Amy ?
Bill Anderson.
Il enseigne l'acoustique
à l'Université de Washington.
Pourquoi refuser l'argent de Cranfield ?
Il voulait que j'arrête mes recherches.
Mais si j'acceptais l'argent et continuais à travailler,
il y aurait des conséquences.
- Que construisiez-vous ? - Une machine à fantômes.
Baissez-vous !
Appelez-moi Marcus.
Dites-leur que vous continuez à me chercher.
Et lors de mon retour,
ils ne me verront pas arriver.
Seattle, Washington, 9 ans plus tôt.
Trois unités par ici, deux à l'arrière.
C'est parti.
Marcus Fox. C'est la police de Seattle.
Nous avons un mandat de perquisition.
Enfoncez-moi cette porte.
Je me suis toujours dit
que lorsqu'on aurait ce type,
il serait armé d'un couteau.
Aucune trace de Marcus Fox, monsieur.
On dirait qu'il savait qu'on allait venir.
Je l'ai trouvé.
On dirait bien huit victimes.
Quatre hommes, quatre femmes.
Corps tous entravés avec une corde.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Calme-toi ! Calme ! Assis ! J'ai dit assis !
Arrachez-moi ces planches.
Combien y a-t-il de corps là-dessous ?
Saison 1 - Épisode 5 : The Shepherds and the Fox
Synchro par solfieri Traduit par traditore www.addic7ed.com
Anderson a-t-il semblé
connaître le tireur ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Comme je l'ai dit, ce type savait ce qu'il faisait.
Ce n'était pas la première fois qu'il le faisait.
C'était comme s'il s'en fichait éperdument.
- Comme s'il se fichait de... - De tout.
On mettra ça dans le signalement.
1m90, cheveux noirs, tendance nihiliste.
Vous avez pu obtenir des informations d'Anderson ?
On a à peine parlé du... du chèque
du client de Gary dont je vous ai parlé,
celui qu'il ne voulait pas
en raison des conditions que cela impliquait.
- Lesquelles ? - Qu'il arrête de travailler sur
un de ses projets personnels.
Il avait construit une...
une machine.
En rapport avec les fréquences sonores, les ondes radio.
Les gens s'intéressent à 18 hertz,
je fais des essais à 19.
- Les basses fréquences. - Dans quel but ?
Il en venait à ça quand l'enfer s'est déchaîné.
Je vais être indulgent avec vous parce que les témoignages concordent
sur votre réaction lors de l'entrée du tireur,
mais quant à votre pote, Fischer,
vous le connaissez bien ?
Je ne l'avais pas vu depuis le collège.
Donc pas tant que ça.
Écoutez, je croyais pouvoir aider un vieil ami.
Et j'ai cru que je serais...
capable d'aider ce pauvre homme.
Ne me dites pas que vous avez l'intention d'aider quelqu'un d'autre.
Vous m'avez compris ?
Finalement.
Bonjour, jeune demoiselle. Seriez-vous perdue ?
Non. Non, pas spécialement.
Ceci est un immeuble de bureaux.
Sauf si vous travaillez ici,
ce qui n'est certainement pas le cas, vous feriez mieux de sortir.
Jolie paire de nichons.
Dis à Rose que le cas Anderson est réglé.
Elle le sait.
Tu bâcles ton travail.
Faire tant de bruit pour entretenir le silence.
Enfin,
Bill Anderson ne méritait pas notre intérêt.
Il y a plus urgent.
J'ai longtemps été dans le coup pour cet americano.
Le salopard qui a fini par s'en charger,
son travail était vraiment bâclé.
Bien travailler n'est plus à la mode.
Il le faut, pourtant, Rich.
J'avais une vie de merde.
Tu m'as tiré de là en me recrutant.
Je te le dois. Je ne te laisserai pas tomber.
Tu le dois aux Reverti.
Je n'avais rien à offrir.
J'ai offert ce qu'ils donnaient.
Frank... si tout ceci...
est la façon dont la vie fonctionne
alors ce n'est pas qu'à eux. Ça devrait appartenir à tout le monde.
Ne parle pas comme ça. Arrête tout de suite.
Après toutes ces années de service, les choses que tu as vues,
tu ne leur as jamais posé de questions ?
Ça restera entre nous ?
Ça reste entre nous.
Rose m'a demandé de faire quelque chose pour elle
officieusement.
Très, très officieusement.
Elle m'a demandé de trouvé quelqu'un.
Mais c'est mon problème.
Notre gros problème à tous
est que quelqu'un a aidé au retour de Marcus Fox.
Nous devons immédiatement trouver Fox,
l'éliminer,
puis découvrir lequel d'entre nous l'a aidé à revenir.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'est pas toi.
Pourquoi est-ce que je l'aurais ramené ?
L'argent, ton frère, rembourser un des Reverti.
Pourquoi, je m'en fiche.
J'ai simplement besoin de savoir. Est-ce que c'était toi ?
Après tout ce qu'on a traversé tu me poses cette question ?
C'est en raison de ce qu'on a vécu que j'ai la courtoisie de demander.
Est-ce que c'était toi ?
Ça m'aurait flingué, Rich.
Ça m'aurait tué si tu avais répondu "oui."
Trouve qui a permis à Marcus de revenir.
Et que veux-tu que je lui fasse ?
Avec ce connard de fils de pute, tu peux bâcler tant que tu veux.
Où es-tu ?
Je suis en ville.
À la recherche du livre.
Le temps m'a échappé.
J'ai cru que j'allais rester ici.
Est-ce que ça va ?
Si je vais bien ?
Oui, on peut le dire,
compte tenu que ma femme demande à ce que l'on se sépare.
Où est-ce que tu es logé ?
Je voulais voir ce que ça faisait.
Tu es dans quelle chambre ?
Le numéro de la chambre ?
Je ne me souviens...
troisième étage, deuxième porte à droite en sortant de l'ascenseur.
Écoute, je vais bien.
Je voulais juste que tu ne t'inquiètes pas pour moi.
Je m'inquièterai toujours.
D'une façon ou d'une autre.
Je t'aime.
Qui est à l'appareil ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir appelé l'autre jour
et prévenu de ne pas aller à la maison d'Anderson ?
Je ne vous ai pas prévenu. Je vous ai menacé.
Je vous menace de dire aux flics
chargés de l'enquête que vous avez appelé.
J'étais avec lui quand il a été tué.
Vous êtes en vie uniquement à cause de votre femme.
Qu'a-t-elle à voir avec vous ?
Demain, 10 heures du matin. Jetée numéro neuf.
Jetée numéro neuf ?
Vous préfèreriez chambre 112 au Pilgrim Motor Lodge ?
Vérifie la boîte vocale.
Il n'y a aucun nouveau message.
Appelle Gary Fischer.
J'appelle Gary Fischer.
C'est Gary. Vous pouvez laisser un message.
Gary, c'est Jack. Où est-ce que tu es, bon sang ?
Helm, Faulkner, et Ketteringham.
Bonjour, Gary Fischer, je vous prie.
M. Fischer a quitté cette société
il y a plusieurs mois déjà.
Voilà que les morts ressuscitent ?
Où étais-tu passé ?
Jack, est-ce que ça va ?
Non, Gary, ça ne va pas.
J'ai l'impression que tu n'as pas arrêté de me mentir.
Jack, je n'ai... Je ne t'ai pas menti.
Mais tu n'as pas été sincère,
tu ne m'as pas dit tout ce que tu savais là-dessus, pas vrai ?
Jack, écoute-moi...
Je te dirai tout ce que je sais, mais viens me voir.
Je ne veux pas sortir d'ici.
Pourquoi ça ?
Le sang de Bill Anderson a été vaporisé sur le beurre à l'ail.
Où est-ce que tu es ?
Tout cela est lié, Jack.
D'accord, reste où tu es.
Je passe plus tard dans la journée.
Mlle Gilchrist vous adresse ses salutations.
Elle s'appelle ainsi ?
Une Rose, peu importe comment on l'appelle...
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Et je m'en fous.
Je m'inquiétais que ma femme
puisse être perturbée par tout ce truc, quoi qu'il soit.
Je voulais m'assurer qu'elle allait bien.
Et que si elle s'était engagée dans votre...
...organisation,
c'était bien de sa propre volonté.
Dans tous les cas,
pour la préserver de vous.
Chevaleresque.
Alors, quelle est la réponse ?
Demandez-lui vous-même
lorsque vous la reverrez.
Je vais pouvoir la revoir ?
Vous allez la revoir.
Mais pas dans cette existence.
Si ce qu'ils nous ont dit est vrai...
ceci n'aura pas grande importance.
Ça fait deux fois, c'est ça ?
La troisième fois, ce sera parce qu'on m'a dit de vous tuer.
C'est compris ?
Dépêche-toi, Marcus.
Je vais plus rien avoir à grignoter.
Maman !
Papa !
- Mets-le dans le bateau. - Quel poisson,
un sacré poisson.
De la bonne taille.
Tu n'es pas mon père.
Non. J'ai bien peur que non.
Est-ce que tout va bien ?
Je croyais habiter ici.
Désolé. C'est chez moi, ici.
Où sont donc tes parents ?
Dans notre maison de Finley Beach.
Ça fait plutôt loin.
Mon Dieu !
Gary, c'est moi, Jack.
Pourquoi t'es-tu enfui ? De quoi est-ce que tu as peur ?
Tu as été viré du cabinet d'avocats de Chicago.
Il y a des mois de cela.
Tu n'as fait que me mentir.
- Qu'est-il arrivé ? - Bill Anderson.
Et la machine qu'il a construite.
La... machine à fantômes ?
Elle fonctionne vraiment.
Attends un peu.
Tu vas demander poliment, si tu veux te servir de mon téléphone.
Ferme-la ! Il faut que j'appelle mes parents !
- Tu ne demandes pas. - S'il te plaît !
Ce n'est pas ce que tu dis,
mais plutôt la façon dont tu le dis.
Et tu ne peux pas
forcer ma porte
pour te servir de mon téléphone.
- Donne-le moi. - S'il te plaît.
- Madison ! - Maman, aide-moi je t'en prie !
Viens me chercher !
- Où es-tu ? - J'en sais rien !
- Où je suis ? - Donne-le moi.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
C'est Alison O'Donnell.
C'était ma fille...
Eh bien, votre fille
a pénétré chez moi sans autorisation.
Elle a disparu depuis une semaine !
Je vous en prie...
dites-moi si elle va bien.
Elle est un peu sale,
mais elle va bien et est en sécurité.
- Pas d'inquiétude. - Où êtes-vous ?
Où est-ce que vous êtes ?
Je m'appelle Larry Owens.
J'habite à Seattle.
Vous voulez mon adresse ?
C'est 469 Connaught Street.
Nous sommes à Finley Beach.
Comment est-elle allée à Seattle ?
Ta mère veut te parler.
C'était ici, ma maison.
J'ai habité ici.
Vraiment ?
Tu as dû revenir pour ça.
En fait, je ne crois pas que ce soit possible.
On vit ici depuis quelques années
et tu es trop jeune pour t'en souvenir.
- Tu as enlevé une partie des moulures. - Oui, ça rendait la pièce trop...
Comment sais-tu ça ?
Je me demande ce qu'ils ont fait avec mes couteaux.
Bande de salauds.
Bien, tu ne vas pas tarder à retrouver tes parents,
et en attendant, je vais te préparer un sandwich.
Non, j'ai juste besoin
de me rafraîchir un peu.
La merde, une douche, se raser.
Tu as la moindre idée de ce qui se passait ici
avant que tu viennes y vivre ?
Des rumeurs ont circulé.
Et tu n'as pas peur ?
De quoi faudrait-il avoir peur ?
Des fantômes.
Les fantômes n'existent pas.
Voilà qui est mignon.
C'est probablement ta mère qui te rappelle.
Je vais te raconter, car j'ai confiance en toi, et...
si c'était pas le cas, il n'y a plus que toi.
Je suis allé à la maison d'Anderson
avant la fusillade.
Pour savoir pourquoi il n'encaissait pas le chèque de Cranfield.
Mais là-bas, personne n'a répondu.
Pourtant, j'entendais bien qu'il y avait quelqu'un,
alors j'ai fait le tour par derrière.
Il y avait cette... vibration.
Sans raison, je me suis soudain senti terrifié et très mal.
Quand elle s'est arrêtée,
la sensation a aussitôt disparu.
Ça devait être cette machine,
celle dont il a parlé, 19 hertz.
J'ai compris, pour "machine à fantômes".
Je n'ai jamais vu Anderson.
Après m'être senti mal, je ne voulais plus.
Il ne veut pas du fric ? Tant pis.
J'ai pris un avion, je suis rentré.
C'était bon de revenir.
J'étais chez moi avec ma femme, avec ma fille, mon foyer.
Mais ensuite, en plein milieu de la nuit,
j'ai recommencé à me sentir mal.
C'était les effets secondaires d'avoir été exposé à cette machine.
Si tu n'es pas où tu devais être,
où pourrais-tu être allé ?
Mais, plus précisément, que penses-tu
que cette... chose...
ait pu être... soit ?
Je n'en savais rien.
À partir de là, j'ai commencé à avoir du mal à dormir.
Chaque nuit, dans la chambre de ma fille,
j'essayais de recoller les morceaux, tu vois ?
C'était plus le regard de mon bébé.
C'était celui de quelqu'un d'autre.
C'était une âme différente.
C'était Donna.
Celle qui était au lysée ?
- Qui s'est suicidée ? - Elle ne l'a pas fait.
L'autre âme qui l'habitait l'a fait.
JE NE SUIS PAS DONNA
La lettre d'adieu de Donna.
Toute à la troisième personne.
ET AU COMMENCEMENT ÉTAIT LA MORT
Selon toi c'est une preuve ?
Une lettre d'adieu...
écrite par quelqu'un...
qui avait perdu la tête ?
Donna est revenue...
pour me mettre en garde contre eux.
"Au commencement était la mort."
Je sais que ce stupide livre essaie de me dire quelque chose,
mais j'ai du mal à savoir quoi.
Il aurait davantage de sens si vous le lisiez en étant plus vieux,
un petit peu plus responsable.
Comment m'avez vous retrouvé ?
Une des choses que le livre interdit
est de reprendre votre vie,
vos gens, votre foyer,
ce qui compromet la vie après la mort pour toujours.
Alors je me suis demandé
si vous n'étiez pas du genre à faire exactement le contraire
de ce que l'on vous a dit.
Je veux voir Rose.
Il n'en est pas question.
Eh bien, j'ai trouvé comment m'y prendre.
Toujours par le maillon le plus faible.
Marcus, vous et moi avons conclu un accord.
Vous m'avez payé pour organiser votre retour
après votre mort, je l'ai fait.
Seulement...
je n'avais pas envisagé toutes les possibilités,
j'aurais dû le faire.
Ne me faites pas de mal.
Vous êtes un adulte, et je ne suis qu'un enfant.
Vous êtes censé veiller sur moi.
Je peux avoir un câlin ?
J'ai si peur.
J'irais mieux après un câlin.
Restez où vous êtes. Restez là.
Allons bon !
Ta fille, Emily, elle a quel âge ?
Un an et demi ?
Et tu veux me faire croire qu'elle est possédée
- par une fille qui était au lycée ? - Elle a changé.
Son comportement, d'abord.
C'est une enfant.
Leur comportement change d'une minute à l'autre.
Dit celui qui n'en a pas.
Amy a-t-elle changé ?
De quelque façon ?
Elle n'est plus la même.
Sa façon de se coiffer, les vêtements qu'elle porte,
elle s'est mis à fumer,
la musique qu'elle écoute,
jusqu'à sa façon de parler.
Ça doit dater du moment où elle s'est collée avec ce...
Qu'est-ce que c'est ? Une secte ?
J'ai suivi les traces écrites autant que j'ai pu.
Creusé les avoirs de Cranfield.
Elle est liée... ils le sont tous... à un groupe.
Comment, je l'ignore,
mais je sais qu'ils sont tous liés à ce Psychomachy Trust.
Tu la connais ?
Elle a envoyé quelqu'un me tuer.
Je suis juste avocat. Un foutu avocat.
J'ai pas voulu cette merde. Tuer des gens.
- Du calme. - Elle est dans l'hôtel !
Dans ce couloir.
Attends. Elle est ici ? En ce moment ?
Je ne l'ai pas vue, mais ils l'ont dit.
J'ai pas les moyens de rester.
Cette chambre coûte un max.
Je suis en train de couler.
Détends-toi, et dis-moi,
tu as bien enquêté sur ces gens, n'est-ce pas ?
Qui sont-ils ? Que veulent-ils ?
Que croient-ils ?
Ils croient que tout le monde...
les miens, les tiens, les leurs... tout le monde a deux vies.
Ou plutôt. Deux âmes.
Dans chaque corps.
Pour la plupart, nous naitrons, vivrons et mourrons sans le savoir.
Ils cherchent les corps qui les hébergent
et leur font prendre conscience.
Ce n'est pas la première fois que nous retrouvons tous ici.
Nous reviendrons tous.
Mais eux savent contrôler ça.
Ils gardent le secret.
Leur croyance, on l'a vue chez Cranfield.
Ils vont dans l'autre vie.
Ce en quoi ils croient
explique la schizophrénie, la dépendance, pourquoi
Mozart écrivait des opéras à 4 ans.
Un gosse qui a des cauchemars.
C'est eux... tentant de prendre le dessus.
C'est bon, ça suffit.
Tu commences à ressembler à l'un des adeptes de Oz Turner.
Cranfield voulait qu'Anderson
cesse de construire
sa machine car elle révélait les âmes, les fantômes !
Comme lorsque je vois Donna.
La machine d'Anderson leur ôte l'avantage.
Cranfield en est un, Donna en avait un. Ta femme en est un !
C'est bon, Gary, il faut que tu rentres chez toi.
Tu dois rentrer chez toi.
Je ne peux pas, Jack.
Ma fille... ma petite fille, Emily...
est l'une d'entre eux.
Je n'ai pas de famille.
Ma femme a une injonction restrictive.
Je ne peux pas lui en vouloir.
J'ai... enlevé Emily.
J'étais tellement en colère.
J'en voulais à Donna, à eux.
Je n'avais pas souhaité tout ça.
Je l'ai poussée.
Je lui ai fait mal.
J'ai même failli... presque...
Ma petite fille.
Donna est morte.
Elle est partie il y a longtemps.
C'est comme lorsqu'on était enfants, c'était...
c'était il y a une éternité.
Et ça ne revient jamais.
Il faut que tu dormes un peu.
Il faut qu'on parle, Rose.
Je vous aurais préféré mort.
Frank m'a parlé de l'autre projet
que vous lui avez donné.
Je suis disposé à prendre la suite.
Au commencement, était la mort.
- C'est lui. - De quoi a-t-il l'air ?
Est-ce qu'il a l'air bien ?
Synchro par solfieri Traduit par traditore www.addic7ed.com