai 23 ans de moins que mon mari, mais on a fait en sorte que ça marche.
Pensez-vous que ce soit plus difficile quand la femme est plus âgée ?
Je ne peux parler que pour moi pas pour d'autres.
Mais je dirais cet écart censé nous séparer
nous a donné de l'espace pour respirer.
Tant mieux pour vous.
Maman, pourquoi ne la féliciterais-tu pas plus tard.
Laisse encore une petite minute.
Je suppose qu'on peut entrer dans une relation
sans attentes fortes ou...
Je ne sais pas, c'était frais...
- Maintenant, on y vient. - En effet. Le sexe.
- On doit parler du sexe. - Tout le monde veut savoir.
Ils sont si jeunes,
Ils ne parlent pas n'est-ce pas ? Ils agissent ? Ai je tort ?
C'est très facile de,
catégoriser ce genre de relation et,
de s'intéresser aux détails salaces.
Il n'y avait rien de méchant là-dedans.
C'était une relation
d'amour, honnête et de soutien.
J'ai toujours senti qu'il m'aimait pour moi
et non qu'il voulait que je sois une autre personne.
Et je lui en serai toujours reconnaissante.
- Peut-être que tu pourrais l'avoir. - Je le prendrai.
Merci beaucoup, Nico. Ce fut un plaisir.
Merci beaucoup. Plein de bonnes choses.
C'est dans le Bonfire du mois.
Ça peut être le vôtre.
Et nous revenons tout de suite après une page de publicité.
M. Ford, avez vous déjà mangé quelque chose ?
Mangez-vous du poisson, du curry ?
Ne posez pas la question.
Il ne mange que trois parfums : sel, ketchup et brulé
Vous pouvez avoir tout ce que vous désirez
C'est un soir spécial.
M. Bennett est enchanté que vous soyez venu.
Alors, profitez-en.
C'est merveilleux.
Regarde, elle ne m'en veut pas. Elle sourit.
Elle organise une fête. Elle va balancer un beignet de crevette ?
Je ne vais pas m'excuser, OK ?
J'ai fait exactement ce qu'elle voulait. Je l'ai mise en valeur.
Le bon mot est "pendre".
Salut Dalhia.
Excitée. Je suis très contente pour Vic et Joe,
je pourrai sauter sur une chaise et crier.
Alors on aura une animation après le dîner.
Je peux te voler une minute ?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu disparu avant la fin de l'interview ?
Je devais déjeuner avec De Niro Je ne t'en ai pas parlé ?
Non, tu as oublié de mentionner que
en plus du reste,
ma vie privée, j'allais devoir...
Écoute Nico,
c'est ce que leur public veut entendre.
Personne ne reste branché pour entendre parler d'une folle dans Scrubs.
Je vois. Tu ne veux pas faire de blabla
Sur Howard Stern.
Salut. Désolé je suis en retard.
Salut. Je suis contente que tu sois venu.
Hé, on se connaît non ?
Tu es sûr que tu ne veux pas un truc un peu plus fort
Vas-tu au moins lever une coupe de champagne
pour le toast ?
Je pense que je vais faire l'impasse là-dessus.
Quoi ? Tu ne vas pas parler ?
Il y aura d'autres occasions.
Pardon d'interrompre,
le photographe veut un cliché de vous et Joe et de vos familles.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Que se passe-t-il ? Va-t-il revenir ?
Merci de m'avoir invité.
Griffin. Vous êtes ici, bienvenue.
Je suis reconnaissant de faire partie de ce cercle.
Nico ne m'a pas glissé l'article sur McKay.
- Je ne voulais pas dire... - Et j'ai d'autres amis et sources.
Je le sais.
Et mon cercle d'amis est plus vaste que les gens ici.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bonsoir, je suis Joe.
Un ami de Wendy ?
Plutôt de Nico. Je suis son cavalier, Griffin.
Oui, bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
Pareillement. Et félicitations.
C'est une belle fête. Je regrette de ne pas connaitre plus d'invités.
On est deux.
Vous voulez bien m'excuser ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est à propos de tes parents ?
C'était une erreur.
- Ont-ils dit quelque chose ? - C'est ce qu'ils ne disent pas.
Allons endurer ça qu'après ils puissent rentrer chez eux.
Et qu'après mon père porte un toast au mariage de mon frère.
Bonsoir !
Ça fait plaisir de te voir.
Wendy, ton sac sonne.
Zut. Merci.
Ce doit être ma fille.
Excusez-moi une minute.
Mark ? Je suis au...
Quand est-ce arrivé ?
Combien ont-ils payé ?
Je n'y crois pas.
J'organise une fête pour le gars derrière tout ça.
Alors c'est une question d'argent.
Ouais, je connais l'histoire de David et Goliath.
Crois-moi, si j'avais un lance-pierre, là, je l'utiliserais.
Hé. Tu passes une bonne soirée ?
Légèrement meilleure que la tienne.
On a misé plus que toi ?
Je ne peux pas me mesurer à une entreprise.
Si c'est une question d'argent peut-être que je peux aider.
- De quoi as-tu besoin ? - Joe.
Wendy, je vis pour ça.
Je sais ce qu'il se passe.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je te connais déjà et je t'adore.
De quoi parles-tu ?
Joe, tu n'es pas seul. Tout le monde a des hauts et des bas.
Merci pour la proposition.
Retournons-y avant que Dalhia ne révèle à la presse
qu'on s'est enfuis ensemble.
Puis-je vous parler un instant ?
Vous nous excusez un instant, s'il vous plaît ?
Tu ne le connais pas assez bien pour le juger, papa.
Qui, Joe ? Qu'ai-je dit ?
Il te traite comme un roi.
Il ne demande rien d'autre que ton accord,
et tu peux pas lui donner ça ?
Vicky, j'ai le sentiment que tu fais une grosse erreur.
Il ne veut pas juste se marier sur une île,
C'est une île.
Tu veux réduire ta vie,
et que la seule personne dedans ce soit lui ?
Peut-être as-tu oublié comment tes parents ont réagi
quand tu as dit que tu épousais
cette petite Coréenne, qui est là-bas.
T'ont-ils fait une parade, papa ?
Combien d'années gâchées à ne pas te parler ?
Jusqu'à mes 7 ans.
Je l'aime.
Ça devrait te suffire.
Tes invités veulent porter un toast.
Et cette fête aurait du avoir lieu il y a longtemps,
Alors Joe Bennett, bienvenue dans l'enclos.
Enfin.
Et à ma très chère Victory,
je t'aime comme une sur,
et je n'ai jamais été aussi contente pour toi.
Et le plus important, c'est que je n'ai rien à me mettre
pour ton mariage, alors commence les croquis.
Je t'aime.
Et je voudrais dire que...
je suis heureuse qu'un homme aussi merveilleux
te connaisse et t'aime pour ce que tu es vraiment,
et te rende si heureuse.
Désolée.
Bien que ce couple se soit fiancé
à Coney Island parce que
leur histoire est faite de montagnes russes,
je suis sûre que leur mariage et leur vie seront merveilleux.
Et ce sera un beau voyage
Excusez-moi.
Je prends ça.
Pourrais-tu me suivre, s'il te plaît. Accroche-toi à moi.
Tu sais quoi ?
Faisons une photo de groupe.
Venez, on va faire une photo de famille. Allons-y.
Beau speech, Nico.
J'ai adoré ce que vous avez dit dans l'émission.
J'en veux une copie.
Oui c'était bien. Je l'ai vu aussi.
En fait, ce n'était pas...
Quoi ? Authentique ?
Sincère ?
Préparé.
C'est sûrement vrai, mais tu ne trouves pas les mots
pour "nous" définir en un paragraphe.
Tu arrives à parler de ton ex sur une chaîne nationale.
- Griffin, pouvons-nous... - Non, on ne peut pas.
Profite de la soirée. On se voit lundi.
Bonne nuit.
Encore une photo, s'il vous plaît.
Qu'attends-tu ? Si tu veux me crier dessus, vas-y.
Ou tu peux aussi m'envoyer chez un psy.
Ça sous-entend quoi ?
Désolée, je ne voulais pas révéler le secret.
Quel secret ?
Aller chez un conseiller conjugal et prétendre que tout va bien.
Même Taylor a compris ton petit jeu.
C'est pas un jeu.
Il y a certains problèmes que nous avons dû régler.
Je sais qu'il ne voulait pas qu'on l'accompagne.
Il voulait s'éloigner de toi,
car tu ne fais que donner des ordres.
Je suis pas stupide.
La moitié des ados que je connais ont des parents divorcés.
Nous n'allons pas divorcer.
Arrête !
Arrête de me mentir, je sais qu'il ne reviendra pas !
Et c'est de ta faute !
- Salut. - Chérie, ça va ?
J'ai besoin de sous-vêtements. Thermiques.
- Où es-tu ? - Chicago, dans mon hôtel.
Et la seule source de chaleur que j'ai, c'est mon téléphone.
Comment s'est passé le premier concert ?
Très bien.
Et Natasha a pas mal de fans ici.
La fête ?
Eh bien c'était... Mémorable.
Que s'est-il passé ?
Rien, c'était juste épuisant. Je suis fatiguée, c'est tout.
- On en reparle demain matin ? - Bien sûr.
Attends, Maddie est encore debout.
- Tu veux lui parler ? - Oui, j'adorerais.
- Allô ? - Tu vas être fière de moi ce soir.
J'ai évité de sauter dans tous les sens et de faire semblant de danser.
Papa, je suis désolée de ne pas être rentrée te dire aurevoir.
Ça va ma puce, ne t'en fais pas. C'était une soirée révisions.
Non, je voulais être là. C'est juste que...
J'ai merdé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie.
- Elle pleure ? - Non, elle est juste fatiguée.
On en reparle demain. Je t'aime.
Moi aussi, chérie.
Merci de ne lui avoir rien dit.
- Maman ? - Oui ?
Je peux dormir ici ce soir ?
Bien sûr, mon cur.
Tu es toujours mon bébé.
C'était amusant.
On était à la même soirée ?
Dois-je te dire que notre mariage devrait être :
toi, moi, Bora Bora et une hutte de coco ?
Et tes parents.
Nous n'avons pas à changer nos habitudes pour inclure ma famille.
Je réalise que je peux faire avec beaucoup plus petit.
Tu dis ça maintenant.
Non.
Je le pense.
Toi et moi, c'est suffisant.
Et Wendy et Nico.
Nico sait aussi pour ma situation financière ?
Non.
Désolée.
Ça m'a échappé quand je parlais à Wendy.
Mais tu devrais savoir que tu peux lui faire confiance.
Il ne s'agit pas de Wendy.
Il s'agit de nous.
Je n'essaye pas de t'éloigner de tes amies ou de ta famille
mais il y a certaines choses
qui doivent rester entre toi et moi...
Je suis désolée.
- Tu vas répondre ? - Non.
Allo ?
Maryann, c'est Joe.
Vous êtes rentrés à l'hôtel ?
C'était un plaisir. Ravi que vous ayiez pu venir.
Écoutez, Maryann,
quand vous rentrerez à Chagrin Falls,
regardez si votre église est disponible
pour un mariage tardif printanier.
Je vous rappelle.
T'es seule ?
- Oui, mais... - Accorde-moi cinq minutes.
Je suis perdu.
Un jour tu dis que c'est fini, et le lendemain, tu dis au monde entier
que je suis la meilleure chose qui te soit arrivée.
C'est quoi ?
Je ne m'attendais pas à parler
de toi ou de nous ou de...
Je sais ce que je veux. Je veux être avec toi.
Et je ferai tout ce qu'il faut pour que ça arrive.
- Je vous aime les filles. - Moi aussi.