Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois te dire.
J'adore le concept "Soirée entre hommes".
Deux gars qui traînent ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ?
Stan, fais-toi une chirurgie de la prostate, radin.
Non, j'essaye d’abîmer ce fauteuil.
Francine ne veux pas me laisser acheter un La-Z-Boy (Marque de fauteuil)
tant que celui-là n'est pas cassé.
Tu peux acheter un La-Z-Boy ?
Je pensais qu'on pouvait uniquement les gagner dans les jeux télévisés.
J'aimerais en avoir un.
Pousse-toi, je vais t'aider.
Et pour finir ce soir, Terry et moi avons de super nouvelles :
Nous allons adopter un enfant Russe de dix ans.
C'est exact, Greg, et nous vous invitons à vous joindre à nous
pendant que nous tournons la caméra sur nous-mêmes
dans une série en quatre parties que nous avons appelée...
Les gens nous demandent souvent, "À quel point êtes vous heureux
après avoir pu adopter votre adorable fille ?"
Et la réponse est, heureux...
vraiment ?
De plus, nous avons réalisé que nous avions toujours besoin de quelque chose
pour remplir notre troisième chambre vide.
Et cette chose est un fils.
Suivez le voyage de Greg et Terry
car ils ouvrent leurs cœurs à ...
Oh, Greg, regarde !
Ce sont les toilettes publiques où on est tombés amoureux !
Regardez ça.
Greg et Terry ont adopté
un petit garçon de Russie.
Et ils nous ont invités à la fête !
- Je passe. - Je passe.
Bien, dommage.
Ce sont nos voisins et nos amis.
Et nous allons tous y aller.
D'accord, je viendrai.
Mais uniquement parce que j'aime jouer
avec leur énorme collection de bâtons
qu'ils gardent sous leur lit.
Stan...
lave-toi les mains après.
Oui ! On a usé le fauteuil !
Allons chercher le La-Z-Boy !
On dirait qu'il est temps pour un petit nettoyage de printemps.
Okay, Stan ce n’était pas aussi drôle.
Arrête ça, Stan.
Stan, arrête !
Tu me fais peur !
Francine, viens ici !
Ça arrive encore !
Merci d'avoir apporté un cadeau pour la fête, Roger.
Pas de problème.
J'ai juste Googlé "Jouet pour garçon Russe"
puis j'ai fait une sieste, sauté dans la douche,
et je suis allé à Toys"R"Us.
C'est trop cool que Greg et Terry
ait adopté un autre enfant.
Je trouve regrettable qu'ils ne puisse pas concevoir naturellement.
Dieu sait combien de fois je les ai entendus essayer.
Bonjour, les Smith.
Entrez.
Où suis-je ?
Cette musique.
Les meubles hallucinants.
Ces spectaculaires personnes qui semblent
toutes avoir un passeport.
Champagne ?
Matez ça-- deux nanas qui dansent.
Elles font une prestation.
Je ne la comprends pas, mais je craque complètement !
O-M-triple-G !
C'est Liev Schreiber ?
La Tesla a complètement inversé mon empreinte carbone.
Chaque fois que je démarre la voiture, je donne à la terre.
À la fois respectueux de la nature
et vous êtes Liev Schreiber !
C'est incroyable !
Comme cette écharpe.
Mais dites-moi, Liev Schreiber,
Pourquoi la portez-vous toujours à l'intérieur ?
Ça fait juste partie de ma tenue.
C'est bon.
Nous vous remercions de tous être venus.
Et bien que Michael n'arrive pas avant demain,
nous savons qu'il voudrait que nous ayons
la joie d’ouvrir ces cadeaux pour lui.
Un nounours en cristal !
Une authentique chaise longue du 17ème siècle ?
Notre nouveau fils ira parfaitement avec.
Fabuleux, fabuleux. Merveilleux.
Quel fabuleux cadeau devrions-nous ouvrir ensuite ?
L'oncle Roger de Stan !
Vous allez dans la mauvaise direction.
Venez ici avec ce cadeau !
En fait, j'ai peut-être mal choisi.
Du papier cadeau clown ?
Comme c'est kitch !
Vous aimez le papier cadeau ?
C'est le cadeau !
Réponse acceptable.
C'est une sorte de fourre-tout avec ce qui semble être une...
Araignée-homme ?
Vous ne connaissez pas Spider-Man ?
Il s’accroche au mur comme ça.
Ce fromage est trop chaud.
Il n’accroche pas.
Je n'ai jamais été aussi humilié !
Roger, le sac à dos Spider-Man était un bon cadeau.
Non ça ne l’était pas !
Greg et Terry sont cultivés.
Quelque chose qui fait sévèrement défaut dans cette maison.
Ce n'est pas vrai.
Francine, la nourriture à cette fête était dégueulasse.
S'il te plaît, dis-moi qu'on a de la pizza poppers.
Pizza poppers ?
♪ Puh-puh-puh-pizza popper ♪
♪ Pizza popper ♪
♪ Pizza popper dance! ♪
♪ Make mine puh-puh-pepperoni! ♪
♪ Make mine puh-puh-puh-pineapple ! ♪
La fille de Greg et Terry parle français et uniquement français.
Roger, tu sur-réagis.
Ok, nous sommes suffisamment sophistiqués ici.
Quelqu'un a commandé un La-Z-Boy ?
Un La-Z-Boy -- parfait !
Ça ne fait que prouver mon point de vue !
Hier, tu étais aussi excité de l'avoir que moi !
C'est quand je pensais qu'un fauteuil
était le summum de l'ambition.
Tout est clair pour moi maintenant.
Je suis Frasier et tu es le père de Frasier.
Ce n'est pas vrai.
C'était bizarre, mais bon timing.
De toute façon, ce n'est pas ma faute, c'est la tienne !
Si je n'avais pas perdu toutes ces années
avec vous monstres mal élevés,
j'aurais su quoi offrir de mieux
qu'un sac Spider-Man comme cadeau !
Vous m'avez poussé vers le bas, à votre niveau !
J'ai cassé la porte !
Réparez la !
Wow, il est vraiment en colère.
Francine, je suis sûr qu'il ...
Ah !
Stan, tu vas bien ?
Stan ?
Stan, tu m'entends ?
Papa ?
Il est au fauteuil maintenant.
Stan, réveille-toi.
Tu as passé la nuit ici.
Oh, Fran-Fran.
Salut, bébé.
Comment vas-tu ?
Tu es si belle.
Regarde comme mes muscles sont relaxés.
Le grand moment est finalement arrivé.
Nous allons rencontrer notre nouveau fils. Ça arrive vraiment.
Michael. Michael, c'est nous. Tes nouveaux parents.
Oh, mon dieu, il est parfait !
Paposhkas.
Roger est leur bébé adopté ?
Mais c'est impossible.
Je viens de voir Roger dormir dans le grenier.
Il avait deux oreillers et un ballon de football.
Oh, attendez une minute.
Bienvenue dans ta nouvelle chambre, Michael.
Alors, quel est le système en Amérique ?
Est-ce que je mets chaussette sur la poignée si je suis violé ?
Les gars, pouvez-vous nous donner une seconde ?
Michael, nous sommes heureux que tu sois là,
mais tu vas devoir perdre ce mauvais accent.
C'est mauvais, mauvais.
Bien sûr, pas de problème, comme ça ?
Je t'avais dit que ce serait un génie.
Le truc avec la parentalité c'est la patience.
Maintenant, quel truc sophistiqué va-t'on faire en premier ?
Michael, ceci est ton guide de vie.
tes nouveaux papas ont déjà planifié
ton futur complet avec des tableaux et un code de couleurs.
Je chérirai cela pour le reste de ma vie à code de couleur.
Bon, maintenant, au lit.
Cette chaise longue antique est mon lit ?
Oui, et c'est du bois de 400 ans
donc tu dois dormir très doucement.
Essaye de ne pas mettre tout ton poids dessus.
Fais de beaux rêves, mon ange.
Roger, tu dois revenir à la maison maintenant.
Oublie ça, c'est ma maison maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire
quand le véritable enfant russe arrivera ?
Je me suis occupé de ça.
Ici, chéri.
Ils ont de grands projets pour moi.
En février, j'aurai maîtrisé la conversation japonaise.
Et je crois que j'ai vu quelque chose là-dedans à propos de Dartmouth.
Oui, je vais à Dartmouth.
♪ Dartmouth fight song ♪
Ces mots ne sont probablement pas justes,
mais j'ai eu un coup à cinquante- cinquante.
Arrête de faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Je sais exactement qui je suis.
J'ai perdu des années dans cette remorque double largeur
que vous appelez une maison.
Vous ne m'avez rien donné et je méritais tout.
Je ne t'ai rien donné ?
Toi ... sale traître.
Roger, tu rentres à la maison avec moi
même si je dois te sortir dehors.
Oh, vraiment ? Parce que vu d'ici,
tu es un homme adulte debout dans la chambre d'un enfant de dix ans
après l'heure du coucher. Paposhkas !
Stan ?
Oh, salut, je, euh ...
vends des abonnements de magazines et nous offrons
un contrat de deux ans pour Belle Maison.
C'est une famille Dwell ici.
Sors de là.
Très bien, je m'en vais.
Le méchant homme me rappelle le gardien
à l'orphelinat qui nous touchait avec le râteau.
Oh, Michael ...
Accent.
Bon, les enfants. Petit déjeuner bio, rapide,
et vous, mademoiselle, allez au centre-ville
pour obtenir votre propre tatouage au bras de Lena Dunham .
J'aime Lena Dunham. C'est agréable de voir
quelqu'un avec exactement mon type de corps réussir.
Terry, chéri, tu veux nous faire quelque chose de facile ?
Dis, omelettes ?
Tout de suite.
Violent.
Ces œufs ne sont pas des œufs élevés en plein air.
Le magasin était fermé, je-je ne pensais pas que c'était important.
Bien sûr, que c'est important.
Je suis très exigeant sur ce que je mets dans mon corps.
Oui, sauf si tu es sur une croisière de boissons alcoolisées à Mazatlán.
Je te rappelle que c'est toi qui avais choisi.
Je sors chercher d'autres œufs.
Le genre d’œufs dont je pensais que nous étions d'accord de manger
pour le reste de nos vies.
L'heure de la malbouffe en secret.
Vite, manger.
Il sera de retour dans 15 minutes.
Qu ... Qu'est-ce que tu fais ?
Une petite pause
des attentes élevées et impossiblement de Greg.
Attends une minute, je pensais que tu étais Greg.
Non, je suis Terry.
bref, tout doit être si parfait avec lui.
Mais, tu sais, parfois vous voulez juste un Ho Ho.
Mangez !
Oh, mon Dieu !
Papa, tu n'est pas sophistiqué !
tu est une brute! Je veux dire, Ho Ho ...
Notre petit secret ?
Vous êtes vraiment mauvais pour manger.
Papa, pourquoi on doit déplacer tous ces trucs
du garage sur la pelouse ?
Roger dit que nous n'avons pas la classe ?
Eh bien, plus notre maison sera crade ,
plus Roger et sa nouvelle famille d'intellos
haïront vivre en face de chez nous.
Combien pour ce vieux frigo ?
Ce n'est pas une vente de garage, c'est un encombrement de terrain.
Mais n'hésitez pas à rester dans le coin,
fumer, peut-être déféquer derrière un buisson.
Je dois aller travailler.
Hey, les voisins !
Oh, mon Dieu, que fait-il ?
Je vais m'occuper de ça.
Ton fauteuil est dans la ligne de vue de ma vie fabuleuse.
rentre-le à l'intérieur.
Je suis une horreur pour ton petit monde parfait ?
Au moins, je ne suis pas une oreille douloureuse.
Ou peut-être que je le suis.
Tu es un rustre sans classe !
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux plus fort ?
Ouais !
♪ ♪ La vie est une autoroute
♪ Je veux rouler dessus ♪
♪ Toute la nuit, oh! ♪
Euh !
J'ai la permission !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le poisson a tourné ?
Non, la nourriture est parfaite, mais je ne peux pas manger.
Je n'arrête pas de voir Stan dans cet horrible fauteuil.
Je sais, ce La-Z-Boy. Beurk.
Tu sais ce que nous devrions faire, juste pour lui donner une leçon ?
Nous devrions obtenir un de ces fauteuils.
Quoi ? Tu plaisantes, non ?
Eh bien, nous l’achèterions ironiquement, bien sûr.
Et puisque c'est mon idée,
Je m’assoirais dedans le plus souvent.
Vous savez, moqueusement.
Non, non, mauvaise idée ! Greg, dis-lui !
Hmm ... Donc c'est...
une performance d'art, décoration de maison satirique.
Je commence à voir ça.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Et vous savez ce qui rendrait Stan vraiment fou ?
Si je m'endormais dans le La-Z-Boy
quelques nuits par semaine à regarder des redif' de Martin.
Il détesterait ça !
Excusez-moi un instant.
Un La-Z-Boy ?
Et il a convaincu Greg d’être de son coté ?
Je n'ai pas jeté un orphelin d'un avion
juste pour que Terry me ramène en arrière
à une vie non-sophistiquée !
J'ai clairement pas le choix.
Je dois tuer Terry.
Tu vas tuer qui ?
Vous m'avez entendu ?
Maintenant vous devez mourir, aussi.
Et moi ?
Bon, combien de personnes sont dans ces toilettes ?
Si vous êtes dans les toilettes,
s'il vous plaît sortez où je peux vous voir.
L'équipe des Pep Wizards de Washington ?
Vous étiez tous dedans les gars ?
Nous faisons tout ensemble.
L'heure des T-shirts !
Allez, Wizards ! Allez, Wizards !
Par ici ! Par ici !
Je suis le plus fort ! Je suis le plus pep ! T-shirt gratuit.
Donne-moi ton T-shirt et je laisserai tout le monde vivre.
Jamais, mec. je veux dormir avec.
Eh bien, vous l'aurez voulu !
Oh, je n'ai que six balles.
Très bien, tout le monde reste ici.
Je dois, je dois aller chercher plus de quelque chose.
Stan, un appel du travail.
Explique leur juste ce que je fais.
Euh ... euh ...
Bien.
Il est là.
D'accord, Homicide c'est l'heure du show !
Qu'est-ce qu'il fait celui là ?
Qu'est ce que tu es en train de faire ?
C'est le câble de frein de Terry !
Attends -- est-ce que tu essayes de tuer Terry ?!
Papas !
Il me fait peur à nouveau.
Avec sa voix bourrue et ses mains de fermier.
Les gars, il y a quelque chose que vous devez savoir !
Michael n'est pas qui vous pensez qu'il est !
Stan, ta folle fixation sur Michael est troublante.
Je vais devoir te demander de laisser notre famille tranquille.
Mais vous êtes en danger ! Vous devez me croire !
Hey, comment vont les ventes de magazines ?
Je n'ai vendu que trois abonnements.
Tu dois rester optimiste, Stan.
Marcus est à deux ventes du Skateboard.
Le père de Marcus est un dentiste !
Il vient de refaire sa salle d'attente !
Bon, on ne va pas laisser ça devenir bizarre,
ou laisser Stan Smith gâcher notre grande surprise,
sommes-nous, la famille Corbin-Bates ?
Skinny jeans pour Michael !
Je ne peux pas attendre de le voir sur toi.
Vous n'avez pas ... vous n'avez pas
du Spanx dans le coin, non ?
Arrête, Greg ! Il ne va pas rentrer dedans !
Mes chevilles sont passées, continue de pousser.
Je ferai mieux !
Génial.
Nous portons tous des skinny jeans
et pas de T-shirt pour notre photo de Noël.
Mais maintenant c'est fichu, tout est fichu !
Ça va.
Écoute, nous sommes tous trop stressés.
Pourquoi ne ferions-nous pas un voyage de détente
à la maison du lac ?
Vous avez une maison au lac ?
Ça va être agréable de sortir de la ville
loin de ce singe dans la rue. Je te comprends.
En fait, maintenant que nous avons une minute pour respirer,
il y a quelque chose dont je dois te parler.
J'ai trouvé ces emballages utilisés de Ho Ho
dans la poubelle à l'extérieur.
Oh. C'est vrai.
Il semble que Michael a apporté
un élément plutôt trash dans notre maison.
Oh, o-oui, Michael.
Ces Ho Hos appartiennent définitivement à Michael.
Au moment où nous arriverons à la maison du lac,
toi et moi devront le confronter à ce sujet.
Je ne vais pas tolérer la dégradation de notre mode de vie.
C'est une excellente idée.
Oui, nous allons confronter Michael quand nous y serons.
Si Greg lui parle, Michael lui dira tout sur moi !
Je vais tout perdre !
Je n'ai pas le choix.
Avant de qu'il puisse parler, je dois tuer Michael.
On est toujours en place pour ça ?
On tue toujours ce gars-là ?
Oui ! Tais-toi ! Tu vas tout faire foirer !
Oh, que c'est beau ici.
J'ai une idée.
Peut-être que Terry et moi pouvons aller sur le lac... seuls.
En fait, Michael, il y a quelque chose
dont Terry et moi voulions discuter avec toi.
Non, non, non, ça peut attendre.
Une excursion en canot, tu dis ?
Juste nous deux ? Personne autour ?
Ça semble parfait.
Alors, qu'en dis-tu, petite Miss ?
Je vais devoir parler à ton professeur de français.
C'est si paisible ici sur le lac.
J'imagine que le seul endroit plus paisible
serait le fond de celui-ci.
Tu a peut-être plus raison que tu ne l'imagines.
Je sais exactement à quel point j'ai raison.
Vraiment ?
C'est beau.
Ça l'est.
Peux-tu me donner la bombe anti-moustiques ?
C'est derrière toi. Bien sûr.
Merci.
Tu ne vas pas l'utiliser ?
Fausse alerte.
Oh, vous avez un poisson sur votre ligne.
Attrapé quelque chose ?
Non il s'avère qu'il n'y avait pas de poisson,
et que je ne suis pas en train de pêcher.
Mon erreur.
Regarde derrière toi, c'est Cloris Leachman sur un Jet Ski !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en train de te tuer.
Me tuer ? Je suis en train de te tuer !
Ho Hos ? Un La-Z-Boy ?!
Je pensais rejoindre une famille classe, Terry, mais vous n'êtes...
rien de mieux que des déchets non-sophistiqués !
Peut-être, mais tu vas emmener mon secret dans ta tombe !
Non, pas si je te tue en premier.
Whoa whoa whoa whoa, on bascule, on bascule.
Stop-stop-stop-stop-stop.
Bon, tu dois contrebalancer.
Laisse ton pied droit et laisse-moi prendre ta place.
Ok, je vais par là et par là, là...
Bon, nous y voilà.
Bon, assez tourné. C'est l'heure de mourir !
J'espère qu'ils ont commencé le grill.
Hé, bébé !
Oh, Greg, c'est affreux ! Il est tombé par-dessus bord !
Michael est mort ! Il est mort !
Terry, calme-toi ! Ça va !
Il ne serait jamais rentré à Dartmouth.
Il ne rentrait pas dans les skinny jeans.
Il ne pouvait ... rentrer.
Je suppose que je n'étais pas censé avoir ce genre de vie.
Roger ! Roger, tu m'entends ?
Merde, Roger !
Oh, Stan, tu m'as sauvé !
Ne te flatte pas.
Je suis venu ici pour sauver Terry.
Oh, Stan, je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité.
S'il te plaît ... permets-moi de revenir à la maison.
Je ne sais pas.
Je pensais que notre famille était en dessous de toi.
Bien sûr, vous l'êtes. Mais ne voyez-vous pas ?
Vous êtes mon La-Z-Boy.
Laid mais confortable.
Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Eh bien, pas plus que moi.
Allez, Roger. Rentrons à la maison.
Ça m'a l'air bien.
Mais d'abord, on va faire un arrêt rapide ...
pour poppers de pizza.
Make mine puh-puh-pepperoni !
Make mine puh-puh-puh-Vicodin !
C'est avec le cœur lourd que nous informons nos téléspectateurs
que notre fils adopté russe, Michael,
s'est tragiquement noyé dans un lac de montagne.
Nous demandons que, au lieu de fleurs,
vous nous envoyez des cartes-cadeaux Crate & Barrel.
Carte-cadeaux de Restauration et de matériel.
Bizarre. Alors Terry pense qu'il t'a tué
et ça ne le déconcerte pas du tout ?
C'est la fin de cette histoire ?
Je ne dirais pas cela.
Bravo.
Être mouillé et gonflé était une bonne idée.
Gonflé ?
Allons ! Ne réagis pas comme ça ! Reviens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je règle les derniers détails.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com