Ryan, où est ta tenue ?
Oubliée à la maison.
Il l'a oubliée.
Tu n'échapperas pas à l'EPS aussi facilement.
Tu seras un cône.
Bon, vous autres...
Ryan est un cône.
Messieurs...
Dribblez !
- Je peux vous aider ? - Je suis la mère de Ryan, avec sa tenue.
Qu'est-ce que tu fais avec ce cône sur la tête ? Va te changer.
Merci, Maman.
Ça fait longtemps, Trevor.
- Que quoi ? - Qu'on a...
tu sais.
D'accord.
- On l'a fait ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Le parking du pub Seven Bells ?
La grotte de Wookey Hole ?
Derrière le supermarché ? Une caravane au salon auto ?
Legoland à Windsor ?
Le placard à balais de Pizza Hut ?
J'ai l'air du genre à le faire dans un placard à balais ?
- Derrière le bowling ? - Voilà. - Oosh !
C'est ce que tu as dit cette nuit-là, quand tu as...
Je le dis toujours, même quand je le fais en solo.
- C'était y a combien de temps ? - Ça doit faire 13 ans.
Déjà 13 ans ?
Que de bons souvenirs.
Un seul souvenir.
Ravie de t'avoir revu.
Quoi, euh, de même.
Maman de Ryan.
13 ans...
13 ans ?
Bonjour.
Aide-moi avec ces feuilles, Churchy.
J'adorerais, mais je ne sais pas comment faire exactement.
Allez, mon pote, ces saloperies sont légion.
Dès que j'en ramasse une, une autre tombe.
C'est dans la nature des feuilles,
mais au nom de toute l'équipe enseignante,
je te souhaite bon courage. Sarah ?
- Il va bien ? - Il perd un peu ses feuilles.
Tu as hâte d'être à la réunion parents-profs ?
- Je la redoute. - Pourquoi ?
C'est gênant, tous ces pères qui me draguent.
- Vraiment ? - Ils me draguent tous.
J'ai le même problème avec les mères.
Vraiment ?
- Je ne mens pas. - J'essaie de parler à ces adultes
des devoirs de français de leur enfant
pendant qu'ils me reluquent la poitrine.
Ça doit...
- Pardon, tu disais ? - Je peux te parler ?
Tu peux tout dire devant moi. Poitrine.
- Quoi ? - Je ne viens pas de dire accidentellement poitrine.
- Keith, arrête de mater ma poitrine. - Poitrine.
Poitrine.
Pardon, quoi ?
Pourquoi je suis là, déjà ?
Il faut que je te parle... seuls.
Ça va ?
- Je devrais venir aussi. - Il veut me parler seuls,
c'est plus poitrine... seins, plus sain.
C'est ta faute.
Ça va mieux ?
Mieux.
C'est bon ?
Alors, si tu me disais
ce qui ne va pas ?
Je viens d'apprendre...
Attends que ça s'arrête.
C'est long, n'est-ce pas ?
- Vas-y. - Je viens d'apprendre que...
je suis papa.
Quoi, donc quelqu'un t'a vraiment laissé...
Oui, il y a 13 ans.
- Donc il a 13 ans ? - Non, 12.
Le bébé reste 9 mois dans le ventre de la maman avant de sortir.
Je le savais !
Il est dans cette école.
Il ne me connait même pas.
S'il est dans cette école, il te connait sûrement.
C'est vrai.
En fait, je viens de l'avoir en EPS.
C'est encore mieux qu'un épisode de Waterloo Road.
Je ne sais pas quoi faire.
Je voulais juste te dire que je suis heureuse
que tu m'en parles,
comme je sais si bien écouter.
Je pensais...
Le fait que tu sois devenu papa
est la meilleure chose qui pouvait t'arriver.
Tu crois que je ferais un bon père ?
Alors... Qu'est-ce que t'as fait d'autre de beau ?
Ces biscuits sont moisis.
Bon, tout le... Ça pue ici !
Bon, tout le monde, réunion parents-profs jeudi.
On a tous vraiment hâte, madame la principale.
Moi je préférerais me chier dans les mains et applaudir.
Quelques recommandations.
M. Gunn, pas de rixes avec les parents.
Je ne critiquerai les enfants de personne, car j'ai réalisé que...
les enfants sont le plus beau des cadeaux.
- Vous avez perdu la tête ? - J'ai réalisé à quel point la vie est belle
- et que nous devons ouvrir nos coeurs à l'amour. - Il a trouvé Dieu !
Encore pire !
- Mme Klebb ? - Présente.
Les parents n'ont que faire
du syndrome du colon irritable de votre compagne.
Ça a vraiment empiré.
Ce matin, j'ai dû aider Frieda à aller à la selle.
Je ne veux pas le savoir.
- Mademoiselle... ? - Postern.
- Je commence à croire... - Pardon, vous disiez ?
Rien.
Vous avez dit quelque chose, partagez-le avec le groupe.
Je disais que je commence à croire que vous oubliez mon nom
- exprès. - Moi ? Mademoiselle... ?
Postern.
Vous devriez savoir, ma chère, qu'à la dernière réunion,
j'ai reçu de nombreuses plaintes sur votre choix de tenue.
Pardon ?
Plusieurs mères ont dit que vous étiez "attifée comme une cocotte parisienne".
Désolée, mais... je n'accepte pas ça.
C'est le droit de toute femme de s'habiller comme elle veut,
je n'y peux rien si tous les pères me matent la poitrine.
Évidemment qu'ils reluquent, si vous les exhibez sur la table.
- Je ne viendrai pas. - Quoi ?
C'est mal. Le concept même. On trime pour obtenir
la confiance de ces gosses,
puis on fait quoi ? On les dénonce à leurs vieux.
Je ne prendrai pas part à ça.
Et c'est le même soir que Masterchef.
Quoi, y a Masterchef ?
Cette tarte au citron...
Fermez-la avec Masterchef, s'il vous plaît !
Alors votons.
Levez la main si vous pensez qu'on doit annuler.
Heureusement, M. Martin, cette école n'est pas une démocratie
mais une dictature.
Alors vous viendrez tous, sans exception.
Ne faites pas attention. Je vide juste les poubelles.
Les parents seront là à 19 h.
Réunion parents-profs ?
Super ! J'ai hâte. On se réunit tous,
on va au pub prendre quelques pintes et faire un brin de causette.
M. Barber, votre présence n'est pas désirée.
Bien sûr.
Je ne suis plus qu'un manuel.
J'oubliais.
Je pourrais toujours tenir un stand de concierge...
donner des conseils pour récupérer les chaussures dans les arbres,
- si vous voulez ? - Moi pas vouloir.
J'ai compris.
Occupe-toi des poubelles, Gareth,
sinon tu vas aggraver les choses.
Voilà que j'ai du jus de poubelle plein le pantalon !
Allons, allons.
Je te raccompagne à ta loge.
Tu m'aiderais avec les feuilles ?
Bien sûr.
On aurait mieux fait de le faire piquer.
Penalty !
Quoi ? Il était loin du ballon !
Toi, dehors ! Ballon.
Ryan va le tirer.
- Quoi ? - Enfin.
- Je ne sais pas quoi faire. - Mais si.
C'est du foot, c'est dans tes gènes.
Tu dois choisir un point
et ne plus en changer.
Imagine que c'est la finale de la Coupe du Monde.
Tout le pays est derrière toi.
Ils scandent ton nom : Ryan, Ryan !
Allez, fiston, fais-moi honneur.
Ne bouge pas !
Donne-moi un oosh !
Être ou ne pas être, c’est là la question.
Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir la fronde et les flèches
de la fortune outrageante...
- ou bien à s’armer contre... - Suivant !
Ça va ?
Tu veux quelque chose ?
Ça te gêne si je regarde ?
Je ne te savais pas fan de Shakespeare.
Mega fan. J'ai lu toutes ses pièces.
Vraiment ? Laquelle t'as préféré ?
King...
Kong.
Bon, souviens-toi que c'est le moment le plus dramatique de la pièce,
le monologue le plus célèbre de l'histoire du théâtre.
Le prince Hamlet réfléchit à la vie et à la mort.
Vas-y.
Être ou ne pas être, telle est la question.
Y a-t-il plus de noblesse d’âme à subir
la fronde et les flèches de la for...
fortune outrageante, ou bien à s’armer contre une mer de douleurs
et à l’arrêter
par une révolte ?
Fini.
Tu tiens ton Hamlet.
Ton alphabet déconne.
Quelle surprise...
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Détends-toi, c'est une visite de courtoisie.
C'est à propos de l'examen de Ryan.
Il a eu 6/20.
Tu as dû te gourer, ce gamin est un génie.
Je ne dirais pas ça.
Qu'est-ce que H2O ? Il a mis "un jus de fruit".
En quoi ça te concerne ?
Je me reconnais dans ce gamin,
crois-le ou non, je n'étais moi-même pas très doué à l'école.
Je te crois.
Allez, remonte sa note.
Si je le fais, tu sors de ma classe immédiatement ?
7 alors.
Je te le dis, ce gamin ira loin,
peut-être même Cambridge.
En excursion, peut-être...
M. Barber, que faites-vous ?
- Quoi ? - Que faites-vous ?
- C'est une attaque préventive.
- Quoi ? - Aspirer les feuilles de l'arbre avant qu'elles tombent,
les battre à leur propre jeu.
Vous devriez vous occuper des feuilles au sol.
D'où croyez-vous qu'elles viennent ?
Au revoir.
Comment se passe...
la paternité ?
- Quoi ? - La paternité !
C'est la meilleure chose que j'ai faite, répandre ma petite graine.
Je suis en train de manger.
J'espère pouvoir lui transmettre tout ce que je sais.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
C'est dur à expliquer à quelqu'un sans enfants.
Non, vu que j'ai deux chats,
Jules et Jim, je sais ce que ça fait d'être mère.
- C'est pas pareil, si ? - Comment le saurais-tu,
tu n'as pas de chats.
- Je peux savoir quel enfant c'est ? - Je ne peux pas le dire.
Il n'est pas encore au courant, ce ne serait pas juste pour lui.
Tu pourrais me le dire.
Si, je ne le répéterai à personne.
Je comprends.
C'est Kieran ?
Tyler ?
Abdul ? Ça ne pourrait pas être Abdul, si ?
- Ryan ? - Je ne savais pas qu'il était là.
Donne-nous un oosh !
C'est Ryan, non ?
Merde.
Ça va aller pour les tubes à essais, merci, Jo.
- Bonjour. - Désolée,
- je dérange ? - Jo allait partir.
Tu y vas, Jo ?
Merci.
- Quel est le problème ? - Rien.
Ravi que tu sois passée,
je voulais te parler de la semaine du commerce équitable.
Je ne risque pas de m'intéresser au prix des bananes
avec tout ce qui arrive en ce moment.
Quoi ?
Je ne peux rien dire.
- Non ? - C'est un secret.
Alors, quoi qu'il arrive, ne me demande pas d'en parler,
car je ne peux pas.
On pourrait tous se rassembler
- pour comparer les prix du café... - Je me sens piégée
au milieu d'une situation vraiment difficile.
- Quelle situation ? - Je ne peux pas le dire.
Ça concerne Trevor. J'en ai déjà trop dit.
- Il a essayé de te tripoter ? - Oui, mais c'est pas ça.
Je ne peux pas aider sans savoir ce que c'est.
Alors devine. Enfin, je ne dirai rien.
Je hocherai la tête si tu te rapproches
et je la secouerai si tu refroidis.
Il a un enfant caché dans cette école.
Donc quelqu'un l'a vraiment laissé... ?
Je sais que c'est dur à croire, mais oui.
- Qui est l'enfant ? - Je ne peux pas le dire.
- Je comprends. - C'est Ryan.
Cours de beatbox, Luke Martin au micro, c'est parti.
On y retourne, l'école c'est super !
MC Nicholas, à toi.
De nouveau à moi.
N'oubliez pas vos devoirs pour demain matin.
Ce n'est pas facile d'avoir un secret.
Celui qui dit que Ryan est le fils de Trevor ?
- Qui te l'a dit ? Quand ? - Sarah, juste avant ce cours.
Elle me l'a dit à la fin du déjeuner,
j'ai trois bons quarts d'heure d'avance sur toi.
C'est fou que quelqu'un l'ait vraiment laissé...
C'est important que personne d'autre ne sache.
Tu ne l'as répété à personne ?
Pas vraiment, juste Klebb...
Baron, Hubble et Jo. Et toi ?
J'en ai parlé au type qui est venu changer l'encre
de la photocopieuse.
À part ça, personne.
Personne ne l'a dit à Barber ?
M. Gunn a...
un fils caché.
Gareth a un fils caché !
Dans ta face !
Je me demandais si après la réunion de ce soir
tu voudrais aller boire un verre ?
Tu veux des enfants ?
- Pardon ? - Tu veux des enfants ?
On pourrait d'abord prendre un verre ?
Toute cette histoire avec Trevor
m'a fait tout remettre en cause.
Je suis une femme qui a toujours fait passer sa carrière en premier,
du coup je suis une des meilleures profs de français de la région.
De tout le Sud-Est.
Mais... j'ai réfléchi...
Ce qui me rendrait vraiment heureuse... c'est d'avoir un bébé.
Si tu cherches à avoir un bébé...
- je sais comment on les fait. - J'espère bien, tu as 44 ans.
Je ne suis pas sûr des détails, mais je connais les grandes lignes.
A-t-on tous deux trop attendu ?
Pas moi.
Et moi, alors ?
Pas du tout, tu as 40... ?
- Pas loin. - Pas loin de 40 ans, il te reste une petite marge.
Non, une grande marge.
J'ai pensé que j'aimerais beaucoup avoir une petite fille.
Ou un garçon.
Appelée Amelie.
- Nigel. - Je l’élèverais dans un mas délabré en Provence.
À Guilford.
- Elle deviendrait une artiste. - Avec un bac S pour assurer les arrières.
Elle serait une bonne mère.
Elle me donnerait 7 petits-enfants.
Ça reviendrait cher à Noël,
et même pour aller au Parc Astérix,
il faudrait un minibus.
Ne nous embêtons pas avec ce verre.
Comment tu te sens, Trevor ?
Stressé, nerveux, tendu ?
Ça va être si dur, tu vois,
d'avoir en face de moi le...
père de Ryan.
C'est bien pour Ryan que ça soit toujours un secret.
Tu ne l'as dit à personne ?
Bien sûr que non.
Ça va être bizarre pour toi, ce soir, non ?
- Quoi ? - J'espère que ça ira avec le père de Ryan.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
- Pas toi aussi ! - Pardon, je voulais vous dire
que la photocopieuse remarche, et bonne chance avec le père de Ryan.
Qui le lui a dit ?
Un peu de silence, merci !
J'entends encore des cancans sur le fils caché de M. Gunn.
N'oublions pas que ce soir est important pour l'école,
travaillons ensemble et donnons-nous à 100 %.
J'aimerais rester, mais c'est presque l'heure de Masterchef.
Il a un grand sens de l'humour, votre gamin.
Il m'invente toujours des surnoms :
le nerd, M. Nichons,
tête de noeud.
Vous pourriez lui demander d'arrêter ? C'est blessant, en fait.
Kelly doit travailler sa prononciation.
Désolée, je suis là-haut, pas là en bas.
Arrêtez de les mater.
Le service est très lent ici, on n'a même pas encore eu le menu !
Si Tom veut vraiment percer dans le showbiz, il doit
changer d'attitude. Il doit vraiment commencer à sécher les cours.
Pour le bac, il ne devrait pas choisir la chimie,
ou toute autre matière dont il ne peut épeler le nom.
Alesha ne devrait pas abandonner le théâtre, c'est important,
en plus on a 10 juste en étant présent.
Pas qu'elle en aurait besoin... pas du tout.
Ne parlez aux nibards !
Ils pourraient au moins amener des gressins.
Je vais...
Je n'ai pas choisi Connor
parce que j'ai toujours vu une petite Chinoise pour Hamlet.
Quelqu'un prend une entrée ?
Ou on saute tous au plat principal ?
Vous devez être...
le père...
De Ryan.
Bien sûr.
- Comment s'en sort-il ? - Super.
- Je suis si fier. - Vraiment ?
Il a toujours eu du mal en sport.
Non, c'est un champion.
Je parierais qu'il deviendra un jour...
capitaine de l'équipe d'Angleterre.
C'est super que vous croyiez autant en lui.
Ryan parle toujours de M. Gunn, n'est-ce pas ?
T'es son préféré.
Ah oui ?
Que dit-il de moi ?
Que vous vous êtes vraiment bien occupé de lui, alors merci.
Merci pour...
tout ce que vous avez fait aussi.
Il y a quelque chose qu'il pourrait améliorer ?
Il est parfait.
Bon, on va aller voir la prof de français vulgaire.
Je ne supporte plus ce mensonge.
Je dois vous dire quelque chose.
- Quoi ? - Ne fais pas ça.
Je dois le faire, poulette. Ça me ronge de l'intérieur.
Je suis...
le vrai...
Éteins ça !
Tu ne devrais pas être là.
Je m'occupais d'une feuille coriace.
Bonsoir tout le monde.
Ravi de revoir autant de visages amicaux.
Je ne sais pas si vous êtes tous au courant, mais...
j'ai traversé une mauvaise passe...
une petite dépression,
une grosse.
Plus capable d'enseigner.
Juste...
m'occuper des feuilles.
Bon.
Je te ramène à ta loge.
Qu'est-ce que vous alliez dire ?
Je suis... le vrai...
prof d'EPS de Ryan.
- Et son père. - Quoi ?
Pourquoi te prendrait-on pour son père ?
À cause de ce que nous avons fait tous les deux...
il y a 13 ans.
Ce qu'on a fait cette nuit-là ne peut pas mettre en cloque.
Je le savais.
Tu m'avais dit avoir fréquenté des types louches, mais sérieusement,
ce mec est hors-concours !
Attendez, il ne peut pas être le vrai père de Ryan.
Non, Ryan a été adopté.
Pardon, je peux avoir le silence ?
Quelque chose d'important est arrivé, je viens de l'apprendre.
Les tartes à la crème anglaise de Jillian étaient trop molles.
Elle quitte Masterchef.
Monsieur ?
Ça va ?
Tu veux quoi ? Je suis en pause.
Vous donner ça.
M. Gunn...
Merci d'être le meilleur prof d'EPS au monde.
Amitiés, Ryan.
PS :
Oosh !
Une inspection ?
On va avoir la visite de ces connards d'inspecteurs.
Un bon prof n'a pas peur des inspections.
C'est vrai, donc je vous suggère d'être absente.
On fait quoi d'habitude ?
- Laver votre voiture. - Aller manger des frites ?
Je ne suis pas un mauvais prof.
Non, t'es un prof abominable.
Qui tu traites d'amobidable ?
- Le bingo. - Pourquoi j'ai entendu aucun numéro ?
- Ils étaient en français. - Il fallait le dire.
C'est affreux. Si Mme Steele trouve la drogue, on est foutus.
J'aimerais faire un don aux inspecteurs.
Vous pensez pouvoir me corrompre ?
- Ça peut ruiner une carrière. - Ne dis pas ça.
Madame la principale, elle ne m'a pas vue.
Elle m'a vue.
Synchro par Stubbie Traduit par la communauté www.addic7ed.com