THE GOOD LISTENER
Agents fédéraux !
Agents fédéraux ! Ne bougez pas !
Faites sortir ces rats de leur cachette !
L'argent sur la table.
Voilà.
Soyez intraitables, les gars.
Putain.
Sûr, Nuck, tu manges rien ?
Merci, John, non.
De l'anisette ?
Pour notre invité.
De Naples, en douce.
Eh bien, dans ce cas.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à New York ?
- J'allais te demander pareil. - Je suis d'ici.
Je me suis dit autant y passer ma retraite.
Tu as bonne mine. Tu es détendu.
J'ai encore du mal à avaler.
Un bout de biscuit
suffit à m'étouffer.
Petit prix à payer.
Si seulement je savais ce que je payais.
Toujours pensé O'Banion.
Un peu plus près de chez moi.
Capone s'en est pris à toi ?
Peu importe qui c'est,
j'ai reçu le message.
La plupart dans les affaires
reçoivent leur dossier de retraite des mains de la Faucheuse.
Colosimo, Rothstein,
- Masseria. - Sa veillée est demain.
Joe the Boss. L'homme le plus riche du cimetière.
Je viendrai prétendre faire une prière, avant de rentrer écouter Rudy Vallée.
- Une soirée plaisante. - Je ne manque de rien.
Je mange, je vais au cinéma, je nourris les oiseaux.
J'ai lâché l'autre merde sans sourciller.
Tu n'as donc aucun avis sur qui a tenté de me canarder.
Quoi ? Ça s'est passé quand ?
À La Havane, il y a deux jours.
J'ai croisé Meyer Lansky avant ça.
Il y va souvent.
- Pour ? - Va savoir.
Pour fuir sa femme.
Masseria, puis moi.
En l'espace de 24 heures.
Selon moi, ce petit youpin suit les ordres de Maranzano.
Rencontre-le directement. Regarde-le dans les yeux.
Maranzano ?
Je peux faire l'intermédiaire et arranger une réunion.
Tous les ans,
des chiens différents, mais le même putain d'os.
Combien de fois faut te le dire ?
Réveille-toi et prends ta retraite sans tarder.
Ô Seigneur, toi qui veilles sur les enfants
dans cette vie présente et dans le monde à venir,
les amenant à vivre où demeurent les esprits
du repos divin,
reçois dans la paix de l'âme
ta petite servante Susan.
Fichue chaleur.
Pourquoi ils ne sont pas là ?
J'ai contacté les pompes funèbres il y a des heures.
Dites une prière.
Allez.
Elle est morte ?
Chut.
Elle est avec Jésus, chéri. Ça va aller.
Fais-le sortir.
Allez, bon sang, et va travailler.
Ils ne sont pas venus car on n'a plus d'argent ?
Il y avait un dollar dans la boîte.
- Laisse-moi. - Tu l'as pris pour boire ? Réponds.
C'est aussi ma fille.
L'imaginer dans le cimetière des pauvres...
Jamais.
Du calme.
Elle reposera dans le jardin,
à proximité.
Désolé. Le trac.
Res ipsa loquitur.
Bonne chance.
Robert Hodge.
- Il y a du monde ? - Un petit peu.
Admettons que vous soyez l'adjoint d'un procureur.
Vous poursuivez un dénommé Baker.
Ce Baker a été arrêté pour des larcins et doit être libéré dans la matinée.
Cette nuit, un inspecteur vous appelle, certain que ce Baker
est un braqueur de l'Ohio recherché pour une série de vols.
Il vous demande de perdre le dossier de Baker
le temps que ses papiers arrivent de Youngstown. Autrement,
Baker est libéré et il risque de s'enfuir.
Alors ?
Je ne peux pas.
Il poireaute un peu.
Trois repas et un lit. Il y a pire situation,
de nos jours.
C'est contraire à l'éthique.
C'est un récidiviste.
Il a tué un cheminot, laissant une épouse et six enfants,
et vous ne pouvez rendre service à la police ?
La loi est un bouclier, pas une épée.
Lycée Holy Spirit, Atlantic City.
Puis Temple à Philadelphie et St John à New York.
Vous ne devez pas être un parent de Nucky Thompson.
C'est le frère de mon père.
Ce lien de parenté est généralement appelé oncle.
On ne choisit pas sa famille.
Mais nous, on peut choisir nos agents.
- M. Hodge, je... - Merci d'être venu.
Je le suivrais moi-même s'il le fallait.
Baker, votre braqueur.
Il serait libéré comme le veut la loi,
mais je le garderais à l'oeil en attendant le dossier de Youngstown.
Je veux devenir procureur, mettre des criminels en prison.
Ceux qui séparent les familles.
J'ai perdu mon père,
j'ai entendu ma mère pleurer au lit d'innombrables fois.
Je sais comment le crime ronge de l'intérieur.
Je tiens ça en horreur.
Donnez-moi une chance. Je vous en prie.
Laissez-moi faire quelque chose de bien de ma vie.
L'Ennemi public, Le Petit César, vous les avez vus ?
Des comédies. Pas mal si on veut glousser.
- Où est Mike ? - Il arrive, je crois.
Tu crois ? Va le trouver, bordel.
Où est D'Angelo, putain ?
J'ai fait venir un projectionniste qui nous les a montrés.
Ralphie, qu'est-ce t'en penses ? Des plis simples ou doubles ?
Doubles. Pour laisser la saucisse respirer.
- Tu l'as entendu. Une dizaine. - Doubles plis.
- Feriez-vous un film ? - Pour quoi faire ?
Je suis déjà célèbre.
Où est Mike, putain ?
Je suis dessus.
On est dessus.
- C'est pour ? - Variety, à Hollywood.
Mike D'Angelo est demandé !
Tout de suite.
Il vient d'entrer, Al.
- Des revers de 5 cm. - Avec votre taille, 3,5 cm...
5 cm.
- Moult courriers d'admirateurs ? - Voici Mike, Al.
12 secondes avec le chef, Mike. Ne l'excite pas.
Où t'étais ? Je te cherchais.
- Qu'y a-t-il, patron ? - Désolé.
- Vous n'écrivez rien. - Bien sûr, naturellement.
- Pourquoi je voulais voir Mike ? - Tu me l'as pas dit.
J'ai la tête remplie.
- Faut que tu me demandes. - En fait, j'ai à te parler.
Hier soir, entre la 6e et Springer, les fédés.
- Quoi ? - Les dégâts ?
600 caisses de Canadian Club.
- De l'argent ? - 20 000 $ en moins.
Bon sang ! Lâche-moi, le klebs !
- Sortez-le de là. - Mes excuses.
6e et Springer. Le territoire de ?
Mueller et l'autre.
Atlantic City.
Il a versé ses pots-de-vin, mais n'a jamais vu le fédé qu'a fait la descente.
En quoi c'est le problème d'Al ?
C'est pas son problème. Je l'informe simplement.
Je suis informé. Ces guignols me doivent 20 000 $.
Dis à Mueller que s'il trouve pas le fric,
je vends ses couilles à la ferraille !
Vous me parliez des courriers de vos admirateurs.
Ça arrive du monde entier. Ils veulent me taper de l'oseille.
- Berlin. - Voyez ?
Même les boches savent le prince que je suis.
- Quel étage ? - Neuvième.
- Était-il contrarié ? - Al ?
Non. Il s'est marré.
Bien sûr qu'il était contrarié, abruti de mes deux.
20 000 $, tu crois que c'est des clous ?
14e étage.
12e, chef.
Une suite.
12e étage.
Bonne journée.
Tu vas rembourser jusqu'au dernier centime, compris ?
- Comment ? - Tu deviens insolent ?
- Non, monsieur. - Démerde-toi.
Ta grosse cafetière doit bien penser à un truc.
9e étage.
Tu as 24 heures, Mueller.
Ça descend.
Pourquoi te réclamer ça ?
Tu travailles pour moi, je suis fautif.
Qu'est-ce tu me veux ? J'ai de la chance de pas avoir été pris.
- On doit répondre de ça. - Je lui ai raconté.
C'est un fédé scout qui veut se faire un nom.
Tu es sourd ? M. D'Angelo s'en fiche. M. Capone veut son argent.
- Et M. Mueller peut aller chi... - 5e étage.
Au salon de thé, je vous prie.
Dites bonjour à ma Daisy.
3e étage. Le salon de thé.
Putain de fric de merde. Je le récupérerai.
Tu es plein de promesses.
Je m'en occupe.
Tu arrives tout juste à t'occuper de toi.
Tu empestes, d'ailleurs.
L'urine.
Le hall.
Je monte voir le chef.
On passait l'été à Saratoga.
Quand Martin avait encore l'usine.
J'y allais avec les enfants et j'ouvrais la maison.
Martin restait en ville pour maintenir ses relations.
Si tu me suis.
Était-il si effronté ?
Surtout discret.
La saison à Saratoga était toujours pleine de luxe.
On préférait Atlantic City.
Mon mari y avait de la famille.
Place maintenant à L'Oreille attentive avec Mme Nadine Saint Clair.
Bonjour, chers amis. Merci de m'écouter aujourd'hui.
J'adore écouter les courriers du coeur. Pas toi ?
En ces temps incertains, ne voudriez-vous pas savoir
qu'il y a quelqu'un qui comprend nos fardeaux ?
Mais, chers amis, j'espère que vous savez
que vous pouvez toujours me parler.
Notre première lettre nous vient de J. W. à Morristown.
Elle raconte une histoire qui fend le coeur.
Grossesse surprise.
"Chère Mme Saint Clair,
"Depuis trois ans, mon fiancé
"m'a promis que dès le décès de sa mère,
"il m'épouserait..."
Pourquoi ?
Ça ne crée pas une atmosphère propice.
J'écoutais.
Vous pouvez écouter au salon.
Ce n'est rien. N'est-ce pas ?
J'aimerais écouter.
J'aimerais écouter Nadine Saint Clair.
J'en ai envie.
Mesdames, mesdames !
Pourquoi sommes-nous là ?
- Pour être sages. - Étiez-vous sage ?
Hein ?
Et vous ?
Sage aujourd'hui, meilleur demain.
Et si on est meilleur demain...
Dr Cotton est content.
Et quand Dr Cotton est heureux, je suis heureuse.
Et quand je suis heureuse...
Le bain est terminé.
Qu'es-tu ?
Une brave fille.
Puis-je avoir ce que j'ai demandé ?
Si j'obtiens ce que je demande.
Toujours aussi bruyant ?
Le son du progrès.
La construction d'un grand ensemble. Le centre Rockefeller.
Aucun mal à se construire un sanctuaire.
L'argent sert à ça.
Votre sénateur Lloyd s'excuse. Il est retenu à Washington.
Je vous demande quand même un peu de votre temps.
Pourquoi accepter ?
En tant que membres du conseil de la nouvelle société Mayflower Grain,
il est assez évident, du moins pour moi,
que vous attendez de vous lancer dans le spiritueux.
Vraiment ?
À moins que les céréales Wheatena aient plus de potentiel.
Nous avons accepté de vous rencontrer par égard envers le sénateur.
Et votre relation particulière.
Mais supposons pour le moment
que vous ayez raison
et que les céréales ne nous importent que partiellement.
Pourquoi vous écouter ?
À la suite de mon récent voyage à La Havane,
j'ai obtenu les droits exclusifs de distribution en Amérique du Nord
pour le rhum Bacardí.
Si la vente de leur produit redevient légale.
Je propose de partager nos ressources et de nous associer.
Avec mon expérience, on peut construire une infrastructure
- prête à distribuer l'alcool... - Quelle expérience ?
Pardon ?
Quelle expérience évoquez-vous ?
Mes connaissances sont variées.
Pourriez-vous développer ?
Si mon intégrité est remise en doute, le sénateur Lloyd...
On demande simplement vos qualités.
En particulier.
Mes qualités : durant les 11 années précédentes,
j'ai été l'un des contrebandiers à avoir le plus réussi dans le pays.
Je vois.
Une raison de faire comme si vous l'ignoriez ?
Nous mettons cartes sur table.
- Histoire d'être raccords. - Bien.
Le krach m'a frappé comme tout le monde.
Je ne peux financer seul l'opération que j'envisage.
Vous mettez la charrue avant les boeufs.
Nous voulons l'assurance, M. Thompson,
que l'abrogation est vraiment à l'horizon.
500 000 femmes le pensent, et en ont fait un rassemblement.
Les Femmes pour la réforme, un nom dans le genre.
Vouloir une chose et y arriver sont deux choses très différentes.
Mais l'une suit naturellement l'autre.
Nous parions sur la même chose. L'abrogation aura lieu.
Peut-être, mais sans le sénateur...
Je le convaincrai de revenir avec nous.
Je suis assez certain que l'on sait tous deux que ça n'aura pas lieu.
Merci bien d'être passé, en tout cas.
J'ai passé le même accord, vous savez.
- Pardon ? - En Europe.
Pour importer du Dewar's quand le pays aura retrouvé raison.
Ainsi que du champagne Moet.
Les grands esprits.
Marié, M. Thompson ?
Techniquement. C'est compliqué.
Comme toujours, avec les affaires de coeur.
Avec vos associés, n'était-ce qu'une enquête préalable,
ou dois-je frapper à une autre porte ?
Un homme comme vous les effraie.
Ils sont pacifistes, pas bellicistes.
Vous ne semblez pas ébranlé.
Atlantic City. Je vous appellerai lors de mon prochain passage.
M. Thompson.
M. Kennedy.
Torrio fait savoir que Maranzano est d'accord pour la réunion.
Bonjour, mes dames.
Votre cocher royal vous attend.
Comme c'est majestueux.
Au crépuscule un doux chant
quand la lumière disparaît
Et la pénombre naissant
qui va et vient avec attrait
Et une sérénade également.
Puisse le coeur être las
et la journée triste et longue
Pour nous deux au crépuscule...
Eh bien, regardez qui voilà.
Le pilier de toute l'organisation.
Pardon pour le retard.
En effet, tu es en retard. J'étais mort d'inquiétude.
En fait, Lou...
On gère une affaire, petit. Tu joues un rôle primordial.
Tu ne peux aller et venir bon gré mal gré.
Le sable ne part pas tout seul.
Quand tu ne viens pas, tout l'hôtel vire au chaos.
Son avenir même est en jeu...
Ma soeur est décédée.
Ma soeur, monsieur.
Elle est morte cette nuit
pendant qu'on dormait.
Y a-t-il un service ? Une messe ? Pour présenter mes condoléances.
Pour les derniers sacrements, le Père est venu, mais on l'enterre à la maison.
Envoie quelque chose.
Pour quoi faire ? Son père me prend pour le diable.
Il vote, non ?
Perdre une soeur est une tragédie.
Va trouver du réconfort dans ton travail.
Papa.
Quoi ?
Pourquoi les nuages flottent dans le ciel ?
- C'est une blague ? - C'est pour l'école.
- Va demander à ta mère. - Elle m'a dit de te demander.
Je suis occupé, Chester.
Tu le vois bien, non ?
Les nuages flottent...
à cause de l'atmosphère.
- Mais... - Remonte, vite !
Papa dit que c'est à cause de l'atmosphère.
Bien.
Finis tes devoirs.
Cette dépendance est absolument disgracieuse.
- Tu travailles ? - Oui.
Quand tu rentreras ?
Quand rentrerai-je ?
C'est ce que je dis.
Non, tu as dit : "Quand tu rentreras ?"
- Ce qui est... - Quelle est différence ?
Je veux que nos enfants parlent correctement la langue.
Et Abigail ?
À sa réunion
pour les filles scoutes.
Je rentrerai tard.
Assure-toi que Chester dise ses prières.
"La nature n'aime rien tant que de changer ce qui est
"pour le remplacer par ce qui lui ressemble."
Vous êtes un disciple de Marc Aurèle ?
Je suis plus Ben Franklin.
"Un sou économisé est un sou gagné." Plutôt ce genre-là.
Masseria, Joe the Boss,
il était...
têtu.
Comme une mule.
Et comme une mule,
il ne comprenait que le fouet. La violence.
Mais vous le savez que trop bien.
J'ai raconté ton passé à M. Maranzano.
Il est vrai que nous avons eu quelques accrocs.
Combien de fois j'ai essayé de le raisonner ?
Et pour quoi ?
Pour zéro.
- Pourquoi avoir essayé de me tuer ? - Je n'ai pas fait ça.
J'ai vu son associé à Cuba un jour avant.
J'ai pas parlé à Meyer depuis des mois.
- Une dispute ? - Les gens changent.
Des amitiés se terminent.
Et de nouvelles se forgent.
Des allégeances changent aussi.
La valeur d'un homme n'est pas supérieure à la valeur de ses ambitions.
C'est un bon garçon, Tonino.
Je n'ai rencontré M. Lansky qu'une fois.
Nous n'avons aucune relation.
Siciliens uniquement.
Meyer a son affaire. Vous, la vôtre. Ce qu'on fait ici...
Ça ne concerne que nous.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Qui a dit que j'avais peur ?
Dois-je le croire ou pas ?
Crois ce qui te fera sortir de ce pétrin.
Le dernier arrêt de l'itinéraire de Guzik.
Doit y avoir au moins 20 000 $ dans ce speakeasy.
Dès qu'il sort, on y va.
Crois-moi, il se défendra pas.
Tu es séparé depuis ?
- Quoi ? - De ta femme.
Je sais pas. Bon sang.
Six ans et quelques.
On s'arrange pour se voir parfois, mais c'est dur.
Tu tiens toujours à elle.
Bien sûr, oui.
Je pense qu'à elle et aux enfants.
Il est parfois plus facile de mépriser une personne que de l'aimer.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Doucement ! - File ton flingue.
- Pas bouger. - Tu sais qui tu voles ?
Pierre, pour payer Paul.
J'ai dit pas bouger.
Pas bouger.
J'ai dit pas bouger...
- Je sens plus mes jambes. - Putain !
Je vais crever, Jack !
- Putain. On y va. - Mes jambes, putain !
T'es mort, salopard ! C'est le fric d'Al Capone.
Il m'a tiré une balle. Je suis en train de crever.
On y va !
Pourquoi faut-il toujours que ça soit le désordre ?
Déjà entendu la devinette
du voyageur et des deux hommes de la tribu ?
L'un ment toujours, les autres disent toujours la vérité.
Je me mets à l'écart, ils s'en prennent encore à moi.
Je réponds...
Aujourd'hui,
j'ai rencontré un Irlandais.
Millionnaire, marié, trempe dans plusieurs affaires.
Croyez qu'il traverse du sang pour palper ?
Arrive un stade
où il faut vivre avec les choix qu'on a faits.
Les bons comme les mauvais.
Je l'accepte.
J'y suis presque, à deux doigts.
Ce marché de l'alcool passé, je suis verni.
Puis faut rester en vie assez
pour encaisser.
Vous n'avez pas la moindre idée de ce que je raconte ?
Sí.
Sí, oui, ou sí, non ?
Ça change quoi ?
Si vous buviez, vous me comprendriez.
Rien à dire ?
Je les tue.
Je ne les tue pas.
Comme vous voulez.
Il est parti il y a presque 90 minutes.
Via Yonkers ?
- Doit faire une course pour Maranzano. - Qui, Tonino ?
Il merderait aussi ça.
Ce con est déjà là.
T'étais où, putain ?
Arrivé tôt. Autant me faire astiquer.
- T'as 14 ans ou quoi ? - On attendait.
Désolé. Simplement, voilà.
Tu prends la pose ?
J'ai pas eu de pourboire.
Circule.
- Alors, Maranzano ? - Il soupçonne quelque chose ?
Vous savez comment il est. Il montre rien.
Il t'a rien dit au retour ?
Il raconte plein de conneries. Marcus Polo... Va savoir
ce qu'il raconte.
À mon avis, il vous croit brouillés.
- Sur quelle base ? - Aucune.
- Je sais pas. Mon opinion. - Ça me plaît pas, Charlie.
Détends-toi. On risque rien.
Ta certitude fait plaisir.
Il a fallu que tu parles à Thompson à La Havane.
Qu'aurais-je dû faire ?
- Peut-être pas lui parler. - Il m'a vu, Benny.
Valait mieux lui faire face.
Tu fourres ton nez là où il faut pas.
Sois sage et laisse les gens tranquilles !
C'est trop demander ?
- Va chier, taré. - Suffit.
De ce qu'il sait, Maranzano pense que Meyer a agi seul.
Va déchiffrer ce babi.
On n'a qu'à le buter dès maintenant.
Trop tôt. On n'a pas de soutien.
De soutien ? On est devenus politicards ?
Quoi, Tonino ?
Je devais récupérer Prince Street.
J'ai fait le truc, tu devais y penser.
Masseria est même pas encore enterré.
Je sais. C'est juste un rappel.
Remonte demander une feuille de rose.
Pourquoi tu m'en veux ?
On parlera plus tard.
C'est un vrai schnorrer, ce type.
Il est réglo.
Va dire ça à Gyp Rosetti.
Quoi, encore ?
Ethan.
Vous voulez quoi ?
Je viens présenter mes condoléances, à vous, à votre femme.
C'est un choc terrible.
Elle n'est pas là.
Votre garçon m'a raconté.
Qu'y a-t-il de pire sur terre que la perte d'un enfant innocent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour offrir à votre fille un enterrement digne.
Croyez m'acheter deux fois ?
C'était un marché équitable, Ethan.
Personne ne vous a forcé à vendre le terrain.
Prends ta journée pour rester avec ta famille.
Merci, monsieur, mais j'aime autant venir au travail.
Doucement.
Dégagez de ma propriété.
Je ne suis pas le monstre que vous croyez, Ethan.
Il est comment, Hodge ?
Il est direct, dur, ferme.
M'a un peu rappelé Teddy Roosevelt.
Sans son "gros bâton", j'espère.
Lors de l'entrevue, ils te posent des questions
pour évaluer ton intégrité.
Violeriez-vous la loi pour obtenir une condamnation ?
Dans ce genre-là.
On m'a évoqué ?
- Pardon ? - Durant l'entrevue.
Bien sûr que non. Et je n'aurais pas eu honte.
C'est très noble, mais tu dois penser à ton avenir.
William H. Thompson, président de la Cour suprême.
Tant que tu ne finis pas procureur du New Jersey.
Tu n'as pas touché au poulet.
Ça va.
Je suis fier de toi, Will. On l'est tous.
Ton père le serait aussi.
Ferme la porte.
- Sept. - Six.
42.
Un.
- 64. - 14.
72.
- 42. - 71.
79.
Mueller, où t'étais ?
Il y avait un accident sur Michigan.
Qu'as-tu à manger ?
Du blé.
Fais gaffe, Fred. Un cafard est peut-être prêt à bondir.
C'est pas drôle. Il y a des insectes partout.
42.
14.
72.
Neuf.
Deux grosses femmes, 88.
Pour conclure,
les dociles ne changent pas le monde, mais les battants,
les croyants.
Chicago est au bord du précipice, avec le bien et le mal de chaque côté.
Je fais le serment de combattre la Mafia de Capone,
de ne pas laisser faire ni renoncer mais de combattre.
Et gagner pour les pères, les mères et les écoliers de cette ville.
Comment ferez-vous, M. Ness ?
Si quelqu'un prétend que le combat ne mène nulle part,
qu'un agent du Trésor seul ne peut faire la différence,
que la machine Capone est trop puissante,
je réponds qu'il ne connaît pas Eliot Ness.
- Qui est-ce ? - Wilson.
- Vous avancez ? - Oui.
14 000 en boucles de ceinture en diamant.
Comme cadeau de Noël pour ses employés.
Moi, qu'une pauvre bouteille de champagne.
Le bordel sur Huron. Votre analyse pour demain matin.
M. Thompson veut vous voir.
Soif ?
Nerveux, pour être franc.
Une simple conversation amicale dans un lieu public.
C'est l'invitation qui m'a secoué.
T'en fais pas, il est gentil.
Voulez savoir ?
Et si tu me disais qui a gâché mes vacances ?
On pourrait me tuer pour vous avoir parlé.
Ça arrivera, si tu ne dis rien.
C'était Lansky et Luciano.
Ils laissent Maranzano jouer au roi, en attendant leur heure.
- Quand ils auront assez de soutien... - Son règne sera fini.
Ils vont aussi me buter. Je le sais.
Ils me planteront dans le dos à la première occasion.
Mais tu as accepté d'éliminer Masseria.
J'avais pas le choix. Si je refusais...
Maranzano n'a rien contre vous. Pour lui,
Atlantic City vous appartient.
Je peux garder ce qui m'appartient déjà ?
Comme c'est généreux.
Bien plus que les deux autres.
Maranzano sait ce qu'ils mijotent ?
Si c'est le cas, il montre rien.
Comment tu fais pour travailler avec des gens dont tu te méfies ?
C'est une proposition ?
Si c'était ?
Tout ce que vous voulez. Juré.
J'accepterais en un rien de temps.
Dis à mon homme où on peut trouver Lansky.
Demain matin, passe me voir.
Merci, M. Thompson. Je passerai.
C'était une fille charmante, Billie Kent.
Dieu des miséricordes,
tu ne fais rien en vain,
et tu aimes tout ce que tu as créé.
Réconforte-nous dans nos peines et console-nous
dans la certitude de ton amour indéfectible.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Où tu vas ?
Tu as fait ton choix, alors, hein ?
Ton patron, le président du club nautique.
Il a dit qu'il l'enterrerait dignement.
L'argent n'apporte rien aux morts.
Remplis.
Nous voilà de retour avec la famille préférée d'Amérique.
Diable ! Ralentis.
Le vase de maman.
Betsy, chérie, pas de patins à roulettes dans la maison.
Je m'en souviens pas.
Je te l'ai dit cent fois.
Voilà le problème, papa.
Je ne sais pas compter jusqu'à cent.
- Salut, p'pa. - Fiston.
J'espérais emprunter les clefs de la Ford.
- Certainement. - Je peux vraiment prendre la voiture ?
Quelle voiture ? Tu peux emprunter les clefs.
Tu ne m'en veux plus, p'pa ?
Pourquoi je t'en voudrais ?
- J'ai eu un petit accrochage. - C'est vrai ?
Non, mais tu n'es pas soulagé, là ?
Vous êtes sûre qu'on devrait faire ça ?
C'est moi qui décide, ici. Compris ?
Vous avez une silhouette charmante.
Pour le 31.
Je l'ai portée à l'hôtel Excelsior.
Paul Whiteman jouait.
Ça me met en valeur ?
Après quelques ajustements.
En abaissant l'ourlet.
Vous ne pouvez avoir de fournitures en bon état ?
Je risque déjà mon travail.
Pas de lettres folles au président.
Pourquoi croire que je ferais ça ?
Parce que vous êtes à l'asile, ma belle.
Voilà pourquoi crayons et papier sont interdits.
J'ai mal agi. J'en ai conscience.
Mais le médecin a dit que j'avais besoin de soins.
C'est tout un bazar...
Je dois m'éclaircir les idées.
Referme bien le rhum. On a trouvé une mouche du vinaigre...
Il part par là ! C'est la voiture noire, la Buick.
Ramène la voiture !
Salutation La Havane
Adaptation et sous-titrage : KB