Précédemment dans Lipstick Jungle...
Je me repasse sans cesse les conversations
cherchant quels signaux je lui ai donné
Tu n'as rien fait de mal.
Y a ce gala de charité
Samedi, à Central Park.
Viens avec moi.
Suis-je encore le mec
accusé d'harcèlement sexuel à Bonfire ?
Non.
Tu es le petit ami de la rédactrice en chef.
Je veux juste savoir
Si elle serait ouverte à
une 2ème chance.
Joe, tu as construit ta fortune en prenant des risques.
Je pense que celui-ci en vaut le coup
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que si je partais en courant vers la porte
je pourrais vivre confortablement aux Bahamas
Salut Dennis. Comment vas-tu ?
Ça va. Ça va.
Écoute, je veux m'excuser pour l'autre soir encore.
- Désolé. - S'il te plaît.
C'est jamais arrivé.
Kirby, rien chez toi ne me déranges.
Tu es le plus travailleur,
- le gars le mieux... - Stop.
Garde le discours pour ma mère.
Quoi ?
Elle arrive la semaine prochaine.
Le plus important, c'est qu'il y a quelqu'un de très spécial
sans qui je ne pourrai pas me tenir ici
Alors, Rodrigo,
peux-tu monter jusqu'ici ?
Bon sang, ma main est engourdie.
Ça irait mieux si vous mettiez les points sur les "i"
au lieu de ces petits coeurs.
Ce ne sont pas des coeurs. Votre stylo coule.
Comment se fait-il que votre patron ne m'ait toujours pas appelé ?
Il a d'autres affaires, princesse.
Ouais, je sais.
Mais je reÃ§ois des paniers de confiture Ã la mode
de la part d'Ã©trangers.
Il pourrait appeler et dire "beau boulot".
C'est un homme peu bavard.
Et il n'aime pas la confiture.
Chérie, tu aurais ça en 42 ?
Ouais, mais pourquoi ?
Tu envisages de cacher Kirby dessous ?
Essaye le 36.
Je veux pas porter quelque chose de serré.
Je n'ai pas rencontré la mère d'un petit ami depuis Charles.
Stop. Elle va t'adorer. Essaye le 36.
Vous en avez oublié un.
Dites à M. Awol que j'ai besoin de la réponse pour vendredi.
- Qu'y a-t-il vendredi ? - Nico organise l'inauguration
du nouveau magasin sportif,
et Anna Kantova sera là.
- Une danseuse ? - Une joueuse de tennis
Elle a ce contrat de sponsor,
je suis prête, je pourrais l'avoir.
Ça serait plus simple si Joe était là.
Je suis inculte en tennis.
Je vérifierai son emploi du temps. Mon stylo qui coule, svp.
Vic, que penses-tu de ça ?
Ouais, elle serait impressionnée,
si elle était libraire dans une prison pour femme.
Comment as-tu fait ce look avec mes vêtements ?
J'ai besoin de ton aide. J'essaye de décompresser.
Il faut que tu arrêtes de trop y penser, chérie.
Habille-toi comme d'habitude. Tu es toujours merveilleuse.
Qu'allez-vous faire Maman Atwood et toi ?
J'ai réservé au Megu.
Vraiment ?
Si tu veux coller à son côté western, tu devrais oublier les oursins crus,
et choisir un menu maison.
Fais du "maison".
Tu as raison. Megu c'est trop.
- Toi et Rodrigo... - Plus de Rodrigo.
Quoi ? À propos de...
- tu sais, après le show ? - C'était l'adrénaline qui parlait.
La réalité m'a heurtée une heure après.
- Rodrigo et toi n'êtes plus... - Arrête d'insister.
Mets-le encore sur mon compte des bons, gros échecs amoureux.
J'adore la scène de rupture.
Les flashbacks sont beaucoup mieux.
Et, c'est bon, Cassidy.
Vraiment bien fait.
J'ai une note sur l'acte deux, cependant...
Je te ferai un mail.
Où es-tu allé ?
J'étais à un déjeuner intéressant
au "Four Season".
Midtown ?
Tu as des saignements de nez au-dessus de la 14ème rue.
J'ai rencontré un manager.
Josie Scotto.
Connais pas !
Tu en cherchais un ? Laisse-moi appeler Ian.
Tu n'as pas besoin de passer de coup de fil, chérie.
Josie a faim.
Elle aime garder une petite liste de client.
Et...
J'aime qu'elle soit demandeuse.
- Elle travaille pour qui ? - Pour le moment ? Elle-même.
Elle est très proactive.
En déjeunant, elle parle de ce grand producteur indépendant,
Ted Rubin...
Rabin, Ted Rabin. Il est bien.
Alors, elle lui dit,
"Je suis assise avec le compositeur
pour ton film irlandais."
Elle lui aurait déjà envoyé mon CD. Elle m'a donné le boulot sur place.
Tu devrais signer avec elle.
C'est fait.
C'est rapide.
- Tu n'as pas l'air très contente. - Non.
Non, je suis très contente.
Ce n'est qu'un manager... C'est...
Une grosse décision...
... à prendre seul.
Je suis mon instinct.
C'est presque certain que tu feras la même chose.
Elle a l'air bien.
J'ai hâte de la rencontrer. Ça arrivera. Ce soir.
Elle veut aller dîner pour fêter ça. Je pense que Ted sera là aussi.
- Ça te va ? - Bien sûr.
Je pense que je vais aller faire un peu de devoirs
avant ce dîner.
C'est quoi son nom déjà ? Josie quoi ?
Scotto.
Je pense que le concombre est déjà mort.
Tu es sur qu'elle aime la féta ?
Bébé, relax.
Elle est agent immobilier, pas critique gastronomique.
Ma mère est totalement désinvolte.
Je suis habillée trop formel ?
Toujours. Laisse-moi aider.
Non, chéri, il faut que je fasse ça. Non, pas maintenant.
Kirby, laisse moi prendre l'espadon.
Je ne peux pas faire ça.
- Si tu peux. - Non je ne peux pas.
OK, remonte ma fermeture. Remonte ma fermeture, maintenant !
D'accord, je vais le faire.
Pourquoi n'ont-ils pas appelé ?
Bonsoir.
Mme Atwood ?
Tina s'il vous plaît. Ravie de vous rencontrer.
Merci.
Mon bébé !
Tu es magnifique.
Merci.
Laisse-moi prendre ton manteau.
- Je suis pas trop en avance. - Non, non, pas du tout.
Et ton vol ?
J'étais à l'étroit.
Ça, c'est quelque chose.
On pourrait faire des sports de contact dans ce salon.
Ne me dites pas que vous l'avez déjà fait.
Qu'est-ce que je sens ?
- Nico a fait la cuisine. - Vraiment ?
Dans cette tenue ? Je suis impressionnée.
J'adore les chaussures.
Merci.
Porcelaine de Chine. Grand changement, gamin.
On ne mange plus les plats à emporter dans les boîtes en carton ?
Belle collection.
C'était un cadeau de... Ma belle-mère.
Joli.
Ma belle-mère m'a donné une télé cassée
et des galets, mais c'est une autre histoire.
Comment tu arrives à rentrer dans ton taudis en venant d'ici ?
Je n'y vais pas... Souvent...
Chéri, on met le champagne sur les glaçons.
Pas les glaçons sur le champagne.
Les glaçons sont en champagne, Maman.
On faisait ça au club, je le fais souvent ici.
Mais j'ai du jus de fruits au frigo si vous préférez ?
Non, ça a l'air délicieux. Des glaçons en champagne.
Chic. Et moi qui pensais mener la belle vie
quand on a eu un drive-in de café à Grand Rapids.
Tina, dites-moi, qu'avez-vous envie de faire durant votre séjour ?
Je pourrais avoir des tickets pour l'expo de Salvador Dali au Moma, ou...
- J'ai plus envie de faire le fête. - Vous aimez aller où vous deux ?
Pourquoi tu ne lui dis pas pour le Swap-a-Palooza, chérie ?
Eh bien, je...
Je ne sais pas exactement comment le décrire.
C'est... C'est comme du strip-poker,
avec des chaises musicales, mais sans poker.
Une expérience unique dans une vie. Littéralement, c'était
- et ça restera la seule fois. - De quoi tu parles ? Tu as adoré.
On écoute Annie Lennox ?
C'est elle ?
Ça lui ressemble mais je ne suis pas sûre de qui c'est.
Mon dieu, j'adorais Annie Lennox.
Je me souviens de son premier spectacle solo.
J'étais à New York, en visite chez ma coloc d'université,
Et on a supplié, emprunté et volé pour ces tickets.
Je crois que c'était mon premier concert.
- Vraiment ? Au Roxy ? - C'est fou.
Vous auriez pu vous retrouver à agiter vos portables.
Dites-lui qu'à l'époque, on utilisait les briquets.
Juste après avoir inventé le feu.
Je crois que je vais aller jeter un il sur l'espadon.
Non, reste là.
Je vais voir l'espadon. Discutez.
OK, d'accord.
Regardez-le. Quand je suis venue en janvier,
il ne pouvait pas cuire un oeuf. Maintenant, il surveille l'espadon
et transforme le champagne en glaçons.
Quelqu'un l'a bien entraîné.
Oui.
Alors, on a notre rencard,
et on va au centre Lincoln. On est dans le métro.
Il y a un M&M's sur le siège vide à côté de lui.
Et sans y réfléchir davantage, il le prend et le mange.
Mon dieu.
C'est dégoûtant.
Voilà ce qu'il y a dehors. C'est bon.
Après des années d'ennui dans mon mariage,
je suis contente d'être libre.
- Wendy, vous êtes passée par là ? - Non.
Je sais juste que Shane l'adorerait.
C'est tout en ivoire.
Je ne dois pas te montrer le pub à côté duquel j'ai grandi. Et où j'ai grandi.
Shane vous a parlé du film ?
Oui, film d'époque, se déroule en Irlande.
Belfast. Dans les années 60, Roméo et Juliette.
Les familles catholiques et protestantes qui se déchirent.
Un mélange de colère, de sexe, de whisky et de poésie.
C'est tout Shane.
Je plaide coupable.
Wendy...
Votre mari... Il a un immense talent.
Je sais.
Je le sais depuis un très très long moment.
Chéri, comment ça se passe là-bas ?
Juste une minute.
Alors... Votre dernier mari était un bon cuisinier lui aussi ?
Charles ?
Pas... Pas vraiment.
Je ne veux pas plomber l'ambiance,
mais c'était très soudain, non ?
Je pourrais vous le re-remplir ou peut-être ouvrir du vin, ou...
Non, ça va.
Je trouve que c'est admirable, d'avoir repris votre vie.
La plupart des gens dans votre situation
seraient juste restés coincés.
Mais encore une fois, vous aviez Kirby.
Oui, oui. Il était...
Il m'a beaucoup aidé.
Oh, je sais.
Avant et après.
Avant quoi ?
La mort de votre mari.
Je suis désolée.
Je ne suis pas censée connaître votre passé ?
Trop tard.
Mon fils me dit tout.
Oui, mais il y a sûrement des tas de choses qu'il a laissées de côté.
Nico, je pense que vous allez très bien ensemble.
C'est vrai.
Je ne suis pas là pour dire à quiconque
comment vivre sa vie.
Oui, je suppose que vous n'étiez probablement pas très heureuse.
Vous savez quoi, Tina, c'était une situation compliquée.
Mais je crois que les gens sont dans votre vie pour une raison.
Même si à ce moment-là...
Chérie, relax. Vous m'avez convaincue dès les chaussures.
Très bien, le poisson est prêt. Je crois qu'on est prêts à attaquer.
Ça a été compliqué.
J'ai dû virer l'éditeur après deux semaines.
L'argent allemand est parti, le distributeur s'est retiré.
Je suis désolé, on fête le même film ?
On a de bonnes nouvelles aussi, et la meilleure depuis des mois, c'est vous.
Je te l'avais dit.
Vous avez un éditeur ? J'ai des contacts rapides sur New York.
N'attendez pas d'avoir fini le film pour le vendre. Montez un extrait,
et montrez-le à des financeurs.
- Je peux vous donner des noms. - Écoutez-la.
À glisser ses trucs entre ses bouchées de risotto.
C'est elle dont on a besoin. On peut l'avoir sur ce film ?
- On ne m'achète pas avec une entrée. - Commandez un dessert.
J'ai déjà un projet.
Un seul projet ? Pour vous ?
Que dites-vous ?
Shane, on la veut. Elle est meilleure que moi.
Et elle prend ses propres décisions.
C'est gagnant-gagnant pour vous.
Votre 1er film indépendant et le génie de votre mari.
Shane, dites-lui qu'elle doit le faire.
Chérie, l'homme au couteau t'a posé une question.
On peut le faire.
- Il y a une énergie à cette table. - Je la sens.
C'est une profusion d'amour.
Très bien. J'en suis.
On devrait commencer par "Roan Inish"
Avec ce superbe montage au début.
La flûte, tu te souviens ?
- Je ne l'ai pas vu. - Vraiment ?
Alors on commencera par celui-là.
Il est un peu tard pour moi, chérie.
Allez papy, souviens-toi des nuits
que nous passions au lit et toute la nuit...
La ferme, mec !
Raccroche ton portable !
Shane ?
Tu vas bien ?
Écoute chéri, je n'ai pas à travailler sur ce film, OK ?
Je peux appeler tout de suite et dire que j'ai changé d'avis.
Fais-le. Ça serait bon pour le film.
- Bon pour moi. - Je travaille sur un autre projet.
Parfait.
Tu sera pas absorbée par celui-ci.
Ma mère avait raison.
Tu es un bon premier mari.
Où est Lloyd ?
Sur la 19ème. La police l'a fait bouger.
Vous serez bien chez Cipriani à 20h30.
OK, les candidats pour piloter votre jet ne sont plus que trois.
Victory m'a demandé de vous rappeler
la réunion avec Anna Kanatova... ?
Avez-vous répondu à un des appels de Victory ?
Avez-vous ramené la bague ?
- Qu'attendez-vous ? - Qu'elle reprenne ses esprits.
- Ellyn... - Je sais, je sais.
Je dépasse les limites,
mais quand il est clair que deux personnes doivent être ensemble,
je pense qu'il est bénéfique qu'un ami intervienne...
Je n'ai pas demandé à un ami de rendre la bague.
Mais à mon assistante.
Une assistante qui organise vos rendez-vous amoureux depuis 10 ans
et a souvent rompu à votre place,
mais là c'est différent.
Je sais. Je le ferai moi-même.
Je n'arrive pas à croire que ma mère et toi
étiez au même concert, dansant dans la même fosse.
C'est dingue.
Mais maintenant que c'est terminé, je dois avouer que
j'étais aussi un peu nerveux à propos de ce dîner.
Qu'est-ce qui t'inquiétait ?
Si vous alliez bien vous entendre.
Tu sais, deux femmes fortes, intelligentes
et indépendantes dans la même pièce, ça peut facilement finir...
Dans une fosse ?
Mais elle t'a appréciée. Beaucoup.
Quand ma mère n'aime pas quelqu'un,
c'est vraiment évident.
Elle ne sait pas cacher ses sentiments.
Enfin, j'aurai quand même aimé savoir quelque chose sur elle.
Elle avait une véritable encyclopédie sur moi.
Et de nous.
Comment ça ?
Quand on a commencé à nous voir,
le fait que j'étais encore mariée à Charles.
Ma mère a eu un mariage désastreux, elle comprend.
Mon père est parti quand j'étais encore à la crèche.
C'est que j'aurais aimé qu'on soit à armes égales, c'est tout.
J'en suis désolé.
Ça a toujours été elle et moi, j'ai l'habitude de tout lui dire.
Mais tu sais quoi ?
Peu importe quand on s'est rencontrés.
- Maintenant on est ensemble, non ? - Si.
Je me sens un peu sale.
Si on prenait une douche ?
Il y a encore des choses sur la table.
Oui, mais la vaisselle peut attendre.
Moi pas.
Eh bien tu devras.
Chéri,
dans mes vieilles boîtes j'ai trouvé "Vieilles canailles".
Il est bien noté.
Tu plaisantes ? On a passé la nuit
à regarder chaque film irlandais existant.
- Pitié, stop. - Pourquoi pas ?
Je n'aime pas commencer un projet en écoutant la musique des autres.
Tu vois, si c'est nul, ça reste coincé dans ma tête,
si c'est bon ça me rend anxieux.
Si c'est très bon, ça me rend suicidaire.
Oui ?
- OK ? - Ça va. Calme-toi.
En plus j'ai un truc en tête,
c'est plutôt celtique et assez obsédant.
Comme de la harpe ?
Chérie, ça décrit un drame familial explosif,
pas un brunch entre filles au Carlyle.
À quoi tu pensais ?
Je pense que ma barbe pousse vers l'intérieur.
Je peux finir ?
Pardon, pardon. Je suis désolée.
OK, pardon.
Et l'estomac vide en plus.
Pourquoi avez-vous regardé des films irlandais jusqu'à 3h00 ?
Désolée. Ça t'a empêchée de dormir ?
Non, mais j'ai fait un rêve étrange avec un Leprechaun tueur.
Je devais dormir pendant celui-là.
Je vais produire le projet de ton père.
Excitant hein ? Je vais faire le café.
Au fait chéri, que se passe-t-il là ?
Je ne sais pas. J'essaie la moustache.
Josie veut des photos promotionnelles,
elle pense qu'une moustache
me rendrait plus reconnaissable.
- Tu en penses quoi ? - Que tu es reconnaissable.
Laisse Josie se faire pousser la moustache.
D'accord.
Écoutez bien, Lou.
Ramenez vos fesses à cette fête demain soir avec nos annonceurs,
ou vous perdrez bien plus d'argent
que vous en faites au poker.
C'est le fondateur du magazine, il ne vient pas à son lancement ?
Qu'attends-tu d'un mec pour qui ça a sa place en pochette publicitaire ?
Jetez cette main, et traînez votre cul flasque à New York.
Quoi ? Il aime qu'on soit direct.
Tu devrais pas porter un masque en cuir pour parler comme ça ?
C'est un ancien lutteur.
Oui, mais c'est toi qui a l'air sous stéroïdes.
Quoi de neuf ? C'était comment avec maman Atwood ?
- Je ne l'appellerai pas comme ça. - Alors comment ?
Soeurette.
Et...
Je ne sais pas. C'est étrange.
Je veux dire, il y a quelque chose...
Elle et moi sommes très...
Pas si différentes.
On serait dans une ligne de suspects, je pourrais être enfermée à sa place.
Riez pas. C'est pas drôle.
Si, un peu.
Oui, c'est tordant. Je sors avec un mec
qui veut inconsciemment sortir avec sa mère.
- Peut-être pas. - Peut-être que si.
- Il demande souvent le sein ? - C'était la première fois hier
où Kirby et moi avons dormi ensemble.
Non, non, juste dormi.
Doit-on rencontrer ton double maléfique ?
Elle n'est pas maléfique. Elle est plutôt gentille.
- Mais il y a quelque chose qui... - Nico.
Si elle est gentille, où est le problème ?
Tu sais ça n'est pas si bizarre.
J'ai lu cet article dans Newsweek
qui disait que les gens sont attirés
par ceux qui leur ressemblent.
Dans un sens, nous sortons tous avec nos cousins.
C'était dans Newsweek.
Faute d'avoir une relation durable,
je lis des articles qui en parlent.
- Tu veux vraiment te fixer ? -- Bien sûr.
Personne ne fait de Speed Dating à 75 ans.
Ça ne marche pas. Je n'aurai jamais ce job.
Pardon ? Pourquoi est-ce si important ?
Créer une ligne de tenues de tennis
signifie une grosse entrée d'argent, et bizarrement
on ne paye pas ses factures EDF avec des critiques de presse.
Vous connaissez quelqu'un s'y connaissant en tennis
à part Joe Bennett le disparu ?
Tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Il y a une librairie à l'étage en dessous,
remplie de magazines sportifs.
Je suis sûre que Marva pourra t'aider.
Et maintenant ?
Tu dois appeler Joe tout de suite.
Encore ? Je suis à un coup de fil d'une ordonnance restrictive.
Encore.
- Je pensais que tu travaillais seul. - C'est le cas. Ce n'est que Josie.
- Tu n'as pas entendu le livreur ? - Non, j'étais en pleine immersion.
Bon, c'était un pot de glace.
Alors, sur quoi tu travailles ?
- La bande annonce ? - Non, surtout des motifs.
Josie a apporté des morceaux de Dolores O'Riordan,
de son prochain album,
et l'on va peut-être les sampler.
Sampler ? Ça peut revenir cher.
Je dis ça en tant que producteur.
Dolores est une cliente, on aura un prix.
Le label organise une soirée. C'est demain soir.
Shane et moi y allons, vous venez ?
En fait, on a déjà quelque chose.
- La fête de lancement de Nico ? - Ah, c'est vrai.
Allo ?
Tonnerre de Brest !
- Pourquoi cet accoutrement ? - Car je suis un pirate.
Les parents de Finn peuvent m'emmener à l'anniversaire demain ?
Bien sûr.
Shane, pourquoi ne pas appeler Dennis ?
Son père n'habite plus là-bas.
Tu savais, chérie ?
Non.
Ça serait peur-être plus facile
de le déposer nous-même.
Si la soirée de Nico est en ville pourquoi emmener Taylor à Brooklyn ?
Je ne veux pas que les autres parents
pensent que nous sommes trop occupés pour aller à Brooklyn.
Tu réfléchis trop cette fois,
enfin, je dis ça en tant que producteur.
Taylor, tu ira avec ton copain.
- - J'appelle Dennis. - Génial.
Oui, c'est tout. C'est tout ce que je veux lui dire.
- Que fais-tu ici ? - Tu ne me réponds pas non plus.
J'ai plus besoin de tes conseils avisés.
Je ne t'ai pas piégé, je ne savais pas pour Rodrigo.
Mais Victory ne le voit plus. C'est fini.
- Pour nous aussi. - Non,
tu ne peux pas fuir une chose si importante
- à cause d'un mauvais timing. - Timing ?
Sais-tu combien de fois j'ai acheté une affaire
sans être certain de faire des profits ?
Une. Je ne cherchais à acheter un couturier.
Je n'en voulais pas. Ce que je voulais...
Peu importe.
J'ai assez misé sur Victory Ford.
Mais tu es toujours son associé.
Elle a besoin de toi pour sceller cette affaire pour le tennis.
La moindre des choses, c'est y aller.
Taylor chéri, Finn est là.
Je remplis la carte, man.
Taylor, s'il te plaît, dépêche-toi.
J'arrive.
Salut Dennis, salut Finn.
Entre vite.
On se préparait à sortir.
C'est une soirée pyjama ?
Non, pas vraiment.
C'est pour toi.
Il ne fallait pas.
C'est juste... en gage de paix.
Un vrai vin australien.
Pas mis en bouteille à Mineola.
Ça a l'air bien.
Tu ne veux pas le garder ?
Non, non, je...
Je vis dans un 2 pièces, Kate a gardé les verres à vin, alors...
Et boire seul n'est pas
mon idée d'un super moment.
Chérie, es-tu allée chercher ma chemise John Varvatos ?
Oh, salut Dennis.
- Shane, comment va ? - Bien.
Désolé pour toi et Kate.
Ta chemise est ici au milieu. Les garçons vous allez être en retard !
Si tu as besoin d'aide avec Finn, dis-le.
Et si tu veux un repas fait maison, tu n'as qu'à passer.
Wendy torture des poulets.
Qu'est-ce c'est ?
C'est juste un remerciement,
pour Halloween.
Pour avoir fait les costumes.
Tu as fait les costumes ?
Enfin, je les ai dés-accessoirisés. Et Dennis m'a aidée.
Les gars, j'y vais. Je suis en double file.
Vas-y, vas-y.
Tu vas avoir une amende pour 30 secondes.
- Je t'amène les garçons. - Merci.
Le pauvre.
Elle lui a vraiment brisé le coeur.
Allez les garçons.
Allez, c'est mon tour. C'est mon tour.
Montre moi ce que tu sais faire.
Gardez les yeux sur... Écoutez, ça me perturbe.
Ça c'est un ballon de rugby en Angleterre.
On doit lui faire passer la ligne.
Ne regardez pas les filles.
À travers le trou.
- Vous devez me montrer. - Regardez.
Pied gauche en avant.
Terrain rapide ou lent ? C'est quoi la différence ?
Je dirais la surface.
Oh, elle est là. Nico !
Wendy, je suis là.
Cette femme là-bas...
Ça doit être Tina.
Tu ne plaisantais pas.
Si elle tend vers les 50, c'est que les 50 ont bien reculé !
C'est ma robe ?
Je lui ai prêtée.
Je ne voulais pas qu'on porte la même chose.
Je vous présente.
Bienvenue à la NBA, mon gars.
Besoin d'une échelle ? Besoin d'aide ?
David contre Goliath.
Tu rates ton homme en pleine action. Il balaye le terrain.
Je voudrais vous présenter mes amies.
Wendy, Victory.
Kirby m'a parlé de vous.
Il a oublié de me dire à quel point vous étiez éblouissantes.
Il est encore emballé par quelqu'un ?
Quand vous rencontrez Nico, c'est difficile de ne pas s'enticher.
Je pense que le mot est "ensorcelé".
J'essaye d'utiliser mes pouvoirs pour le bien et non le mal.
Parfois c'est dur de faire la différence.
Je vais prendre un autre Mojito. Vous venez ?
Peut-être plus tard, merci.
Je ne suis pas folle, hein ?
Il y a un truc.
"Notre gars", "ensorcelé" ?
Elle me cherche.
Tu n'en sais rien.
En cas, pourrais-tu récupérer la robe, avant de la jeter du toit ?
À cause des taches de sang.
Je n'ai pas entendu applaudir par ici.
- As-tu vu le match ? - Je n'ai rien manqué.
- Je me sens mal pour Dennis. - Quoi ?
Il a dit sur le terrain de foot
que son mariage était un peu tendu, mais...
je ne pensais pas qu'ils rompraient.
On ne sait jamais vraiment ce qu'il se passe avec les gens.
Quand saurais-je sur quoi tu bosses ?
Quand j'aurai fini, chérie.
Quand avons-nous eu la chance de danser
sans qu'une ado se moque de nous ?
Il y a certains avantages à avoir une productrice à la maison.
Tu l'entendras, je veux d'abord intercaler les notes de Josie.
Tu as déjà joué pour Josie ?
Oui, elle est mon manager.
Je suis ta femme.
Non, tu es ma productrice.
Ou on danserait encore.
J'apprécie.
Tu as organisé une super soirée.
Merci
Tu as fait entrer mon fils
dans un monde passionnant.
J'espère qu'il ne s'y habituera pas.
Pourquoi ?
Voyons, Nico, soyons honnêtes. Personne ne veut voir son fils
être traité comme une robe
que l'on porterait de temps en temps, pour ensuite être remise au placard.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Chérie, je connais ton genre.
Je suis ce genre.
C'est agréable d'être adorée,
mais tu ne penses pas "long-terme"
et malheureusement, mon fils oui.
Je ne veux pas que tu le blesses encore.
Tu te vois mariée à Kirby ?
Vous savez quoi ? Ça devient trop personnel.
Fais un enfant et tu sauras ce qui est personnel.
Avez-vous discuté des enfants ?
C'est un peu tôt
pour parler d'enfants.
Peut-être pour lui. Il a le temps. Toi non.
Tu dois affronter les faits. Tic-Tac, poulette.
Tes ufs ne sont plus très frais.
Que se passe-t-il ?
De quoi parlez-vous ?
Mojitos.
On ne peut pas avoir les mêmes chez soi.
En fait, ta mère me questionnait sur mon niveau d'engagement.
Elle croit que je te vois comme une simple distraction.
Quoi ?
Non, ça va.
Tina, en fait, vous avez soulevé un bon point.
Tu passes beaucoup de temps chez moi.
Pourquoi tu n'emménagerais pas ?
Quoi ?
Nous avons votre bénédiction, Tina ?
Bienvenue à tous, je suis Nico Reilly.
Merci de nous aider à lancer Hang Time,
le magazine qui célèbre "de grands jouets pour grands garçons".
Malheureusement, Lou Peterman,
fondateur de notre super magazine,
nesera pas là ce soir, il est retenu pour des raisons personnelles.
À Vegas.
Comment ça se passe avec Anna ?
Pas très bien, jJe me cache, en attendant que Joe se montre.
S'il ne le fait pas ?
Au lieu de siroter du champagne
je siroterai de l'antigel.
Le lecteur moyen de Hang Time est un homme riche de 25 à 50 ans,
qui a l'habitude de rêver qu'il joue dans une équipe professionnelle.
Maintenant son rêve est de la posséder.
Que lui as-tu dit ?
Je vous laisse seules cinq minutes, soudain elle veut que j'emménage ?
Crois-moi, ça n'était pas mon plan.
Tu es venue avec un plan ?
Regarde autour de toi, Kirby. Tu n'es pas à la hauteur.
Tu es ébloui par elle ainsi que par son monde.
Ce n'est pas ta décision.
C'est elle qui conduit, pas toi.
Je ne veux pas que tu sois le passager de ta propre vie.
Nous avons la chance de les avoir ce soir.
Merci.
Vous pouvez faire 3 sur 3 ?
- Vous avez l'air naturel. - Tout comme vous.
Pouvez-vous m'excuser une... une seconde.
Dieu merci !
Mieux vaut tard que jamais. Anna est en haut.
J'ai improvisé,
en priant pour que tu te montres.
Oui, j'ai vu l'improvisation.
Son manager était par là toute la soirée.
J'ai pensé faire un pas de danse
ensuite tu parlerais de dinde, et marché conclu.
On peut parler de tennis ?
Bonne idée.
Ça aurait été bien si on avait pu se parler avant
comme ça on aurait tout préparé.
- Où étais-tu ? - Occupé, mais je suis là maintenant.
Gardons l'avantage avant que ça change.
Voilà.
Démission ?
C'est ma lettre de démission.
J'appellerai Ted dans la matinée.
C'est le moment
où je te supplie de rester ?
Non.
Car je ne veux pas le faire.
Je sais.
Chéri,
Je sais que j'aurais dû dire oui.
Pourquoi plus tard ?
À cause de ce qu'il s'est passé il y a 2 semaines.
Je n'ai pas pris la peine d'en parler, mais j'y ai pensé
et je crois que ça m'a contrariée.
Si ça m'arrivait ça pouvait t'arriver. Ça pourrait t'arriver, ou ça l'est déjà.
Chérie, tu sais ce qui m'aiderais ?
C'est si tu sois plus claire.
Quand tu étais à Vancouver,
Dennis m'a embrassée.
Il quoi ?
On trainait pour Halloween,
les garçons étaient dans l'autre pièce, devant un film.
Je ne sais pas, c'est arrivé.
Tu as donné suite ?
Non, je l'ai repoussé.
Ça n'avait pas de sens.
Si ça n'avait pas de sens,
pourquoi ça t'a pris 2 semaines
pour le dire ?
Je ne sais pas.
Bon...
Cette bouteille de vin ce soir,
il pensait quoi ?
C'était un signe de paix.
Et tu m'as laissé là comme un andouille
à l'inviter à dînner ?
Tu fais chier, Wendy.
Elle veut une ligne audacieuse mais traditionnelle,
Être classique, unique mais belle
comme vous.
Ouais, mais pas idiote.
Pas faire du tennis dans un nightclub.
C'est ça.
Je pensais à une maille blanche
avec une bande verte dans le dos.
Juste un truc plus marrant,
comme un tache de gazon.
J'aime ça.
Laisse-la parler, allez-y.
Je pense que pourrait ressortir dans certains cadres.
Comme dans un tournoi sur herbe.
Comme l'US Open.
C'est Wimbledon.
L'US Open c'est sur du dur, pas du gazon.
C'est pas ce que j'ai dit ?
Des idées, Joe ?
Non.
On pourrait aussi faire une ligne
pour compléter.
Une rayure terracotta,
pour le...
L'Open de France.
Vous avez un magasin à Paris ?
Non, pas encore,
mais on a des projets.
Hein, Joe ?
Les projets... Les projets changent.
Vous savez ce qui est super dans le tennis ?
L'amour c'est rien.
Les milliardaires.
Excusez-moi.
Il faut les marier.
Alors, tu pars ?
Mission non terminée ?
Il s'est passé quoi ?
J'ai compris que je ne suis pas fait pour les chiffons,
la mode change trop vite.
Ça veut dire quoi, bon sang ?
Joe, c'est le moment qu'on attendait.
Le magasin ouvre.
Les propositions arrivent.
Quand je commence à avoir des commandes,
tu pars ?
Pourquoi es-tu
le seul qui n'est pas content pour moi ?
Je suis content.
Non, tu l'es pas.
Tu veux que je me plante.
Sois cohérent.
Moi ?
Et toi ?
Tu changes tous les jours.
Lundi, je suis ton investisseur, mardi ton meilleur ami,
Mercredi, tu as besoin de moi car j'ai une certaine place dans ta vie.
Puis, tu es sur le podium,
remerciant ton entrepreneur pour son aide
Je fais quoi ?
- Merci pour pour la soirée. - Tu ne rentres pas ?
Non, je vais chez moi.
Je pense que ce n'est pas pour faire tes valises.
Nico, je n'arrive pas.
Pas besoin d'arriver de suite.
Non.
Merci.
Kirby, pourrais-tu rentrer pour qu'on parle ?
Kirby, je ne veux pa se mettre
entre ta mère et toi,
mais je ne veux pas qu'elle soit entre nous.
Tu sais ?
Je me sens comme un pion qui est déplacé par 2 reines.
J'ai déjà dit à ma mère de s'effacer,
mais on demande à quelqu'un de vivre avec toi comme ça.
Je ne suis pas un meuble
- que tu déplaces comme le bureau. - Je vais le bouger, te faire une pièce.
Je plaisante.
Il n'y a pas que le bureau, Nico.
C'est l'ensemble.
Je mange dans les assiettes de Charles.
On couche dans son lit,
dans ses draps,
quand je me douche je m'essuie avec ses serviettes.
- S'il n'était pas mort... - Non, non.
Non, je dois te le demander.
S'il n'était pas mort, serais-tu revenue vers moi ?
Car j'ai besoin de sentir que tu m'as choisi.
Je ne sais pas répondre à ça.
Kirby, on est ensemble et c'est bon, et...
je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
- Tu voulais dormir avec lui ? - Bien sûr que non.
Pourquoi pas plus tôt, alors ?
Je voulais pas te contrarier.
Wendy, je pensais qu'on pouvait,
que c'était le genre de truc, dont on aurait vraiment pu rire.
Shane, tout est different.
Je suis à la maison.
Tu démarres une nouvelle vie. Tu vas dans des endroits
avec des musiciens
des actrices et Josie.
Chérie, je ne veux pas coucher avec Josie,
ni avec des actrices.
Je...
Je ne sais pas comment encore tenir.
Tu peux compter sur moi.
Viens là.
Ça va, mon amour.
Désolé.
Je t'aime mon coeur.
Ellyn.
M. Bennet ne sait pas qe je suis là.
Je peux entrer ?
Bien sûr, entrez, désolée.
Je...
J'ai ouvert une bouteille de vin.
Pas pour moi, j'ai mangé.
Je dois avoir une moitié de biscuit
- qui traîne par là. - Écoutez,
il me tuerait s'il savait que je vous ai parlé.
Ouais, je m'en doute.
Quoi de neuf ?
Je voulais vous demander d'y aller doucement avec lui.
N'espérez pas qu'il revienne simplement.
Vous ne savez pas ce que ça a été pour lui d'acheter cette bague.
Quoi... Quoi, quelle bague ?
Mon Dieu !
Il n'a pas fait sa demande ?
Joe allait me demander de l'épouser ?