Précédement dans Lipstick Jungle
Griffin, OK pour une discussion sur la ligne éditoriale,
mais à l'avenir,
je préfèrerais ne pas être corrigée devant mes collègues.
Nico, je sais que tu voulais ce poste, mais tu ne l'as pas eu.
C'est moi.
Mon jugement a fait gagner de millions
- à cette société. - C'est donc difficile que vous partiez.
Excusez-moi ?
Je veux te dire...
J'en ai assez, Joe.
Alors, arrête de jouer à ces jeux avec moi,
et passe à autre chose.
S'il te plaît, écoute, écoute.
Je sais combien tu aimais ce travail.
D'accord ?
Alors, je suis là pour toi. Allez.
Viens là. Non, viens là.
Joe !
Victory...
C'est quoi ne pas être fan d'Halloween ?
J'adore Halloween. Une des meilleures nuits de l'année.
Oh, allez.
C'est une excuse pour que les femmes s'habillent comme des putes,
les hommes se maquillent
sans que leur virilité soit atteinte.
C'en est fini de mon idée Jack Sparrow.
Je pense qu'Halloween permet aux gens
de ne pas être eux.
Ça m'agace.
Alors, tu fais quoi ?
Tu effaces le 31 oct. du calendrier ?
Non, je l'ignore.
Je me concentre sur les vacances.
que j'aime, comme Noël,
Tu skies ?
Je "snowboard".
Tu es déjà allé à Aspen ?
Non.
J'aimerais t'emmener dans cet hôtel
dont mon journaliste a fait l'éloge.
C'est cet hÃ´tel sur le cÃ´tÃ© de la montagne.
Ski intense, restaurant 4 Ã©toiles.
Ça semble bien.
Mais un peu cher pour moi.
Je pense que je pourrai avoir les restes.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Shane.
Shane, chéri ?
Salut, chéri. Où est ton père ?
Il est parti en voyage d'affaires.
Déjà, sans dire au revoir ?
Ouais, il a dit de dire au revoir.
Trop gentil.
Chérie, ceux-là sont beaux.
Alors Taylor et son copain,
ne veulent plus être en pompiers.
Ils veulent être pirates.
Tu es volontaire pour les costumes ?
Allez.
Ce qui vous prend 15mn, va me prendre 15 ans.
Taylor le mettra en fin d'études.
Je vous en prie.
Tu faisais quoi sans moi ?
J'avais une femme. Il faisait les costumes.
Tu vas où ?
C'est pas à faire maintenant. Chérie...
Maya.
Tu sous-traites avec moi, je sous-traite à Maya.
Salut, j'ai une tâche spéciale pour vous.
- Shane reste longtemps à Vancouver ? - Deux jours.
Il devait vraiment y aller. C'est un gros film.
- C'est là où tu es contrariée. - Je ne le suis pas.
Tu es fumasse.
Il est parti sans m'embrasser,
et ça me rend dingue.
Qui suis-je ?
Quand suis-je devenue une femme au foyer en manque ?
Attendre qu'il t'embrasse en partant.
Ne fait pas de toi une nécessiteuse.
OK, ça le fait un peu.
Je ne peux pas continuer comme ça.
- Pourquoi j'attendrais ça. - Arrête.
Shane a sans doute voulu te laisser rattraper
ton retard de sommeil quand c'était toi qui rapportait à manger.
- Ça importe qui rapporte à manger ? - D'accord.
Tant qu'il y a assez pour tout le monde, ça devrait pas.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Kirby veut pas que je paie les vacances.
Tu l'as déjà laissé payer ?
Wendy, il s'en sort tout juste. C'est...
Je sais, crois-moi, j'ai compris.
Laisse-le payer pour quelques petits trucs
de temps en temps.
- Ça va prendre du temps. - OK.
- Maya le fait. - Merci.
Je suis trop fatiguée, en manque de sommeil
pour être près d'une aiguille rapide.
J'ai fait un cauchemar sur Joe.
Il escaladait dans le blizzard
il a dévissé et s'est cassé le cou.
Ça veut dire quoi ?
Je suis pas Freud,
mais Joe Bennett sur une montagne ?
C'est la montagne de tes dettes envers lui,
ta montagne de travail,
- la montagne de pression que tu as... - On descend de ma montagne.
C'est un rêve sexuel.
Je le saurais si j'en avais.
Il n'y aurait pas quelqu'un avec des glaçons
et un nez manquant.
Je devrais l'appeler ?
- Bien sûr. - Bien sûr que non.
Elle peut toujours s'inquiéter de lui.
Ne l'appelle pas. Tu dois sortir. Tu aimes Halloween,
sors et passe une nuit amusante.
Elle a raison.
Je ne devrais pas l'appeler.
Allo ?
- Pourquoi tu halètes ? - Pourquoi tu m'appelles ?
Ça va ?
C'est pas le bon moment.
Ouais, mets ta main droite là.
C'est qui ?
Non, ne descends pas là encore.
Tu réponds au téléphone quand tu fais l'amour ?
C'est pas bon signe.
Je fais pas l'amour.
Je m'entraîne à escalader.
Tu... tu... quoi ?
Où ? Pourquoi ? Pourquoi tu escalades ?
Car je ne peux pas aller en haut du Matterhorn autrement.
Je peux te rappeler depuis Genève ?
J'y serai la nuit prochaine.
www.seriessub.com
Team Lipistick Jungle
Anyway, Arcueil, aspirat, Delhia, dolphin888, Kalana, khillaree, olaola,
Tr : ragbear.com
Bonne attaque, Taylor.
La prochaine fois tu auras le ballon.
C'est trop tard pour l'initier aux échecs ?
C'est du meilleur ami de mon fils dont tu parles.
Belle passe, Finn. Passe en force !
C'est bon.
Alors, les costumes avancent.
En fait, je les ai mis
- dans des mains professionnelles. - Oh, Wendy...
après tous ces bavardages
- sur tes talents de couture,
je pensais que tu avais fini.
Tu plaisantes, fini ?
Ça m'a pris 45mn
pour juste télécharger un patron facile.
Tu aurais dû m'appeler à l'aide.
Tu te serais moqué.
Sans pitié.
Puis, j'aurais aidé.
Si ça peut consoler,
ils sont faits par un top-designer.
Je serais heureux si l'étiquette indique : résiste au feu.
Alors...
je pensais venir chez toi vers 18h ?
C'est bon. Kate va venir ?
Je pense donc qu'on est tous les deux des veufs d'Halloween.
ou des veuves ?
ou "veufves" ?
- Ne me laissez pas tomber, d'accord ? - Non.
Je dois le prendre. On se manque toujours.
Sal, enfin.
On mange toujours ensemble la semaine prochaine ?
Que fais-tu demain ?
Je suis disponible. C'est pas pareil ici, sans toi.
Griffin veut que je le prévienne quand je vais pisser.
Je te raconterai demain.
Le grill de Tribeca, à 13h ?
Tu me manques. Je ne peux pas parler là.
- J'ai ce truc à faire avec Griffin. - Vas-y, d'accord.
On se voit demain.
Quelqu'un a eu une bonne nouvelle.
Oui, c'était mon ami Sal.
On a déjà parlé de commencer
notre propre société de production.
On n'a jamais trouvé le bon moment.
Vu ce grand sourire, le moment semble arrivé.
L'autre sens, Taylor !
Il a d'autres talents.
Demande-lui les capitales des États.
C'est plutôt impressionnant.
Tu es occupée ?
Toujours. En quoi puis-je t'aider ?
Tu as déjà entendu parler de ce petit magazine de sport ?
Temps Libre.
Oui, c'est à Lou Peterman.
Un joueur de football américain avec trop d'argent.
Bons revenus publicitaires. Croissance de 7% l'année dernière.
Tu sais qu'il arrive sur le marché ?
- Tu veux te lancer ? - Yep.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Comment ça ?
Eh bien, en tant qu'éditrice de notre meilleur magazine,
tu pourrais montrer à Peterman comment c'est avec Matrick-Verner.
Je lui parle de l'instabilité depuis que t'as viré Wendy Healy ?
Tu n'es en aucune manière obligée d'aider.
C'est en dehors de ton cadre de travail.
Mais encore,
le cadre de ton travail peut évoluer.
- Vers quoi ? - Qui sait ?
Peut-être que tu pourrais superviser plusieurs de nos publications.
C'est quand la réunion ?
Tu es prête à travailler pour Halloween ?
Je déteste Halloween.
Je pensais être le seul.
Pause.
Je ne devais pas t' appeler d'Europe ?
Je suis plutôt occupé.
Tu ne peux pas faire ce voyage. C'est trop dangereux.
Non, la vie avant l'affichage de l'appelant, ça c'était dangereux.
Ça, c'est un défi.
Gloria, on y retourne.
En fait, vous pourriez nous laisser une minute ?
- J'ai fait un cauchemar. - Un cauchemar.
C'était réaliste. Tu escaladais une montagne,
et tu as glissé et tu es tombé, mort.
Je suis sûr que ce n'est pas la 1e fois que tu me tues en rêve.
C'était flippant. Je savais même pas que tu partais.
Et j'ai rêvé que tu tombais d'une montagne ?
C'est bizarre. Et flippant.
- Admets que c'est bizarre. - C'est bizarre.
- Et flippant. - Je ne dirais pas ça.
Alors peut-être que tu pourrais le repousser,
jusqu'à ton 80ème anniversaire ?
Je ne verrai peut-être pas le prochain.
Ça veut dire quoi ?
Mon père est mort âgé d'un an de plus que moi en ce moment.
Tu ne m'as jamais dit ça.
J'ai vécu avant de te rencontrer, Victory.
Si tu veux savoir le reste, deviens sherpa.
On y retourne !
S'il te plaît, fais une course de voitures si tu le dois,
mais... n'escalade pas de montagne.
Pourquoi tu es là d'ailleurs ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu me hurlais
"tourne la page" dans un bar.
En public.
Joe...
"Tourner la page" c'est autre chose pour toi ?
Y a-t-il une nuance que je ne saisis pas ?
Je voulais dire tourner la page amoureuse.
Ça ne veut pas dire que s'il t'arrivait qun truc,
ça me serait égal.
Je te considère toujours comme un ami.
Du moins, j'aimerais bien.
Joker.
Si tu veux bien m'excuser.
OK, très bien.
Oui, peu importe.
Si quelque chose t'arrive, pas de ma faute.
Porte des lunettes de soleil.
Donc, tu ne veux pas aller à Aspen ?
Si, je veux.
On devrait juste rester dans un motel,
et tu sais, manger ce que sert le service de chambre.
Voilà le moment où tu dois rire.
Chéri, écoute, pourquoi tu ne me laisses pas gérer ce voyage,
le prochain ça sera toi.
On fera quelque chose de marrant, genre camper ou...
Toi... Camper ?
C'est drôle ?
Ça veut dire un hôtel trois étoiles ?
Alors je... Je me charge du dîner.
Salut.
Merci.
Est-ce que...
vous pourriez reprendre les rouleaux au crabe ?
Et...
Et la morue.
Et peut-être le edamame aussi.
Comme ça, il y a assez pour un pourboire.
Merci.
Je ne pense pas que ces tenues de pirates haute couture
étaient ce qu'ils voulaient.
Non, elles sont superbes pour essai au cirque du Soleil.
Mais Finn n'est pas aussi souple.
- Et Taylor ? - Arrête un peu.
Prends ces ciseaux et enleve les boutons.
J'espère que tu connais les premiers soins.
Seulement ce que j'ai appris en regardant Urgences.
Tout va bien ?
Oui, oui. C'est juste Kate.
Elle est...
Elle essaie d'être à la maison pour 11h.
C'est une période chargée en ce moment.
Les banques qui s'effondrent. Le marché ?
C'est toujours actif.
C'est une question de choix.
Récemment, les siens ont été assez nuls.
Désolé, je ne devrais pas parler de ma vie personnelle.
Ce n'est pas grave, je comprends.
C'était moi avant qui envoyais des textos à Shane.
Peu importe le nombre d'heures de travail dans cette ville,
ou ce qu'on gagne, c'est jamais assez.
Il n'y a jamais assez de quoi que ce soit.
Sauf peut-être de culpabilité.
Comment as-tu trouvé l'équilibre ?
C'était tout le temps un terrain miné.
Il disait un truc sur mon absence,
je contre-attaquais, il se mettait sur la défensive.
Au moins, c'était un dialogue, non ?
C'est vrai.
Mais maintenant, je suis de l'autre côté,
toute seule pour Halloween, essayant de ne pas lui en vouloir.
Comment ça se passe ?
J'essaye de ne pas lui en vouloir.
Parle-lui.
Je l'ai fait. J'ai essayé.
Essaye encore.
Ça vaut le coup.
Quand on ne se parle plus, on devient juste des colocataires.
Très bien.
Désolé, je suis en retard.
Ce salaud t'a arrêté aussi ?
Quel salaud, je viens d'arriver
Ce gars avec 3 appareils photos au coin de la rue.
Que voulait-il ?
Rentrer ici pour prendre des photos bizarres de
Clare Mirani pour les journaux à scandale.
Elle est sur la liste des invités ce soir.
Celle de "L'Amérique a du talent" ?
Elle semble douée pour
boire des litres de vodka et conduire en état d'ivresse.
Ils l'ont pas envoyée en désintox ? Elle n'était pas au régime sec ?
C'est comme si elle avait sauté du wagon en marche.
C'est la rumeur en tout cas.
Celui qui prendra une photo d'elle
buvant un verre... gagnera le jackpot.
Laisse-moi rire.
Combien ça rapporte ?
Qui sait ? 3000 ou 4000.
Pourquoi ? Tu veux changer de job ?
Je comprends.
Fais-le. D'accord ?
Je dois y aller.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Ne me dis rien...
L'histoire de Griffin tout permis : Le Diable s'habille en Gucci.
Il m'a fait venir dans son bureau pour discuter.
Sal, ne t'en fait pas. C'est une bonne chose.
Je suis prête.
J'ai déjà contacté mon avocat.
Réfléchis, Sal.
On pourra enfin faire les films
dont on a toujours parlé.
Non, Wendy...
Il m'a offert ton poste.
- C'est génial. - Non, ça ne l'est pas.
C'est gênant. Ça craint.
C'est fantastique.
C'est une opportunité incroyable pour toi, tu le mérites.
Wendy, je ne peux pas prendre ton job.
Ce n'est plus mon job.
Ça pourrait être pire.
Je te présenterai des projets.
On travaillera encore ensemble.
Je ne peux pas...
Arrête.
C'est le genre d'opportunité, qui narrive qu'une fois dans une vie.
Crois-moi... tu dois le prendre.
C'est bon.
Sal, tout va bien.
Je suis heureuse pour toi.
- Vraiment ? - Je suis ravie.
C'est une grande nouvelle.
Sincèrement.
Je suis aux anges.
Les anges ici. Et moi juste là.
Tu es sûre ?
Absolument.
Désolé.
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Je dois allez aux toilettes de toutes façons.
Commande pour moi le poulet César.
Mlle Ford,
je pense que ce dessin est vraiment inspiré.
Seigneur, je peux pas croire que j'ai laissé Dahlia
m'embarquer dans cette histoire d'ufs.
Je croyais que ton thème était la renaissance.
Ça n'évoque pas la "renaissance".
Ça, ça dit "Joyeuses Pâques !".
Tu critiques toutes tes décisions.
Tu dois suivre ton instinct.
C'est... c'est bon.
Je te paie pour dire ça.
As-tu montré les plans à tes amies ?
Elles ne me diraient pas la vérité
car elles m'aiment trop.
C'est comme si je demandais à mes parents.
Ils sont prédisposés à ne pas critiquer.
On a des parents différents.
Tu sais qui me disait toujours la vérité ?
Joe, mais je vais pas lui demander. Pourquoi ?
Car il tombe d'une montagne ?
Non, car on n'est pas amis.
Ce qui me va très bien.
Si nous l'embellissions ?
Nous pourrions en faire un Fabergé.
Ou le recouvrir d'argent,
ce serait alors un orbe, et non un uf.
Lâche ce crayon et éloigne-toi de là.
Je vais à cette fête d'Halloween.
et devoir insister afin que tu m'accompagnes.
pour ton propre bien.
Tu as un costume pour moi ?
On en trouvera un.
On peut aller jusqu'où pour le magazine de Peterman ?
8 millions.
En dessous de 10, tout est une affaire.
Ne le laisse pas diriger ça.
Tu crois ?
Tu as vu cet endroit ?
Commence à lutter et tu pourras avoir une maison comme ça.
Vous devez être Bell.
Lou Peterman. Enchanté.
Griffin Bell. C'est un plaisir.
- C'est... - Un rencard canon.
Éditeur en chef de Bonfire Magazine.
Vous donnez ces postes aux femmes ?
Oui, quand on ne pleure pas,
et qu'on ne fait ni pâtisserie ni enfants.
C'est Nico Reilly.
Et je ne suis pas son rencard.
Et mes yeux sont ici.
Belle paire aussi.
J'avale des plumes.
Tu veux échanger ?
Eh bien, nous pourrions,
mais tu devrais m'emprunter mes bas aussi.
Ce ne serait pas la première fois.
Je plaisante. Pas vraiment en fait.
Mais non je plaisante.
Roy, c'était une bonne idée.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
C'est distrayant.
Je ne pense pas au travail,
ou au magasin ou...
À Joe Bennett.
Pourquoi dois-tu y faire allusion ?
- J'ai besoin d'un verre. - Je m'en occupe.
Vous avez déjà votre souscription, mais faisons-la sauter.
Il faudrait sde nouvelles tribunes. Courtisez Sports Illustrated.
Vous savez quel est le problème avec Sport Illustrated, Griffin ?
Ils ont des femmes en maillots de bain une seule fois par an.
C'est quoi ce bordel ?
Ces 4 dernières années,
Bonfire a montré chaque trimestre, une augmentation
- dans notre liste démographique. - Vous avez l'air un peu coincée.
Toutes les femmes de votre compagnie sont aussi sérieuses qu'elle ?
On a une équipe...
J'ai l'impression d'être de retour en 3e année
à Notre-Dame du Perpétuel Coupable.
Vous savez quoi, Lou ?
Je pense que vous avez été à la mauvaise paroisse.
J'étais à Notre-Dame du Perpétuel Péché.
Vous savez ce qu'ils nous ont appris ?
Ne jamais laisser son verre vide.
Plus de Tequila ?
Maintenant vous pouvez parler !
Merci.
C'est vraiment un cas.
Mais je ne suis pas facilement effrayée.
Même le soir d'Halloween.
Eh bien, ce n'est pas la peine Nico.
Tu plaisantes ?
Cet arrêt de jeu achève la compétition
donc, des millions pour Matrick-Verner.
Mais je peux m'en occuper.
Tu n'es pas obligée de rester. Prends la voiture.
Non, tu prends la voiture.
Je n'en ai pas fini avec lui.
Kirby !
Je ne savais pas que tu serais là.
Alors, tu es quoi ? Un magicien ?
Je suis un serveur. Merci.
Pumpkini ?
Ça paraît évident. J'en prends deux.
Ne me regarde pas. Je suis là pour enivrer les gens.
Bonne chance. Ça a goût de bougie.
Depuis quand es-tu traiteur ?
Ce soir. Pour me faire un peu d'argent.
Comme ça, je pourrai aller skier. Viens.
Kirby, tu devrais laisser Nico payer pour Aspen.
Dit une fille qui sortait avec un gars
pour qui sortir rimait avec jet privé.
Choisis tes batailles.
C'est différent cependant.
Tu es une femme.
Kirby, j'ai un flash spécial pour toi.
Ne pas se sentir à sa place est universel
J'ai juste l'impression
qu'elle va se lasser de l'artiste
qui galère assez rapidement.
Je regrette que tu aies cette impression,
car je sais que non.
Tu as d'autres choses à offrir.
Ouais, je sais. Pumpkini ?
Excusez-moi ?
Excusez-moi.
Où sont les kebabs de crevettes ?
Ils sont par là-bas près du buffet.
Un pumpkini ?
Non merci. Où se trouve le buffet ?
Il est dans le coin là-bas.
Je mange des féculents ce soir. Je m'en fiche.
Clare Mirani refuse un verre d'alcool
pour le buffet ?
Il faut croire que la cure de désintox marche vraiment.
un bonbon ou un sort
Tout droit sorti de nulle part hein ?
Devenir l'associée de Sal allait être ma corde de sécurité.
Ça allait me remettre en piste.
Mais pourquoi as-tu besoin de Sal ? Crée ta propre entreprise.
Tu peux faire tout ce que tu as en tête.
Tiens, prends ça. Prends ce que tu veux.
Sinon je vais tout manger.
Kate aime quoi ? Laisse-lui-en.
Elle n'est pas très bonbon.
J'aimerais être comme elle.
Non, ce n'est pas vrai.
donne-moi tes bonbons
Non, je prendrai les tiens d'abord !
Je vais suivre ton conseil... et aller lui parler.
Oh, bien.
Je pense qu'on va se séparer.
Quoi ?
Oh, mon Dieu, Dennis, non.
- C'est pas ce que j'avais... - Non, non, c'est bon.
Tu...
Tu m'as aidé à clarifier toute la situation.
Moi ?
Si on ne peut pas parler, on est que des colocs, non ?
J'essayais juste d'aider, cependant.
- Je... - Crois-moi, tu l'as fait.
Vous voilà.
On doit partager ça ?
Oh, non, non, c'est à toi.
Je vais aller danser.
Tu as déjà rencontré quelqu'un ?
Juste là-bas.
Tu vas danser avec quelqu'un
qui n'a pas enlevé son masque ?
Et s'il n'avait pas de sourcil ?
Je ne danse pas avec des sourcils.
oh, mon Dieu.
Joyeux Halloween.
Et voilà.Qu'est ce qui vous a pris tant de temps ?
Allons-y. Cul sec.
C'est bon.
Alors dites-moi comment êtes-vous passé
de casser le destroyer danois
à lancer hang time ?
Tout le thème du gros jouet pour grands garçons .
Génial.
Ça m'est venu pendant que j'étais sur ma moto.
J'ai une moto pour chaque jour de la semaine
Vous déconnez ?
Vous voulez aller faire un tour ?
- Je suis pas vraiment habillée pour. - Alors, allez-y non habillée pour.
Lou, vous êtes un mauvais garçon.
J'en bois un autre.
- C'est parti - Merci
Ouais ! Merci
- Santé - Santé
Merci de m'avoir invitée à danser.
Je m'appelle Alex, au fait.
Moi c'est Victory.
- Vous m'avez sauvée. - De quoi ?
Excusez-moi une seconde. Joe ?
Pardon.
Joe ?
- Pardon. Excusez-moi.
Pardon.
Ils sont à la moitié du film,
luttant contre le sommeil.
J'ai confisqué le pop-corn.
- Il commençait à devenir vert. - Merci.
Finis ton vin.
Il n'y a rien de mieux que ça.
Cet instant-là maintenant. J'adore cet instant.
La fin de journée quand tout s'arrête.
Profites-en tant que ça dure.
Ne l'interrompts pas.
Écoute...
J'espère que je n'y suis pour rien,
pour Kate et toi.
Non, non, pas du tout.
Je suis content d'avoir quelqu'un comme toi pour parler.
Honnêtement...
car je n'essayais pas de te donner des conseils sur ton mariage.
Je parlais de Shane et moi,
du fait qu'on doit communiquer.
Wendy, arrête.
Ça fait un moment que ça dure.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est bon.
Il a un bon goût de fin.
C'est quoi ?
Du rouge.
J'adore l'étiquette. Il y a un kangourou dessus.
J'ai lu un article sur les vins australiens
Il vient de Long Island.
Tu vois ? Voilà.
On dirait que j'ai tout faux aujourd'hui.
Je crois que mon coeur bat toujours la chamade à cause du déjeuner
Laisse-moi voir.
Tu sais que j'ai aucune idée de ce que je fais en ce moment.
juste ce que j'ai retenu en regardant Urgences
Je ne sens rien.
Es-tu vivante ?
À peine.
Peut-être qu'il y aura une meilleure pulsation ici.
Ouais, il bat normalement.
Je...
Tu veux boire autre chose ?
Peut-être de l'eau.
J'ai bu assez de vin.
Wendy, je... Je suis désolé.
Oublie, OK ?
Vraiment, j'ai de l'eau, du soda et du jus de fruit.
Je retire ça
Pas de jus de fruit.
Ouais Wendy, écoute-moi.
- Je... Je... Je... - Dennis.
C'est bon.
Tu sais, Finn a vu ce film cent fois.
Finn, fiston, c'est l'heure de partir
Vous êtes sur la messagerie de Victory Laissez un message.
Salut, Vic...
C'est Wendy.
Peux-tu me rappeler quand tu as ce message ?
Merci. Au revoir.
Que fais-tu ?
Oh mon Dieu ! Non, non, non.
Laisse-moi tranquille.
Ça va mademoiselle ?
Vous voulez un verre d'eau ?
Je suis désolée, je pensais que vous étiez...
Je suis désolée.
Sacré spectacle que tu as fait là-bas.
Eh bien ça valait le coup.
9 millions. Ce n'est pas un mauvais chiffre.
Tu n'es pas d'accord ?
On s'éloigne du magazine.
- Après tout ça ? - À cause de tout ça.
C'est pas un membre important dans l'entreprise.
Mais son magazine l'est.
Si on décidait de ne pas traiter avec tous les cochons du monde...
Tu veux vraiment bosser avec lui ?
Non, mais une fois qu'il travaille pour moi,
Ça sera très différent.
Tu en es sûre ? Oui, j'en suis certaine.
Malheureusement, j'ai beaucoup d'expérience
avec ce genre de type.
Quand j'ai commencé, j'étais stagiaire d'un gars...
Il avait l'habitude de parler avec ses mains...
- Sur moi. - Ouais. Je vois.
Crois-moi, je vois de quoi tu parles.
- On a eu les mains baladeuses sur toi ? - Pas exactement.
J'étais à L.A. pour affaires.
J'étais sur le bord du trottoir, en costume Armani.
Et le gars de la pub avec qui je devais déjeuner
vient vers moi,
me donne ses clés et un billet de 20, et me dit,
"Prenez grand soin de ma BMW."
C'était quand ?
Le mois dernier.
J'aurais dû la cartonner, Mais je voulais signer le contrat,
alors j'ai rien fait.
C'est pareil, tu n'as pas tenu ce trou du cul de Lou
en respect, avec ta froideur.
Disons que c'est pas difficile d'être plus intelligent que ça.
Salut, Wendy. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai passé une journée...
Quoi ?
Tu pourrais te libérer ?
J'ai besoin de te parler.
Oui ,bien sûr.
Je viens aussi vite que je peux.
- Merci, chérie. - Ne t'inquiète pas. Bye.
Enfin, c'est ma faute...
Je repasse en boucle nos conversations
pour trouver quels signaux j'ai pu lui donner.
Tu lui as pas envoyé de signal, tu l'as traité comme un ami.
et c'est là ton erreur, crois-moi.
C'était naïf de ma part.
Non, pas du tout.
Tu as plein d'amis mecs et ça marche.
Non, j'avais des collègues.
Les barrières sont déjà établies.
- Et Sal ? - Sal est différent.
Peut-être que c'était ça, mon erreur.
J'ai pris Dennis pour mon nouveau Sal.
Qu'est-il arrivé au vieux Sal ?
C'est le nouveau moi.
Ouais.
Il est assis sur ma chaise, à mon bureau
à faire mon ancien job.
C'est arrivé quand ?
- Griffin lui a offert le job ce matin. - Tu le savais ?
Sûr qu'elle ne le sait pas. Griffin ne va pas lui dire.
Il sait que c'est une de mes meilleures amies.
Pourquoi tu n'es pas venue nous en parler tout de suite ?
Je suis rentrée, et Dennis était là, avec son fils.
Il avait envie de m'écouter.
Je dois avouer que j'avais besoin d'attention.
T'aurais dû nous appeler.
On t'aurait pas embrassée.
Sauf si tu en avais eu envie.
En fait, je crois que je l'ai mauvaise.
Lou ne m'a touchée de façon inappropriée qu'avec ses yeux.
Tu veux arrêter de garder tous les carambars pour toi ?!
Je les mérite. J'en ai plus besoin que toi.
Oh non, j'ai pas mal de choses à digérer, ce soir.
Oui mais, tu as halluciné ?
Et envoyé paître un parfait gentleman ?
Très bien.
C'était un très bon danseur, d'ailleurs.
Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?
Je n'ai pas détesté ça.
Le baiser, je n'ai pas détesté. C'est ce qui me fait le plus flipper.
Mais tu n'y as pas répondu. Tu n'as rien fait de mal.
Nico, je te dois des excuses.
Je n'avais jamais réalisé combien c'est facile d'en arriver là.
Chérie, il ne s'est rien passé, ici, ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut, je voulais juste t'apporter le petit-déjeuner.
C'est adorable..
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai du trav...
Ça ne prendra pas longtemps.
Léger, le petit-déj.
Ouvre.
Je nous ai pris 2 billets pour Aspen.
Tu n'avais pas à faire ça.
- Je peux me le permettre. - Comment ?
J'ai vendu une photo.
C'est génial.
Merci.
Félicitations.
Joli travail, mon pote.
Comment ça s'est passé ?
J'ai failli marquer un but.
C'est génial..
Rentrons , tu pourras tout me raconter.
Non, attends, Finn, viens.
Quoi ?
- Salut Dennis, ça va ? - Bien, bien.
Écoute, je voulais m'excuser pour l'autre soir.
- Encore une fois, je suis désolé. - Je t'en prie.
Il ne s'est rien passé.
On peut jouer ensemble demain ?
Ouais, on peut ?
Bien sûr... Absolument.
Je pourrais vous emmener au cinéma demain, d'accord ?
On va donner une journée de repos au Papa.
Allez.
- Contente de t'avoir vu. - Content de t'avoir vu.
Vous êtes chez Joe, laissez un message.
Joe Bennett, c'est Victory Ford.
Je voulais clarifier quelque chose,
car ça me hante,
et que c'est pour ça que tu me hantes.
Si tu n'es pas déjà mort, il faut que tu saches
que j'aurais pu devenir une très bonne amie.
Jette un oeil sur mon CV..
Tu aurais eu beaucoup de chance de m'avoir.
Sauf si tu tiens à mourir seul.
Alors, vas-y, très bien, va dégringoler de ta montagne.
Je--
Je vais devoir te rappeler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'y suis pas allé.
Tu pourrais vouloir supprimer ton dernier message.
Il s'est passé quoi ?
Ça a un peu perdu son charme.
Je ne suis pas très surprise.
Je veux dire... le Materhorn
À quoi tu pensais ?
J'essayais juste d'arrêter de penser.
Ces derniers temps, depuis...
En fait, depuis que le mari de Nico est mort,
- Charles. - Charles.
Et le fait que mon père soit mort à mon âge, je...
Et si je n'avais plus qu'un an à vivre ?
Joe, tu ne vas pas mourir cette année.
Mais si c'était le cas,
je voudrais accomplir quelque chose d'important.
Je suis désolée, j'ai mal entendu
ou on est en plein dans une crise existentielle, là.
Allez, tu accomplis des choses tous les jours.
Je sais,.
Non, tu donnes des millions aux associations caritatives.
Tu construis des écoles en Amérique latine.
Crois-moi, Joe,
les gens remarqueraient si tu disparaissais.
J'ai commencé à le croire.
C'est pour ça que je suis à une altitude beaucoup moins élevée
que ce que j'avais prévu.
Alors, laisse-moi te poser une question.
Envoie.
Que penses-tu des oeufs ?
- Je les déteste baveux. - Ah oui ?
Car j'ai ces croquis pour la soirée.
Tu as une seconde ?
Bien sûr, fais voir.
Mais si ça implique des oeufs, je dirai non.
Tu étais à cette fête d'Hallo...
Laisse tomber.
Renaissance.
Salut, Bébé, c'est moi.
Je ne vais pas parler longtemps. Tu me manques, c'est tout.
Et je t'aime.
Alors, rentre vite à la maison.