Ici Citizen Z en poste Ã l'écoute de Northern Light.
Northern Light Ã Mount Wilson.
Quiconque du CDC Mount Wilson.
J'ai une information importante concernant Delta-Xray-Delta
et l'Opération Morsure.
Allez, Californie. Votre paquet est en route.
Tout ce que vous avez Ã faire, c'est d'Ãªtre lÃ pour signer.
Ici Mount Wilson. Ici le Dr Hastings de Mount Wilson.
Mount Wilson, vous Ãªtes en relation avec Northern Light.
Nous avons été attaqués par un essaim infecté de niveau 4.
Nos défenses ont été percées.
Une clÃ´ture électrique empÃªche notre évacuation.
Pouvez-vous accéder au tableau électrique ?
Négatif. Trop de Z entre nous et les disjoncteurs.
Je peux peut-Ãªtre agir de mon cÃ´té.
Si je peux accéder au générateur du labo
je pourrais le faire surchauffer,
abaissant ainsi l'énergie des grilles.
Je ne connais pas le mot de passe.
Ne vous en faites pas.
Nous sommes la NSA. Au complet.
DépÃªchez-vous.
D'accord...
Je suis Ã l'intérieur.
Mount Wilson.
Paré Ã exécuter.
Mais...
Votre unité centrale et le séquenceur de gÃ¨ne sont sur le mÃªme réseau.
Ã‡a signifie que tous les dossiers du vaccin sur cet ordinateur
seront détruits.
J'attends vos ordres.
Mount Wilson, je suis prÃªt Ã exécuter. J'attends vos ordres.
Si je fais Ã§a, je vais cramer votre travail.
Avez-vous une sauvegarde ?
Mount wilson ?
Il y en a trop !
Vous devez nous sortir
de lÃ maintenant !
Merde !
C'est fait ! Allez-y !
Allez, Mount Wilson. Tenez bon.
Quoi que tu fasses, ne t'arrÃªte pas.
J'pense bien.
Esquive !
Trop tard !
Jolie conduite.
Quoi ?
On n'a plus d'essence.
Bien, c'était amusant.
Plus d'essence.
Ã‡a fume de partout.
TrÃ¨s bien.
On dirait que t'es Ã plat.
Levez la tÃªte.
On a de la compagnie.
C'est bon.
Continuez de rouler et on verra tous le lever du jour.
Bien. Faisons Ã§a vite.
Bien.
Ã‡a n'a pas l'air Ã plat,
mais Ã§a ne veut pas... tourner.
On a écrasé quelques trucs.
Aide-moi Ã l'enlever, et voyons ce qui se passe.
Ã‡a tirait Ã gauche, Ã§a explique tout.
T'attends quoi ?
Tue-le !
Allez, toi. Il est temps de rentrer chez toi.
MÃªme aprÃ¨s tout Ã§a,
c'est toujours magnifique.
Profitez-en.
Il se pourrait qu'on ne revienne pas avant un moment.
Ã€ la prochaine New York.
On se verra dans une autre vie.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté wwww.addic7ed.com
Mount Wilson, ici Northern Light.
Répondez.
Mount Wilson, ici Citizen Z.
Je m'assure que vous Ãªtes toujours en place.
Delta-Xray-Delta.
Delta-Xray-Delta
Vous m'entendez ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Opération Morsure.
Ici Citizen Z du Camp Northern Light
émettant en direct sur toutes les fréquences connues.
MÃªmes quelques-un les connaissent.
Si vous avez le moindre moyen de communiquer, allez-y.
Si vous avez des petites ondes, moyennes ou grandes ondes,
haut-débit, rayon x,
deux tasses et un fil,
des signaux de fumées.
N'importe quoi. Envoyez-le moi.
J'ai un satellite, je le verrai.
TrÃ¨s bien.
Qui que ce soit de l'Opération Morsure.
Ici Citizen Z du Camp Northern Light.
J'ai une mise Ã jour pour vous sur la situation en Californie.
On doit discuter de certaines réalités opérationnelles.
Mount Wilson, vous me recevez ?
Delta-Xray-Delta, vous me recevez ?
Je n'arrive pas Ã croire que j'ai perdu tout le monde.
Ce sont des chiens de traÃ®neaux ?
Ce sont des gens ?
Je pense que Ã§a en est !
Merci mon Dieu ! Enfin quelqu'un !
Finalement.
Ils vont vouloir des snacks !
Ils vont Ãªtre affamés.
Vouloir se laver.
Des gens !
Une minute. Ce sont des gens ou...
Toutes ces voitures.
Et pas une goutte d'essence.
Pile quand on croit avoir vu le pire.
Ils n'avaient pas une chance.
La braderie du Vendredi Noir ?
T'as trouvé de l'essence ?
Non, tout a déjÃ été siphonné ici.
Quoi ?
T'es en vacances ?
Quelqu'un doit garder une trace.
On est probablement les derniers humains sur Terre.
Pour nous, c'est l'apocalypse. Pour elle, des souvenirs.
Tu crois qu'un bon coup bien placé blesserait les anticorps ?
Quel est ton nom, petit ?
Dix-Mille.
Ce n'est pas un nom. C'est un nombre.
C'est mon nom. Je l'ai choisi moi-mÃªme.
Je suppose que t'as eu Ã le faire.
Ã‡a signifie quelque chose ?
Le nombre de zombies que je vais tuer.
Ã‡a fait beaucoup de zombies.
J'en suis déjÃ Ã 1 055.
Punaise !
Et quand tu arriveras Ã 10 000 ?
Je change de nom.
Et ce sera quoi ? Vingt-Mille ?
Jeff.
J'aime bien, Jeff.
Ferme-la.
Ils sont partis oÃ¹ ?
Je n'ai vu aucun survivant en dehors de ces deux motards.
Lâ€™Ã‰té Noir. Tout le monde mourait de faim.
J'étais Ã Philly pour lâ€™Ã‰té Noir.
C'était horrible. J'ai perdu 14 kilos.
J'ai cru mourir.
Comment tu as réussi Ã survivre ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Attends. C'est pas un Z.
Zen. Aucune morsure ici.
100 % vivant.
Qu'est-il arrivé Ã ton ami ?
Il s'est avéré qu'il avait des amis de petites vertus.
Il a pris ma bécane.
Les voleurs de chevaux devraient Ãªtre abattus.
Tu devrais choisir de meilleurs amis.
C'est un bon conseil.
Que peut-on faire pour toi ?
Un groupe paisible pour un voyageur solitaire ?
Je pourrais vous Ãªtre utile.
Pas sÃ»r de vouloir passer la nuit dehors tout seul.
Désolé.
On n'est pas taxi.
Par oÃ¹ allais-tu ?
Partout sauf derriÃ¨re.
Il paraÃ®t qu'il y a une horde active du cÃ´té de New York.
Je vois que vous cherchiez de l'essence.
Comme on avait l'habitude de dire cul, essence ou herbe.
Personne ne voyage pour rien.
Je sais oÃ¹ vous pouvez faire le plein.
Ce serait le moment de partager cette info.
La Raffinerie de Jersey Devil, Ã environ 8 kilomÃ¨tres,
juste aprÃ¨s le péage.
Comment tu sais qu'il y a de l'essence lÃ bas ?
Il se sont fait envahir dÃ¨s le premier jour.
Tous les réservoirs sont encore pleins,
Ils prennent la poussiÃ¨re.
Bien, amÃ¨ne-nous Ã cette raffinerie.
Et s'il y a de l'essence comme tu dis,
Tu pourras voyager avec nous jusqu'au prochain avant-poste.
Vous ne serez pas déÃ§us.
Tu as raison.
Partons d'ici.
Le nouveau va voyager avec Warren et moi.
Les autres, montez dans le camion.
On va récupérer chaque loser qu'on trouvera ?
On t'a bien ramassée, non ?
En plus, personne ne m'a consulté.
On ne va pas se trimballer ce mec jusqu'en Californie, si ?
L'Apocalypse c'est un peu une cure de desintox, gamin.
Un jour aprÃ¨s l'autre,
et faisons la prochaine chose indiquée.
Dans ce cas, Ã§a veut dire qu'il faut plus d'essence.
AprÃ¨s Ã§a, qui sait ?
On est condamnés.
Bon Ã§a y est.
On est officiellement sur la réserve.
C'est encore loin ?
C'est juste lÃ .
C'est pas une raffinerie.
C'est une usine de zombies.
Putain de zombies.
Ils semblent vraiment vouloir quelque chose ici.
C'est ce son.
Comme des abeilles vers le miel.
Ou les Z vers la merde.
Tu connais Ã§a ?
Il n'y a plus d'essence facile.
Alors, c'est quoi le plan ?
Mourir, Ãªtre mangés, rentrer tÃ´t Ã la maison ?
Qu'est-ce que Ã§a sent ?
Le mort-vivant et l'essence.
Tous deux hautement inflammable.
Donc aucune arme Ã feu.
Comment veux-tu gérer cette situation ?
D'abord nous devons arrÃªter ce bruit.
C'est probablement une sorte de pompe.
Mais oÃ¹ ?
Suis les zombies.
Ils semblent tous se diriger au sommet de ce réservoir.
On va monter vérifier.
Ensuite on fera du bruit pour éloigner les Z de la pompe
et accéder Ã l'essence.
Désolé, j'ai laissé ma guitare au camp Blue Sky.
Klaxons ?
Non, ils vont tous se diriger ici.
Et tous les autres
morts vivants qui l'entendront.
J'ai quelque chose.
Les Z aiment les sons aigus.
Plus c'est musical mieux c'est.
On en apprend tous les jours.
C'est super.
Tu es notre appÃ¢t.
J'irai avec elle.
Je n'ai pas besoin de son aide.
Tu as besoin d'une couverture.
Prends-le.
Et démarrez la musique quand vous monterez sur cette passerelle.
Vous deux, montez de l'autre cÃ´té
et voyez si vous pouvez arrÃªter ce bruit.
OÃ¹ est parti le gamin ?
Il était lÃ y a une minute.
Et son nom c'est Dix-Mille.
Il a intérÃªt a Ãªtre de retour quand on sera prÃªts Ã partir.
Si on arrive Ã démarrer le camion et Ã le remplir,
autant d'essence nous amÃ¨nerait en Californie.
J'aime ta faÃ§on de penser.
Que dois-je faire
pendant que vous allez tous Ãªtre incinérés Ã mort ?
Pourquoi tu ne prendrais pas M. Congénital ici,
le véhicule, pour aller vous mettre Ã l'abri,
au cas oÃ¹.
Et si... tu sais... Zombies ?
Si Ã§a se finit mal, tu dois l'amener en Californie.
Bien sÃ»r.
Pas de problÃ¨me.
Attends une seconde, mon pote. Je te tiens.
Et voilÃ .
TrÃ¨s bien, je vais te réchauffer.
Il fait froid dehors, non ?
Bon garÃ§on.
Tu es taré.
Rayon de soleil ! Les mains en l'air !
Ralentis !
Tu vas nous faire tuer.
En fait seulement l'un de nous.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Ã‡a ne marchera pas.
Tu ne sais rien de moi.
Je connais Tobias
et le reste de la famille ne te laissera jamais partir,
Rayon de soleil.
Je ne vais jamais revenir.
Et mon nom n'est pas Rayon de soleil.
Cette fille est morte il y a longtemps.
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas y retourner sans toi.
Ce n'est pas une faÃ§on de traiter la famille.
Addy.
Ã‰coute, je n'ai pas confiance en Murphy.
Un truc cloche avec ce mec.
Il est pire que juste un peu fou.
Toute cette mission est insensée.
Ce n'est pas ce que Warren et Garnett pensent.
Hammond est mort en essayant de le protéger,
comme beaucoup d'autres.
Tu veux faire pareil ?
Et si c'est vrai ?
Et si Murphy est bien ce qu'il est
et qu'il y a une chance de vaccin ?
On n'arrÃªte pas la fin du monde, Addy.
C'est trop tard.
S'il y a une petite chance
de faire revenir le monde dont je me souviens...
OÃ¹ les choses mortes restent mortes..
C'est une chance Ã saisir.
Car c'est de l'espoir, Mack.
Tu sais depuis quand j'ai pas ressenti Ã§a ?
Ce n'est pas un espoir. C'est un mensonge.
Et Ã§a va nous tuer tous les deux.
Je préfÃ¨re mourir en croyant Ã un mensonge
que vivre en ne croyant en rien.
Tu es sexy quand tu philosophes.
Continue Ã la tourner.
Je la tourne assez pour éclairer une petite ville.
Tiens.
Essaye Ã§a.
DépÃªche. Il n'y a presque plus d'essence.
Pas pour longtemps.
Sois prÃªt Ã partir dÃ¨s qu'ils ont arrÃªté ce bruit.
C'était cool.
Ce truc est le problÃ¨me.
Les zombies n'aiment rien plus que le feu et le bruit.
Sauf les cerveaux.
Comment on l'éteint ?
Le bouton arrÃªt ne marche pas.
Doit fonctionner sous la pression.
Comme une sorte de soupape ou autre.
On peut peut-Ãªtre le bloquer.
Pourquoi pas la pression ou la ventilation ?
On ne reste pas lÃ pour le découvrir.
Prenons l'essence et foutons le camp.
Il nous faut un truc pour le coincer, comme un bÃ¢ton.
Non ! J'adore cette chose.
Trouve une solution !
Qu'est-il arrivé aux zombies qui sont venus ici ?
Ils ont réussi.
Prépare-toi.
On devrait y aller.
Fais gaffe !
Bien pratique.
Maintenant on sait ce qui leur est arrivé.
Il est vraiment temps de partir.
Je me demande comment Ã§a se passe ?
On a rien entendu qui craigne.
Pas encore.
Des huits ?
Pioche.
Fais-le.
Il faut vraiment se barrer.
Ici !
OÃ¹ tu t'es barré ?
Viens ici !
OÃ¹ es-tu ?
Viens ici mon chien.
Viens.
Te voilÃ .
Comment Ã§a va ? Tu veux un peu d'eau ?
T'as soif ?
Viens ici. VoilÃ un peu d'eau.
T'as soif ?
T'es assoiffé ?
Et voilÃ .
C'est Ã§a, bois un coup mon pote.
Bois.
Le chien !
Le chien, reviens !
Le chien !
Beau boulot. Ã‡a ressemblait Ã quoi ?
Une sorte de valve de pressurisation.
Mais ce réservoir est plein de zombies crasseux.
Merveilleux. Ã‡a ne peut plus attendre.
En avant la musique.
CommenÃ§ons.
Que je sois damnée.
Je m'occupe du tuyau.
Donne-moi Ã§a.
Vous Ãªtes prÃªts ?
Démarrage.
C'est la premiÃ¨re fois que je vois quelqu'un tricher Ã la pioche.
C'est cadeau.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Le service n'est plus ce qu'il était.
Du calme.
Garnett et Warren savent ce qu'ils font.
Y a trop de Z par lÃ . Ã‡a me fout les boules.
J'en ai la phobie
depuis que j'ai été mordu.
Je voulais te demander justement... Ces morsures...
Quel genre de docteur es-tu ?
Pas vraiment un docteur, plutÃ´t un amateur pharmacologue.
Et toi ?
Comment tu prends le fait d'Ãªtre le sauveur de l'humanité ?
Tu veux vraiment savoir ?
La vérité c'est que pour un type pas vraiment convaincu,
je suis plutÃ´t ouvert d'esprit.
J'étais volontaire.
Vous vous trompez de mec. Je n'ai rien fait.
Vous me refusez un procÃ¨s équitable !
Allez, laissez-moi partir.
Je suis innocent.
Laissez-moi partir.
C'était pas facile, mais quelqu'un devait le faire.
Vous avez été sélectionné
pour subir
une expérience...
Ils auraient dÃ» vraiment me cogner,
me sangler,
avant qu'ils m'injectent
un virus zombie vivant.
Il ne s'agissait pas vraiment de moi.
Tu fais ce que tu as Ã faire.
Pour les enfants...
Alors t'as eu... le vaccin
et ensuite t'as été mordu ?
Huit fois.
Bon Dieu.
Si tu le dis.
Ã‡a a dÃ» Ãªtre horrible.
Ã‡a a dÃ» l'Ãªtre.
Heureusement c'était le trou noir, alors je ne me souviens de rien.
Juste mon sauvetage par Hammond.
Mieux vaut tard que jamais, j'imagine.
Et Ã§a a été la course depuis.
Maintenant, Hammond est mort aussi.
Le bon temps.
On a des voisins curieux.
- Appelle les autres ! - Tu les attires !
- Sors-nous de lÃ ! - Ferme-la !
C'est génial.
Tes amis font le plein,
et on leur prend.
Il n'y a pas de "on".
Je ne reviens pas.
Pas vivante.
Pourquoi persister Ã aller contre ?
Tu sais qu'il ne te laissera jamais partir.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Tu feras quoi ?
Dire Ã tes nouveaux amis qui je suis ?
Qu'arrivera-t-il quand je leur dirai qui tu es ?
Ã‡a alors, mon pote
Murphy, trÃ¨s bien.
Regarde-moi.
Dans les yeux.
T'es en sécurité ici mec.
Ils ne peuvent pas t'avoir.
Alors essaie juste de respirer.
Respire.
Juste lÃ .
OK, Ã§a suffit. Il n'y en a que deux.
Je vais sortir.
Je vais les attirer ailleurs
et en finir avec eux.
ArrÃªte de... trembler.
Pourquoi ce n'est jamais facile ?
Allez suivez-moi les garÃ§ons !
Allez !
Viande fraiche.
Sympa le mec.
Vous avez senti Ã§a ?
Ã‰coutez.
Dans le camion !
Allez !
Merde.
Bande d'idiots !
C'est pas lui que vous voulez.
Il a déjÃ été machouillé.
Allez mon ami, viens.
LÃ¨ve la tÃªte sur ton vieux pote Doc.
Accroche-toi, Murphy ! Ils ne peuvent pas t'avoir !
1 058.
EnlÃ¨ve-les !
1 059.
1 060 ! Joli tir, petit !
Murphy !
Roberta.
J'arrive pas Ã virer ce putain de tuyau.
On doit y aller.
Dégagez !
C'est Murphy ?
Malheureusement, oui.
Tirez-vous de lÃ ! Allez !
Allez !
Attends une minute. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais sauver Murphy. Va t'en.
Dégage de ma route, Travis.
Je ne veux pas avoir Ã te tuer.
Ce ne sera pas un problÃ¨me.
Il est temps de rentrer Ã la maison, Rayon de soleil.
Oublie.
J'ai l'habitude.
LÃ¢che !
Merde !
LÃ¢chez-le bande de bÃ¢tards !
Vous ne tuerez pas la seule chose vivante
que j'ai vue en un an !
Viens, faut sortir de lÃ .
Ils sont trop nombreux ! Je ne peux pas !
Viens !
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas.
C'est pas le moment !
Je ne peux pas !
Ã‡a va exploser !
Tu ne comprends pas !
Je ne peux pas !
C'est plus facile dans les films.
1 062.
Viens.
Je suis vivant ?
T'es toujours en vie. Pas possible.
T'es toujours en vie.
Je suis toujours vivant.
Prends Ã§a Cujo !
VoilÃ ce dont je parle !
On l'a fait, bonhomme. Toi et moi, on l'a fait.
On est vivant.
Toi et moi, juste toi et moi.
J'ai du bÅ"uf haché et des burgers.
T'as l'air d'Ãªtre un bouffeur de viande, comme moi.
Allons-y.
C'est un de mes meilleurs premiers rendez-vous.
Et voilÃ . Ã‡a n'a-t-il pas l'air délicieux ?
Doucement, mec.
Je n'ai que dix ans de provisions.
Mec ?
C'est pas un super nom, si ?
On peut faire mieux que Ã§a, non ? Que dis-tu de "Le Duc" ?
J'aime beaucoup ce film.
Non ? On peut sÃ»rement trouver mieux.
Bon garÃ§on.
C'est quoi Ã§a ?
On dirait que quelqu'un joue avec des allumettes.
C'est quoi ? Une raffinerie ?
On a du carburant ?
Super. Qui a tout foutu en l'air ?
Pardon.
Alors, oÃ¹ est ton ami ?
Il n'a pas survécu. Et ce n'était pas mon ami.
Salut, c'est moi, Citizen Z de Northern Light.
Ã€ qui est-ce que je parle ?
Sergent Charlie Garnett.
Excellent.
C'est bon de vous parler Ã nouveau.
Comment Ã§a se passe ?
Ã‡a se passe.
Excellent. Et le paquet ?
Toujours en vie.
Dites-nous oÃ¹ le déposer.
Californie.
Carlifornie ? Attendez, non.
Attendez. C'est pas possible.
Il nous faut un endroit plus proche.
Plus proche ?
Désolé Sergent, mais il n'y a rien... plus proche.
Je peux parler Ã un responsable ?
Bien, reÃ§u. Je suis sÃ»r qu'ils voudraient vous parler aussi.
Mais Ã§a risque d'Ãªtre un peu problématique.
Comment Ã§a, "problématique" ?
En revoilÃ d'autres.
Pourquoi je ne peux parler Ã personne du labo ?
C'est Ã dire...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a perdu le contact.
Sont-ils toujours en vie ?
Je travaille Ã le confirmer, monsieur.
J'ai un écran rempli de Z venant dans votre direction.
Vous feriez bien de bouger, Sergent.
Je vous trouverai. En attendant, dirigez-vous vers l'océan.
Sergent Garnett ?
Je sais.
Je sais, mais c'est notre seule chance.
J'ai besoin de musique.
Oui, on peut. T'es un bon garÃ§on.
Regardez-Ã§a.
Impressionnant.
Je pensais pas le revoir un jour.
Attendez, voilÃ le gamin !
J'ai trouvé Ã§a.
Petit.
Tu es un dieu.
Allez dépÃªche-toi.
Excusez-moi, madame.
Vous avez un doigt dans les cheveux.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com