Bonjour, Mme la principale.
Ça ne se voit pas que je bosse ?
Je peux m'asseoir ?
Je me demandais si vous aviez avancé pour trouver le coupable
qui a perdu le sachet de drogue dans la cour de récré,
la mari-jua-na ?
Je suis justement en train de m'occuper de ce problème d'herbe.
Il y a une drôle d'odeur ici.
Ça doit être le désodorisant d'ambiance. C'est un nouveau parfum.
Vraiment ? Lequel ?
Souffle jamaïcain.
En sortant, vous pourriez
demander à ma secrétaire que personne ne me dérange ? Merci beaucoup.
Si vous trouvez un autre sachet de ganja à l'école,
amenez-le-moi directement.
Daphne ?
Notre chef adorée a demandé à ne pas être dérangée.
D'accord.
Ne pas déranger...
la... principale.
Allô, Greybrick School ?
Vous avez raison. C'est Greybridge.
Je vous la passe tout de suite.
Quoi de neuf ?
Une inspection ?!
Silence !
- J'entends encore parler. - On se croirait à l'école.
On y est.
Bon, tout le monde,
sortez la hache de guerre.
Une tempête d'emmerdes va s'abattre sur nous.
Demain nous aurons une petite visite de nos amis de l'inspection académique.
Super ! Déjà que j'ai pommé mon sac d'herbe dans la cour...
Écoutez bien.
L'inspection sera dirigée par une certaine Mme Steele,
qui, comme certains le savent,
semble prendre son pied en fermant des écoles,
alors on devra tous être au top demain.
Sauf votre respect,
souvenons-nous qu'un bon prof
n'a pas peur des inspections.
C'est vrai, donc je vous suggère d'être absente demain.
On est tous avec vous, Mme la principale.
Si les enfants désobéissent, on les frappe.
Que Dieu nous vienne en aide.
- Oui, Mlle... ? - Postern. P-O...
Pas le temps.
Comme vous le savez, mes méthodes
d'enseignement sont peu conventionnelles mais donnent des résultats.
- Et alors ? - J'y arrive :
dois-je employer des méthodes plus traditionnelles pour l'inspection
ou continuer à être
la Mlle Postern que les enfants vénèrent ?
Mon conseil : calmez votre ego, ma chère.
C'est très agaçant.
D'autres questions ?
Personne ? D'accord. Fin de la classe.
Sarah ? Juste pour répondre
à ta question : ne change rien.
Merci.
♪ Je t'aime comme tu es. ♪
C'est très gentil.
♪ Ne change pas pour essayer de me plaire... ♪
Ça devient gênant, là.
- Arrête. - Pardon, mais je le pense.
Ne change rien : tes méthodes, tes cheveux,
- ton naevus... - J'ai pas de naevus.
- Et ce truc sur ton menton ? - C'est un grain de beauté.
Ah oui ?
- T'es sûre ? - C'est un grain de beauté.
Pardon. Oublie que j'en ai parlé.
Mais pour ma gouverne,
quelle taille doit atteindre
un grain de beauté pour être un naevus ?
- Bien plus gros que ça. - Compris.
Comme dit, ne change rien.
- Les profs comme nous n'en ont pas besoin. - Toi si.
- Pardon ? - Tu dois changer.
J'apprécie ton honnêteté.
Il y a un domaine particulier
dans lequel je devrais m'améliorer ?
Par où commencer ?
Les enfants trouvent tes cours chiants.
- On ne me l'avait jamais faite. - Et tu es très pédant.
- J'ai dit un domaine. - Et très vieux jeu
dans ta façon de parler et de t'habiller.
- Ça devient personnel. - Le naevus l'était aussi.
- Voilà que tu parles de naevus. - Désolée,
j'ai un excitant cours de français à donner,
contrairement à ceux de chimie, qui peuvent être chiants il parait.
(Noms de séries télé anglaises vaguement francisés)
Demain, nous aurons
un inspecteur académique avec nous.
Vous allez perdre votre poste ?
Bien sûr que non. Je suis sûrement la meilleure prof ici.
Alors pourquoi on ne parle pas français ?
Je vous demanderai juste d'agir comme lors d'un cours normal.
- Nicholas, je peux te parler ? - J'ai fait quelque chose de mal ?
- Chewing-gum ? - Quoi ?
Non merci.
C'est des Hollywood.
- Des Hollywood. - Ça ira, merci.
Comment ça va ?
Bien.
Pas vraiment, hein ?
- Alors ? Ça va vraiment bien ? - Oui.
Personne ne te harcèle ?
C'est bien dommage.
- Je peux y aller ? - Non, voilà des devoirs en plus.
Tu peux apprendre ça ce soir et le ressortir en classe demain ?
- C'est une pièce de théâtre ? - Oui.
Un genre de pièce.
C'est juste quelque chose... que j'ai écrit moi-même.
Tu joues "l'enfant harcelé"
et j'ai surligné tes répliques, voyons ce que ça donne.
"Je veux vous demander quelque chose."
"Je suis ta prof. Je vais t'aider."
"On me harcèle."
- Mais ce n'est pas le cas. - Je le sais bien.
Mais tu pourrais faire semblant ?
Je ne veux pas.
C'est dommage,
j'avais vraiment envie de te mettre la note maximale.
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
- Pourquoi t'es habillé comme ça ? - Tu me connais.
J'ai toujours été dans le coup.
Tu feras quoi quand Cher voudra reprendre sa veste ?
Très drôle.
Tu vas profiter de ton dernier jour à Greybridge ?
- De quoi ? - Ça doit t'inquiéter.
Les inspecteurs peuvent sentir un mauvais prof de loin.
Je ne suis pas un mauvais prof.
Non, t'es un prof abominable.
- Qui tu traites d'amobidable ? - Personne.
J'ai dit abominable. Un bon prof saurait ça.
Mais tu feras quoi quand Cher voudra reprendre sa veste ?
Tu l'as déjà faite. Bonjour Sarah.
Bonjour.
- Je vois que tu as suivi mon conseil. - Pas vraiment.
Je voulais déjà... m'acheter de nouvelles fringues de toute façon.
Mais... ça te plait ?
- Je peux être honnête ? - Vaudrait mieux pas.
- Alors tu as un super look. - Merci.
Avez-vous réservé des places à la cantine pour les inspecteurs ?
- C'est fait. - Et poli tous les trophées dans la vitrine ?
Oui, tous les deux.
Et remplacé le PQ de luxe des cabinets du personnel
par quelque chose d'un peu plus magnanime ?
J'ai même mis quelques lingettes rafraîchissantes sur la citerne.
Vous êtes une perle.
- Quoi ? - Il y a juste...
- une odeur un peu bizarre ici. - De quoi ?
Comme si quelqu'un avait fumé des cigarettes, mais pas des normales.
Je vais faire ma petite enquête.
Je le sens sur les chaises et partout.
Bon. Je vais régler ça. Allez accueillir les inspecteurs.
Ne les amenez ici qu'à mon signal.
- Compris. - Faites-les patienter avec une visite guidée.
Dépeignez-leur une belle image de l'école.
Alors, je dois parler de la mode du happy-slapping ou pas ?
Non, évidemment !
- Ne pas parler... - N'écrivez pas ça.
Allez-y. Ils vont arriver.
- Excusez-moi. - Bonjour.
Pouvez-vous nous montrer le bureau de Mme Baron ?
D'accord. J'essaie de briquer un peu l'école.
On va avoir la visite de ces connards d'inspecteurs.
Par ici.
Les toilettes des filles.
La salle de français, mon ancienne classe de géographie.
C'est là que les choses ont commencé à mal tourner pour moi.
Je suis gallois, vous voyez, et je m'appelle Barber.
Alors les gamins faisaient : Bêê !
Bêê, Bêê !
Sans arrêt.
Quand je ferme les yeux, je les entends encore.
- Pardon ! Vous pourriez... ? - Pas le temps !
Merde !
Ils m'ont retrouvé en boule dans un placard, rongeant un atlas.
C'est le problème avec les gosses ici.
Aucun de nous ne peut les contrôler.
Pas même la principale. Voilà son bureau.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Quoi ? - La porte est coincée.
Tenez-moi ça.
Concierge à la rescousse.
Bienvenue à Greybridge !
C'est toujours un plaisir d'avoir la visite de nos amis les inspecteurs.
Les inspecteurs ?
Bordel.
J'ai encore fait honte à tout le monde, hein ?
Mon pigeon !
Vous devez être Mme Baron. On peut s'asseoir ?
Bien sûr, Mme Steele, messieurs.
Voici notre tout nouveau prospectus à consulter. Nous sommes
très fiers de cette école.
Il manque une bande dans celui-ci.
Bizarre, ça.
D'où ça peut venir ?
Ne vous en faites pas. En voilà d'autres.
Comme vous pouvez le voir en page 5,
on a de grands projets
pour les terrains de jeu qui sont pour l'instant de l'herbe.
On doit se débarrasser de l'herbe.
On va mettre du faux gazon ?
Oui. Mais d'abord, on a désespérément besoin de dégager l'herbe.
C'est dans son sac.
- Quoi ? - Dans son sac.
Bon sang.
- Pardon ? - Non, rien.
- On devrait continuer l'inspection. - Bien sûr.
Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser vos sacs ici.
Ce n'est pas nécessaire.
Les profs savent tous qu'on est là ?
J'en ai peut-être fait part en coup de vent
à une ou deux personnes. Mais ne vous en faites pas,
ce que vous allez voir
est une journée habituelle à Greybridge.
Comment l'eau est-elle créée ?
On dirait un spermatozoïde.
Pas besoin d'être vulgaire. Désolé pour ça.
Jake, comme tu le sais, on ne s'ennuie jamais durant mes cours,
c'est pour ça qu'aujourd'hui je suis un atome d'hydrogène.
J'aimerais vous présenter
mon frère jumeau, un autre atome d'hydrogène,
M. Hubble.
Je suis un spermatozoïde.
- Un atome d'hydrogène. - Je suis un atome d'hydrogène.
Nous sommes tous les deux instables.
Je prends des médicaments pour ça.
Nous sommes des atomes instables.
On doit rencontrer un autre atome ayant des électrons libres. Jo ?
Jo est un atome d'oxygène et nous sommes tous deux attirés par elle.
- Parle pour toi. - Dans cette démonstration.
Comme vous pouvez le voir,
Jo a une paire de...
de balles de tennis, qui représentent...
- Quelqu'un ? - Des testicules !
Ça n'aide pas beaucoup.
Ces sont des électrons.
Nous autres atomes d'hydrogène voulons partager ces électrons
pour nous grouper et former...
- Quelqu'un ? - Un ménage à trois !
Quelqu'un ?
C'est marqué au tableau.
- H2O. - Exact !
Voilà comment on enseigne la chimie.
Retourne dans le placard, merci.
C'est un désastre.
Si Mme Steele trouve la drogue, on est foutus !
Je suis vraiment désolée.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Vous pourriez la gifler pendant que je vole le sac.
Ça parait incroyable, mais vous avez réussi à trouver
quelque chose capable d'aggraver la situation.
- Merci. - Ça n'est pas un compliment !
On doit trouver quelque chose.
On n'a pas suivi le programme cette année,
comme d'habitude, et ça n'arrivera jamais dans le cours de Luke Martin.
On n'a rien appris sur Beat-hoven, Mozart ou Bac.
Pourquoi ? Je rends mes cours utiles aux enfants.
Ce trimestre, nous avons étudié
le 5e plus grand groupe rock du Royaume-Uni,
- Kasabian. Regardez. Guitariste ? - Serge Pizzorno.
- 1er single ? - Club Foot.
- Où le groupe s'est-il formé ? - L'université de Countesthorpe.
(Bien joué !)
Il n'y a pas de bonne musique
comme Kasabian, Snow Patrol ou Arctic Gorillaz
au programme du brevet,
ou, comme je l'appelle, au crottegramme.
Le prof a dit un gros mot.
Remettez-vous-en.
Bon.
Dégagez tous.
À plus tard, d'accord ?
Normalement, évidemment, je m'en tiens au programme.
Re-bonjour. Désolé de vous avoir traités de bande de connards avant.
J'espère que vous profitez bien de votre sortie.
Je cherche juste les toilettes, merci.
Je vous les montre. Je viens de les nettoyer, d'ailleurs.
Vous pouvez le mettre dans votre rapport. "Toilettes impeccables".
Je vais y réfléchir, merci.
Ici on aime avoir des chiottes au top.
Vous voulez le Daily Star d'hier ?
Non merci.
Bien, faites-nous un beau caca.
Bonjour.
- Vous voilà. - Je peux vous aider ?
Je vous ai amené un café
avec un petit bonbon à la menthe sur la soucoupe.
Posez-le là.
Que faites-vous ?
Je me demandais comment se passait l'inspection.
Je remplirai mon rapport à la fin de la journée.
J'ai hâte de le lire.
Moi aussi, j'ai hâte que vous le lisiez.
Votre pied semble s'être pris dans mon sac.
Ah oui ?
Désolée.
Je vous ai à l'oeil...
Gunn est dans la place !
Bon, les 4e, EPS. On fait quoi d'habitude ?
- Laver votre voiture ? - Aller manger des frites ?
- Regarder du catch en cage ? - De petits plaisantins, n'est-ce pas ?
Ne me...
gâchez pas tout.
On joue...
au basket. Mon sport préféré, évidemment.
Matez-moi ça.
- Vous n'avez pas fait de rebond ! - Toi, dehors !
- Quoi ? - On ne répond pas à l'arbitre !
Panier !
Désolé, mec.
Toutes les boules sont sorties.
Tout le monde devrait déjà avoir eu un bingo.
Mais j'ai entendu aucun numéro ?
Ils étaient en français.
Il fallait le dire.
Je suis ta prof. Je vais t'aider.
Je veux vous demander quelque chose.
On te harcèle ?
Je suis désolée de l'apprendre.
Depuis combien de temps ça dure ?
On me harcèle.
Une semaine ?
Qui te harcèle ?
Une semaine ?
Reste après le cours
et on réglera ça.
Un ado plus âgé ?
C'est si gentil de ta part !
J'aimerais que tous les profs soient comme vous.
C'est la fin du cours.
Un cours habituel...
Je me demande bien ce que vous écrivez ?
Ça gratte, ça gratte !
Comme on se retrouve !
- C'est vous. - Oui, moi.
Bon, ce qui est arrivé pendant mon cours n'aurait pas dû arriver
- et je l'accepte. - Poussez-vous, s'il vous plaît.
Je voudrais faire un don à l'inspection académique.
Quoi ?
C'est un pot-de-vin ?
Non, un don.
Mais vous pouvez le donner à l'inspection ou...
le garder pour vous.
Vous pensez pouvoir m'acheter ?
Voilà ma carte de fidélité. Il y a 50 000 points dessus.
Allô, Mme la principale.
Je ne l'ai pas encore.
Je suis cachée dans les toilettes.
Elle ne m'a
pas vue. Elle m'a vue.
Pourquoi Postern chiale ?
- Pour que je vienne la réconforter. - Je l'ai vue en premier, mec.
Que faites-vous ? Vous ne voyez pas dans quel état je suis ?
Désolé. Je suis là pour t'aider. Que se passe-t-il ?
- J'ai commis une terrible... - Alors, princesse ?
- Arrête de la tripoter. - Toi aussi.
Arrêtez tous les deux de me tripoter et écoutez-moi.
Trevor, un peu de silence.
Silence toi-même !
J'ai commis une erreur pendant mon inspection.
- La mienne était génialement. - Et la mienne géniale.
On peut en revenir à moi ?
- Après, je suis allée aux toilettes. - Pour faire pipi ou caca ?
- Quoi ?! - C'est pas important.
Les femmes doivent s'asseoir pour les deux, non ?
- Parfois je m’assois pour faire pipi. - Parfois je reste debout pour chier.
On peut en revenir à moi ?!
Après, je suis allée aux toilettes et...
j'ai accidentellement...
voulu acheter Mme Steele.
- Ça va ruiner ta carrière. - Ne dis pas ça.
Je ne parle pas d'aller en prison,
mais ça parait improbable que tu enseignes à nouveau.
T'en fais pas. Quand t'as des ennuis, sers-toi d'un Gunn.
Je vais aller lui parler. Tu vois ce que je veux dire ?
S'il te plaît, non. Ça ne fera qu'aggraver les choses.
Tu veux que j'aille lui parler ?
- Ça peut pas être pire. - Merci.
Mais non, je ne préférerais pas.
Par pitié, qu'aucun de vous deux ne fasse quoi que ce soit.
J'ai compris. Elle ne veut pas qu'on agisse.
- Non, ne faites rien. - Compris.
Elle ne veut pas qu'on agisse...
- si tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment.
Elle ne veut pas qu'on...
s'en mêle.
Soyons clairs, je ne veux vraiment pas que vous fassiez quelque chose.
On a bien compris, poulette.
- La voilà. - Je gère.
On entre et je parle, d'accord ?
D'accord.
- Eh, m'dame ! - Pardon ?!
- Mon ami veut vous parler. - Moi ?
Excusez-nous.
Tu avais dit que c'était toi qui parlerais.
- J'ai commencé. - Eh ben, finis !
- Je finirai. Occupe-toi du bout du milieu. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Eh bien... Bonjour, Mme Steele.
Mon collègue et moi voudrions discuter
du délicat sujet du "comportement" de Mlle Postern.
Allez-y.
À toi.
Vous voyez... l'argent qu'elle vous a proposé aux chiottes ?
C'était un accident, il est tombé de sa poche,
alors n'en parlons plus, ok ?
Offrir un pot-de-vin à un inspecteur est une offense très sérieuse.
Non, oui, bien sûr.
- Combien vous a-t-elle... ? - 60 livres. - Vraiment ?
- Et si on disait 65 ? - Vous aggravez les choses.
D'accord.
68 ?
Bon, je vais devoir ajouter tout ça au rapport.
Comment vous appelez-vous ?
M. Martin.
Et Mme Klebb.
J'espère que vous avez passé une bonne journée à Greybridge.
Voilà mon rapport.
Attention, il est salé.
Mépris total du programme, langage outrancier,
pot-de-vin, intimidation, agression, usage vraiment impropre d'un urinoir,
deux profs habillés en spermatozoïdes...
Nombre approprié de poubelles. On peut être fiers de ça.
- Je recommande la fermeture immédiate de l'école. - Et les profs ?
Ils bossent dur.
Et les enfants ? Ils adorent cette école.
Racontez-leur ce que vous voudrez.
Si on me laissait faire, on brûlerait complètement cet endroit.
Bon, merci beaucoup d'être passés.
C'est toujours agréable, une visite des inspecteurs. Je vous raccompagne.
Au revoir, Mme Baron.
- Une dernière chose. - Quoi ?
Vous avez oublié de signer le rapport.
C'est quoi ça, dans votre sac ?
- Quoi "ça" ? - Ça !
Je ne sais pas.
Les drogues sont strictement interdites dans l'enceinte de l'école.
- Je le sais. - Alors pourquoi en amener ?
Je ne sais absolument pas comment c'est arrivé là.
Voilà : amnésie.
Le principal effet secondaire de la fumette.
Une cervelle de moineau.
Si vous pensez que ça change quoi que ce soit...
Ça change tout.
Apparemment, en écrivant votre rapport,
vous étiez sous influence.
- De l'herbe. - Merci, M. Church.
Ça, c'est confisqué.
Mme la principale ?
Escortez donc nos invités dehors.
Allez. Je m'en occupe. Dehors.
On se dépêche. On regarde le sol.
Dehors. Dehors !
Oui, Mme la principale ?
Qu'on ne me dérange pas.
Harcèlement. Har-cèle-ment.
Un mot qu'on aimerait bien ne pas entendre ici.
Arrête de le dire, alors.
T'appelles ça de la thérapie par le rap ?
Oui, de la rapathie.
Mon dieu, aidez-nous.
Je ne vous nommerai pas chef de la section sciences.
- Il est froid. - Merde, il a claqué.
- Où est son corps ? - Je connais un bon endroit.
Ça va, si on le met là-dedans ?
Les éboueurs passent demain.
- Synchro par Stubbie - - Traduit par Benaddicted - - www.addic7ed.com -