WHAT JESUS SAID
Ça vaut rien.
Tu as parlé d'un coffre-fort.
Il est où, alors ?
Quelque part.
C'est la bonne maison ou pas ?
Elles ont l'air réelles, mais elles le sont pas.
On a chipé des habits, on a mangé. On y va, maintenant.
Le Nègre.
Faut pas rester.
Bonjour.
Savez qui on est ?
Les déménageurs.
- Nous ne déménageons pas. - Nous, si.
On emporte de l'argent, n'importe.
Et on file dans la foulée.
- Nous n'avons pas d'argent. - Qui ça, nous ?
Vous avez dit "nous".
Je voulais dire moi.
Je n'ai pas d'argent.
Z'êtes seule ?
J'allais à l'église régulièrement. Ils m'ont appris...
qu'on peut tromper les gens,
mais le bon Seigneur
sait toujours quand on ment.
Vérifie l'étage.
Vas-y.
Petit.
Que ferais-tu par amour ?
Risquerais-tu tout ce qui t'est cher ?
La famille, les amis, le respect,
le jugement d'un Dieu omniscient,
en estimant que ça vaut le coup ?
Oui, assurément.
Ainsi sommes-nous, les hommes comme nous.
Tout ou rien.
Des fleurs, chaque jour.
Je compte sur toi.
Pour quoi faire, les pétards ?
Car je veux que tu en prennes.
J'ai une affaire à faire tourner.
C'est mon affaire que tu fais tourner.
Va en chercher à l'entrepôt. Assure-toi qu'ils gèrent les armes.
Maranzano t'a souhaité bonne chance.
Les Indiens devaient garder l'Oklahoma.
Comment ils se sont retrouvés là-dedans ?
Des renforts.
Arrêtez de fixer son cul, et au boulot.
Qui pour décharger ?
Huit millions d'hommes cherchent du travail.
Les clodos près des voies ferrées ?
J'aime pas ces gens-là.
Tu pourrais être l'un d'eux.
Juste une chose. Tu ne subis pas mes sautes d'humeur.
- Quoi ? - Cuba et le courrier.
- Allô ? - Opératrice.
Votre appel international avec La Havane, Cuba est connecté.
J'aurais pu y aller en personne, vu l'attente.
Allez-y.
J'ai trouvé ça drôle.
Notre homme de Bacardí ?
Et il brille aussi dans la conversation.
Excuse-moi. Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Ronis aussi, même s'il se plaint toujours de ses dépenses.
Je reviens bientôt, il pourra me soutirer en personne.
C'est bien plus poli.
Et comment va le sénateur Lloyd ?
Il est parti. Il a mis les voiles. Il a filé à Washington.
Quelle est la réponse ?
On l'a perdu.
Que fait-on ?
Arrive un gros poisson de Boston qui veut se lancer dans l'alcool.
Où tu l'as dégoté ?
C'est un homme de la finance, entre autres choses.
Ravie que mon investissement soit bien protégé.
Pourquoi tu ris ?
Quel présage.
Augmente le son qu'on écoute ensemble.
Connaissez-vous
le nom Abe Redstone ?
Seulement vaguement. C'était un client de M. Bennett.
Il aimait bien le lait.
C'était un client ?
Je ne l'ai plus vu depuis un bon moment.
Étiez-vous au courant que Redstone était un faux nom ?
Non, monsieur.
Je n'étais pas... au courant.
Arnold Rothstein. Savez-vous qui c'est ?
Vous devez lire les journaux à scandales ?
La rubrique conseils, surtout.
M. Rothstein était une personne tristement célèbre.
Bien connu des forces de l'ordre.
Un parieur et un contrebandier lié au trafic de stupéfiants.
Ça alors.
Abe Redstone était un de ses nombreux pseudonymes.
Comme je vous l'ai dit, ça fait des années.
Rothstein est mort
en 1928.
Assassiné par des inconnus.
Pourtant, son compte, ou le compte de M. Redstone,
est bien actif.
18 retraits d'argent depuis,
pour un montant total de 111 000 $.
Aucune mention de ce compte dans sa procédure successorale.
Apparemment, votre M. Bennett
détournait les fonds et utilisait l'argent pour jouer à la Bourse.
Et qu'il a perdu.
Mon Dieu.
Mme Rothstein s'entretient avec son avocat.
Une action en justice contre la société est imminente.
Quelqu'un doit répondre de ça.
Vous avez dit que c'était M. Bennett.
Ce ne sont pas vos signatures ?
- J'ai signé beaucoup de... - Ce sont celles-ci
qui nous intéressent.
Nous avons peu, mais prenez ce que vous voulez.
Prenez et partez.
9 dollars dans le sac ?
C'est ma paye.
À temps partiel au Kresge"s.
Où est votre homme ?
Mon époux ?
Z'êtes seule. L'est où, lui ?
Père travaille pour M. Zimmer.
Il dirige des enchères à Chambersburg. Il revient bientôt.
Votre nom ?
Fern.
Que faites-vous, Fern ?
- Je vais à l'école. - De quoi ?
- Elle va à l'école. - Elle peut parler seule.
Je l'avais entendue.
Mes oreilles bourdonnent.
Pourquoi, à votre avis ?
Peut-être un mal de tête.
Nous avons un médicament.
Je vous en apporte.
Vous avez tous fait une grande fête ici.
- Désolée... - La maison était illuminée.
Des plateaux en argent sur la table.
De la nourriture à foison. Jamais vu rien de tel.
Nous ne faisons pas de fêtes. Nous n'avons pas l'argent.
J'avais apporté la glace.
Eh oui.
Elle était haute comme trois pommes. Un ruban dans les cheveux.
Et le chef
m'a regardé traîner le bloc
et le mettre dans la cave.
45 kg.
Et j'ai eu le droit qu'à un...
"Ça fera l'affaire."
Ce n'était pas nous.
Alors, pourquoi on est ici ?
Prenez l'argent. Je vous en prie.
- Nous ne dirons rien. - Vous mentez devant le Seigneur !
Il sait.
Et il ne supporte pas.
C'est ce qu'il y a d'atroce à son sujet.
Vous êtes en quelle classe ?
Vous allez à l'école. Vous êtes en quelle classe ?
En seconde.
Ils envoient un agent contre les absentéistes. Pas vrai ?
Oui. Ils sont très vigilants.
Très quoi ?
Ils font très attention.
Comment tu sais ça ?
- Tout le monde le sait. - Comment toi, tu le sais ?
Prends l'oseille et on débarrasse le plancher.
En plein jour ?
Pour aller où, tu crois ?
Occupe-toi de ça.
Fais-les partir. Allez.
S'ils m'entendent, on est grillés.
Tu as dit que tu savais, pour le téléphone.
Lâche l'affaire.
- Ces dames... - Père.
Il appelle toujours pour prévenir qu'il arrive.
Je peux lui dire que tout...
Bon sang.
Y a un coffre-fort
dans la cave.
Me dites pas non.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'oublierai jamais.
On descend tous là-bas, maintenant.
Faites ce qu'il dit.
Vous l'avez mis où ?
Vous faites pas signe. Répondez.
À la banque.
Père a tout mis dans un coffre à la banque.
C'est exact. Tous les objets de valeur. Il y a déjà un moment.
C'est quoi, un coffre à la banque ?
Ils ferment pour toi.
Dans la chambre forte.
On peut le récupérer.
- Fern et moi. - Vraiment ?
On peut aller en ville le faire ouvrir.
- Et nous, on sera où, Mlle Fern ? - Vous pouvez attendre ici.
- J'attendrai avec vous. - J'attendrai, et tu iras en ville.
Ça vous va ?
Pourquoi lui demander ?
Trois jours de cavale, il dit rien, demande rien,
mais connaît les écoles et les banques.
Je reste.
Fern peut aller en ville et récupérer ce que vous voulez.
Le Seigneur, le Seigneur...
Le Nègre.
Attendre apporte rien.
Le père pourrait se pointer. Faut éviter ça.
Il est à Chambersburg.
Où il est importe peu. C'est où on est qui importe.
Tu penses à quoi ?
Attache-les.
En rentrant, le père les trouvera.
On trouve autre chose en route.
- La route vers quoi ? - Vers où on ira.
On va nulle part.
Comment m'adresser à vous ?
Charlie me va.
Benny. Ma mère m'appelait pitseleh.
Sympathiques petits noms.
Et à vous ?
Comme vous voulez.
Les docteurs me rendent nerveux.
Je m'occupe de l'esprit bien plus que du corps.
Sors cette phrase lors de ton prochain flirt.
Oui, en effet.
Vous aviez un accord avec Joe the Boss.
On commerçait si besoin.
M. Maranzano voudrait que ça continue.
Peut-être qu'un jour nos chemins se croiseront.
Ce jour est arrivé.
Pardon ?
M. Maranzano est prêt à faire affaire et à offrir sa protection.
Contre quoi ?
Les problèmes éventuels.
Vous êtes à Harlem.
Les quartiers nord, le centre-ville, ça reste New York.
Mon expérience est autre.
Vous avez la loterie.
La dope. Les cabarets.
Et vous avez toutes ces putains.
Ce que j'ai m'appartient.
Les gens perdent des choses.
Un type peut passer de millionnaire
à vendeur de sucreries dans la rue.
Ou pire.
Des sucreries ?
S'accrocher à ce qu'on a semble être une bonne idée.
M. Maranzano aimerait vous aider à y parvenir.
Et c'est tout ce qu'on avait à dire.
Je vous remercie tous deux pour votre sollicitude.
Et je regrette
que vous ayez fait tout ce chemin
pour rien.
Ce que j'adore dans cette ville, c'est que tout est à portée de main.
Petit.
Tu sais conduire une charrette ?
- Je pense. - Bien. Viens.
- M. Beckert... - Laisse-les à l'accueil.
Du nerf, le client attend.
Huit enfants.
Le compte est bon ?
Plus qu'un pour former une équipe de baseball. Le 9e arrive.
Je vous croyais toujours en voyage.
Quand je suis à la maison, je marque ma présence.
Combien en avez-vous ?
Deux. Theodore et Emily.
Quel âge ?
Ils sont adolescents.
Ça passe vite.
À l'action. Dynasties et hausses partagent le même cours.
Comment ?
Le chiffre apporte la sécurité.
Mon frère a assuré de ce côté-là. Il a quatre garçons.
Il est dans quel domaine ?
Il s'occupe de nos intérêts à Chicago.
La famille est avec lui ?
Son aîné, Will.
On est proches. Comme un fils pour moi.
Assistant du procureur fédéral à Manhattan.
Sur le fil du rasoir.
Aucune loi n'interdit les informations confidentielles.
Touchons du bois.
J'ai commandé.
Qu'est-ce donc que cela ?
Veau à la parmigiana.
Le chef Vola prend toute une côtelette de veau
qu'il coupe en longueur,
pane et frit dans de l'huile d'olive, dans une sauce fromage et tomate.
J'ai vu des roues plus petites que ça.
Un rouge italien ?
Je m'en tiens au café.
Vous allez vexer Vola. Il a de gros couteaux.
Ce n'est pas mon souhait. Simplement...
Les affaires sont déjà difficiles pour un Irlandais catholique.
Je m'efforce
de combattre l'idée que nous soyons tous des ivrognes.
Vous ne mentiez pas. C'est délicieux.
Apportez-moi une eau de Seltz à la place.
Ils nous jugent.
Vous ne croyez pas ?
Les brahmanes et leur espèce.
Comme si leurs fortunes
étaient tombées du ciel épiscopalien.
Je l'ai vécu toute ma vie.
L'argent ignore son origine.
Et elle n'en aurait cure.
Une génération, ça suffit dans ce pays.
Si vous la jouez bien.
Vous avez l'esprit joueur, Joe.
Le jeu sous-entend le risque.
J'ôte le risque.
Comment faites-vous ?
En truquant la partie.
La Bourse ne sait faire que ça.
Il y a des lits à l'étage.
Vous avez dû oublier le confort que c'est.
Où pouvons-nous aller ? Nous ne pouvons aller nulle part.
Ou vous pouvez partir.
Prenez l'argent.
C'est dangereux en plein jour.
Coupez par le champ.
Personne ne vous verrait.
Vous pourriez prendre son pistolet.
Vous en auriez besoin.
Je vois bien que vous n'êtes pas comme lui.
Si, madame.
Je le suis en tous points.
Et à présent, je vous demande de la fermer.
- Votre fille... - Silence, Fern.
Est-elle aussi à l'école ?
Quel âge a-t-elle ?
Environ votre âge.
Son nom ?
Vous connaissez mon nom. Ma mère s'appelle Marie.
Je l'ai nommée Maybelle.
Quel joli nom.
Vous allez la voir, après ?
Ça suffit comme ça.
- Vous devez lui manquer. - J'ai dit ça suffit.
Tout le monde peut être pardonné. C'est ce qu'a dit Jésus.
Ma petite,
Jésus avait tort.
Votre père ?
C'est pour Fern. Pour son bal de printemps.
Mettez-la.
Je vous parle. Regardez-moi.
Mettez-la.
Mettez-la comme il faut.
Il est à l'étage.
Le coffre-fort est à l'étage.
Nous avons dû le déplacer...
parce que la cave était inondée.
Vous êtes là pour ça, non ?
Un thé noir, ça vous va ?
Parfaitement.
Je ne garde plus de lait. Ça me retourne le ventre.
Merci de me recevoir, Mme Rothstein.
Carolyn.
Margaret.
- Vous ne prenez rien ? - Vous gênez pas.
M. Bennett a eu tellement de clients au fil des années.
Franchement, je me souviens à peine de votre époux.
- Mais dès que j'ai appris... - Vous occupez un appartement à lui.
Vraiment ?
Vous fatiguez pas. Vous n'êtes pas sa seule maîtresse.
57e Ouest,
44e Est,
Leroy Street ou Leonard Street, j'ai oublié.
- Mme Rothstein. - Carolyn.
Votre époux et moi avions un arrangement commercial.
Je l'ai informé sur une vente d'actions. Voilà tout.
En échange de ?
De l'appartement, pour moi-même et mes enfants.
Et à sa mort ?
Je ne pouvais empêcher mon employeur...
19 ans de mariage.
Et que me reste-t-il ?
Ce service à thé,
ce fauteuil hideux,
cette alliance.
Et de l'humiliation. Arnold m'en a laissé en quantités.
J'ai dû vendre tout le reste.
Je comprends votre situation. Je regrette...
Je veux l'argent du compte.
Mon avocat dit qu'il est utilisé. Après enquête approfondie,
il a trouvé toutes sortes de choses.
Conors & Gould est proche de la faillite.
Je vous attaquerai personnellement.
Je n'ai pas ce montant.
Votre époux, si.
Je ne suis pas mariée. Je suis veuve.
Vous savez d'où ça vient ?
Arnold me l'a donnée. Il l'a eue à une réception.
Ils ont sorti une malle pleine de bijoux.
Les gens se piétinaient pour l'attraper.
Typiquement ce qui l'amusait.
Le réveillon du Nouvel An 1923.
La demeure de monsieur et madame Nucky Thompson.
Redites-moi qu'il n'y a pas d'argent.
Carolyn, je vous en prie.
Vous êtes blessée et en colère.
Je vous comprends plus que ce que vous croyez.
Mais...
Vous et moi avons moult choses en commun.
Non, mon ange. Mais ça va venir.
On verra si vous aimez voir dans le journal votre nom associé
à "époux tristement célèbre".
"Hénoch marcha avec Dieu et il disparut".
Ça vient de la Bible.
Je sais.
- Comprends-tu le sens ? - Et toi ?
Ça signifie qu'il n'est pas mort.
Qui t'a dit ça ?
Personne. C'est le sens.
S'il n'est pas mort, où est-il allé ?
Il marcha avec Dieu.
On tourne en rond.
C'est peut-être trop dur pour toi.
Ça n'a pas de sens.
Pas obligé d'en avoir. C'est la Bible.
Il a vécu jusqu'à l'âge de 365 ans.
Et puis il marcha avec Dieu ?
Dois-tu faire ce que tout le monde te dit ?
C'est mon travail.
Si je te donnais 10 cents, ferais-tu un bisou...
à ce poney ?
Tu n'as pas 10 cents.
Tu me regardais.
Dans l'herbe.
Non.
Mon ange !
Allons nous mouiller les orteils.
Oui, mère.
M. Beckert.
J'ai apporté les fleurs, mais il n'y avait personne.
Assure-toi qu'elle les ait.
Allez, chérie, montre-les-nous.
Sois pas timide. On est entre amis.
La boisson est ce qui doit rapporter le plus.
Comment ?
C'est l'alcool qui doit faire tourner la boutique.
Avec une hausse de 2 000 %, il y a intérêt.
- Nom d'un maquereau ! - C'est ce que je sens ?
Convention automobile.
Il n'y a pas que leurs moteurs qui chauffent.
Jeune talentueuse.
Kitty ? Je suis sûr qu'elle aimerait vous rencontrer.
Allez, retire-la maintenant.
Que j'attrape froid ?
Offert par M. Doyle, monsieur.
Enlevez ça. Apportez deux eaux de Seltz.
- Tonique, pour moi. - De quoi ?
Coca-Cola.
- Y a quoi ? - Il a refusé. Il veut un soda.
C'est du bon.
- Je répète ses propos. - Attends, Mme Curie.
Donne.
- Une eau de Seltz et un Coca-Cola. - Merci, très chère.
Ce qui va bien avec ? Un peu de rhum Bacardí.
Paraît-il.
Est-ce le moment de discuter sérieusement ?
Si vous êtes prêt.
Ce type risque
de nous devancer.
Bordel de merde.
Il a parfaitement choisi le moment.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Ça sert à rien.
Un peu de nerf. T'as fait quoi ces sept dernières années ?
Tu crois que je veux continuer ?
Tu sais faire quoi d'autre ?
Je t'ai libéré de tes chaînes, non ?
Donne-moi ça.
C'est pas celui que j'ai vu.
C'est le seul qu'il y a toujours eu.
Je me casse le dos.
Et il me donne rien. "Ça fera l'affaire."
- Père ne... - Comment on l'ouvre ?
Mon époux a la combinaison.
Il me l'a jamais donnée.
- Je l'ouvrirais si je pouvais. - Votre époux ?
Qui est à Chambersburg.
Toute la journée, toute la nuit.
Il rentrera peut-être pas.
Il rentrera.
Il rentre.
Aucun vêtement d'homme dans la penderie !
Ni dans les tiroirs !
Aucun rasoir d'homme dans ce placard !
Aucune affaire d'homme dans cette maison !
Je vois ça.
Vous me trouvez simplet.
- Je vois tout. - Je vais l'ouvrir !
Je vais l'ouvrir !
Pitié !
Des obligations de guerre.
De la 1re Guerre. C'est rien pour vous.
Il nous a laissé que ça.
C'est la seule chose que nous avons.
Le Nègre.
Maybelle...
C'est son nom, vous avez dit.
C'est exact.
Sait-elle ce que vous êtes ?
Elle savait ce que j'étais.
Prenez les 9 dollars
et quittez notre maison.
Le nid de pie du navire Thompson.
Quelque chose à harponner ?
Marin, Nucky ?
Forcément, à grandir près de l'océan.
Mon père était de la marine marchande avant ma naissance.
Qu'a-t-il fait dans la vie ?
Pas grand-chose, à dire vrai.
C'est peut-être ce qu'il vous fallait.
Comment ça ?
Le feu sacré.
J'y pense peu.
Mon père nous a appris à naviguer à Nantucket.
À présent, je fais pareil pour mes garçons.
La transmission.
Donne l'impression d'une instance supérieure. À quoi bon, sinon ?
Bacardí serait un joli héritage.
J'ai été lent.
- Vous m'avez devancé. - Pas de concurrence qui tienne.
Ne l'est-ce pas toujours ?
Pas si on s'associe.
Pourquoi vous ?
Pourquoi ne pas m'associer avec King Solomon, ou dans le genre ?
J'ai des offres.
Ces hommes sont des gangsters.
Et vous ?
Un partisan de l'abrogation.
Je me tiens dans votre bureau.
Aucune photo,
aucune carte,
aucun dessin d'enfant.
Quel rapport avec faire de l'argent ?
C'est ce pour quoi vous en faites.
Le neveu qui est comme un fils, quel âge a-t-il ?
Que cherchez-vous à démontrer ?
Que vous êtes escroc pour une meilleure raison que moi ?
Jouons avec les mots, mais je n'ai jamais violé la loi.
C'est un terme technique.
C'est savoir faire affaire.
Si ça vous aide à dormir.
Je vous fais une offre.
Dites-moi ce que vous voulez vraiment et je vous dirai si marché conclu.
Ça ne m'intéresse pas.
Alors, je vous remercie pour votre hospitalité
et je vous laisse boire votre verre.
Je veux...
laisser quelque chose derrière moi.
La jeune femme.
- Kitty ? "Chatonne", en anglais ? - Oui.
Je lui apporterai un peu de lait.
Que fais-tu ?
Des fleurs.
Lou.
Descends tout de suite.
Va faire ton travail.
C'est quoi, les poulets ?
Nan, juste un type.
Bonsoir, messieurs.
Qui a vu la tarte que j'ai mise sur le bord de ma fenêtre ?
On ne veut pas d'histoires, monsieur.
Je vous fais marcher.
Dégustez votre soupe. Si on peut appeler ça ainsi.
Huit hommes pour charger des voitures pour M. Thompson. Ça paye bien.
Choisissez-moi, monsieur. Je suis fort comme un boeuf.
Et aussi intelligent, aussi.
Pardon ?
T'as quel âge, petit ?
18 ans.
Tu commences comme ça ?
- J'aurai 16 ans le mois prochain. - Je me disais bien.
Un. Deux...
Huit. Après vous.
Donnez-moi une chance. Je travaille à la ferme depuis petit.
Depuis que tu es petit ? Fallait le dire.
S'il vous plaît, monsieur. Je vous donnerai la moitié de ma paye.
J'ai très faim, c'est tout.
Neuf.
Un client, on dirait.
Que puis-je pour vous, ce soir ?
On veut des bronzées.
C'est la seule couleur qu'on propose.
Elles sont propres ?
Le docteur est très exigeant sur l'hygiène.
Jetez un coup d'oeil. Dites-moi ce qui vous plaît.
Salut, mon chou.
Je sais pas.
À votre avis ?
- Petit. - Oui, M. Whiting ?
Quelqu'un t'a laissé ça.
Je l'ai vu hier.
Sur la plage au sud de la ville.
C'est réglé.
Vous l'avez attrapé ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Il a dit qu'il l'aimait.
On ne sait pas ce que pensent les gens.
On ne peut empêcher tous les mauvais actes.
C'est comme ça.
Tout ça reste entre nous. Vu ?
Autrement, c'est mauvais pour les affaires.
On vient ici chaque été Mabel Jeffries
PS Je t'aurais laissé m'embrasser.
Mabel ?
Je crains que non.
Adaptation et sous-titrage : KB