Précédemment...
Nicolas ne bosse pas avec Cliff. Il veut avoir la société.
- C'est fait? - Ewing Global est à nous.
On a aucune preuve pour les arrêter.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider,
mais je ne voudrais rien lui demander.
Si vous n'utilisez pas vos relations
pour prouver la responsabilité du cartel,
je serai forcé de faire venir Candace.
Lorsque vous aurez éliminé Candace
je m'engage à augmenter
les quantités acheminées de 25 pour cent.
Ce sont les mains de votre putain.
Un cadeau pour vous montrer que je tiens parole.
Et j'ai ceci qui garantira que vous ferez de même.
Doublez les cargaisons illico ou elles mourront.
Asseyez-vous, ne bougez pas.
Désolé si votre voyage jusqu'ici a été un peu brusque.
Vous amener ici était le seul moyen d'attirer l'attention de Judith.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ou à manger?
Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Où penses-tu qu'on est?
Au Mexique? Au Sud du Texas? Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolée.
Tout est de ma faute.
Nous devons rester fortes, Emma.
Ensemble, nous sommes plus fortes que séparées.
Avez-vous accepté mes conditions?
Tout est prêt. Nos camions sont en route.
Promettez-moi de payer tous les gens à la frontière.
Puisque nous coopérons, tout doit aller très vite.
Je vous assure que tout le monde ici
souhaite que notre marchandise arrive vite.
Particulièrement vos proches.
Je remplis ma part du contrat, Luis, et j'espère que vous ferez de même.
Car si quelque chose arrivait à ma petite-fille,
croyez ce que je vous dis, vous et tous ceux que vous aimez,
mourrez en le regrettant.
On reste en contact.
Si les camions sont arrêtés à la frontière,
s'il touche à un cheveu de ma Emma...
Ecoute, on fait exactement ce qu'ils nous ont demandé.
Ils ont besoin de ces camions.
Je veux que tu montes te reposer.
Viens, je te prépare tes médicaments.
Je m'occupe de tout, tu m'entends?
Vous avez de la visite.
Harris, j'ai besoin de votre aide pour contacter la CIA.
Le cartel a pris le contrôle d'Ewing Global.
Ils n'ont pas pris qu'Ewing Global.
DÉCÉDÉ: HUNTER MCKAY
CAUSE DU DÉCÈS: ASPHYXIE MODE DU DÉCÈS: EN COURS
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose est arrivé.
Je dois t'expliquer, carje t'aime.
Je veux que tu comprennes.
Lorsque toi et ta famille êtes partis au Texas,
je ne suis pas resté à l'école catholique.
Je suis retourné à la rue.
Tu aurais dû nous le dire, Nicolas.
Des mecs vendaient de la drogue.
Rapidement, le chef de ce gang,
Orestes,
s'est rendu compte que je maniais bien les chiffres.
Il m'a dit que de grandes choses m'attendaient,
et je l'ai cru.
J'ai fait plusieurs fois de la prison,
mais Orestes m'a toujours fait sortir.
Il m'a envoyé étudier en Europe pour que je m'instruise,
pour que je devienne Nicolas Treviño.
Puis Orestes a commencé à changer.
Le marché de la drogue au Mexique ne lui suffisait pas.
Il voulait contrôler le gouvernement.
Je ne savais plus quoi faire, j'étais associé à un homme devenu
un meurtrier.
Orestes savait que je voulais partir, alors il a fait un marché avec moi.
Si j'arrivais à obtenir les fonds
pour acheter les élections nationales,
je serais libre.
Dans ma précipitation, j'ai exagéré lors d'un investissement.
J'ai fait perdre au cartel la moitié d'un milliard.
Puis tu es revenue dans ma vie,
et comme quand on était petit. Tu m'as sauvé.
Que veux-tu dire, Joaquin?
Ewing Global.
Orestes m'a forcé à l'acheter.
Il s'appelle Orestes Mendez-Ochoa.
C'est lui le criminel de guerre appelé "El Pozolero".
Tu t'es servi de moi pour payer ta dette au cartel.
- Je suis désolé. - Il faut le dire aux Ewing,
et alerter la COB pour qu'ils règlent ça.
- Ils peuvent tout régler. - On ne peut pas.
Il n'y a rien qu'on puisse faire. Je t'en supplie, écoute-moi.
Orestes a menacé de tuer mes fils. Il a menacé de te tuer.
Hunter créait des sociétés écran pour le cartel, il est mort.
Ils nettoient.
Ils veulent que je vende toutes les divisions
pour qu'ils puissent acheter l'élection.
En attendant,
nous sommes tous les deux en danger.
Tu es le seul en qui j'avais confiance.
Mais je ne t'ai jamais connu.
- Il faut le sauver. - Il faut d'abord le trouver.
Appelez vos contacts et trouvez-le.
Vous vous en foutez vraiment!
Je compatis.
Je comprends votre situation. J'ai aussi une femme et une fille.
C'est pourquoi je vous ai dit ce que j'ai pu
sur cette opération secrète de la CIA.
Mais localiser et secourir des citoyens Américains enlevés
n'est pas juste une opération de sauvetage.
C'est une décision diplomatique.
- N'importe quoi. - Appelez votre chef.
J'appelle Langley en demandant de faire pression
sur le Mexique et accélérer l'assaut sur le cartel.
Les autorités mexicaines ne déclencheront un assaut
- que s'ils attrapent "El Pozolero". - Qui?
Le chef du cartel Mendez-Ochoa. Ça fait quatre ans qu'il se cache,
à vendre de la drogue et blanchir de l'argent pour libérer le Mexique.
Sa capture est la seule façon d'arrêter
une déstabilisation complète du pays.
Je peux comprendre
ce que la CIA et le gouvernement mexicain tentent d'accomplir,
mais je refuse que ma femme et sa fille deviennent
des dégâts collatéraux.
Le cartel a été clair,
si nous ne doublons pas les cargaisons, Ann et Em mourront.
Dites à vos chefs que j'achemine la drogue,
avec ou sans leur protection.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi êtes-vous tous ici?
Em est dans ce pétrin par ta faute!
Tu l'as montée contre moi.
Ann et Emma ont été kidnappées par le cartel Mendez-Ochoa.
Ryland ne fait pas passer de drogue comme te l'a dit Emma.
Il travaillait avec la CIA.
Le cartel ne doit pas savoir pour Ryland et la CIA,
ou Ann et Emma seront tuées.
Alors comment les trouver?
Un lieutenant du cartel connaît un homme qui s'appelle Luis.
On a deux options pour le retrouver.
Nicolas Treviño, Victor Des Lauriers.
Nicolas est l'homme infiltré pour l'introduction en bourse.
Ils bossaient ensemble pour voler la société pour le cartel.
Si on trouve l'un d'eux,
ça nous amènera à Luis, et à Ann et Emma.
J'essayerai de trouver Des Lauriers et Treviño.
Mais il impossible que la CIA protège vos camions à la frontière.
Je n'attendrai pas que la CIA retrouve Treviño.
Je le trouverai moi-même.
- Comment? - Lucia Treviño.
- Elle doit savoir où est son mari. - J'appelle Carlos.
Il est en contact
avec le gouvernement mexicain et la police fédérale.
Ce sont des barons de la drogue et des hommes d'affaires.
Ils ont pris Ann et Emma à cause du fric.
Treviño lui a fait une proposition. On lui en fait une meilleure.
On lui proposera quoi?
Je ne sais pas. Je vais y réfléchir.
Vois avec moi avant.
Que se passe-t-il?
Treviño a vendu le département consommateur d'Ewing Global.
Il vend nos capitaux à 70 centimes pour un dollar.
Avec des prix pareils, le cartel obtiendra vite de l'argent.
- Une fois qu'ils auront l'argent... - Plus besoin d'otages.
Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu? - Reste ici sans bouger.
Je vais trouver un moyen de sortir d'ici.
Excusez-moi, señor?
Puis-je aller aux toilettes?
Bien sûr, Diego va vous montrer le chemin.
Après tout ce qui s'est passé,
je n'aurais jamais cru te revoir à Southfork.
Eh bien, tu as eu tort puisque je suis là.
Pourquoi es-tu là?
La bataille entre mon père et les Ewing est terminée.
Mais la mienne commence à peine.
Je reste ici, dans ce mariage,
jusqu'à ce que mon idiot de mari récupère la société.
Lorsque ce sera fait...
...je lui prendrai absolument tout ce qu'il possède.
Je sais que tu me hais. Et je comprends pourquoi,
mais cessons ces querelles, Pamela.
Ann et Emma ont été enlevées par le cartel Mendez-Ochoa.
Le cartel demande à Ryland de livrer plus de drogue,
pour les faire libérer.
Christopher tente de trouver Nicolas.
J'arrange un accord entre le cartel et Nasir.
Tu penses que Nasir voudra encore conclure un marché avec toi?
- Ta parole ne vaut rien à ses yeux. - C'est très possible,
mais je dois regagner sa confiance.
Si Nasir me prête l'argent pour racheter
les départements que le cartel liquide,
je pourrais conclure un marché pour libérer Ann et Emma.
Pamela, elles sont en danger.
Je dois faire quelque chose.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Je dois défaire mes valises.
Vous n'auriez pas dû revenir ici.
C'est très dangereux ces derniers temps.
Les rebelles tuent les locaux et les touristes.
C'est devenu aussi très dangereux à Dallas, Señora Treviño.
C'est pourquoi je suis ici.
Le vrai nom de votre mari est Joaquin Reyes.
Il a une dette envers le cartel Mendez-Ochoa.
Le cartel a menacé notre famille si mon mari ne paye pas sa dette.
Nicolas est un homme bon, c'est un bon père.
Il n'a pas eu le choix.
Un bon père laisserait-il ses enfants
si la situation était aussi dangereuse?
Le cartel a tué un homme impliqué dans le rachat d'Ewing Global,
et a enlevé deux membres de ma famille.
Je dois trouver Nicolas, car il peut nous mener à eux.
Nicolas est parti avec Elena Ramos.
Nicolas ne se soucie pas vraiment de votre bien-être.
Il est quelque part avec Elena, et ne reviendra pas,
arrêtez de vous mentir.
Nous devons nous entraider, je vous en prie.
Je suis désolée, M. Ewing.
Je ne dis pas que tu mens, je veux m'assurer qu'il reçoit mes messages.
Qu'a-t-il dit quand il a su que j'ai appelé?
Je suis navré que tu aies eu à entendre ça.
Ici pour me sonner les cloches?
Fais la queue, le monde entier me hait.
- C'était Nasir? - Tu avais raison, il me déteste.
Mais il ne me déteste pas.
Et alors?
Toi et Emma.
Ça m'a tué, John Ross.
Je croyais en vous deux.
Mais Ann...
...Je ferais tout pour l'aider.
Même si je dois t'aider.
Tout se passe bien avec les garçons?
Autant que ça peut l'être avec ton éIoignement.
Où es-tu, Nicolas?
Je ne peux pas te le dire.
Ce ne serait pas prudent pour vous si vous saviez où je suis.
Une bombe a tué huit personnes dans un bus, aujourd'hui.
Je ne me sens pas en sécurité sans toi.
Je n'envoie plus les enfants à l'école.
Quand reviendras-tu?
Je vous envoie un avion immédiatement.
Retournez à Costa Azul jusqu'à ce que tout ça soit fini.
Orestes a pris le contrôle d'Ewing Global.
Ta dette est payée. Que veut-il de plus?
La situation s'est compliquée.
Christopher Ewing était ici. Il te cherchait.
Il connaît ton vrai nom.
Il sait que tu dois du fric au cartel,
et il dit qu'Elena et toi êtes ensemble.
Christopher essaye de te manipuler pour que tu lui dises où je suis.
Elena est dans un hôtel à Dallas.
Si Orestes me trouve,
je ne veux pas qu'il soit fait du mal ni à elle, ni à toi et les garçons.
Puis-je parler avec mes fils?
Ils sont avec leur tuteur.
Ils t'appelleront lorsqu'ils auront fini.
Je sais, j'ai menti.
J'ai dit que tu n'étais pas avec moi pour une bonne raison.
Lucia est une femme jalouse et impulsive. Je ne veux pas
qu'elle agisse de manière irréfléchie.
Tu devrais rentrer.
Pour être avec ta famille et les protéger.
C'est trop tard pour Lucia et moi.
Je veux juste qu'elle et les garçons soient en sécurité.
Je les protège en m'assurant de payer ma dette.
Je t'aime, Elena.
Et j'espère qu'un jour tu pourras me pardonner...
...pour toutes les choses horribles que j'ai faites.
Une vraie boisson pour une vraie dame.
Alors...
...vous étiez mariée à Harris Ryland.
Il y a longtemps.
Je ne le vois pas vous abandonner.
Il devait sans doute être plus beau avec
des cheveux.
Excusez-moi.
Non, s'il vous plaît! Qu'est-ce qui s'est passé?
- Laissez-la tranquille! - Assis!
Un de mes hommes m'a appelé.
On a arrêté vos camions à la frontière.
Vous n'avez pas pris ma menace au sérieux?
C'est exactement ce dont j'avais peur.
Plus de camions traversant la frontière veut dire plus de risques.
J'ai dit que ça pouvait arriver.
Mais je peux tout arranger,
si vous me donnez un peu plus de temps.
Et je vous ai dit ce qui arriverait
si vous ne faites pas exactement ce que je demande.
Dis bonjour à ta mamie.
Je suis désolée mamie! Tout est de ma faute.
Mon Dieu, ne faites pas ça.
Je n'ai besoin que d'un otage.
En ce moment, j'en ai deux.
Ne faites pas ça.
Allez au diable!
Je vais bien.
Pensez aux émotions que vous venez de ressentir.
Et imaginez ressentir ça tous les jours...
...jusqu'à votre mort.
Vous avez un jour pour faire bouger les camions.
Elle va bien.
J'ai cru que je t'avais perdue.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Ils pensaient la même chose.
Senator, on parle de ma femme et de ma belle-fille,
deux Américaines qui ont des ennuis car la CIAtraite avec le cartel.
Le gouvernement a créé ce désordre. Il doit le régler.
Avant que des innocentes soient tuées.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose, Bobby,
mais le gouvernement
considère la vie de deux citoyennes contre la sécurité d'un pays.
Vous devez pouvoir faire quelque chose, Joe.
Vous êtes un sénateur, bon sang!
J'en parlerai à mes collègues du comité des renseignements.
Apart ça, je ne peux pas faire grand-chose.
Plus elles restent là-bas, plus...
Ça s'aggrave. Sue Ellen, regarde ça.
Aujourd'hui, des émeutes ont éclaté dans les rues de Mexico
en réponse au meurtre d'un autre magistrat fédéral.
Beaucoup attribuent ces meurtres au cartel Mendez-Ochoa
qui tente de renforcer son pouvoir
et d'influencer les prochaines élections présidentielles.
Je n'en fais pas assez.
Ma belle-sœur, Sue Ellen Ewing,
m'a averti de la rupture d'un de nos gazoducs.
Les fuites de gaz sont très courantes,
et même si on fait très vite des réparations,
une explosion est à craindre.
Trop de vies sont en danger dans le sud du Texas.
Je propose qu'on agisse maintenant.
Ça ne fait aucun doute,
la sécurité du gazoduc
est très importante pour la Commission ferroviaire,
mais le plan d'urgence que vous proposez
comporte des évacuations à grande échelle.
Un dégagement des voies ferrées de chaque côté de la frontière.
Je le sais bien.
Ça coûte très cher.
Surtout avec peu de temps.
Ça aussi, je le sais.
Mais le coût et les inconvénients ne sont rien
comparé au prix d'une vie humaine.
C'est pourquoi je propose qu'on fasse
cet exercice d'entraînement aux urgences
avec nos homologues mexicains,
afin que les équipes de chaque côté de la frontière
soient prêtes en cas de fuite.
C'est aussi simple que ça.
Je sors un instant.
Discutez-en, puis nous passerons au vote.
Comment ça s'est passé?
J'espère que leur instinct de survie guidera leur conscience.
Tu es conscient de ce qui pourrait arriver si tu te fais prendre?
Puisque la CIA ne me donne pas l'immunité,
et que je vais contre leur volonté
en amenant un train plein de drogues de l'autre côté de la frontière,
je risque un peu de prison.
Prison fédérale.
Pour le restant de tes jours.
Si ça nous ramène Ann et Emma,
alors ça vaudra chaque jour passé en prison.
La dernière fois que vous étiez ici, vous nous avez garanti
d'honorer la promesse de JR
d'inclure notre famille dans les baux pour l'Arctique,
auxquels nous n'avons pas accès en tant qu'étrangers.
Et une fois de plus, les Ewing n'ont pas réussi à tenir parole.
Mon mari n'a pas réussi à tenir parole.
On m'a toujours dit qu'une femme doit soutenir son mari.
La dernière fois que j'étais ici, c'était en tant qu'épouse.
Aujourd'hui, je viens en femme d'affaires, Votre Altesse.
Et je n'ai qu'une parole.
C'est la raison
pour laquelle j'ai accepté de vous rencontrer, Mme Ewing.
Car vous êtes une femme intègre.
Un mot que votre mari ne connaît pas.
Personne ne le sait mieux que moi.
En me mariant, la moitié de ce que j'ai lui appartient.
Y compris mes actions dans Barnes Global,
- une société fondée par mon père. - Oui, c'était votre dot.
Je l'ai cru lorsqu'il m'a garanti
la participation majoritaire de la société.
Mais au lieu de ça,
il a tout perdu. Le patrimoine de sa famille et de la mienne.
Déshonorant et inepte.
Une déplorable combinaison pour un homme d'affaires.
Je suis ici, carje pense que le malheur de ma famille
pourrait faire le bonheur de la vôtre.
Que voulez-vous dire?
Le cartel a acquis des actions d'Ewing Global avec de l'argent sale,
et en vend les divisions à 70 centimes pour un dollar.
Ce sont des divisions de premier ordre.
Exploitation du bois et des mines, média, assurance.
Si nous offrons 75 centimes pour un dollar,
je pense qu'on peut tout racheter d'une seule traite.
Pourquoi je vous prêterais autant d'argent
pour faire affaire avec des criminels?
Car la technique du méthane fait partie des biens d'Ewing Global.
Lorsqu'on les rachètera, je ferai une offre sur les baux pour Arctique
en tant que société américaine.
Etant donné que vos réserves familiales
s'assècheront d'ici cinq ans,
je pense que le pétrole dans l'Arctique apaisera votre soif.
Cela m'intrigue, bien sûr.
Mais je reste sceptique.
Je me suis déjà fait avoir par les Ewing.
Mais pas par un Barnes.
Votre loyauté envers votre famille est très admirable, Mme Ewing.
Mlle Barnes.
Ou mieux encore, Pamela.
Vous avez peu de temps, Votre Altesse. Un jour peut-être.
Nasir, Pamela.
J'entends la sincérité dans votre voix.
Et l'intégrité dans vos yeux.
Je parle tout de suite à mon père, et je vous informerai.
Je ne sais pas comment vous avez fait,
mais c'est une chance d'avoir une femme pareille.
Dès que tu auras fini les valises,
tout le monde doit partir.
Que Dieu te protège.
Vous aviez raison à propos d'où Nicolas se trouve.
Vous connaissez bien votre mari.
Pas aussi bien que ça.
On vous prendra à l'atterrissage et on vous amènera à Luis.
Je lui ai dit que vous vous occupiez du problème de transit.
Emma est tout ce que j'ai.
Je ressens la même chose pour Ann.
Ramenez-les saines et sauves.
Marché conclu.
Le cheik nous accorde un prêt.
Merci d'avoir réussi l'impossible. Tu es formidable.
Je l'ai fait pour Ann, et aussi pour mon héritage.
Rien ne change entre nous, John Ross.
Je suis surpris de vous voir ici.
Après ce matin...
En Amérique Latine, la famille est primordiale.
Rien ne doit entacher le caractère sacré d'une famille.
Même l'infidélité ne peut entacher ce caractère sacré.
Alors nous laissons nos maris céder à leurs pulsions.
Contre l'accord tacite que notre loyauté prendra fin dès le moment
où la famille passe après la maîtresse.
On a menacé ma famille.
Et mon mari à fait le choix
de briser notre famille.
Savez-vous où il est?
J'en sais plus sur lui qu'il ne le croit.
Tu penses que papa fera bouger les camions à temps?
Ton père fera tout ce qui est en son pouvoir pour nous sauver.
Je le sais.
Voulez-vous vous joindre à moi pour le dîner?
Ai-je le choix?
Pas vraiment.
Mangez, je vous prie.
Content que ça vous plaise.
Mon secret est d'utiliser des ingrédients frais.
Le garçon de la ferme d'à côté m'amène des légumes chaque jour.
A 14 h précises.
Parfois je lui fais goûter ma cuisine.
Ce n'est pas moi qui cuisine, c'est El Pozolero.
Mais je fais certains plats, comme ce pozole.
Un copieux ragoût mexicain.
Je pense que j'ai perdu l'appétit.
On a dû vous parler de mon chef, El Pozolero, et d'où vient son nom.
Faisant fondre les restes de ses victimes
dans un ragoût d'acide.
Je vous assure que c'est exagéré.
Emma et moi sommes vos otages.
Nous sommes déjà à votre merci.
Avez-vous besoin de nous terroriser?
Désolé.
Vous terroriser n'est pas mon intention.
J'essaye juste de gérer au mieux une situation difficile.
Vous avez une drôle de façon de le faire.
Pardonnez-moi.
Je n'ai jamais eu le privilège d'avoir une bonne éducation.
Vous êtes une très belle femme.
Harris Ryland est encore plus bête
que je ne pensais de vous laisser partir.
Bobby Ewing est là.
Excusez-moi.
Vous comprenez
qu'en me demandant de vous rencontrer
et en venant ici seul,
vous êtes à ma merci.
Vous avez l'air d'un type bien.
Tenez, je vous ai amené ça.
Les chemins de fer font avancer le pays.
Je peux arranger, pour cette fois seulement,
de passer autant de marchandise que vous voulez.
Beaucoup plus que les camions de Ryland le peuvent,
entre le Mexique et les Etats-Unis, par voie ferrée.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vos trains passeront la frontière?
C'est encore pire.
Un seul agent de la Police des frontières
peut nous coûter la cargaison entière.
La Commission ferroviaire va, à ma demande,
effectuer un exercice d'entraînement, et créer une énorme diversion,
au cours de laquelle l'Etat du Texas fera évacuer la population,
et désactivera la sécurité des rails durant trois heures.
Permettant à un certain train de circuler librement
entre nos deux pays,
et de livrer toute la marchandise que le cartel
désire livrer aux Etats-Unis, en un seul voyage.
Et vous êtes aussi serviable
pour quelle raison?
Carje veux ramener ma femme et ma belle-fille.
Si je fais ça, je perds mon moyen de pression.
Qu'est-ce qui vous empêche de reprendre
le contrôle de votre société?
On a déjà essayé,
et nos meilleurs atouts ont été retrouvés morts.
Alors vous pouvez continuer à séquestrer les femmes.
Ou vous pouvez être intelligent
et montrer à votre chef
que vous pouvez lui faire gagner une somme faramineuse en une nuit.
Alors marché conclu?
Ou devez-vous appeler quelqu'un
pour demander la permission?
Marché conclu.
Mais vous ne pourrez ramener qu'une seule invitée.
La fille
ou votre femme.
Traduction: Sabrina Briffaz
(French European)