Précédemment dans Lipstick Jungle...
Il y a un homme très spécial
sans qui je ne serais pas ici.
Alors, Rodrigo,
tu pourrais monter ici s'il te plaît ?
Je voulais juste vous demander d'y aller doucement avec lui.
Vous ne savez pas ce qu'il lui a fallu
pour acheter cette bague.
Joe allait me demander de l'épouser ?
Je n'ai pas besoin de tes conseils d'amie.
Je t'ai pas mal conseillé. Je ne savais pas pour Rodrigo,
mais Victory ne le voit plus... C'est fini.
Non, je rentre chez moi.
Je crois que ce n'est pas pour faire tes cartons.
Nico, je n'emménage pas.
Le Queens ? Nom de Dieu.
J'aurais dit le Connecticut.
Beaucoup de gens pensent ça.
Votre manque de jugement a coûté des millions à cette comagine.
- Vous ne pouvez pas me virer. - Je viens de le faire.
Au début, j'ai dû surmonter ma peur de devenir folle à la maison,
à passer mes journées à installer des spywares
sur l'ordinateur de ma fille.
Vous savez le faire ?
Car je n'ai pas compris le manuel.
Donc, tout ça ne vous manque vraiment pas ?
Ça me manque, si.
Je ne serais pas là si ça ne me manquait pas.
Mais une partie de moi aime être indépendante.
Trouver un projet, une nouvelle voix. Mais à mes propres conditions.
- Vous pouvez pas le faire pour nous ? - C'est tentant.
Je suis flattée que vous ayez pensé à moi.
Ne soyez pas flattée, soyez excitée !
Dites ce qu'il faudrait.
Peu importe le projet amenez-le ici.
Parcourez nos projets,
jetez ceux auxquels vous ne croyez pas.
Vous avez un jugement plus fin que Barry Bonds.
Ce sont pas les projets.
Non, je sais pourquoi.
Vous faites la timide.
Vous avez passÃ© des annÃ©es au studio,
ils vont ont montrÃ© la porte sans sourciller.
C'était une situation compliquée. Un nouveau manager est arrivé.
Je connais Griffin Bell, Wendy.
Je connais ses méthodes.
Il se débarrasse de vous pour placer ses gens, et pour son ego.
Peu importe la raison, c'est fini.
Et je ne suis pas sans regret.
Je parie que Griffin regrette plus de vous avoir laissée partir
que vous regrettez d'être partie.
Et leur malheur pourrait faire notre bonheur.
Ça vous dit ?
Je veux le WE pour réfléchir.
Prenez le week-end et appelez-moi dimanche.
- C'est encore le week-end. - C'est vrai.
Je n'en ai pas pris un depuis un bout de temps.
Voilà, prenez ça. Ça pourrait faire pencher la balance.
Oliver Stone a signé le script du haut. C'est une comédie musicale.
Vous faites faire une comédie musicale à Oliver ?
Faites-vous votre avis. Vous voyez, vous êtes intéressée.
- Oui, mais je ne suis pas disponible. - Oh, allez.
Qu'est-ce qui pourrait être plus excitant
que de passer le week-end à une conférence sur les médias ?
Pas mon idée de l'amusement. Arrête de piquer les cornichons.
Tu sais quelle est la mienne ?
Avoir un boulot. Réveille-toi, Nico.
Les imprimés se meurent.
Les magazines seront des objets collector.
Alors, j'aurai une carrière très rentable sur Ebay.
- Le chou, s'il te plaît. - Oh, je vois.
Alors tu vas me laisser aller tout seul à ce truc,
et affronter tous ces blogueurs hostiles et méchants tout seul ?
Ouais.
Alors, dans ce cas, je mérite le dernier cornichon.
Non, non, c'est le mien.
Non, non, il est à moi.
Salut.
Bonjour, Wendy.
Salut.
J'ai complètement oublié.
On devait déjeuner chez Victory aujourd'hui.
Je ne vais pas vous interrompre.
Tu n'interromps rien.
En fait, tu m'empêches de manger un sandwich tout mou.
- On fera le point à ton retour ? - Oui.
Content de te voir.
Je ne savais pas que toi et Griffin vous étiez aussi potes maintenant.
Que tu le veuilles ou non, c'est mon patron.
Ce que je dis, c'est que tu n'as pas à manger,
- et te marrer avec celui qui m'a virée. - C'est pas le lycée.
Je quitte pas les pom-pom girls car t'aimes pas le capitaine.
Peu importe.
Si tu étais toujours là, je mangerais et je blaguerais avec toi.
Tu ne t'es pas bien habillée juste pour moi et Vic ?
Non, j'avais un rendez-vous avec mon comptable.
Salut. Où est Roy ?
Je lui ai donné sa journée. Une seconde, c'est la dernière ligne.
S'il vous plaît, ne regardez pas ça.
Je veux dire... On a pas besoin de rester.
On déjeune un autre jour ?
Oui, Nico n'a pas très faim.
J'ai oublié. Je suis humaine.
J'abandonne, c'est pathétique.
Qu'essaies-tu d'écrire au juste ?
C'est une lettre pour Joe.
La cinquième, depuis ce matin.
Mais chaque excuse paraît encore plus nulle que la précédente.
Tu t'excuses pour quoi ?
Ellyn est passée hier soir
pour me dire que Joe avait prévu de me demander en mariage.
Il avait une bague.
Je sais, c'est fou.
Ça fait des mois qu'on n'est pas sortis ensemble.
On vient juste de dépasser l'étape des moqueries.
Et là, soudainement, il se réveille un matin
avec le mariage en tête ?
Qui fait ça ?
Quelqu'un qui est prêt à se marier, je suppose.
Oui, apparemment, il était prêt.
Jusqu'à ce que j'embrasse Rodrigo au défilé...
En robe de mariée.
Je suis juste... Je suis mortifiée.
Je n'avais jamais blessé quelqu'un à ce point.
Et s'il t'avait demandé,
qu'aurais-tu dit ?
Je ne sais pas.
Mon dieu, j'ai juste...
J'aurais voulu savoir plus tôt pourquoi il était énervé.
Eh bien, Victory, c'est pour ça que je voulais...
manger...
Tu devrais vraiment manger,
tu n'as pas l'air en forme.
Je veux une Margarita.
Écoute ma puce...
Il n'est que 13h00 !
Je ne boirai que deux verres au lieu de trois.
On doit lui en parler. Pas maintenant... non !
Avec ou sans sel ?
Rien, merci.
On ne peut pas rester là
à la regarder se rendre folle avec ça.
Ma puce, si on faisait nos bagages
et que l'on partait en week-end prolongé ?
J'ai une amie qui a ouvert
un Bed & Breakfast à la campagne.
Nous pourrions toutes y aller
et profiter des soins du spa.
Je ne mérite pas d'être bichonnée.
Je devrais être fouettée.
Ça risque d'être en extra.
Je m'occupe des frais.
www.seriessub.com
Team Lipstick Jungle
Anyway Arcueil aspirat Delhia dolphin888
Kalana katia1412 khillaree olaola
www.seriestele.net
Tu devrais y aller.
Tous les galeristes seront là.
Laisse Francesca te présenter des gens.
C'est plus ton amie.
C'est une collègue et elle nous a invités tous les deux.
Oui mais, j'ai appelé pour confirmer et elle...
"Elle" quoi ?
Disons juste que...
Elle était plus que déçue
en sachant que je viendrai seul.
Chéri, c'est ridicule.
Tu mérites d'y aller plus que moi. C'est toi le photographe.
Je suis le "plus un".
C'est faux.
Ça me va. Vraiment.
Je suis flatté, elle se rappelle mon prénom.
Le serveur de chez Michael m'appelle encore "Herby".
Je veux que tu ailles à cette soirée.
C'est important pour toi, et pour ta carrière.
Tu dois te faire connaître.
Tu vas être en retard.
Vas-y. Passe un super moment,
et dis à Wendy et Vic qu'Herby les salue.
Je mets ta valise dans le coffre ?
Je la remplis.
Alors c'est quoi ce sac ?
Mon bagage à main.
Ma puce, on n'embarque pas dans l'Orient Express.
On part 3 jours dans la cambrousse. Et ?
Et tu n'auras pas besoin d'autant de rechange.
Tu as pris quoi ?
Deux sacs.
Mais plus petits. Et je suis plus grande.
Super, je vais juste compléter ça.
Peut-on se mettre d'accord
pour lui dire ?
Pourquoi lui dire ?
Par honnêteté.
On ne se ment pas.
Tu es venue !
Ça fait tellement plaisir de te voir.
Cet endroit est vraiment ravissant.
Comment l'avez-vous déniché ?
Je suis venue dans le coin il y a des années
pour un séminaire, et je me suis perdue.
J'ai atterri dans l'allée.
J'ai eu un coup de foudre,
alors j'ai tué le vieux couple qui habitait ici.
Mais non jeune fille, ça n'a pas été difficile.
Contente de voir que le stress
- n'a pas altéré ton sens de l'humour. - Tu es superbe.
Elles savent qui je suis ?
Oui, mon premier manager chez Simon & Schuster.
Elle dit ça comme ça.
Elle était impossible à manager.
On le sait.
Voilà le salon, il est à votre entière disposition.
Mesdames...
Vous pourriez en profiter
pour éteindre vos portables.
De toute façon, la réception est assez aléatoire par ici.
J'ai fini. Voilà.
C'est le bar ?
Oui, c'est tout compris. Prenez ce que vous voulez.
Vous allez regretter cette phrase.
Je n'ai que deux chambres.
L'une avec un King Size, l'autre en lits doubles.
Prends la simple, je partagerai avec Vic.
Non prends-la, tu seras au calme. Elle a 2 enfants.
Ce week-end est une idée de Nico.
Tu devrais la prendre.
Je suis sûre que les deux sont parfaites.
Tout est négociation pour vous les femmes d'affaires.
Laissez tomber, vous avez toutes des draps propres.
Anxieuse que je sois seule avec Victory ?
Exactement.
C'est un bar à jus ?
Il n'y a que des mixeurs.
C'est un spa, jeune fille. Bois du whisky et tu flétris.
Vraiment ?
Assises près du feu, sirotant...
nos verres de jus de carottes ?
Fait maison.
Ma puce, il n'y a que deux chambres.
- Prends la simple. - Vraiment ? Sûres ?
Profite.
Allez déballer vos affaires,
faites une balade,
choisissez vos soins...
Je vous retrouve au dîner. J'espère que vous aurez faim.
Définis "faim" dans cette partie du monde.
- Je suis affamée. - Moi aussi.
Pire que des mini légumes : des embryons.
Il y en avait peu, mais tout était du jardin.
Tu as un chocolat et moi pas ?
Du chocolat ? Où ?
Tu dois en avoir un.
Pas de chocolat.
Je n'ai pas eu de chocolat.
Je n'en ai pas. Montre-le-moi !
Calme-toi, on va partager.
Partager ce petit morceau de chocolat ?
Laisse, je mangerai le savon miel/yaourt.
Seulement 1/3 de savon.
Passe-moi mon sac.
Alors, on s'inscrit pour quels soins ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Si on parlait du canon qui nous a servies ?
- Je l'aurais voulu en dessert. - Pas vraiment mon type.
- Qu'en penses-tu, Vic ? - Pas vu.
Vic, tu es déprimée, pas morte.
La carte de crédit ?
- Pour couper le chocolat. - On va le sniffer ?
Un enveloppement à l'eucalyptus ?
Plutôt manger un luffa.
Je parle de soins.
Oui, peu importe.
Voilà.
Prends le plus gros.
C'est... de la caroube ?
C'est de la caroube.
Fini. Je m'en vais.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Si quelqu'un est excentrique
et changeant c'est bien lui !
Non mais je ne suis pas voyante !
Il n'a eu aucune allusion,
aucun indice.
Comme, disons...
"As-tu déjà vu Tahiti ?
"Ils ont de magnifiques huttes pour les lunes de miel."
Et il se sent triste
déprimé et rejeté ?
Je ne savais même pas que je l'avais rejeté !
Non mais vraiment, je t'emmerde, Joe Bennett !
Je n'écrirais pas ça.
Oui, non... J'ai une nouvelle lettre pour lui.
Le problème, c'est qu'il ne sait pas que je sais.
Quand ça sera le cas, il virera Ellyn.
Dis-lui que ça vient de nous.
Mais ça n'a aucun sens.
Comment seriez-vous au courant ?
Enfin, vous ne...
Vous ne saviez pas qu'il allait faire sa demande...
Si ?
On savait.
Depuis deux semaines.
Quoi ?
Je n'en reviens pas.
Donc vous avez juste...
discuté de ça ?
Quand j'avais le dos tourné, vous vous faisiez des signes ?
- Ça n'est pas si simple. - On voulait te protéger.
Comment avez-vous pu ?
Eh bien...
Ma puce, j'ai voulu te le dire tellement de fois.
J'ai été trop loin.
J'ai encouragé Joe à tenter le coup.
Et quand c'est arrivé,
on ne savait pas où tu en étais avec Rodrigo.
Pourquoi gâcher cette relation
et te perturber ?
On croyait que tu
voulais te remettre avec Joe.
Et puis on ne parle pas
d'une surprise
avant que l'invité n'arrive.
Mais on devrait lui dire
à l'annulation.
Annulation car elle... a embrassé l'entrepreneur.
On a voulu limiter les dégâts !
Nico a empêché Joe de rendre la bague.
Et où étais-je pendant tout ce temps ?
Dans le coma ?
Mon Dieu vous me prenez pour une gamine
incapable de gérer la vérité ?
Vic, on ne voulait pas aggraver les choses.
C'est déjà fait.
Qui vous demande de me protéger de ma vie ?
Bonsoir.
Vous vouliez fermer ?
- Non, ça va. - Vous voulez un autre jus ?
Non merci, j'attends que celui-ci fermente.
Alors je mets une autre bûche dans le feu ?
Parce que vous risquez d'être là longtemps.
Vos amies et vous semblez avoir apprécié le dîner.
J'étais votre serveur... Bryce.
Ah, oui.
Victory.
Vous êtes serveur ici depuis longtemps ?
Je ne le suis pas.
J'aide au besoin. En fait je suis thérapeute.
Oh, génial !
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ?
Expliquez-moi
comment gérer deux amies
qui m'infantilisent toujours,
et appellent ça de la bienveillance.
Kinésithérapeute.
Mais j'ai eu un prof de yoga
qui m'a montré que je vivais dans le passé,
et m'a aidé à me recentrer sur le présent.
Pas "j'étais," "ils disaient," "ils savaient."
Juste là, maintenant, ce moment.
Je vis au mauvais temps
en réservant un massage demain ?
On dirait que vous avez de la compagnie.
Alors à demain.
Dormez bien.
Je suis désolée.
J'aurai dû m'écouter.
Je voulais te le dire plus tôt.
Pardon.
Pas mal, non ?
Je collectionnais des tableaux,
maintenant j'y vis.
Si Kirby était là il remplirait une exposition
avec ce seul pré.
Kirby ?
Celui avec qui je sors.
Un photographe, prêt à percer.
C'est un code pour "jeune" ?
Il a 26 ans.
Tu aurais dû me le dire.
Crois-moi, ça ne fait pas tout...
Tout quoi ?
Il est dur d'avoir une relation dans cette ville.
Surtout quand votre copine a un bureau avec vue.
Ça n'aide pas.
Tu sais ce qui compte ici ?
Est-ce que tes poules pondent ?
J'échange ta chèvre contre mon porc ?
Tu es éditrice en chef, ils s'en cognent.
Mais prête-moi ton tracteur si le mien est cassé
et tu seras puissant.
Tu conduis un tracteur ?
Qui es-tu ?
Tu dirigeais un énorme secteur, t'habillais Armani,
tu avais des cadeaux de Noël de la Maison Blanche.
- Tu veux dire ? - Tu étais le centre de l'univers.
Non, je pensais être le centre de l'univers.
Ensuite, j'ai déménagé ici, et réalisé
que j'en suis une minuscule partie.
Ça ne te manque pas ?
La ville ?
Pas du tout.
Je rentre.
Ce noeud au cou passe le long du méridien
de votre oeil et votre coeur.
Il y a vraiment un blocage.
Quand puis-je avoir un autre soin ?
Vous avez besoin de bien plus.
Quelle est la dernière fois, où étendue
vous avez regardé les étoiles ?
C'est une super offre de travail.
Une partie de moi a besoin d'être dans le coup.
Vous savez, avoir une structure, Un endroit, où m'accomplir.
Cette autre partie qui ne veut plus être esclave de ce style de vie.
Ce que je n'ai pas encore dit à mes amies.
Victory me soutiendra envers et contre tout,
mais Nico ne comprendra jamais. Elle vit pour la compétition et le...
Vous faites craquer le masque.
Je suis désolée.
Alors, que se passe-t-il ici, en hiver ?
Ça doit être beau.
Mais les gens doivent craquer.
Il y a tellement de bonhommes de neige à construire.
C'est une fuite parfaite.
Je dois tant transpirer ?
Salut, Vic.
Ne lui envoie pas de lettre de reproches.
C'est que les gestes de Joe,
je pense qu'ils sont dus à l'inexpérience.
Je dirais qu'il est bon en affaires mais
inapte aux relations sociales.
Tu l'as dit.
Quoi ? C'est tout ce que je dis.
Je ne vais pas lui écrire,
je veux essayer d'oublier...
Tout.
C'est quoi ?
Je crois que c'est moi.
Le travail. Je dois le prendre.
- Salue Griffin de ma part. - Allo ?
Pourquoi n'ai-je pas connu ton amie avant ?
Tu l'as...
- Tu as rencontré mon amie ? - Jeudi.
Tu avais raison. Elle est parfaite. Elle colle parfaitement.
Elle ne t'en a rien dit ?
On n'en a pas parlé encore.
J'espérais avoir de ses nouvelles, là.
- C'est peut-être mauvais signe. - Non, je ne dirais pas ça.
Si elle hésite, pourras-tu la pousser ?
Je ferai de mon mieux.
Kirby !
Pourquoi es-tu là ?
Livraison spéciale.
On s'arrête ici ?
Ça a l'air bien.
Merci, au fait, de m'avoir encouragé à aller à la soirée.
- J'ai rencontré des gens cool. - Tu y es allé ?
J'ai rapporté plein de cartes
J'ai rencontré une Allemande qui a ouvert une galerie
sur l'avenue "B," elle veut voir mes productions.
- C'est fantastique. - Ouais.
Elle m'a invité à son installation
C'est sous une passerelle de la voie express du Bronx.
Tu veux y aller ? Je ne sais pas.
Après 24h ici, je devrais aller dans une galerie
à l'arrière d'un camion.
Ça semble incroyable.
Tu sais ce qui est incroyable ? Cette vue.
Pas de voisins proches.
C'est comme depuis mon appartement
jusqu'au pont de Brooklyn.
Oui, mais quelle... Quelle est la sortie de métro ?
Aucune. Dieu merci.
Je ne sais pas.
C'est un peu calme.
On devrait faire du bruit ?
- Salut. - Salut.
Où sont vos complices ?
Je ne les ai pas vues. Elles vivent leur vie.
C'est endroit est là pour ça.
- Je peux vous poser une question ? - Qu'y a-t-il ?
Quand vous êtes partie, vos amis vous en ont voulu ?
Non, pas vraiment.
Certains m'enviaient.
D'autres pensaient que j'étais folle.
Ma mère pensait que je me cachais.
Pourquoi demandez-vous ?
J'ai une offre de travail,
c'est une opportunité.
Je serais folle de ne pas la prendre.
Vous seriez folle pour tout le monde, sauf pour vous.
Il y avait des gens que je voyais tous les jours,
des amis avec qui j'allais en vacances.
C'était comme ma famille.
Et quand je suis partie,
ont-ils perdu mon numéro ?
Peut-être.
Mais ils ne peuvent pas vivre à ma place.
J'aimerais qu'on reste jusqu'à demain matin.
Vraiment ?
Les mots "restes" et "ours affamés" ça te dit ?
J'aimerais que tu puisses voir l'aube. C'est stupéfiant.
Tu as apporté ton appareil ?
Je ne pensais pas rester cette nuit,
je dois rendre la voiture à mon pote.
C'est bon.
On reviendra. Beaucoup d'aubes.
On devrait laisser une marque ?
Pas besoin.
Cet endroit va être à nous.
S'ils acceptent l'enchère.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Je pensais qu'on pourrait avoir une maison
derrière ces arbres,
et ton studio juste là.
Tu penses vraiment acheter cet endroit ?
On pourrait y venir les week-end.
Ce serait bien.
On dirait que tu essayes de réparer. Qu'est-ce qui est cassé ?
Rien...
Je pensais que ce serait bien
d'avoir un endroit, à nous, calme, où venir
s'échapper du chaos de la ville.
Ouais, mais j'aime ce chaos.
Pourquoi ?
Car je n'ai pas besoin de calme.
J'y ai grandi. Pourquoi voudrais-je y retourner ?
Bébé, j'adore la ville.
Ce n'était qu'une idée.
N'interprète pas ça mal.
J'adore la nature... et le pique-nique.
C'est pour ça que Dieu a crée Central Park.
On devrait y aller.
Tu as pas mal de kilomètres à faire pour rentrer.
Quelque chose me dit que vous aimez la bière
autant que le jus de froment.
Les 2 sont naturels.
Comment va votre cou ? Mieux ?
Oui, bien mieux.
Si seulement vous pouviez
baisser un peu la Grande Ourse, pour que je n'aie pas à m'étirer.
En fait, c'est la Petite Ourse.
Mais je vais faire de mon mieux.
Mon Dieu, ça fait des années que je n'ai pas fait ça.
J'aime bien m'allonger et regarder le ciel
Où que je sois.
Peu importe que je sois
à Hawai, en Thaïlande, à Paris.
- Comment avez-vous vécu partout ? - Comment vous ne l'avez pas fait ?
Une fois que vous savez que c'est là-bas,
Vous n'avez pas la curiosité de voir tout ça ?
Si, évidemment, mais...
je crois que je veux toujours revenir dans mon lit,
Vous parlez à quelqu'un qui voyage avec son propre édredon.
Vous ne l'avez pas maintenant.
Ouais, mais je le veux.
Les Français ont une expression :
"Mal dans sa peau"
Ça veut dire ? Accroc à son propre oreiller ?
"Bad in one's skin".
Votre corps et votre esprit sont hors du coup.
Car vous n'êtes pas honnête à propos d'un truc.
C'était quoi ça ?
Rien, je crois que j'ai eu un frisson.
Ça va mieux ?
Merci.
J'aurais dit oui.
Quoi ?
J'aurais dit oui.
Si Joe m'avait demandé en mariage.
C'est Lui.
Il l'a toujours été.
C'est ce qui est honnête.
J'aurais dit oui !
- J'aurais dit oui ! - Victory...
J'aurais dit oui !
Comment as-tu fait pour recevoir cet appel hier ?
Le téléphone a sonné et j'ai répondu.
Tu étais dans cette chaise ?
Oui.
Lève-toi ! Je la veux.
- Puis-je, au moins, finir mon scone ? - Je te le finirai. Lève-toi !
Tu attends un appel de Joe ?
Ouais, je lui ai laissé un message hier soir.
Je crois pas qu'il ait besoin que tu captes pour l'entendre.
Les chiens du New Jersey l'ont eu.
Hé, regardez, un quizz cosmos.
"Qu'auriez-vous voulu savoir à 25 ans que vous savez maintenant ?"
N'embrasse pas ton entrepreneur, si tu veux que Joe Bennett te rappelle.
Bizarrement, ça ne fait pas parti des choix.
Allez, Vic, Relax. Joe n'est probablement pas en ville.
- Ou peut-être à l'étranger. - Elle n'a pas besoin d'autres conseils.
C'était pas un conseil. C'était du réconfort.
Et ça venait de moi, pas de nous.
Les filles, ne me détestez pas,
pensez-vous qu'on pourrait rentrer en ville
un peu plus tôt ?
Genre, maintenant ?
- Mon Dieu, oui. Absolument. - Génial.
Corrige si je me trompe, mais il y a partir
et il y a aussi fuir.
C'est à cause d'un truc que j'ai dit ? C'était la nourriture ?
Les éponges sentaient comme une vieille éponge ?
Non, c'était parfait.
C'est un bout de paradis.
Alors pourquoi couper le bout ?
Je reviendrai, tu auras du mal à te débarrasser de moi.
- Maureen, merci beaucoup. - C'est moi.
Malgré ce qu'on peut croire, j'ai vraiment aimé.
Si ce job doit être pour vous, vous prendrez la bonne décision.
Merci.
OK, prochain arrêt, West Village.
Tu allais attendre pour me parler de l'offre d'emploi ?
Tu as eu du boulot ? Où ? Quel genre de boulot ?
Mieux que l'ancien.
C'est fantastique. Tu commences quand ?
Je n'ai pas encore décidé d'accepter. J'y réfléchis encore.
Si les amies pouvaient être honnêtes
et ne pas se cacher des choses. C'est pas ce que tu m'as dit ?
Je n'ai rien dit car je voulais entendre ma voix à moi
avant d'entendre la tienne.
Ne pas parler des bonnes actions est puni.
Quoi ?
Qui t'a recommandée pour le poste ?
Qui t'a demandé de le faire ?
Personne. Je l'ai juste fait. Tu n'as pas fait ça pour Shane ?
- Je ne suis pas mariée avec toi. - Peu importe.
C'était quoi ?
Un nid-de-poule.
Un nid-de-poule n'a pas de fourrure.
Tu vas continuer à rouler ?
Ouais, je n'ai pas l'agrément pour le sauvetage des opossums.
C'est vraiment le monde de Nico
et on vit dedans.
Ou pas, si tu es un opossum.
Oh, d'accord !
Peu importe ce que c'était, il a surement rampé pour mourir.
Si ce téléphone ne sonne pas bientôt, je vais faire pareil.
C'était plus loin en arrière.
Regardez, je n'ai rien tué.
On peut rentrer ?
Je promets, regardez, il n'y a rien sur la route.
Cet opossum avait une famille ?
Chérie, tu as vu il n'y avait pas d'opossum.
Tu te fiches de moi ?
Ne la noie pas.
J'espère que ce n'est pas l'alternateur.
C'est toujours ce que disent les gens.
Je vais voir sous le capot.
Allez !
Que cherches-tu,
une mécanique là-dedans ?
Non, j'aidais mon père à tuner sa Buick.
C'est bien.
J'appelle au secours.
Enfin. Merci mon Dieu.
Joe ?
Je viens d'avoir ton message. Tu as raison, il faut qu'on parle.
Où es-tu ?
Tu as trouvé un truc ?
Rien. Tu es toujours en attente ?
Oui, je découvre le greatest hit de Lionel Richie.
OK. Bye.
Raccroche.
- Joe vient nous chercher. - Tu en es sûre ?
Car si je raccroche, je devrai me retaper tout "Say you say me".
Sait-il que tu sais ?
Non pas par téléphone.
Tu as raison, désolée. C'est débile.
Pourquoi est-ce important pour toi
que j'aie un très bon boulot ?
Sérieusement, ce n'était qu'une lettre référence.
Peux-tu me dire ce que j'ai fait de mal ?
Tu ne me respectes plus autant depuis que j'ai quitté Parador.
Ce n'est pas vrai du tout.
Pourquoi tu ne le dis pas ? Tout est différent.
Ça te dérange tant que ça de ne plus pouvoir dire
"C'est mon amie, la PDG du studio" ?
Non, ce n'est pas ce qui me gêne.
Tu as rompu notre accord.
Quel accord ?
Qu'on allait un jour, diriger Matrick-Verner
Quand ai-je dit ça, la 1e semaine où je suis arrivée ?
Nico, j'étais choquée d'avoir mon propre bureau
avec une agrafeuse.
Tu te fiches de moi ? On en a tellement parlé.
C'était aussi réel pour toi que pour moi.
Nico, même si je l'ai dit à ce moment-là,
mes rêves sont différents maintenant. Je veux plus à conquérir le monde.
Je sais.
Je suis désolée. Je pense que c'était égoïste.
C'est juste que...
T'avoir comme ascenseur
et savoir que quoiqu'il nous arrive
au moins on serait ensemble.
Ce n'est pas pareil, Wendy. Ça ne l'est pas.
- C'est Joe. - Merci, mon Dieu.
Deux voitures ?
Une de nous ne va pas au Village.
Trois demoiselles en détresse.
Ce n'était pas une crevaison. Autrement j'aurais pu réparer ça.
On va dans quelle voiture ?
Merci.
Merci de faire ça.
De rien.
Où est l'orignal ?
Je ne te jugerais pas, tu sais, si tu refusais le poste.
Ouais, tu dis ça.
Car c'est vrai.
Je crois que tu crois ça.
Que se passera-t-il quand on aura de moins en moins de choses en commun ?
Je ne laisserai pas arriver ça.
Tu veux ce boulot ?
Non.
Je ne le veux pas.
- Alors je... - Alors je...
Toi d'abord.
Sûre ?
Je t'en prie.
J'ai beaucoup pensé à nous.
Mon Dieu, moi aussi.
Désolée.
C'est à toi.
J'aurais du t'écouter quand
j'étais en train d'acheter ton affaire.
J'ai essayé d'être ton associé.
J'ai essayé d'être ton ami. Je ne suis pas très à l'aise
avec l'une ou l'autre des relations.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
- Qu'est ce que c'est ? - C'est ton affaire.
Je ne veux pas que tu me rembourses.
Je ne veux aucune connexion du tout.
Elle est à toi, libre et claire.
Avec ça, c'est officiel.
Il faut que je parte.
La voiture m'emmène à l'aéroport.
Tom va vous ramener tes amies et toi.
Dis à Nico que je ferai dépanner la voiture demain matin.
Chérie, chérie, ça va ?
Tu devrais être dans l'autre voiture.
Que se passe-t-il ?
Il m'a rendu mon affaire.
Et il a dit au revoir.
Oh, Vic.
Je l'ai, je l'ai.
Ouais, évidemment.
Ça va ?
Ouais.
- C'est Griffin ? - Ouais.
Vas-y. Décroche.
C'est toujours ton patron.
Salut Griffin, ça va ?
Quand rentres-tu ?
Je suis ici. On vient d'arriver.
Il faut que tu voies ce que l'équipe a fait
pour le site internet. C'est scandaleux.
La conférence était bonne.
Tu es là-bas à bosser un dimanche soir ?
On ne pouvait pas attendre. Tu as mangé ?
Il y a un plateau de Sushi.
Ça a l'air super, mais,
il va falloir qu'on en reparle demain.
Merci. Au revoir.
Vous pouvez partir.
Ça va aller.
- Tu lui as dit ? - Non.
Mon Dieu, plus de surprises. Si vous dites que j'ai été adoptée,
- ça peut attendre jusqu'à jeudi ? - On pensait...
comme personne ne nous attend
avant demain après-midi...
On pourrait profiter un peu plus des heures qu'il reste.
Pousse-toi, s'il te plaît.
Devine ce qu'on a piqué
dans la limousine de Joe Bennett ?
Mesdames, je pense qu'il est temps
de se réintoxiquer.
Je vous adore.
On t'adore.
À toutes mes amies.