Sale alcoolique, réveille toi.
Quoi ...?
Bonjour. Il est 6h,
et je peux de nouveau te vendre de l'alcool.
Tu auras toujours une place ici,
pauvre dégénéré.
Je suis avec Beezus les gars.
Ramona est entré dans sa chambre. Interdit !
Le panneau disait "Ne Pas Entrer."
N'entre pas ...
dans le royaume des Cieux !
Beezus est un semblant de Christ ! Son nom rime avec Jesus.
C'est juste là !
Des épaules de fille !
Je suis Charlotte.
Je viens juste d'emménager.
C'est un peu embarrassant ...
mais je dois faire du porte-a-porte
pour signaler à tout mes voisins que je suis enregistrée ...
comme délinquante sexuelle.
Ou t'est enregistrée,
et que tu n'a toujours pas reçu ?
Attends. T'es entrain de dire que t'a fais des trucs ...
avec des mecs ?
Oui.
Genre, un tas de choses.
Je ne veux plus avoir d'ennui.
Je reste à la maison en regardant Spice Channel
et Cartoon Network,
donc si vous voulez passer ...
Non. Non, Charlotte !
Méchante Charlotte !
Désolée.
Je devrais y aller.
Oh bon Dieu, vous savez ce que ça veut dire ?
On va coucher !
Et Spice Channel est profitable !
On a ... un gros problème ici.
Ton problème garde mon bar ouvert.
Betsy ! Changement du tonnelet !
Ou est cette satané fille ?
Bets !
Hey, je peux utiliser vos toilettes ?
Clients uniquement.
Je vais trouver de la nourriture.
Je dois penser à ma commande dans les toilettes.
J'ai dit uniquement pour les clients !
Et ensuite ?
Petite attente sur la recharge.
Je vais au yoga, Roger. Tu veux venir ?
Ils passeront ta chanson préférée.
Désolé, je travaille.
Mais je pensais que tu avais libre.
Il y a pas de jours libres quand tu tiens un bar.
Tu peux pas continuer à ce rythme.
Tu es sur pied toute la journée.
Tu as surement des varices.
Mes veines se portent bien.
J'espère ne pas déranger,
mais il y a une alternative à tout ça.
Si c'est une conspiration pyramidale, dis rien,
parce que j'en suis.
Non. Pour un bar de troisième étage
uniquement accessible par une maison résidentielle,
tu fais de belles affaires.
Et si tu es prêt à vendre,
ma compagnie est très intéressée.
Vendre ?
Comment t'a dis que tu t'appelais ?
Toby. Évidemment.
Écoute Toby, il y a seulement deux trucs à acheter :
le sens de la communauté
et les informations de cartes de crédit.
Hé, je te vois avec ces rouleaux !
Je vais te couper les mains sale voleur !
Calme toi.
j'aimerais discuter mais je suis débordé
et je dois trouver Betsy.
Je pense qu'elle vole dans la caisse.
Je ne volais pas ! C’était Clarence.
Il a dit qu'il avait payé pour cette salade.
Donc, encore une fois, c'est ma parole contre la sienne.
Ok les gars, nous voici chez Charlotte.
Barry, lance ce frisbee dans son jardin,
comme ça on a une excuse pour toquer.
Sport !
Oh, Charlotte ! Quelle surprise.
Nous faisions juste du catch, et mon ami
a accidentellement jeté le New York Times de votre voisin
dans votre jardin.
Je suis désolée pour le bazar.
Je n'ai toujours pas trouvé de jardinier.
Vous connaissez quelqu'un prêt à prendre une houe
et aller en ville ?
Charlotte, doucement.
On peut surement t'être utile.
Ok. C'est juste du travail, rien d'autre.
Juste toi et tes douces, mains avides
déracinant mon jardin !
Je t'ai vu. Je t'apporte les pretzels.
Le trou est de nouveau bouché.
Tuna Can Jerry ?
Oui, Tuna Can Jerry.
Ok, laisse moi prendre mes outils.
Et j'ai besoin d'une signature.
Ted, ces prix ont doublé depuis le weekend dernier.
Je t'ai vu !
Attends, c'est pas ce que j'ai commandé.
Tout ce que j'ai est cette bière artisanale
de Finger Lakes.
Apricot wheat ?! (marque de bière)
Tuna Can Jerry est en retard pour son diner de répétition !
Qu'en est-il de ces pretzels !
Tu m'attraperas jamais !
Apricot wheat ?!
Mon cœur !
Tu vas bien ?
Surveille Betsy.
Elle vole vraiment dans la caisse.
Pas du tout.
J'en ai marre que tu accuses ma femme de voler !
Rejoins moi au parking dans cinq minutes !
Cesse de me regarder changer de personne,
et appelle une ambulance !
Tu es réveillé.
Mr. Smith, restez couché.
Mais j'ai besoin de retourner au bar !
Vous avez besoin de repos.
Ce bar t'a donné une crise cardiaque.
Et si continue comme ça,
la prochaine sera la dernière.
Ne pars pas, grand-mère.
Tu permets ?
Ferme le rideau, Francine.
Je peux dire qu'ils sont ce type de personnes qui font oui
comme si ils comprenaient, et ensuite ...
se remettent à parler.
Je t'ai ramené quelqu'un.
Toby ?
Je vends pas le bar ! Tu feras mieux ...
C'est de l'oxygène, pas de l'azote !
Tu vois cette bouffée d'oxygène ? Premier à faire ça.
Même aux portes de la mort, je suis un pionnier.
C'est l'heure.
Vends le bar.
Tu as encore tant de choses à accomplir.
Tu poursuivras mon rêve, ok ?
La cuvette de toilette sans siège ?
Le distributeur de capotes qui avale les pièces ?
Le permis de liqueur faite maison.
L'eau qui goutte ?
C'est ton rêve que j'achète.
Nous y voilà.
Si tu sors pas cette femme morte de ma chambre,
tu auras ce que j'appelle une tempête médiatique.
Oh Roger, tu as fait le petit-déjeuner ?
Asseyez-vous. J'ai préparé des oeufs,
fais du café et des côtelettes de porc pour toi, Stan.
En effet.
Je vois tout.
Tout.
Roger, ton cœur. Tu devrais ralentir.
Balivernes. C'est pas parce que j'ai plus mon bar
que je dois plus servir.
Alors, tu as des plans pour la suite ?
J'ai une liste de tout ce que j'aimerais faire
avant de mourir.
Je réfléchis toujours à un nom pour l'index de ma liste.
"Index de panier" est le nom provisoire.
Oh, tout est délicieux !
Merci.
Je pars au travail.
Oui, merci pour le déjeuner.
Je dois déposer les enfants à l'école.
Klaus, pourquoi ne viendrais-tu pas ?
Je suis d'humeur pour une de tes anecdotes.
Je t'ai déjà raconté la fois
ou j'ai eu un chèque refusé pour l'avortement de ma copine ?
Ils ont du remettre le bébé à l'intérieur.
Et ce bébé ...
était Shia LaBeouf.
J'ai dis que je voulais l'entendre dans la voiture.
Nouvelle vie, c'est parti.
Premièrement : méditation.
Juste à fermer mes yeux, vider mon esprit,
et trouver le calme.
J'y reviendrais.
Bien vu ces slips de bain, Snot.
La simple vue rendra folle Charlotte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que nous faisons de mieux.
La piscine est magnifique !
Je vous en dois une les gars.
Je vous en dois vraiment une.
Quand vous aurez terminé, pourquoi ne pas ...
venir à l'étage.
Messieurs, on y est.
Génial ! Les slips de bain ont fonctionné !
Mais vous devrez me les donner que je les remette
dans le loft de mon oncle bisexuel
avant qu'il rentre de ses vacances en Croatie.
Il est vraiment passionnant.
On dirait qu'ils s'amusent.
Je suppose qu'il y a pas de raison que je monte.
Mais qu'est-ce qu'ils ont fait ?!
Salut. On a un peu d'attente, mais n'hésite pas
à jeter un œil aux nombreuses choses au mur.
Des bâtons de ski ?
Même si je deviens affamé !
Regardez qui voilà !
Qu'as-tu fais à mon bar ?!
Tout a changé.
Enfin, pas tout.
On a gardé l'esprit d'un bar-comptoir,
mais on s'est débarrassé de l'odeur, du désespoir
et du type qui montrait son articulation à toutes les serveuses.
Mais c'était Mick, mon plus fidèle ivrogne !
Tu fais quoi ici de toute manière ?
Si j'étais toi, je serais dehors à vivre la vie,
barrant toutes les choses de ma liste.
Ma quoi ?
T'es en feu aujourd'hui !
Laisse moi te montrer la nouvelle salle de jeu.
T'a une salle de jeu ?!
C'est quoi ce bordel ?
Le nouveau copain de ma mère a dit que j'étais trop agaçant
pour m'emmener au lac.
Pour t'emmener n'importe ou en fait.
Me faire expulser de mon propre bar est pire
qu'une centaines d'attaques cardiaques.
C'est encore plus pire que 10,000 obsédés.
Mais presque.
Je crois que c'est une vieille référence.
Si avoir vendu ton bar t'embête tant que ça,
tu devrais essayer de le racheter.
Je devrais entièrement.
Je vais acheter le bar et le remettre comme il était supposé l'être !
C'est la troisième maison sur la gauche.
C'est ta maison ?
Je crois pas qu'on devrait le laisser ici.
Il ira bien. La police est partout.
En plus il a un tuba.
Roule, roule ! La portière se refermera toute seule.
Elle est pas fermée.
Je sais pas. Tu dois peut-être tourner.
Ralentis pas.
Laisse tomber, roule.
Ça blesse personne.
Mick, qu'est-ce tu fais ici ?
Ils me laissent pas entrer !
Ça change maintenant.
Tu seras à nouveau servi.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Bien sur.
- Merci beaucoup. - De rien, j'ai dis.
- Vraiment, merci. - Ok, je vais m'en occuper.
- Je te remercierais jamais assez. - Je peux rien faire.
Pour vrai, muchas gracias. Je le pense, regarde moi.
Tant que je suis toujours là, je suis pas dedans.
- Du fond de mon cœur. - Laisse tomber.
Toby ! Tu as détruit mon rêve !
Je suis là pour te racheter
et tout remettre comme avant !
Mince, c'est dommage,
parce qu'on agrandis à l'échelle nationale,
et on te voulait pour être l'emblème de la compagnie.
Bien, c'est ce qu'on va faire. Pourquoi ? J'ai dis quoi ?
- Merci, Toby. - Ouais, de rien.
- Merci. - Bien sur.
- Merci beaucoup. - J'ai dis de rien.
- Vraiment, merci. - Aucun problème.
- Je te remercierais jamais assez. - Tu dois lâcher ma main.
- J'ai une affaire à conduire. - Pour vrai, muchas gracias.
Merci du fond de mon cœur.
Roger, je peux pas agrandir si tu me lâches pas !
Vous voulez manger quoi ce soir ? Pizza ?
Ennuyeux.
Je veux aller dans un endroit cool mais triste.
Oui, comme un bar-comptoir.
Maman, on peut ?
On dirait
que cette famille a besoin de marcher du mauvais côté.
Alors venez chez Roger !
L'unique expérience bar-comptoir familial-amical américaine !
Fais semblant d'être ivre en posant ton cul fatigué
sur le vieux tabouret de Mick.
C'est du jus de pomme.
Vraiment ?
Ça l'est. Je dois le dire.
Et il y aura jamais de moment ennuyeux
avec une bagarre de bar toutes les heures.
T'a pris la douche avec ma femme !
Chez Roger.
Je suis Roger, et célèbre pour dire,
"Plonges-y !"
Regarde toi
assise sur le canapé, belle à regarder.
Me donnant envie d'y plonger !
T'es rentré maintenant.
T'a pas besoin de dire, "Plonges-y."
Désolé. Après 300 coupures de rubans,
c'est un peu difficile de se défaire. Plonges-y.
C’était une chose
quand tu travaillais à en mourir pour le bar que t'aimais.
Et maintenant tu t'épuises juste
à promouvoir quelque chose auquel tu n'y crois même pas.
Relax, bois quelque chose.
Plonges-y.
Si je faisais le mauvais truc,
il m'aurait invité pour être le conférencier
de cette édition des Titans émergeant
des sociétés industrielles SynergyFest ?
Je sais pas ce que c'est.
Comment le saurais-tu ?
Voilà ma limousine.
Différente de celle qui m'a déposé.
Plus belle, un conducteur plus engagé.
- Oh, et Francine ? - Dis rien.
Plonges-y.
J'ai appliqué une couche de ciment-colle,
donc je vais poser un panneau de 6,35 millimètres.
Génial. Je vais continuer à travailler avec le joint.
Bien, Barry.
Charlotte va adorer cette belle coupure.
Merci, chef.
Hé, Tosh, le comté traine toujours pour ce permis ?
Offrir de refaire la chambre à Charlotte
est un vrai coup de génie.
Elle va trop nous vouloir.
Cette chambre semble vraiment bien !
Quand vous aurez fini, venez me voir pour vous montrer ...
mon appréciation.
Je te l'avais dis.
Maintenant parlons de l'ordre.
Je suis dernier !
Personne ne touche Mr. Smith.
Non c'est bon.
Mick est un ami d'avant l'argent.
Comment tu va, Mick ?
Tu es venu me voir parler ?
Non, je suis ici pour la réunion des alcooliques anonymes.
Sobre ? Impossible.
C'est pas ce que tu es, Mick. T'es un ivrogne !
La bonne nouvelle c'est que,
l'état va me laisser voir ma fille
pour la première fois en sept ans.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
C'est l'heure, Roger.
Et maintenant, accueillons sur scène le fondateur
et le participant du profit partial du Roger's Spot, Roger Smith !
Merci, Linda. C'est Jeff.
Et je t'ai remercié.
Ok les gens, êtes-vous prêt ...
à plonger ?
J'adore vos hamburgers !
Ça se voit.
Betty Crocker, le célèbre Amos, John DeLorean.
Qu'ont-ils en commun ?
Ce sont tous des entrepreneurs
dont je n'ai pas entièrement recherché les histoires.
Vous savez, Chez Roger n'a pas toujours été l'expérience américaine
générant un haut revenu, diner occasionnel.
Ça a débuté comme un endroit
ou vous pouviez payer de l'alcool avec une pension alimentaire.
Mick, lève toi.
Mick était présent au début du rêve.
Vous le connaissez surement à cause du tabouret dans tous nos bars.
Mais non,
parce que dans les 480 bars, c'est juste un tabouret.
La société a banni Mick.
En effet. Tu as perdu ta maison
lorsqu'on est devenu Chez Roger, pas vrai, Mick ?
Oui, mais c'est une bonne chose.
Tais toi, Mick. C'est la clarté qui parle.
Tu étais passionné par l'alcool,
tout comme je l'étais dans le fonctionnement de mon bar.
Fais le "Plonges-y" !
Non je ferais pas le "Plonges-y" !
Plonges-y.
Parce que ça n'a jamais été ma phrase d'accroche.
La seule phrase d'accroche à cette période était,
"Soyons fou fou !"
C'était incroyablement impopulaire, mais je l'ai quand même dis,
et c'est pas une bande d'ivrognes qui me dicteront
ce que je peux dire dans mon bar !
Oui, les personnes dans la salle de bal Jasmine l'ont compris.
Ce que je veux dire c'est,
qu'on doit tous arrêter d'aller Chez Roger.
Qui est avec moi ?!
Aussi, la viande est du kangourou.
C'est une maigre protéine !
Bien, vous voulez la vraie saleté ?
Nos bâtonnets de mozzarella sont juste des fils de fromage frit !
C'est comme ça partout.
Mais c'est pas juste un peu décevant ?
Il a raison !
Boycottons Chez Roger !
Je suis ruiné.
Et je serais dans un baril de salsa.
Personne ne sait lequel, ça peut être n'importe ou.
Les mecs, notre douce récompense se trouve de l'autre côté.
Je peux vous aider ?
On recherche Charlotte ?
Oh, la femme qui nous a vendu cette fabuleuse maison ?
- Quoi ? - Vous pouvez la rattraper.
Merci pour votre super travail,
J'ai juste retourné cette maison en un savoureux profit.
Vous retournez des maisons ?
Et j'ai trouvé de jeunes chiens ecités
prêts à travailler ... durement.
Arrêtez ça !
On pensait que vous nous transformeriez en homme.
C'est fait. Vous savez comment installer un contreplacage,
câbler un ajout,
et vous avez établi une relation durable
avec le département des permis.
Prenez soin ... les hommes.
On a appris beaucoup de Charlotte cet été
de ce que signifiait être un homme.
Et on a emporté ça le reste de nos vies.
Snot a rejoins l'armée,
fini par se marier avec son officier commandant,
Lieutenant Randall Satana.
Barry est devenu un poète dans une résidence à l’université d'Ithaca
et a commencé à sortir avec ses étudiants.
Toshi s'est installé dans la ville jardiné de Kyoto
ou il travaille comme gigolo.
Quand à moi ?
Également super gay.
C'est bon de te revoir derrière le bar.
Merci, mais tu avais raison pour une chose.
Ça ferait pas de mal de ralentir un peu
et savourer les petits moments dans ma vie.
Merde !
J'ai vraiment apprécié.
Bonne nuit, Rog.