♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Hé, fais gaffe ! - Roger !
Tu connais les règles.
Si tu veux quitter la maison, tu dois porter un déguisement.
Je sais, mais tu es parti si vite
et ma cape était encore dans le sèche-linge. J'ai paniqué.
Roger, au quartier général de la CIA, il y a un étage entier
consacré à ta recherche.
Bon, Il devrait regarder sur J-Date (Meetic pour juifs)
Je suis inscrit en tant que Mike Saperstein.
Et laisse moi te dire,
Mike va dans une tonne de vagins.
Cache-toi ! Quelqu'un pourrait te voir !
Qu'est ce que tu fais en bas ?
Je fais semblant d'être un boa constrictor.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pourquoi es-tu si collant ?
Je ne sais pas. Ça doit être quelque chose dans l'air.
Ton cuir est si doux.
C'est pas comme ça que j'imaginais la cinquantaine.
Les bains sont si relaxants,
parce que les toilettes sont juste à côté, tu vois ?
Pas de stress.
A propos ...
Alors, on va où ?
Je vais à l'école.
Ça a l'air cool !
Je parie que je peux deviner ce qu'il y a dans ton déjeuner
juste en m'asseyant dessus.
Une carotte ?
Ce sont de si bons amis.
Des liens si étroits.
Comme toi et moi, pas vrai Klaus?
Tu m'écrases avec ton cul, bro!
Tu m'écrases avec ton cul!
Allez, réunion de famille.
Je m'inquiète pour Roger.
Merci d'en parler.
C'est comme s'il n'arrivait plus à rester seul.
Je sais. Il m'a même suivi à l'école l'autre jour.
C'était contre les règles !
Je veux dire, il fait rire et jouer les enfants.
Ouais, moi aussi j'ai un problème avec lui.
Des câlins, pas des drogues.
C'est ce que je dis.
Je prends aussi des drogues.
Lâche-moi !
Je dois aller au centre commercial.
Oh, je veux y aller !
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi !
S'il te plaît...
Bien.
Cool ! Jouons à ce jeu où on cherche quels magasins
nous laissent utiliser les toilettes des employés.
Le seul endroit du magasin entièrement à eux
nous le prenons.
Roger, je suis ravie que tu ne m'agrippes plus,
mais tu abimes ton "ours-à-fabriquer."
S'il n'aime pas ça, il n'a qu'à le dire.
C'est pour ça que je lui ai mis 3 bouches.
Enfin, c'est pas pour ça...
Tu sens ça ?
C'est probablement cette file d'attente de jeunes au Forever 21.
Non...
Par là.
On doit aller par là.
Roger, que se passe-t-il ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai... senti quelque chose.
Par là.
Je dois savoir où va ce mec.
C'est juste un parc !
Merci de m'avoir fait perdre ma journée, trouducs !
Où va cet écureuil ?
On est au milieu de nulle part !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
Mais il faut passer par ce tuyau d'évacuation.
Je ne vais pas là-dedans.
Mais c'est mon destin.
Tu va me refuser mon destin, Francine ?
Ou nous pouvions tout simplement marcher sur cette petite butte.
J'ai retrouvé le coureur disparu.
Un vaisseau alien !
Bien sûr !
C'est pourquoi
Bonjour !
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Aidez-moi ! Je me suis écrasée et je n'ai pas de mec !
Tu las connais ?
Bien sûr, parce que tous les aliens se connaissent.
Ouais, raciste.
On a quelque chose à te montrer.
Voici ... [nom imprononçable]
et ...
Voici mon mari, Stan.
Oh mon Dieu.
Vous avez une si jolie maison.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Stan, sois gentil.
C'est un alien.
Elle est la cause de ma bizarrerie récente.
Elle s'est écrasée près d'ici il y a quelques jours
et j'ai été imprégné par ses phéromones féminines.
Je l'ai senti aussi.
Je pense que c'est pour ça que je me suis écrasée ici.
Tu me plais tellement !
Regarde, Stan...
des amours nouvelles.
Bien, alors tu vas mourir heureuse.
Non Stan ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est déjà assez dur d'avoir un alien ici, Francine.
Je suis désolé, mais elle doit partir.
Stan, tu dois laisser ... rester.
S'il-te-plait, t'ai-je déjà demandé quelque chose ?
Tout ce que tu fais c'est de me demander des trucs.
Juste l'autre jour, tu m'as dit que si
je ne ramenai pas de jus de tomate,
tu devrais te suicider.
J'était descendu à 24 canettes!
Écoutes, ...
et Roger ont un lien unique, Stan.
Comme toi et moi.
Ne peux-tu pas le voir ?
Ouais, c'est vraiment stupide Francine, mais
j'ai peut-être un peu exagéré.
Si la CIA avait des renseignements
à propos d'un alien dans la nature,
je le saurais.
Autre chose ?
C'est définitivement un
un vaisseau spatial extraterrestre, chef.
Ou, c'est peut être un frigo
qui est tombé d'un avion.
Tu penses que tout est un frigo
qui est tombé d'un avion.
C'est arrivé !
Non, c'est un vaisseau spatial
Et il été piloté par ...
quelque chose ...
et nous n'aurons pas de répit
jusqu'à ce que nous trouvons cette chose
Que se passe t-il si nous sommes fatigué ?
Fatigué ?
Savais-tu que P. Diddy dors seulement
4 heures par nuit ?
Comme, j'ai toujours dit
Il faut un peu plus de "Diddy Style" dans la CIA :
Il reste éveillé toute la nuit à dessiner des survêtements,
à choisir les couleurs, le tissu,
différentes sortes de velours.
Une rainure à cet endroit,
une double poche ici,
son imagination est un volcan.
Je vous promets, monsieur,
nous allons capturer ce P. Diddy
et vous l'amener sur un plateau d'argent !
J'ai hâte !
Donc...
Dites-nous en un peu plus à votre propos.
J'aime les longues promenades sous les soleils ardents.
Et jouer sous la pluie sulfurique.
Mais ce que je préfère, c'est...
Hm... si vous voulez bien m'excuser,
je vais emmener ...
à l'étage et la ... dans tous les sens.
Vous savez quoi ? On va manger dehors.
J'ai l'impression de toujours les entendre.
On les entends toujours, Stan.
Oh, alors...
tu étais là cette nuit ?
J'ai essayé de regarder ailleurs, mais je n'ai pas pu.
C'était horrible.
Comme regarder le cul de Dieu.
En tout cas, j'espère que tu as apprécié le spectacle,
car ça n'arrivera plus.
Je la quitte.
Tu la quittes ?
Mais vous alliez si bien ensemble.
Euh, pas vraiment. Quand on le fait
elle fait ce petit bruit de cliquetis
click, click, click
je m'entends à peine gémir.
Je ne peux pas être avec quelqu'un comme elle.
Oh, je vois ce qui se passe, bro.
C'est le vieux truc Tirer son coup puis se tirer, bro.
Elle va être anéantie, bro
Oh, s'il te plait. Elle le savait
Quand elle a rencontré le R-Dog.
Attends.
Elle a aussi couché avec Ricky des Walgreens ?
Non, je suis le R-Dog.
Je ne sais pas.
Il a un tatouage "R-Dog"
Je suis le R-Dog !
D'accord! D'accord ! Tu es le R-Dog !
Quand Ricky n'est pas dans le coin.
Bref, Je ne suis pas inquiet pour ...
Elle sait que les choses entre nous sont "cools"
Roger est le bon.
J'ai finalement trouvé la créature
avec laquelle je vais passer le reste de ma vie.
Tellement romantique !
Ces pancakes sont incroyables.
Le petit-déj est le plus important des repas
du "fatubeadoop"
Je vois que l'on a commencé le peti-déj sans moi.
Je ne savais que c'était comme à l’hôtel.
Bonjour, sexy.
Quelqu'un était un petit tireur de cheveux cette nuit,
n'est-ce pas ?
Je ne tirais pas trop les cheveux,
j'essayais juste d'essayer de trouver...
quelque chose...
Comme d’où les cheveux
sont en train de pousser?
Comme une base. Tu sais, je ne sais pas,
J'ai juste su que je savais ce que c'était quand je l'ai trouvé.
Oh, Roger, on adore ...
Ouais, elle est incroyable.
En plus elle n'a pas vu The Wire
et j'aime pousser les gens à regarder The Wire
En parlant d'excitation (jeux de mot sur turn on)
Okay, avant que cela devienne plus dur...
Peux-t'on parler ?
Donc... le fait est que...
Je vis dans ce grenier
depuis longtemps...
tout seul
Stop.
Je comprend totalement.
Tu ne veux pas que j’emménage ici
et que je fasse de ta garçonnière un truc de fille.
Attends, quoi ?!
Mais ne t'en fait pas, l'idée est de le faire nous ressembler.
Je veux dire, en tant que couple.
j'était en train de penser à un plaid rose.
Oh, ça va vraiment être parfait.
mais à propos du "truc du couple"
Je sais !
Je ne veux pas passer une autre minute
de plus sur cette planète bleue sans toi.
Je ressens exactement la même chose,
mais à l'opposé.
On casse.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que... je...
vois quelqu'un d'autre.
Je ne te crois pas.
Attends ici.
♪ El perro, el perro ♪
Non, c'est toi la piñata !
C'est toi que je vais tapoter avec un bâton !
Tu voulais une preuve ?
Voilà 127kg de preuves.
Et ce n'est pas une insulte.
Pour sa culture, être gros
est signe de richesse, ou un truc du genre.
Ne me dis pas que tu la choisirais
au lieu de ceci.
C'est trop bizarre, je me barre.
Catalina, attends !
Elle va partir, je te le promets !
Génial. Tu es contente ?
Elle est partie. Ma copine est partie.
Roger, on est destiné à être ensemble.
Je peux le sentir.
Et si tu nous donnais une chance,
tu le verrais, toi aussi.
Tu sais quoi ?
Et si on se donnait une autre chance ?
Je pourrais t'emmener dans un Bed and Breakfast romantique ce week-end.
Roger, tu le penses vraiment ?
♪ Je suis... ♪
♪ disposé à réessayer encore une fois ♪
♪ Prêt à parier ♪
♪ Sur mon amour ♪
♪ Pour toi ♪
♪ Je n'ai jamais rien fait de ma vie ♪
♪ On reçoit ce qu'on donne en double, quand on tente sa chance ♪
♪ Et je suis prêt à réessayer avec toi ♪
Je suis désolée, fiston.
Meurtrière !
Je ne comprends pas.
Je pensais que...
vous étiez de bonnes gens.
Que se passe-t-il, Charles ?
Monsieur, désolé de vous déranger.
C'est bon, qu'est-ce qu'il y a ?
La réunion du conseil a été déplacée à jeudi.
Et le gouverneur a appelé pour vous présenter ses condoléances
et pour dire qu'il était content
de la façon dont vous aviez géré le cas Marietta.
Charles, pourquoi m'appelez-vous ?
Wyatt Borden a appelé.
Quoi ?! Vous savez que je ne veux rien avoir à faire avec ce moins-que-rien.
Monsieur ! Les élections sont dans deux mois.
et la campagne a besoin de son argent.
Je m'en fiche ! L'entreprise de Wyatt Borden
est la pire poubelle chimique de l'état.
Je ne vais pas le protéger une fois que je serai procureur général.
Je préférerais perdre les élections que pactiser avec ce démon !
Tommy, à l'aide ! À l'aide !
J'arrive tout de suite !
Que quelqu'un m'aide...
C'est Vincent Edmunds.
Quelle charmante surprise.
Nous prévoyons de grandes choses pour vous, jeune Vincent.
Vraiment ?
Tout à fait.
En fait, parfois
je préférerais ne pas vous appeler Vincent
mais plutôt...
Mr Le Président
Je sais qu'il me faut un déguisement,
mais ça ne va paraitre bizarre
d'aller dans un hôtel romantique avec ton chien ?
Si quelqu'un pose la question,
je dirais que je me tape mon chien.
Ça évitera les questions.
Oh Roger,
tu prévois toujours tout.
Oui, en effet.
On va bientôt arriver au Bed and Breakfast.
Je vais juste faire un petit arrêt pour faire le plein d'en-cas.
J'adore cette idée.
On ne devra pas quitter la chambre de tout le week-end.
En fait, c'est un de ces endroits un peu style Européen
donc on va faire caca dans le couloir.
Ici Corbeau Talon Cougar Panthère.
On est bon ?
Parfaitement.
J'ai cet alien que vous recherchiez.
Pile comme je vous l'avais annoncé.
Je la dépose au Bed and Breakfast
dans dix minutes.
"Pour prendre du bon temps..."
Hello, ici c'est Roger, laissez-moi un message.
Salut. Euh, je ne fais pas ce genre de choses d'habitude,
et c'est impossible que tu puisses déjà savoir ça à mon propos,
mais j'aime toujours faire la chose la plus responsable possible.
Je suis Mr. Dans-les-règles.
Mais je viens de me dire :
"Surprends-toi, Roger !"
Si pas maintenant, quand ?!
C'est le moment de commencer à vivre,
parce que la nouvelle vient de tomber :
Personne n'a jamais déclaré sur son lit de mort
"Je souhaiterais n'avoir jamais appelé ce numéro trouvé sur un parking."
Oh mon Dieu, j'ai l'impression de radoter.
Je- je radote, écoutez-moi ça !
Bref, je suis devant le mur pour le moment.
Est-ce que tu serais dans le coin ?
Donc... ouais, appelle-moi, ça serait super !
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Non, ça va, ça va, ça va !
Oh, répondeur !
Oh, il va voir ce qu'il va voir !
Marche plus, tu me manques
J'arrive aussi vite que je peux !
Allo ?
Roger, Bullock connait quelque chose sur t'a copine.
Il prépare une unité pour la capturer.
Quoi que tu fasses, ne quitte pas la maison.
Mouais. Est-ce que ce dernier point est important ?
Parce que non seulement nous ne sommes pas à la maison...
... et on se dirige
vers ce Bed and Breakfast...
... en plus, c'était moi qui ai donné l'information à Bullock.
Qui est-ce qui inspire comme ça ?
Arrête ça !
Tu lui as refilé l'info ?
J'ai essayé de rompre avec elle,
mais elle n'a pas compris le message.
Roger, si la CIA met la main sur elle, ils vont la disséquer !
Seulement après l'avoir interrogé,
et ses histoires...
durent... une éternité.
C'est ça. Et tu as pensé
à ce qui va nous arriver quand elle l'ouvrira sur nous ?
J'y ai pensé, Stan, pendant une minute
puis un klaxon a klaxonné, ça m'a distrait.
Mais ça ne change rien au fait --
À qui ai-je l'honneur ?
Et qu'est-ce que j'étais en train de dire ?!
Roger, quoi que tu fasses, ne la leur livre pas !
D'accord, d'accord. Compris.
Roger, où est-ce que tu vas ?
Le Bed and Breakfast est de l'autre côté.
Les plans ont changé.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils n'ont plus de place ?
Non, je ne suis plus intéressé. Écoute...
... Je suis désolé ...
mais ce voyage été une erreur.
Il est temps de nous séparer.
Quoi ?
Je croyais que tu nous donnais une chance.
Nope !
Ok, tu as aussi un peu donné de ta personne pour cette relation,
donc, que dirais-tu de...
20... 24 dollars ?
Ça te semble correct ?
Moi, ça me semble correct.
Incroyable.
Je pense que tu es une super fille !
Tu peux aller te brosser !
J'ai le sentiment
que je vais avoir du mal à oublier
mon faux-nez de chien préféré.
Préparez les armes, messieurs !
Nous devrions arriver au Bed and Breakfast dans T moins...
Attendez un instant !
Admirez ce magnifique chien.
Je veux un chien !
C'est l'alien !
Interception !
Bien joué, ma petite, sème-les dans les bois,
tu y seras en sécurité.
Merde.
Votre attention, créature extra-terrestre !
Parlez-vous anglais ?
Vraiment ?
C'est étrange.
Peu importe. Préparez-vous à être capturé !
Oui, capturé.
Dans un filet.
Que nous allons lancer sur vous.
Avec un fusil à filet.
Qui sera prêt dans une minute.
Comment suis-je supposé abattre un hélicoptère de la CIA ?
Si je prend ces brindilles,
cette petite pierre et mon chewing-gum...
Ça va être facile.
Il faut juste imaginer que je suis Dick Cheney
et que l'hélicoptère est le visage d'un ami.
La référence date un peu,
mais ce n'est pas ma faute si les gens d'aujourd'hui
ne tirent pas au visage des leurs amis.
Ne faites...
plus un pas.
Voleur d'alien !
Tu es revenu pour moi.
Je savais que tu m'aimais.
Tu sais, les gens vont nous demander
pourquoi on se remet ensemble.
Mais je pense que ça ne regarde que nous.
On n'a pas a expliquer notre amour à quiconque.
Ils sont juste tous jaloux,
jaloux que nous partagions un amour
encore plus grand que la galaxie
Et c'est comme ça que je suis devenue Kim Kardashian.
"Et c'est comme ça qu'elle est devenue Kim Kardashian."
Fin.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com