Ceci est une alerte de niveau mondial.
Gardez l'antenne pour plus d'infos.
Quarantaine...
Notre Présidente est morte.
C'est une extinction de grande envergure.
Surtout, ne paniquez pas.
Trois ans après la première infection, le gouvernement s'est effondré.
Il n'existe aucun remède.
AU SECOURS
Arrête ! Économise ton chargeur.
Économise-le.
Delta X-Ray Delta, ici Northern Light. Répondez.
Ici le camp de Northern Light.
- Répondez. - Pourquoi n'ont-ils pas évacué ?
L'équipe d'extraction est en route. La zone d'atterrissage est envahie.
- La radio ne donne rien. - Essaie encore !
Leur nouvelle destination.
Deux minutes, et on décroche. L'avion rempli, on fout le camp.
Garde tout ça au chaud. On reviendra peut-être.
Deux minutes ! Allez, on se bouge !
Delta X-Ray Delta, ici Northern Light, répondez !
Delta X-Ray Delta, répondez !
Delta X-Ray Delta ! Vous êtes qui ?
Simon Cruller, opérateur système NSA
camp de Northern Light.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Je suis débordé !
On va évacuer, alors je serai bref.
Voici les coordonnées GPS de votre destination :
le centre de contrôle des infections
à Mount Wilson.
Vous devez y escorter le Dr Merch et tous les survivants.
- C'est une priorité absolue. - Vous êtes sûr ?
- Votre centre, il est en Californie. - Affirmatif.
Et mon hélico ?
L'approche est un peu délicate.
- Mais on vous abandonnera pas. - Sortez-nous d'ici, compris ?
La porte va céder.
Retiens-les le plus possible. Ensuite, tu me rejoins au labo.
J'évacue les autres. Je compte sur toi !
- On n'a plus le temps ! - Pas question d'arrêter maintenant !
Dernière chance de tester ces souches !
Ils sont volontaires ?
Des millions de gens meurent pour rien.
Ils mourront pour trouver un vaccin.
- Si ça marche, ça nous sauve tous ! - Alors piquez-vous !
Si ça marche pas, je m'arrangerai pour que vous y restiez.
Génial !
"Section 7 de la loi d'urgence,
"vous avez été sélectionnés pour qu'on vous administre
- "un vaccin expérimental." - On est encore humains, on a des droits.
"Si vous mourez, nous contacterons vos proches."
- Signé : notre Présidente. - Elle est morte !
C'était après avoir signé ce décret.
Injectez-les !
Cinq minutes, et on dégage !
L'équipe d'évacuation arrive bientôt ?
Je te donne l'absolution.
- On doit bouger. - Il a raison.
Pas de temps pour les tests.
C'est Valdez !
Whisky Bravo Six, ici Northern Light.
Je supervise votre approche. Bravo, vous êtes au-dessus d'eux.
Delta X-Ray évacue les survivants. Bonne chance !
Nous évacuons. Rendez-vous dans une autre vie.
Fin de transmission.
Allez, suivez-moi !
Attendez ! Où vous allez ?
Je veux pas finir entre leurs mains !
Me laisse pas tomber, enfoiré ! Achève-moi !
Tire, ou je te retrouverai et je te boufferai la cervelle !
Il était notre dernier espoir de vaccin.
Alors maintenant, c'est vous. Allez !
Docteur !
Si je suis pas revenu dans 2 min, vous partez sans moi. Allez ! Vite !
Aidez-moi !
À Nana Griswold.
Une vraie survivante.
Il ne doit plus rester beaucoup de grands-mères...
Surtout de l'âge de notre Nana.
Quel âge a-t-elle ?
63 ans.
- C'est bien vieux ! - 64 !
Et je ne suis pas encore morte !
Mais je crois qu'il est temps.
Laissez-nous.
Vous avez ce qu'il faut ?
Je m'en occupe.
- Prête ? - Oh oui.
J'en ai assez de ce monde en ruines.
Sofia Christina Griswold. Recevez les derniers sacrements,
et que votre âme trouve le repos éternel.
Je vous donne
l'absolution.
Garnett à Warren,
- à toi. - Ici, Warren. Quoi de neuf, Charlie ?
Besoin de renforts sur les berges.
Deux minutes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un signal de détresse...
- Comment tu veux le gérer ? - Seulement 2 hommes à bord.
Voyons ce qu'ils veulent, on pourra toujours les repousser.
Comment s'est passée la cérémonie ?
Bien, bien. De braves gens.
Merci de t'en être occupé.
J'y arrive plus... Je l'ai trop fait.
T'inquiète pas.
Elle était prête à partir.
Comme nous tous...
Les voilà qui arrivent...
Je vais les accueillir. Toi, tu me couvres d'ici.
Si problème, tu t'allonges. Je me charge du reste.
On ne va pas plus loin. Identifiez-vous
et annoncez vos intentions. Calmement. On vous tient en joue.
Mark Hammond, Delta Force.
Enfin, quand elle existait encore.
Je suis en mission pour l'État. J'ai besoin de votre aide.
Quelle mission ?
Quel État ?
Mes supérieurs ne doivent plus être en vie.
Mais je dois escorter cet homme dans un labo en Californie.
- Vivant ! - Alors je tire pas...
- tout de suite. - C'est qui ?
Un médecin ?
Pas vraiment.
Il s'appelle Murphy.
C'est peut-être notre dernière chance de sauver l'humanité.
Bonjour, chéri. C'est moi.
- T'as un peu de temps ? - Hé, bébé,
je suis toujours dispo pour toi.
Je voulais savoir si tu rentrais pour Noël. T'avais promis.
J'en sais encore rien.
On est assez pris, tu sais.
Encore ces histoires de secret défense. Ils ne te laissent jamais de répit Simon.
Tout le monde va être terriblement déçu.
J'en suis conscient. J'essaye de rentrer au plus vite, promis.
Et Cowboy ?
Il va bien. Il a encore mangé une de tes pompes.
À croire que tu lui manques plus qu'à moi.
Comme si c'était possible...
T'as vu ce truc aux infos sur Washington ? C'est dingue...
Northern Light, ici le CDC de Mount Wilson. Répondez.
Ici Northern Light, je vous reçois.
Le labo a été envahi.
Opération Morsure : évacuez !
Quelle est la situation de Delta X-Ray Delta ?
Situation inconnue actuellement.
Contact perdu il y a 3 semaines.
J'ai besoin de connaître leur situation.
Mount Wilson, je n'ai pas compris. Terminé.
Mount Wilson !
Il nous faut de quoi atteindre le pont de Tappan Zee.
On y retrouvera une autre équipe qui nous emmènera en Californie.
C'est pas la porte à côté.
Le pont, c'est déjà loin.
Il n'y a pas d'autre option. C'est prioritaire. Pas le choix.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Un ex-flic et sa bande, en planque dans une prison à 35 km d'ici.
Ils ont parlé d'un camp retranché de la Garde nationale retranché...
- Ex-Garde nationale. - J'étais dans celle de Géorgie.
Warren a été envoyée par le Missouri, mais nous sommes les seuls survivants.
Il n'y a plus de chaîne de commandement, plus de Garde nationale ni d'État...
On est les seuls à suivre les ordres qu'on nous a donnés.
J'ai perdu 8 de mes meilleurs hommes pour arriver ici.
Mes ordres sont de le conduire à un labo, et c'est ce que je compte faire.
Vous m'aidez ou pas ?
Pourquoi est-il si important ?
Il possède des informations vitales sur le vaccin anti-zombies.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Vous avez besoin d'en savoir plus ?
Warren et moi, on peut vous conduire à Tappan Zee.
Après, vous êtes seuls.
Ça me suffira.
Si on perd pas de temps, on peut être rentrés avant la nuit.
Je veux pas risquer de perdre le pick-up. Ou vous.
J'ai sans doute pas été assez clair.
C'est plus important qu'un pick-up ou nos vies.
La mienne y compris.
J'espère ne pas avoir à y revenir.
On était censés y être il y a 2 jours.
Alors on y va, et tout de suite !
S'ils essaient de voler le pick-up, fais ce que t'as à faire.
Toujours.
Restez en contact radio.
Si on n'a pas de nouvelles d'ici demain, on vient vous chercher.
Ils seront de retour avant la nuit.
Si tu te fies aux réserves de munitions, alors il te faut du 22 mm.
Mais si tu veux faire vraiment impression, c'est ce joujou qu'il te faut.
Les Z font pas le poids contre ça.
Avec du 22, t'arriveras à en buter, mais faudra bien tirer 2 ou 3 fois.
Alors qu'avec ça, tu stoppes net une bagnole !
T'aurais pas plus silencieux ?
Comme une batte... Ou de plus tranchant ?
Je vois ce que tu veux dire. Silencieux, mais efficace.
Mate-moi ça.
La "Faucheuse à zombies", du fait maison.
Une batte de base-ball, customisée façon hachoir.
- Légère. - Les pointes sont des canettes de bière.
Assez longues pour transpercer le cerveau, et ressortir.
Y a rien de pire qu'avoir ton pic coincé dans leur crâne.
Il faut le plaquer au sol, mettre ton pied sur sa poitrine, arracher le truc...
T'as le temps de crever, quoi.
Et ça, je détesterais.
Ça te dit, un petit échange ? Une douzaine d'aspirines
contre une douzaine de ces cartouches ?
L'aspirine, ça les tue pas.
La fièvre se combat pas avec une balle. C'est introuvable !
Ajoute une douzaine d'oxy, et je marche !
Il faudrait que je carbure à l'oxy pour accepter ton deal.
Ça te tente, de la meth ? Des cristaux ?
Du fait maison !
Ta came m'a bouffé le crâne, l'autre jour.
L'aspirine, ça sauve !
Combien d'ampoules de morphine t'as ?
Derrière vous !
Joli. Ça va ? C'était moins une.
Ouais, c'était un rapide.
- Du sérieux. - Je te l'avais dit.
Ce serait pas Red Hanson ?
Ils ont eu Red... Un de nos meilleurs clients !
Fort comme un taureau ! Je me demande si ses frères le savent.
Je pense, oui, les voilà !
On remballe !
Vu sa rapidité, le gros s'est zombifié y a à peine quelques heures.
Quatre frères, zombifiés depuis peu, sur Miller's Road, près de chez Sutter.
Ayez pitié d'eux. 13 mai.
- An 03 AZ. - Faut y aller.
J'en ai un, là.
On dirait un vieux flotteur échoué sur les berges.
Un autre, par ici.
Il est bien mort aussi, celui-là.
Donner...
Regarde.
Y en a au moins une centaine...
Camp Blue Sky, ici Mobile 1. Terminé.
Il va falloir me répondre... C'est l'heure du contact.
Ne perdez pas de temps ! Je croyais que tout irait bien !
Doit y avoir un problème. Va falloir retourner au camp.
Certainement pas.
S'il y a un problème avec mes hommes, je me tape de votre mission.
Ou de vous.
- Faut y retourner. - Écoutez.
J'apprécie votre loyauté. Mais vous connaissez pas cet homme.
Pourquoi on devrait croire ce que vous nous racontez ?
Descends de la voiture.
Montre-leur pourquoi t'es si important !
Me touchez pas !
Montre-leur pourquoi tant de gens sont morts pour arriver jusqu'ici !
C'est quoi, ça ?
Des morsures de zombies. Huit morsures.
- Comment est-il en vie ? - Il va se transformer.
On lui a injecté l'unique dose d'un vaccin expérimental juste avant.
Ces salopards m'ont bouffé deux côtes...
Ferme-la, t'es toujours en vie. Pas comme mes hommes.
C'est le seul être humain à avoir survécu à leurs morsures.
Son sang contient des anticorps contre le virus ZN.
Si on peut le conduire au labo, ils prélèveront son sang
- et pourront fabriquer plus de vaccin. - SOS !
Blue Sky ? Ici Doc,
avec Thompson et Carver. Quelle est votre situation ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es vivant ! On pensait que tout le monde était mort !
Je suis pas au camp. Que se passe-t-il ?
Tu veux répéter ?
Le camp a été envahi !
Ça flambe de partout !
- Des survivants ? - Grosse fusillade,
depuis, plus rien.
Allez, fichons le camp.
Ils se sont échappés avec le bus.
Ils ont réussi à évacuer les enfants.
Montez !
Fonce !
- Des survivants ? - Aucun !
- Aucun ? - Sûr !
Dana ? Marion ?
Tous morts. On n'a pas eu le temps de pleurer !
Y a plus que des Z, là-bas. Désolé, on a fait ce qu'on a pu.
- On n'a plus qu'à prier pour leur âme. - Il faut foncer. Appuie.
Je sais pas pourquoi on les emmène avec nous...
Ce sont des êtres humains, ils méritent de vivre.
- Il est où, ce rendez-vous ? - Quelques kilomètres.
Des véhicules et des soldats nous attendent.
Un peu plus haut, un ancien lycée avec un abri en sous-sol.
On devrait y trouver quelques rations de survie.
Dernier contact avec eux ?
- Un mois. - Quoi ?
Donc 2 ans en mode apocalypse !
Retourne dans le camion !
C'est eux ?
Hammond ? C'est eux ?
Faut que j'aille pisser.
Vous éloignez pas.
- Ça risque pas. - Il est pas croyable...
Mes renforts sont morts. On se met rapidement à la recherche
de survivants et de rations de survie. Toi !
Remballe. Et t'éloigne pas de moi.
- Où sont passés les Z ? - Partis. Comme une nuée de sauterelles.
Mais ils vont revenir. Garnett et Warren,
occupez-vous du bâtiment.
Vous trois, vérifiez les véhicules.
On leur a pas laissé une chance.
- T'as entendu ? - Entendu quoi ?
Là...
On dirait un... bébé.
Tout va bien, on va te sortir de là.
- Et la conductrice ? - Morte.
- Zombifiée ? - Elle s'est fracassé le crâne.
Mort cérébrale immédiate. Dans mes bras...
Là, Mack.
Mais oui... Je sais...
C'est un vrai bébé.
J'en ai pas vu depuis des années.
Il se met à pleurer. Je fais quoi ?
- Le tiens pas comme une grenade, là. - Moi et les bébés, ça fait deux.
- Pourquoi elle était sortie avec lui ? - Aucune idée.
Elle voulait gagner l'abri. Et elle s'est fait attaquer.
On va faire quoi avec un bébé ?
J'en sais rien, je planifie plus rien depuis des années.
Ils foutent quoi ?
- Ils veulent quoi ? - Tu le sais bien. À l'attaque !
Ça va ?
Fais gaffe, elle est peut-être morte.
Elle est pas morte !
On est pas des méchants, on vous a sauvée.
Lui faites pas de mal.
Désolée. Je ne savais plus où j'étais.
- J'ai dû m'endormir... - Vous endormir ?
Vous êtes là-dedans depuis quand ?
Deux jours.
Faites-le taire, c'est un appât à Z !
Un bébé, ça pleure.
La ferme. Faites ce que vous pouvez. Il a raison pour les Z.
Pourquoi on vous a enfermée ? C'était la mort assurée.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien du tout. Je me suis enfermée pour me protéger.
Vous avez la clé ?
Perdue.
C'est quoi, cet accoutrement ?
- J'ai pas à me justifier... - Oh que si !
On avait rendez-vous avec ces types.
Que s'est-il passé ?
Ces mecs ont débarqué la semaine dernière.
Ils ont pillé l'école et ont installé un camp.
D'après une rumeur, l'abri était gavé de vivres.
En un minimum de temps, y avait un max de gens.
Les soldats ont tiré dans le tas, les Z ont débarqué.
- Vous devinez la suite... - Perdons pas de temps !
- Refilons-lui le bébé et barrons-nous. - Pas question.
- Ils sont pas du voyage. - Écoutez.
Hors de question d'abandonner la fille et le bébé.
C'est qu'un bébé. Il deviendra jamais un homme...
La ferme !
On les emmène au prochain avant-poste.
J'ai horreur des questions éthiques.
On fait quoi après ? On lui paie ses études ?
Des petits potes en approche.
- Des zombies... - OK, on lève le camp.
Remplissez le pick-up de vivres et armes. Les clés sont dessus.
On n'a pas discuté de ça !
On en discutera plus tard. Pour le moment, obéissez !
Garnett,
restez avec le bébé et Murphy jusqu'à notre retour.
Warren et moi, on va essayer de démarrer cette autochenille.
Tout le monde ici dans 5 min.
Comment vous le sentez ?
D'habitude, on se la joue "agressif", chef.
Très bien, allons-y.
Mais en silence.
Hé... Le bébé !
Il pleure plus.
Éloigne-toi de lui !
- Laisse-le tranquille ! - Pourquoi me pousser ?
Murphy, vite !
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
- Et le bébé ? - Faible, mais il tient le coup.
- Tiens. - Merci.
Tue-le !
Je peux pas.
- Je pourrai pas. Fais-le, toi. - Si, t'y arriveras.
Je ne veux pas. C'est à toi de le tuer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est le bébé ?
- Zombifié ! - Quelle surprise !
Lâchez-le.
Ou je vous envoie au royaume des morts.
Tout le monde dans le pick-up.
- On dégage. - Et on fait quoi du bébé zombie ?
- On peut pas le laisser comme ça. - Non. Même s'il est zombifié.
Ça me rend vraiment triste.
- On va pas pleurer ! C'est un zombie ! - Amen ! Barrons-nous.
Pas question de le laisser comme ça !
- Je m'en occupe. - Non, c'est moi.
Ils ont besoin de vous.
Deux minutes.
Préparez-vous à partir.
Coucou, le bébé !
Coucou, le bébé.
Viens voir papa.
Si on voulait se débarrasser d'eux, prendre le camion et filer,
ça serait le bon moment.
Je disais ça comme ça.
Je te tiens...
Où tu te caches ?
J'arrive...
Je vois tes sales petites fesses.
C'est pas vrai...
Fallait pas toucher au bébé, et rien serait arrivé.
C'est lui qui tenait à y retourner.
Peu importe. Il nous faut un plan !
Mon plan, c'est de monter là-dedans,
d'oublier cette histoire de vaccin, de labo et vous tous.
Je veux sauter du train depuis le début, moi.
Tu peux pas te tirer comme ça. Et le vaccin ? Et la Californie ?
Mais si ça marche ? Que vous êtes la dernière chance de l'humanité ?
Et si c'étaient des conneries ?
Je crois surtout que personne ne sait rien de rien !
C'est quoi, ça ?
À vous...
Delta X-Ray Delta, ici Northern Light.
Opération Morsure, vous me recevez ?
La radio de Hammond.
Je pensais plus vous avoir. Ici Northern Light !
Excusez-moi, qui est-ce ?
Addison Carver.
Je dois parler au Lt Hammond.
Il est mort.
Je n'ai pas compris. Hammond est mort ?
Le paquet est sain et sauf ?
Quel paquet ? Mais enfin, qui êtes-vous ?
Il faut que je parle à votre commandant.
- C'est qui ? - Il l'a pas dit. Il veut le commandant.
C'est toi.
Sergent Garnett, Garde nationale. Qui êtes-vous ?
Sergent Garnett ?
Le lieutenant était chargé d'emmener un civil nommé Murphy en Californie.
Est-il encore en vie ?
Oui, il est encore en vie.
Vous êtes au courant de l'Opération Morsure ?
Le labo en Californie ?
Exact. Écoutez-moi...
Il est impératif que vous y escortiez Murphy.
Il est impératif que vous y escortiez Murphy vivant.
Mais on sait même pas...
Qui êtes-vous ?
Garnett ?
Vous me recevez ?
Garnett ?
Ça marche plus.
Merde !
Et donc ?
Donc
on escorte M. Aimable en Californie.
Selon qui ?
Moi.
Salut ! C'est toi qui m'as sauvé la vie !
Je te remercie.
On t'emmène ?
Je sais bien que vous êtes là.
Je peux vous voir... courir, vous cacher, tuer, survivre.
Je vois tout.
Je suis aux premières loges pour le Zombie Show.
Et croyez-moi, on se prend une sacrée raclée.
Mais à partir d'aujourd'hui, tout va changer.
Marre de simplement observer !
Il est temps de leur en mettre plein la tête.
C'est Citoyen Z, en direct,
sur toutes les fréquences, basses, hautes ou moyennes !
Si vous captez, merci la NSA, vous pouvez m'entendre.
Il faut que quelqu'un, n'importe qui ou tout le monde me contacte !
Si vous êtes en vie, c'est que vous êtes un dur à cuire de naissance.
Alors organisons-nous, et adieu les zombies !
Voici maintenant une petite gâterie
pour tous ceux qui se trouvent à des milliers de km de chez eux.
J'espère que vous l'entendrez.