Domicile des Chickering.
Il dort.
Avez-vous une idée de l'heure ?
Ne quittez pas.
Bertram !
Qu'y a-t-il ?
Le téléphone.
C'est Bertie...
Bertram.
Oui, Dr Thackery.
J'arrive.
- Que réclame ton chef estimé ? - Ma présence à l'hôpital.
Tout de suite ? J'espère que c'est urgent.
Il mène des expériences.
Et cela ne peut pas attendre le lever du soleil ?
Dr Thackery.
Bertie. Vous voilà enfin.
Préparez-vous. On a du pain sur la planche.
Je vous présente Lin-Lin,
et cette sublime créature s'appelle Delores.
Ce n'est pas son vrai nom, mais il lui va bien.
J'ai connu une professionnelle thaïe
qui jurait s'appeler Colette Bonaparte.
Cela fait partie du marché, je présume.
Chacun fait semblant et tout le monde s'amuse.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Quel jour sommes-nous ?
Lundi matin.
Deux jours.
Sans faire une pause ?
On a fait quelques pauses.
Docteur...
- Vous avez besoin de sommeil. - Ridicule. S'il vous plaît.
Le tarif horaire de ces dames est élevé,
car elles sont propres et enjouées. Alors, préparez-vous.
J'ai maints secrets à vous révéler.
"Croyez donc, si vous voulez,
"que je peux opérer d'étranges choses."
Christiansen a commis quelle erreur ?
À part se brûler la cervelle ?
Je ne vois pas.
Tous ces cas de prævia, ces bébés qu'il voulait sauver...
J'ai épluché ses notes : aucune erreur chirurgicale.
Le problème était conceptuel. Il se focalisait sur une variable,
celle de la rapidité. Mais il omettait une autre variable.
Allez, Bertie. Vous devez élargir votre champ de réflexion.
Fatigué ? J'ai un remontant.
Quel autre facteur aurait pu changer ?
- Une mort plus lente ? - Tout juste.
Bertie le Sage !
C'est tellement dommage
que votre père n'ait pas votre curiosité.
Il semble pratiquer la médecine de 1885.
Comment retarder la mort de la patiente ?
On comprime la déchirure.
Pour ralentir l'hémorragie. On a enveloppé l'abdomen,
mis des bandages autour de l'utérus.
Ce sont des tentatives externes.
Je veux faire directement pression sur l'hémorragie,
de l'intérieur.
Bien. Mais à moins de se glisser dans l'utérus, c'est difficile.
Dieu sait que nous en avons tous rêvé.
Mais ici, des ballons de caoutchouc feront le travail.
- Vous connaissez ? - Un ballon de Ribes.
Exact. On le gonfle dans le col pour le distendre.
- Mais ça ne me plaît pas. - Pourquoi ?
C'est français, je ne l'ai pas inventé,
et sa forme ne convient pas.
Un ballon de basket-ball américain.
C'est plus adapté.
Qu'est-ce que c'est ?
Un instrument que j'ai inventé hier, ou avant-hier.
Un étui qui préserve la forme du ballon pendant l'insertion.
Si on peut entrer un pénis et sortir un bébé...
Je m'explique : on insère notre ballon de basket-ball, ou BBB,
dans le vagin puis l'utérus,
en laissant le tuyau à l'extérieur.
On retire l'étui pour que le ballon s'ouvre.
On fixe une pompe au tuyau
et on gonfle le ballon de l'intérieur
pour qu'il se dilate et freine l'hémorragie.
Puis on ajoute un poids au tuyau
pour comprimer la plaie et ralentir le saignement,
ce qui nous donne plus de temps.
Remarquable.
Ça fonctionne ?
J'ai commencé les essais sur les filles.
On va passer le reste de la nuit ici,
à insérer ces objets dans nos amies
et à étudier toutes les variables.
Elles ne sont pas enceintes.
Cela va donc poser un problème
de différence de taille de l'utérus
et de manque de dilatation du col.
Exact, mais on ne peut pas se payer de prostituées enceintes.
Il va falloir faire avec ce que nous avons là.
Entendu.
Elle a meilleure mine, ce matin.
Elle est plus vigoureuse.
Regardez, elle a les joues roses.
C'est bon signe.
Mme Gallinger, je me dois d'être franche avec vous.
Sa température a grimpé, d'où son teint rosé.
Elle ne réagit ni à la lumière ni au bruit.
Sa fontanelle est bombée,
indiquant que l'œdème cérébral s'accroît.
Elle va guérir.
Nous prions tous pour cela, et vous devez garder espoir.
Mais il est possible que Dieu rappelle Lillian à Lui.
Non. Everett trouvera un remède.
- C'est presque vain. - Tu nous as apporté ce mal.
Tu l'as reconnu toi-même. Tu dois réparer ton erreur.
Fais quelque chose pour elle.
Notre fille se meurt.
Eleanor, je t'en prie.
Tu dis que c'est presque vain.
Il reste donc un espoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une phlébotomie.
C'est-à-dire ?
Une saignée.
- Il y a peu de chances... - Il faut essayer.
Chinatown. Mott Street.
Au revoir.
Merci mesdames.
- Votre aide nous a été précieuse. - À ce soir, Johnny ?
Peut-être. Peux-tu dire à Wu
que je réglerai mon ardoise à ce moment-là ?
Bertie !
Je dois apporter quelques modifications à l'étui.
Il est un peu juste, non ?
J'ai dû forcer pour l'introduire.
Ces dames ne sont pas des tambours.
Les derniers tests semblaient bons.
Ce n'est que conjecture tant qu'on n'a pas de prævia.
Je vais demander à sœur Harriet
de prévenir les autres hôpitaux.
Les patientes ont une meilleure chance de survie ici.
On pourrait remplacer l'air par l'eau, dans le ballon.
Il serait plus lourd et épouserait mieux l'anatomie.
Génial.
Beau travail, aujourd'hui.
Vous faites d'énormes progrès.
Apparemment, la typhoïde a débuté chez Elihu Brown,
il y a 8 mois. Peu après, elle frappe les Cooke,
puis les neuf clients du Bedford Hotel.
Elle remonte ensuite chez la veuve de Roger Conaughton,
tuant deux de ses petits-enfants,
le jardinier et une cuisinière, qui batifolaient peut-être.
Vous avez vu sa réaction. Ils faisaient plus que batifoler.
La fièvre a gagné la maison des Abbott à Oyster Bay,
tuant le cadet et le père. Puis Daniel et Cora Hemming.
Comment va la petite ?
Il a fallu la réopérer,
mais elle semble tirée d'affaire. Après les Hemming ?
Les Vanderwerf, à Riverdale.
Et le Selwyn Arms Restaurant. Au moins 11 cas de plus.
Quel est le lien ?
Quelque chose que tous apprécient avec cette chaleur.
La crème glacée ?
Plutôt ce qu'elle contient. Une pêche.
Plus précisément la pêche Melba.
Et la femme qui l'a préparée pour toutes ces victimes.
Mary Mallon.
Ça fait beaucoup de maisons en peu de temps.
Les cuisinières restent parfois 8 jours,
puis vont dans une autre famille ou un restaurant.
Dans ce cas, pour propager la maladie.
Cette souillon doit être malade comme un chien.
Nul ne l'embaucherait si elle avait l'air malade.
À éclaircir quand on tiendra cette truie.
Il faut d'abord la trouver.
Ces familles-là ne font appel qu'à deux agences.
Mme Grover, et Bigsby pour les vieilles familles.
Si elle travaille pour les riches New-Yorkais,
elle a passé l'une de ces deux portes.
Nous allons devoir faire de même.
Où es-tu, Mary la Typhoïde ?
Où cette machine était-elle installée, auparavant ?
Au Johns Hopkins. Ils ont trouvé un meilleur modèle,
alors j'ai repris celle-ci. Une chance pour vous.
- Elle fonctionne bien ? - Comme une neuve.
Mes enfants ont fait des dizaines de radios.
L'engin a fonctionné des heures. Sans aucun souci.
Il semble quelque peu ébréché.
C'est à prévoir, avec du matériel d'occasion.
Si vous ne me croyez pas, essayez vous-même.
- Je n'ai jamais fait de radio. - Que voulez-vous voir ?
Votre main ? Votre cage thoracique ?
Ma tête.
Pourquoi pas ?
Par ici.
Là, c'est parfait.
Si vous le voulez bien,
mettez la plaque contre votre visage.
Bien.
Maintenant, il est important
de rester immobile pour obtenir un résultat optimal.
Voilà.
Cela prendra environ une heure.
Très bien.
À présent,
vous aurez une photographie pour chérir son souvenir.
Mes condoléances, madame... monsieur.
Voilà une pause de midi bien solitaire.
- Vous arrivez ou partez ? - Je pars.
J'ai d'autres cas de typhoïde à étudier avec l'inspecteur Speight.
Ça progresse ?
Nous pensons avoir trouvé la source.
"Nous" ?
Vous semblez intimes.
Algie.
C'est normal. Il est mal élevé,
ses habits sont tachés, et il a de la nourriture au coin des lèvres.
Le rêve de toute femme.
À votre avis, Phillip comprendra ?
Un gentleman sait quand il doit passer la main.
Comment va ma mère ?
Vous le sauriez si vous veniez plus souvent.
Je sais... mais je suis très occupé ici.
Elle va bien.
Elle a meilleure mine que vous. Dormez-vous, au moins ?
Pas suffisamment.
Je travaille toute la journée.
Et je mène mes recherches la nuit. J'ignore comment fait Thackery.
Où puise-t-il toute cette énergie ?
Vous êtes tout aussi résistant.
Tous ces défis que vous, Henry et moi nous lancions.
La fois où nous étions sur le toit, en équilibre sur un pied...
J'ai tenu une minute,
puis j'ai senti la brise et je suis rentrée.
Henry m'a emboîté le pas, mais vous...
Vous êtes resté là des heures, sous la pluie.
C'était fini, mais vous n'avez pas bougé.
Vous êtes plus coriace que vous le pensez.
Consacrer votre vie au Knick n'est pas un thé entre amies.
Peut-être.
Je dois y aller.
C'était un plaisir, Algie.
Je vous en prie. Et...
bonjour à votre amant secret.
J'ai l'impression de voir mon âme.
Parlons de votre prix.
Eh bien, neuve, une telle machine coûte...
3 000 dollars. Je sais.
Mais elle n'est pas neuve. C'est la raison de ma démarche.
Le budget de l'hôpital est limité.
Ma foi, je peux vous la céder pour 2 500 dollars.
J'aurais dit autour de 1 500.
Il y a la machine...
mais aussi la maintenance, les plaques photographiques.
Et qui sait combien de temps l'uranium sera actif ?
Coupons la poire en deux.
Deux mille.
Eh bien...
cela reste au-dessus de ce que j'espérais.
Mais il est grand temps pour nous
d'acquérir cette machine.
Alors...
Va pour deux mille, M. Luff.
Formidable.
- Est-ce la nouvelle machine ? - En effet.
- Pouvons-nous l'essayer ? - Je vous en prie.
Comment ça marche ?
Bien.
Avancez.
Pas si près !
C'est parti.
Quelques semaines de repos, pour que la greffe prenne bien.
Pas de mouvements brusques.
Malheureusement,
je n'ai pas l'occasion d'en faire depuis fort longtemps.
Je t'en prie, John.
Je ne ferai pas comme si tout cela n'était pas grotesque.
Bien...
On se revoit bientôt pour terminer le travail.
- Je t'appelle un fiacre. - Je préfère marcher.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est une journée magnifique.
On dirait pourtant que la pluie menace.
On croit toujours que la pluie menace
quand on ne regarde que les nuages.
Ne regarde pas autant les nuages, John.
Vous me prévenez, si vous recevez un prævia ?
Merci Dr Rasmussen, c'est bien aimable.
Bonne journée.
Docteur Thackery.
Monsieur Luff.
Que comptez-vous me vendre, aujourd'hui ?
J'ai tout le matériel médical dont j'ai besoin.
En fait, j'espère vous convaincre
de vous vendre vous-même.
Qui sont nos nouveaux héros ?
Sousa et Joplin ? Le Président McKinley ? Cap Anson ?
Plus maintenant.
Le public croit en ceux qui accomplissent des miracles.
Médecins, inventeurs, architectes. Voilà les nouveaux dieux américains.
Edison, Halsted et Roebling.
Technologie et innovation sauveront le monde.
Les gens le savent et regardent vers le futur.
Et leur foi... leur foi est sans bornes.
Et vous comptez l'exploiter.
Je veux satisfaire à leurs demandes.
Nous fournissons le meilleur matériel médical.
Nous voulons aussi fabriquer les meilleurs médicaments.
Avec votre aide, nous pouvons le faire.
Vous me demandez d'inventer des traitements.
Ce n'est pas mon domaine.
Inutile. Le remède est déjà au point.
Le Baume rajeunissant du Dr Thackery.
Trois applications par jour,
et vos maux disparaîtront.
Il y a votre portrait sur l'étiquette.
Nous allons publier des annonces
dans tous les journaux
et même vous envoyer à l'Exposition de Paris, cet été.
Le Baume rajeunissant du Dr Thackery soigne
rhumatismes, névralgies, sciatiques, maux de dos,
lumbagos, contractures, rages de dents,
entorses, douleurs des reins,
troubles du foie, du cœur, jambes enflées et cataracte.
C'est tout ?
Tout ceci est parfaitement avéré.
Dans ce cas, quels sont les ingrédients
qui composent cette potion miracle ?
Ne tournons pas autour du pot.
C'est un marché florissant, et nous voulons notre part.
L'an passé, le cataplasme du Dr Ayers,
les pastilles de Brown, le stimulant du Dr Corbett
et les pilules du Dr Wordsley
ont rapporté cinq millions de dollars.
Le tonifiant du Dr Pepper est même servi au siphon,
autant comme boisson que comme remède.
Vous êtes l'un des médecins les plus respectés du pays.
Grâce à nous, vous serez aussi l'un des plus riches.
Il me suffit de vous prêter mon nom ?
Exactement.
L'argent coulera à flots.
Vous serez une célébrité.
Rien, absolument rien ne sera hors de votre portée.
Puis-je y réfléchir ?
Bien sûr. Combien de temps vous faut-il ?
Jusqu'à ce que l'enfer gèle.
D'ici là, voulez-vous avoir l'amabilité
de vous coller fermement la tête dans le cul ?
Sortez, infâme pourriture.
Sortez.
Merci.
Si vous ne voulez 5 ou 6 autres, on peut tourner dans le parc.
Faire semblant qu'on voit le marchand pour la 1re fois.
"Combien, les bretzels ?
"Vraiment ? J'en veux bien un."
Vous plaisez-vous, à l'hôpital ?
Cela fait maintenant 7 semaines.
Vous les comptez.
L'endroit est plus gai, depuis votre arrivée.
Vous dites ça à toutes les nouvelles ?
Non. Bien sûr que non.
Je vous taquine.
Je sais que vous ne feriez pas ça.
Jamais de la vie.
D'après ma mère, quand on rencontre quelqu'un,
on voit son âme au premier regard.
Si j'avais su ça quand on s'est connus !
Vous couchiez un patient souffrant d'un œdème.
Vous vous souvenez de la 1re fois.
Ne vous emballez pas.
Je me souviens aussi de M. Pouncey, une brindille dans l'oreille.
J'ignore si on connaît quelqu'un dès la première fois,
mais on peut le découvrir à d'autres moments.
Même les gens les plus durs peuvent vous surprendre.
Le Dr Thackery habite ici.
Je sais.
C'est plus coquet à l'intérieur.
Vous êtes déjà entrée ?
Vous m'aviez envoyée le chercher.
C'est exact.
La miraculeuse insensibilisation de M. Gentile.
Je suis entrée, le temps qu'il se prépare.
Une journée mémorable !
On peut le dire.
- Il n'y a personne comme Thackery. - Non.
Personne.
Quand j'essaie de l'expliquer à mon père, il se moque.
Il me veut dans son cabinet à Columbia.
Pourquoi irais-je là-bas,
alors que je peux regarder Thackery inventer le futur ?
Collaborer si étroitement avec un chirurgien...
de son génie, c'est...
Enivrant ?
Cela me touche, que vous compreniez.
Je comprends.
Je n'aime même pas les bretzels.
Je...
Pourquoi l'ai-je acheté ?
T'avise pas de te frotter au Big Nig.
C'est pas le genre de boxeur
à se laisser surprendre par un gars de ta taille.
Il est entraîné comme un professionnel.
Il a étalé Jake Kilrain en 5 reprises,
a mis Pete Everett 7 fois au tapis avant qu'on l'arrête,
et son match nul contre Tom Sharkey était une boucherie.
Le Big Nig peut tuer un type comme toi dans cette ruelle,
sans sourciller.
Jeudi, ça sera peut-être trop tard.
Quoi ?
Mes sincères condoléances.
Merci, Ma Sœur.
Je ne peux qu'imaginer la douleur qui vous déchire le cœur.
Dieu sait que vous souffrez.
Sachez qu'Il est à vos côtés.
Elle va se remettre.
Qui donc ?
Lillian.
Le Seigneur nous la rendra.
Vous direz une prière, Ma Sœur ?
Pour que Lillian recouvre la santé ?
Volontiers.
Dr Gallinger, puis-je vous parler un instant ?
Bien sûr.
Elle refuse de l'accepter.
Elle a même préparé le petit déjeuner de Lillian.
Ce n'est pas rare.
Quand vous aurez mis Lillian en terre,
je redoute la vague de mélancolie qui submergera cette maison.
Il y a peut-être un moyen d'adoucir votre perte.
Lequel ?
Récemment, un nourrisson, une fille,
a été découverte devant l'orphelinat.
Je mesure mon impertinence.
Mais j'ai vu maintes mères éplorées.
La mort emporte l'âme de l'enfant...
et peut aussi prendre l'âme de ceux qui restent.
Si Eleanor peut tenir un bébé, le nourrir,
vous serez sur la voie de la guérison.
Je vous demande juste d'y réfléchir.
Que faites-vous ici ?
On a un travail qui nous attend.
- Monsieur ? - Speight, services sanitaires.
Selon l'agence Grover,
vous employez une cuisinière du nom de Mary Mallon. Exact ?
Je ne connais pas leurs noms.
Bien sûr. Mais nous aimerions voir votre personnel.
Entendu. La cuisinière est là, nous passons à table.
Joignez-vous à nous.
Plutôt manger du crottin de cheval
qu'un quelconque plat de cette conne.
Nous l'avons trouvée.
Mary Mallon !
- Qui la demande ? - Services sanitaires.
Mlle Robertson, du Knickerbocker. Agent Phineas Sears.
On vient juste de m'embaucher.
Voyez Mlle Nisbet.
C'est à vous que nous devons parler.
Que voulez-vous ?
Avez-vous travaillé chez les Hemming ?
Et avant cela, chez les Abbott à Oyster Bay,
Elihu Brown, les Haldeman, le Bedford Hotel et le Selwyn Arms ?
Et alors ?
Nous pensons, Mlle Mallon,
que vous avez transmis la typhoïde à ces familles.
La typhoïde ?
Vous êtes timbrée. J'ai l'air malade ?
Non, mais...
On a 12 cas, dont beaucoup ont déjà rejoint le sein d'Abraham.
Ils ont un point commun : vos pattes crasseuses.
Suivez-nous au Knick
pour donner votre urine, votre salive et vos selles.
Je n'irai nulle part, je travaille. Et ces gars doivent manger.
Pas votre cuisine. C'est pas une invitation.
Si vous refusez de nous suivre, nous vous y forcerons.
Venez donc, madame. Facilitez-nous la tâche.
Vous voulez ma salive ?
La voilà ! Mais pas les deux autres !
Attrapez cette garce !
Lâchez-moi !
Arrêtez-la !
- Je suis pas malade ! - Taisez-vous !
Lâchez-moi, merde !
- Fermez-la ! - Lâchez-moi !
Nom de Dieu !
Jamais vu une femme du monde se jeter ainsi dans la mêlée !
On a vraiment changé de siècle.
C'est de la quinine. Une cuillerée toutes les 4 heures.
Si elle a des douleurs au ventre,
qu'elle se douche à la créoline.
Je passerai la voir dans quelques jours.
Dieu vous bénisse.
Je ne sais pas ce qu'on ferait...
Ça fera 8 dollars pour aujourd'hui.
Je vais encore passer une nuit à demi-éveillée.
Il vous faut un homme à vos côtés.
Sans votre habit, vous en trouverez un rapidement.
Qu'est-ce qui hante vos nuits ?
La moitié du temps, je me persuade
que ce que je fais est juste.
Cette fille, par exemple.
Son patron l'avait prise de force.
C'est l'autre moitié du temps qui pose problème.
Je me dis que je suis déjà morte,
que mon destin est scellé,
que mes bonnes actions ne me sauveront pas.
Ça, vous voyez,
c'est ce qui m'aide à dormir.
Si je dois rôtir en enfer, tant pis.
D'ailleurs, ça peut pas être pire
que l'endroit d'où je viens.
Où est-ce ?
L'orphelinat Saint-Joseph, à Enniskeane.
Les sœurs étaient des putains de peaux de vache.
Pas comme vous, au Knick.
Ces sœurs-là
nous gueulaient dessus toute la journée.
Vous lisez quoi ?
C'est des gribouillis.
Avec les compliments de sœur Clarice.
Elle m'écrasait la main gauche
et me forçait à me servir de la droite.
Elle disait que les gauchers étaient mauvais.
Elle me dérouillait jusqu'à ce que je dégobille.
Deux ans à ce régime, et vous haïssez Dieu et ses harpies.
Nous ne sommes pas toutes comme ça.
Je sers Dieu à ma façon. J'accomplis Son œuvre, fidèle à Sa cause.
À part pour les avortements.
- Je voulais dire... - Je sais.
Je sais que vous êtes différente.
Je sais pas grand-chose.
Mais je suis prêt à parier que Dieu
vous mettra loin devant sœur Clarice
au moment d'entrer au paradis.
Et elle boit.
Depuis quand saignez-vous ?
Depuis quelques mois.
Jamais lors des précédentes grossesses ?
Non, aucune des cinq.
Il y a un problème ?
La paroi utérine inférieure s'est épaissie.
Votre placenta est mal inséré.
- Je demande les chirurgiens ? - Oui.
Non.
Quelqu'un d'autre.
Dr Thackery, Bellevue a appelé.
On a un cas. Il arrive.
Prêt ?
Matériel stérilisé et prêt à l'emploi.
Sommes-nous prêts ?
Vous avez des doutes ?
- C'est normal. - Moi, je n'en ai pas.
Vous êtes si sûr de vous.
Quelques essais de plus avec...
les sujets féminins...
- Je peux payer. - Elles me manquent aussi.
Elles sont la preuve la plus flagrante de l'existence de Dieu.
Mais elles ne nous sont plus utiles, du moins au plan médical.
Ce que vous faites avec elles par ailleurs ne regarde que vous.
Le Dr Chickering insère à présent
le ballon dégonflé, que l'on gaine
pour en réduire la taille pendant l'insertion dans le col.
Nous pénétrons maintenant dans l'utérus.
Avec cette nouvelle technique, aucun risque d'exsanguination.
Car notre ballon
a considérablement réduit le saignement.
Écarteurs.
Le bébé est en vie.
La patiente vivra pour l'élever.
Messieurs...
voici la méthode Christiansen-Thackery-Chickering
de compression placentaire.
Au Dr Jules Christiansen.
Qui devrait trinquer avec nous.
- L'article est fini ? - Presque.
J'ai laissé quelques notes dans le labo.
- J'y vais ? - Je m'en charge.
Rentrez vous reposer un peu.
Petit-déjeunez avec votre père.
Et dites-lui que vous serez bientôt publié.
Bonsoir, docteur.
Bonsoir, Bertie.
Réservé au personnel Second sous-sol
C'est quoi, ce cirque ?
La solution de bicarbonate devrait ramollir...
Que faites-vous ici ?
Moi ? J'espère sincèrement être en état de délirium,
car je n'en crois pas mes yeux.
Faites-les sortir d'ici.
Sur-le-champ, Edwards !
Par ici.
Quel incroyable culot !
Tenir un dispensaire pour Noirs dans mon hôpital,
tel le Chemin de fer clandestin.
En réalité,
c'est bien plus qu'un simple dispensaire.
C'est-à-dire ?
Vous êtes devenu complètement cinglé ?
Ils avaient besoin de soins. Et je me devais d'agir.
On passe de la désobéissance à la négligence caractérisée.
Détrompez-vous.
Équipement volé, patients non inscrits,
actes pratiqués dans des conditions non stériles
avec du personnel non qualifié.
Ne comptez pas sur les Robertson
pour vous éviter la révocation.
Que vouliez-vous que je fasse ?
Que j'attende d'être admis dans votre amphi de Blancs ?
Vous êtes un homme de science. Montrez-moi la moindre preuve
que je ne suis pas digne d'être traité d'égal à égal.
Il ne s'agit pas des différences entre Noirs et Blancs,
il s'agit de mensonges, de duplicité.
- De votre manque d'éthique. - Éthique ?
Dixit un homme dont l'éthique permet
que l'on refuse de pauvres malades
car il les juge moins humains que lui.
Edwards, vous êtes fini.
Ils ne peuvent pas rester ici.
Trouvez-leur un autre endroit.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça sert à aspirer.
- Pas de manivelle ? - Non.
Ça libère une main.
Vous l'avez inventé ?
Modifié.
À partir d'un appareil existant.
Ce n'est pas ma seule trouvaille.
Ma solution...
à la hernie inguinale.
Puis je sépare le cordon du sac
et je continue sur un centimètre dans l'orifice.
Et si vous constatez que la hernie est congénitale ?
Je sépare du reste la partie inférieure du sac,
puis je noue le cordon et le testicule avec du fil d'argent.
Du fil d'argent ?
C'est extrêmement résistant.
Où avez-vous trouvé du fil d'argent ?
Dans un autre objet modifié.
Combien de hernies avez-vous traitées ?
On en trouve facilement.
Les Noirs ont souvent des emplois
nécessitant le port de charges lourdes.
Combien de patients perdus ?
- Un seul. - Un seul ?
Parce qu'il n'a pas respecté mes consignes
de ne pas faire d'efforts violents.
Et vous avez eu l'idée de ce manuel ?
Oui. Plutôt que de dicter mes notes à mon personnel.
- Et l'appareil photo ? - Je l'ai acheté, comme le reste.
Voilà pourquoi je vis à l'hôtel. Mon salaire y est passé.
Ce manège aurait pu compromettre toute votre carrière.
Et si Barrow ou Gallinger étaient entrés ici à ma place ?
Vous avez été indulgent en me voyant ?
Je n'avais pas vu si grand.
J'ai soigné quelques malades, puis fait des découvertes...
Que vous avez voulu tester. Je comprends.
C'est du bon travail.
De l'excellent travail.
Maintenant, que fait-on ?
Vous arrêtez tout ça.
Pas avant qu'ils soient rétablis.
D'ici là, je veux pouvoir soigner mes autres patients.
Tenez cette porte fermée à clé,
que personne n'entre ici par hasard.
Et mes travaux ?
Nous allons en faire
le nouveau standard opératoire pour la hernie.
Si c'est le standard ici...
cela devrait l'être partout.
Autrement dit, vous voulez publier ?
Je ne peux publier seul dans ce pays.
Mais avec un co-auteur...
Vous voulez que je cosigne vos travaux ?
Comme 1er auteur ou co-auteur ?
Peu m'importe, dès lors que mon nom est cité.
Une dernière chose...
À mon sens,
il est temps que je travaille officiellement avec vous
en salle d'opération,
comme chirurgien chef adjoint.
Je ne veux pas vous servir de simple bouche-trou.
Et si je refuse ?
Je poursuivrai mes travaux ailleurs.
Et vous...
vous raterez tous les bons moments.
Dr Edwards...
Puis-je vous souhaiter
officiellement la bienvenue au Knick ?
Cartes.
Jolie carte.
Celle-ci aussi.
Bonsoir, messieurs.
Neely !
Porte-moi chance. Hobart a raflé ton héritage.
Vrai, M. Showalter ?
Je l'ai un peu entamé.
Je vous rendrai tout après le mariage.
Vous m'encouragez à continuer de perdre ?
Disons que je transmets votre fortune à ma future belle-fille.
Je me passerai d'intermédiaire pour les mains à venir.
Comment vas-tu ? On sera des mariés fauchés ?
Non. Un peu ponctionnés par nos pères.
Donc, on devrait revoir l'argent.
Au Knick, tu mènes toujours la chasse ?
Cornelia joue aux détectives avec l'inspecteur de l'Hygiène.
On a trouvé la fille.
On a appréhendé le suspect cet après-midi.
"Appréhendé" ?
On croirait entendre Big Bill Devery, au siège de la police.
Est-elle aussi corruptible ?
C'était palpitant, Phillip,
de sortir faire une bonne action.
C'était merveilleux, de se sentir utile.
Ce qui est merveilleux, c'est de voir tes joues roses.
Félicitations, Neely.
Une épidémie a été évitée grâce à toi.
À ma fille chérie !
À ta santé, mon amour.
Ça conclut tes fonctions au Knick.
Ma femme va épater toutes ses amies, aux déjeuners.
Je vous remercie tous les trois.
J'ai eu une longue journée.
Bonsoir.
Fais de beaux rêves.
Phillip, c'est à vous.
Cent.
Entre, Gertrude.
Tu peux suspendre ma robe.
M. Showalter ?
Ma chère, je vous ai vue naître.
Vous serez bientôt ma fille.
Appelez-moi donc "papa".
Cela ne devrait guère déranger votre propre père.
Très bien.
J'ai toujours voulu avoir une fille.
Nous en avons perdu deux à la naissance.
J'en suis navrée.
Mais à présent, j'en ai une bien à moi.
Je suppose que vous avez raison.
Phillip nous a donné une ravissante...
ravissante fille en vous.
J'ai investi une fortune dans les affaires de votre père.
J'ai foi en l'union de nos deux familles.
- Il est reconnaissant... - Je ne veux pas de mercis.
Je l'ai fait parce que je crois
que c'est une merveilleuse union,
qui nous apportera à tous récompenses et plaisirs.
N'est-ce pas merveilleux, Neely ?
Si, bien sûr, M. Showalter.
Papa.
Ouverte ?
Ou fermée ?
Pardon ?
La porte.
Ouverte ou fermée ?
Fermée.
Dormez bien.
Adaptation : S. Thébault Consultant : J-L Thébault
Sous-titrage : Médiadub International