Tu peux t’asseoir dans mon bureau et jouer avec ton téléphone. D'accord ? Mais tu te tiens tranquille.
En quoi c'est soudainement ma faute ?
Qu'est ce que tu fais ? Tu ne m'avais pas dit qu'un système était en place.
Je voulais dire dans mon bureau. Tu ne viens jamais dans mon bureau.
Ton intranet dit que toutes les personnes disparues peuvent être réparties en cinq catégories.
Fugueurs, désinvoltes, abandons, rejetés, kidnappés. Quelqu'un est dans la mienne.
Ce n'est pas un système, Sean.
C'est une façon de contextualiser.
J'ai cherché dans les fichiers ouverts et identifié des cas qui n'entrent dans aucune.
C'est mon fils, Bryan.
Cepedant, en y regardant de plus près, il y a des éléments
qui auraient pu tous les amener à être rejetés ou même kidnappés. Tous sauf un.
Je le reconnais. Stephen Eli.
Tu étais l'analyste qui a aidé la police à ne pas le localiser.
Ca devait être... Il y a un an demain.
Après un an, les chances de retrouver une personne disparue baisse de tout à rien.
Bon. Bryan doit être ici.
Qui est Bryan ?
C'est une journée pédagogique et personne ne m'a rien dit. Donc...
J'aurais facilement pu rester à la maison.
La seule chose plus intéressante à quelqu'un qui correspond au modèle
est quelqu'un qui n'y correspond pas.
Pensez-vous qu'il a été enlevé par un tueur en série?
C'est tout. J'appelle maman.
N'as-tu pas d'amis?
Et vous?
Avocat, n'est-ce pas?
Criminaliste. Veuf de longue date, vivant avec son fils.
Oui, c'est ça. Je sais.
Son travail visait à ce que l'enquête soit particulièrement approfondie.
L'hypothèse était que c'était lié au stress.
Dans ce cas, Stephen rentre dans une catégorie -fugueur. Peut-être même rejeté.
Stephen Eli n'a pas de soucis d'argent ou de santé, aucun problèmes à la maison ou au travail.
Aucun des déclics habituels qui entraine la disparition de quelqu'un.
Vous avez un a priori.
Je vous retrouve chez Elis.
Rappelez-vous ce qu'on a convenu.
Première rencontre, je dirige.
Bonjour Cole. C'est Ruth Hattersley.
Des personnes disparues. Bien.
Nous faisons un peu plus de recherches sur la disparition de votre père.
Pouvons-nous entrer?
Bien sûr. Merci.
Vous savez, j'ai des biscuits quelque part.
S'il vous plait ne vous embêtez pas.
Désolé pour le désordre.
Papa était sur le point de décorer avant de partir.
Il semble que vous avez une gestion rigoureuse. Vous devriez voir l'état de ma cuisine.
Je veux que tout soit parfait pour quand il reviendra.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il reviendra?
Aucune raison de ne pas y croire.
Il avait juste besoin de se prendre un peu de temps, n'est-ce pas?
On a un rassemblement demain. Pour marquer l'année.
C'est une bonne idée. Ca peut aider.
Vous marchez sur ses traces?
J'essaye.
Ecoutez, aucune offense, mais j'ai déjà fait les trucs de fond avant.
Ca fait un an. Quelque chose de nouveau?
Non. Peut-être.
Et bien, laquelle?
Cette affaire ne correspond à aucun modèle d'homme voulant s'arrêter.
Il n'y a pas de nouvelles preuves, Cole.
Qu'est-ce que vous dites? Que quelque chose lui est arrivé?
Sinon pourquoi seriez-vous ici? Le jour de sa disparition. Parlez nous-en.
A quelle heure est-il parti? Il n'y a rien à dire.
On a pris le petit-déjeuner.
A 8h il est parti travailler. Je suis allé à la fac.
Il m'a envoyé un SMS dans l'après-midi disant "Je t'aime", comme tous les jours, et...
c'est tout. C'était normal.
Sauf qu'il n'est jamais rentré.
Etiez-vous au courant de problèmes... au travail, dans sa vie personnelle?
Non. Si vous parlez de femmes, papa était célibataire. Tout était cool.
Et votre relation. Vous vous entendiez bien?
Oui, tout allait bien.
Et je sais qu'il va rentrer.
Bonjour. Bonjour. Puis-je vous aider?
On est ici pour voir Sara Shah.
Sara Shah? Signez ici. Je lui fais savoir que vous êtes ici.
Sara, vous avez travaillé étroitement avec Stephen?
Très étroitement, oui. Y-a-t-il de nouvelle information?
C'est le dernier endroit où il a été vu, à 14h, et personne ne savait où il allait?
On a supposé pour une rencontre avec un client, et sûrement en bus.
Pourquoi en bus? Stephen ne conduisait pas.
Oui, mais pourquoi pas en taxi?
Stephen était un homme du peuple.
Bien qu'aucun de nous ne l'ai vraiment connu.
Il était très discret.
Est-ce que ça veut dire que personne ne l'aimait?
Je dirais que Stephen était admiré, plus qu'aimé.
Il était clairement passionné par son travail d'aide juridique,
mais gardait le professionnel et le personnel strictement séparés.
C'était son bureau.
A qui est-il maintenant? C'est le mien.
Où sont ses affaires? Le peu qu'il y avait a été envoyé chez lui.
Vous n'étiez pas au courant de tout autres problèmes ailleurs dans sa vie?
Non.
Mis à part que j'ai cru comprendre que son fils était un petit peu pénible.
Vraiment?
Stephen ne prenait pas de vacances et ne voulait pas voyager pour le travail.
Tout temps libre était souvent de dernière minute, pour le passer avec son fils.
Il disait qu'il était à un âge difficile.
Bien.
On reste en contact, merci.
Ok. Oui. Bye.
C'est génial. Maman vient d'annuler son brunch liquide. Elle a Bryan.
Les données de la carte Oyster de l'enquête original
montre que Stephen Eli a pris le bus 53 d'ici.
Que faites-vous?
L'enquête a été minutieuse mais personne n'a fait son dernier trajet.
Je veux dire pourquoi allez-vous à votre voiture?
Si on doit vraiment marcher dans les pas de Stephen, alors faisons-le.
Je suppose que vous ne passez pas beaucoup de temps en bus.
Stephen Eli est monté à 14h24, est resté jusqu'à...
Quoi?
La toute fin du trajet.
Les relevés bancaires montrent qu'il a utilisé sa carte pour faire un achat de £7.83 ici à 15h42.
Continue vers le sud-est pendant au moins 15 minutes.
On ne va pas...?
Manifestement non.
D'après les relevés téléphonique de Stephen Eli
il a envoyé un SMS à Cole à 15h57.
La triangulation entre les mats le place presque exactement ici.
South Mere Road.
Et c'est le dernier acte de vie enregistré pour Stephen Eli.
C'est là qu'il a disparu?
Sean, quand je tape sur la vitre, ça veut dire que je veux parler.
Et quand je l'ignore, cela veut dire que je ne veux pas.
J'ai fais une demande de vidéo surveillance, mais cela fait un an,
et j'ai parlé avec Sara à Coleridge Mather.
Elle n'a pas trouvé un seul client dans cette zone.
Ni de Stephen, ni de la firme.
C'est à des kilomètres de sa parcelle.
Que faisait-il là-bas? Je ne sais pas.
Mais il n'est pas le premier à avoir disparu dans cette zone.
Vous avez trouvé un modèle?
Plus que ça.
Je pense savoir qui l'a tué.
Leonard Vance?
DS Stone.
J'ai besoin d'une autorisation d'urgence pour visiter un détenu dans un hôpital sécurisé.
Vous quoi?
J'ai besoin d'une autorisation d'urgence, monsieur.
Cela peut vous surprendre, mais je suis un peu occupé pour le moment.
Il est assurément mort. On n'est pas sûr pour Stephen Eli.
Venez.
Quand vous dites "pas sûr"...
Comment allez-vous? Un peu stressé. Vous?
Bien.
Stephen Eli. Avocat.
Disparu il y a 12 mois au même endroit où Daniel Whistler a été vu
monter dans un taxi 6 mois plus tôt.
Mais Daniel Whistler a été tué par Leonard Vance.
Dites-vous que ce Eli aussi? C'est ce que je dois lui demander.
Mais Vance a avoué le meurtre de Whistler et celui de Christopher Maleva, aucun autre.
Vous pouvez être schizophrène et mentir. Pourquoi le ferait-il?
C'est ce que je dois lui demander.
Je croyais que votre truc était les tueurs en série visant les vulnérables.
Les victimes de Vance étaient toutes les deux des vagabonds ayant fait de la prison
alors que ce gars est un avocat.
Il est intéressant parce qu'il est anormal.
On sait que Vance était actif dans la même zone où Stephen a disparu.
Quel mal puis-je faire? Vous ne voulez pas que je réponde, si?
Ecoutez, DS Stone,
je suis l'une des rares personnes à vouloir entendre parler de vous - et je ne le veux jamais.
J'ai une responsabilité opérationnelle pour vous mais vous ne répondez pas aux mails, ne venez pas aux réunions...
Je suis là maintenant. Vous n'apparaissez que quand c'est urgent.
Exactement. J'aime aller à l'essentiel.
Ok.
Vous êtes d'accord avec ça Angela? Oui.
Allez avec lui, s'il vous plait.
Et soyez prudente. Le gars est cinglé.
Méfiez-vous de Vance aussi.
J'ai appelé le livre "Fais Pour Tuer"
parce qu'on a tous entendu parler de tueurs en séries être "nés pour tuer."
Mais quand on regarde la vie de Leonard,
abandonné étant enfant, abusé dans diverses institutions...
Avant qu'il commence à entendre des voix, il était complètement déraciné.
Je ne crois pas que Leonard Vance soit né pour tuer. Je crois qu'il a été fait pour.
Je peux sentir ta respiration sur mon cou.
Qu'a-t-on sur le fait de respecter l'intimité, particulièrement autour de mon travail?
J'ai lu ça.
Pourquoi es-tu autant intéressé par Leonard Vance?
Je ne te le dis pas. Pourquoi ton passeport est sorti?
Honnêtement, vous devriez tous les deux travailler pour la police, pas moi.
J'ai besoin de mon passeport parce que je vais à l'hôpital sécurisé Crowley demain
pour rendre visite à un patient. Leonard Vance.
Ne me demande rien parce que je ne vais vraiment pas te le dire.
Qui est Leonard Vance? C'est un tueur en série.
Ruth! Note le mot "sécurisé" avant hôpital, maman.
Promets-moi d'être prudente.
Bien sûr.
Je te le promets.
Et tu as rencontré le garçon? Tu lui as parlé? Quel est son nom?
Byron.
Il aime les tueurs en séries.
Tu lui as demandé ses hobbies?
Je ne comprends pas pourquoi je devrais montrer de l'intérêt pour des choses qui ne m'intéresse pas.
Parce que c'est comme ça qu'on apprend connaître les autres,
et apprendre à connaître les autres est un des plaisirs de la vie.
Tu apprends à connaître les autres par ce qu'ils font et non ce qu'ils disent.
Je dois y aller.
En temps normal je ne demanderais pas, Sean,
mais puis-je avoir l'argent de la semaine prochaine aussi, en avance?
Sean? Oui.
Merci.
Cher Mr Wernley...
Ok, pouvez-vous vous mettre un peu plus loin sur votre droite?
Et voilà.
Monsieur. J'ai besoin de votre manteau s'il vous plait.
Merci Latisha.
Bonjour. Je suis le Dr Alison Ellesmere, consultante en psychiatrie légale.
Je suis la responsable clinique de Leonard Vance.
Premières rencontres, vous menez.
Je suis Ruth Hattersley du bureau des personnes disparues,
et voici DS Sean Stone.
Ravi de vous rencontrer.
On ne m'a dit ce pourquoi vous venez parler à Leonard.
Avez-vous besoin de savoir? On n'a pas pu trouver un travailleur social à temps,
donc j'agirai comme l'adulte approprié de Leonard.
Et aussi s'il y a quelque chose qui vous pensez pourrait affecter son état mental.
Leonard trouve les visites policières très perturbantes.
Je me fous qu'il soit perturbé.
On est là pour poser des questions à Leonard sur une personne disparue.
Puis-je seulement dire, DS Stone, c'est un hôpital, pas une prison.
Avec des patients, pas des détenus. Peuvent-ils partir?
Non, mais... Ont-ils commis des crimes graves?
Oui, beaucoup. Alors c'est une prison.
Ca ressemble à mon ancienne fac.
On ne montre pas aux visiteurs le donjon.
C'est un environnement thérapeutique.
Internés par le tribunal ou non,
la majorité de nos hommes seront relâchés à un moment donné.
Colin nous quitte dans quelques jours. N'est-ce pas Colin?
Vous devez faire attention à qui vous dites où vous étiez tout ce temps.
Oui, mais il y a des gens à qui parler.
On encourage les patients à accéder aux services de soutien une fois dehors, pour rester sur le radar.
Bien.
Mais Leonard Vance, il ne sera jamais relâché?
Son statut peut changer, quand bien même, et ses libertés augmenter.
J'ai lu que vous aviez gagné un prix pour votre travail.
Avec le bon mélange de médicament et de thérapie,
les patients schizophrènes peuvent commencer à différencier illusion et réalité.
Et on peut les aider. On le doit.
Et la substance la plus puissante que nous possédons est la compréhension.
Comment va-t-il Tommy? Tout va bien.
On surveille tous les coeurs des patients.
Le dernier ECG de Leonard avait un rythme anormal, donc on a changé son antipsychotique.
Il a l'air assez calme.
Et ne paniquez pas. C'est avant de prendre leurs médicaments qu'il faut vous inquiétez.
On peut y aller maintenant?
Ecoutez,
ne les laissez jamais s'assoir entre vous et la porte.
Et sachez toujours où se trouve le bouton de panique. Tout ira bien.
Le stresse peut causer une rechute en psychose.
Leonard est parfois lunatique, toujours fragile,
et selon que votre sensibilité vous vienne naturellement ou non, inspecteur,
je vous demanderais de faire un effort particulier.
Si je vois un quelconque changement de son état mental, cette visite est terminé.
Merci Dave.
Leonard. Voici le DS Stone et Ruth Hattersley.
Et, comme je l'ai expliqué, ils vont juste te poser quelques questions.
Et je serais là. Ok?
Je suis Leonard. Ravi de vous rencontrer.
Avez-vous tué cet homme?
Non.
Vous ne l'avez pas pris dans votre taxi?
Pas que je m'en souvienne, non.
Je n'ai jamais eu l'habitude d'enlever mon manteau n'importe où.
Vous avez été arrêté pour avoir frappé avec un pied de biche des acheteurs au magasin Lowry,
coupé, et amené ici pour évaluation.
Pendant les entretiens avec le Dr Ellesmere,
vous avez confessé les meurtres irrésolus de Daniel Whistler et Christopher Maleva.
Oui, c'est ça. Vous les avez tous les deux pris,
vous leur avez pulvériser un gaz lacrymo, battus à mort avec une barre d'échafaudage.
Et ensuite enterrés, un dans une carrière, l'autre en garrigue.
Je n'allais pas bien.
Pourquoi eux?
Je ne...
Je veux dire, j'entendais des voix, mais...
Non, c'était au hasard.
Et les sites d'enterrement?
Pareil. Au hasard.
Daniel Whistler a disparu à la sortie Thames de l'A13.
C'est un endroit où vous passiez souvent prendre? Oui.
Six mois plus tard, cet homme a disparu presque exactement au même endroit.
Je... J'aimerais vous aider, je voudrais, mais...
Je ne me rappelle d'aucune date et... non, je ne le connais pas.
Donc... Je suis désolé.
C'était un jeudi. Conduisiez-vous votre taxi les jeudis?
Oui. Jour ou nuit?
Jamais la nuit. C'est trop dangereux.
Il est donc possible que vous ayez été à la sortie Thames avec votre taxi
autour de 16h ce jeudi de l'an passé?
Sauf si j'étais là.
Oui, c'est possible. Pourtant, ne sachant pas quel mois c'était,
vous pouvez affirmez que vous n'avez pas pris cet homme,
qui nous savons ne conduisait pas, et qui a disparu au même endroit
où vous avez admis avoir pris vos précédentes victimes?
Regardez-le.
Avez-vous vu cet homme auparavant?
Prenez votre temps Leonard. Il n'y a pas de pression.
Ca va Leonard? Oui ou non?
Voulez-vous arrêter?
Leonard? Je ne sais pas!
Ca suffit.
Je ne crois pas au hasard.
Vance ment. Il l'a fait.
On doit travailler sur ce qui lie Stephen Eli aux autres victimes de Vance.
Et si un ou tous ont reçu l'aide juridique? C'est un bon point.
On doit trouver si Stephen Eli représentait Vance, Whistler ou Maleva.
Alex Wernley, l'auteur de "Fais Pour Tuer", il veut qu'on se rencontre pour un café.
Je l'ai contacté. J'ai pensé que ça pourrait être utile.
Alex Wernley. Bienvenue dans mon bureau.
Bonjour, je suis Ruth.
Des personnes disparues. Oui.
Je suis intrigué.
Pas autant que moi
par votre relation avec Leonard Vance.
Un cappuccino, s'il vous plait.
Comment vous êtes-vous rencontrés?
Il y a peu d'intrigues, j'en ai peur.
J'ai déclaré un intérêt journalistique, il a accepté de me voir, et nous sommes devenus
amis.
Je dois faire attention à qui je dis ça.
La plupart des gens ne pensent pas que les monstres ont droit à l'amitié.
Je ne crois pas aux monstres.
Êtes-vous intéressée par Leonard pour une raison particulière?
Avez-vous... identifié plus de victimes?
Vous pensez qu'il y en a plus?
J'ai demandé en premier.
Et vous savez que je ne peux pas parler d'une enquête en cours.
Je suis heureux d'aider, Ruth, si je le peux.
Je ne peux vraiment pas donner de détails.
Mais si vous pouviez dire à Leonard combien cela signifierait pour un jeune homme,
dont le père a disparu depuis un an,
de savoir ce qui lui est arrivé...
Je vois les familles des personnes disparues, énormément.
Et... ne pas savoir est toujours plus difficile que la vérité.
Cependant horrible.
Et bien?
Quoi? Vance était-il un client de Stephen?
A-t-il donné une aide juridique à Leonard?
Non. Pas plus que ses victimes.
Ce n'est pas le modèle.
Venez. On devrait aller au rassemblement de Cole pour Eli.
Pourquoi? Et bien parce que...
Parce que toutes les personnes qui connaissaient Stephen seront là-bas,
et on pourrait relever quelques informations intéressantes, Sean.
Ca y est? Chut.
Je pense qu'on a établit que Stephen n'était pas exactement Mr Social.
Quelque chose que je suis sûre vous pouvez comprendre.
J'ai parlé avec son cousin.
Non seulement Stephen était le premier de sa famille à aller à la fac, il était aussi le premier de son code postal.
Merci à tous d'être venu.
Honnêtement, ça veut dire beaucoup. Donc...
Ca fait un an aujourd'hui que papa est parti, et...
il me manque.
Vous savez?
Je pense que c'est une bonne raison de se rappeler de lui, avec nous tous ici.
Certains disaient que papa paraissait toujours énervé.
Ce n'est pas ce qu'il était.
Papa transportait beaucoup d'espoir d'autres personnes avec lui
et il le prenait au sérieux, vous savez?
Peut-être un peu trop sérieusement.
Mais...
Mais si on continue tous à penser et à parler de lui,
et qu'on reste positif...
alors cette énergie aidera à le ramener à nous.
Donc...
- ...à papa. - A Stephen.
Bonjour. Dites-leur de rappeler.
"Oui, c'est Leonard. Leonard Vance."
C'est Leonard Vance.
Je ne veux pas trop en dire parce qu'ils enregistrent les appels, mais...
j'ai besoin de vous voir.
J'ai besoin de vous voir maintenant.
Leonard est avec quelqu'un en ce moment, mais on leur a dit de partir.
Bonjour. Alex Wernley.
J'ai lu votre livre. Vous l'avez aimé?
Non.
Ruth n'est pas avec vous? On est ici pour diriger un entretien de police.
Pourquoi êtes-vous là? Je visite toujours Leonard régulièrement.
Il n'a personne d'autre.
Bien.
Il y avait trop d'opinions et pas assez de faits.
Je voudrais vous informer que cet entretien a lieu
sous mise en garde policière.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous nous avez demandé de venir aujourd'hui?
L'homme de la photo que vous m'avez montré - Stephen Eli.
Je me rappelle de lui.
Comment savez-vous son nom?
De sa pièce d'identité dans son portefeuille après que je l'ai tué.
Je ne sais pas quel jour c'était mais,
il y avait sans aucun doute de la lumière.
J'étais près de la sortie Thames, dans le taxi, je me suis arrêté près de lui et...
Il vous a hélé?
Pourquoi vous êtes-vous approché de Mr Eli?
On m'a dit de le tuer comme les autres, alors je l'ai fais.
Les illusions de Leonard étaient souvent des agents du mal qui lui disaient de faire du mal aux autres.
Laissez-le parler.
J'ai conduit vers Ottley Marsh, près de l'eau, et...
...et quand on est arrivé assez près, j'ai pulvérisé un gaz lacrymo, et je me suis garé
et je l'ai trainé dehors, et...
je l'ai frappé avec la barre.
Je l'ai frappé à la tête.
Jusqu'à...
ce que toutes les bruits s'arrêtent.
Et ensuite?
Je me suis senti mieux.
Je suis vraiment désolé...
Je...
Je savais que je l'avais vu quelque part mais je ne savais pas où, et puis...
Je me souviens de la dent. La dent en or.
Comme toutes ses dents étendu à côté de lui, et ensuite tout est revenu.
Mais la mémoire a une façon particulière de nous protéger des évènements traumatiques.
C'est appelé amnésie dissociative. Où l'avez-vous enterré?
Je vous l'ai dit. Soyez précis.
Il y avait comme, de l'eau en face de moi.
Je pense que je voudrais arrêter maintenant.
Pouvez-vous nous montrer où? Sur une carte.
Leonard a dit qu'il voudrait arrêter. C'est un interrogatoire de police.
S'il vous plait. En tant que...
Ok, relax. Pouvez-vous nous montrer où?
Ca suffit. Stop!
Asseyez-vous!
Respirez. Respirez.
Attendez, Sean. Attendez...
Tout va bien?
Votre père a-t-il une dent en or?
Une. Au fond à droite. Pourquoi?
Vous ne l'avez pas listé comme caractéristiques.
On ne peut pas la voir, donc... ça n'aiderait personne qui le voit.
Que se passe-t-il? Avez-vous trouvé papa?
Non.
Alors quoi?
On a peut-être une piste. Il se peut.
Je n'en sais pas plus et je ne veux pas vous laisser espérer ou...
Ou quoi?
M'arrêter d'espérer complètement?
"Il y avait de l'eau."
C'est ce que Vance appelle spécifique?
On ne trouvera jamais rien ici. Il le faut.
Vous voulez qu'on creuse tout cet endroit?
Non. Bien.
On amène Leonard Vance ici.
Je pense que je préfère creuser.
Il savait pour la dent. On n'a pas le choix.
Et qui va voir DCS Drayton pour obtenir l'autorisation
de faire sortir un tueur en série notoire pour une journée?
J'irai.
Non.
Ok.
Je ne vois toujours pas comment Stephen Eli s'intègre dans le MO de Vance.
Je comprends que c'est un cheveu sur la soupe, monsieur. Et pourtant...
...d'autres moyens, cela semble parfaitement raisonnable...
...une fois que l'on sait que DS Stone est impliqué.
En toute équité, si Vance peut nous mener jusqu'à Stephen... Oui, oui.
Stone est votre problème maintenant. Tout ce que j'aimerais dire.
C'est sensible. Il est tout sauf cela. Oui, monsieur.
Assurez-vous que tout se passe sans accroche.
Menottez-le à votre bras si vous le devez, DI Prior.
Et les médias ne s'approchent pas de ça.
Compris.
C'est bon. Je vais le faire.
On est prêt. C'est parti.
Juste pour qu'on sache à quoi s'en tenir...
Il y a des policiers armés partout sur ce lieu. Compris?
Vous êtes Tommy?
Vous avez ce dont on a besoin au cas où il s'agite?
Bien. Emmenez-moi à lui.
C'est assez loin.
C'est ça?
Le sentier me semble familier, mais...
... je cherche un détail...
C'est juste que je ne veux laisser tomber personne.
Non, ce n'est pas là. Ca doit être plus loin.
Vous avez dit qu'il était par ici. Où est-il?
Je croyais... Je pense que ça a dû changer.
Ca fait un moment. Je...
Je ne me souviens pas.
DS Stone, occupez-vous de ça.
Vous allez de plus en plus loin de l'endroit où vous avez laissé votre taxi.
Stephen Eli... Il pesait 92kg. Pourquoi l'emmener si loin?
Je suis désolé. J'essaye.
Je...
J'ai peur. De quoi?
Vous savez où est Stephen Eli, n'est-ce pas?
Pouvez-vous m'entendre? Qu'est-ce qu'il se passe?
Il doit aller à l'hôpital. On a besoin d'une ambulance!
On a besoin d'une ambulance ici! Amenez les médecins!
Leonard? Appelez-les!
Il a pris de l'haloperidol pendant les 10 derniers mois.
Dr Ellesmere l'a changé pour du flupentixol il y a 3 jours à cause d'un intervalle QT prolongé.
Pression sanguine toujours en chute.
Arrêt cardiaque. On doit ventiler. Tout le monde est prêt? Aussi vite que possible.
Monsieur. Êtes-vous l'officier en chef? Je le suis. DS Stone, poussez-vous.
On doit lui enlever ses menottes. C'est non éthiques, et dangereux.
Tout comme lui. On doit le choquer. Maintenant.
Faites-le.
Il est en fibrillation ventriculaire, vite s'il vous plait!
Prêt pour la réanimation. Tout le monde est prêt?
Qu'est-ce que Vance vous a dit exactement là-bas?
Je ne suis pas sûr qu'il est tué Stephen Eli.
C'est ce qu'il a dit? Oubliez ce qu'il a dit. Regardez ce qu'il a fait.
Il ne savait pas où il était, encore moins Stephen Eli.
Il a à peine mis le pied hors de son quartier en un an. Il était désorienté.
Ca n'a pas d'importance s'il dit ne pas l'avoir fait, la schizophrénie dédouble les personnalités.
Non. En fait, c'est une idée fausse.
C'est la difficulté à faire la différence entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
C'est un soulagement. Parce que si c'est juste une voix énervante
vous disant de faire des choses que vous ne voulez pas faire, je pensais l'avoir.
Vous l'avez dit vous-même, DS Stone,
il savait pour la dent.
S'il ne l'a pas fait, comment pouvait-il savoir à propos de ça?
J'ai besoin de tous les fichiers des victimes de Vance.
Il vous fait tout le temps ça? Oui.
Alex Wernley.
C'est le gars de Crowley qui vous demandez.
"Des sources proches des personnes disparues ont révélé
que des officiers supérieurs ont questionné le tueur en série Leonard Vance
à propos de la disparition d'un criminaliste, Stephen Eli..."
Vous avez fait ça? J'ai pris un café avec lui. C'est tout.
Et lui avez dit quoi? Rien.
Il aurait dû avoir fait beaucoup de recherches.
C'est une chance qu'il ne soit pas journaliste, alors.
Je dois prévenir Cole Eli.
Qu'a-t-il fait? Lancer un sourire? Vous flatter?
Je vous l'ai dit, j'ai fais confiance à la mauvaise personne.
Vous n'êtes pas venu aujourd'hui et vous avez une clé.
Je ne ferais pas ça normalement, Sean.
S'il y avait quelqu'un d'autre en qui je pourrais avoir confiance...
Puis-je vous laisser ma fille, pour quelques heures?
Vous avez une fille? Gabby? Gabby.
Dis bonjour à ton oncle Sean. Bonjour.
Je travaille. Elle a mangé et elle est très sage.
Pour quelques heures. C'est tout.
Merci.
Viens et assis-toi. Tu va être très gentille avec oncle Sean
et faire exactement ce qu'il te dit.
Où êtes-vous maintenant?
C'est un appel cochon, Sean?
Vous devez... Vous devez aller à l'hôpital et vous assoir avec Leonard Vance.
L'un de nous doit être là dès qu'il se réveille.
Pourquoi? Je ne crois pas qu'il ait tué Stephen Eli.
Je ne suis pas convaincue qu'il ait tué quelqu'un. Mais je pense qu'il sait qui l'a fait.
Quoi? J'ai parcouru les preuves
dans les affaires Whistler et Maleva.
Leonard Vance connait un détail révélateur sur chacune - comme la dent de Stephen
mais je pense que le vrai tueur lui as donné ces détails.
Parce qu'à part ça, il n'y a rien - pas de témoins, pas de médico-légal.
Seulement les aveux.
On doit l'interroger, et vite.
Êtes-vous en chemin?
Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas? J'y serais.
Je suis vraiment désolée. Je...
Compris. Ce sera fait.
Je n'ai pas de signal ici. Où est-il?
Il est parti. Il s'est échappé? Il ne peut pas.
Il ne s'est pas échappé, Sean.
Il est mort.
Je ne crois pas que Leonard Vance l'ait fait.
Stephen Eli est la clé.
Pourquoi pensez-vous qu'on est là. Pour interroger un suspect.
Vous êtes un parasite.
Et vous êtes particulièrement frappante quand vous êtes en colère.
Vous ne me mentez pas? Quand est-ce que je l'ai fais?
Leonard Vance ne peut pas prétendre à celui-là.
Je suis vraiment suspect?
Je sais où il est.
Traduit par Antchouki http://www.addic7ed.com/