Précédemment...
Les perturbations sont toujours là.
Combien les gens vont encore pouvoir supporter ?
Il y a plein de choses que l'on ne comprend pas.
Tout ce qu'ils disent
c'est que tu as toujours aidé les perturbés.
Tu as toujours la même apparence,
mais tu as la mémoire d'une nouvelle personne
à chaque fois que tu reviens.
Tu étais Lucy.
Avant ça, Sarah.
Et encore avant, on n'est pas sûrs.
Tu dois te retirer de la tête l'idée
que tu es là pour réparer les perturbations.
Pourquoi tu penses que tu reviens
à Haven encore et encore ?
La vraie toi ?
Tu crées les perturbations.
Mon moi originel, son nom était Mara.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe en toi.
Ta famille absorbe les perturbations dans son sang
depuis des générations.
Toutes ces perturbations entassées ici,
ça devient quelque chose de plus mortel que
ce que Mara et moi pouvions imaginer.
William donne des perturbations.
Il pleure...
Meurt.
Je dois arrêter ces morts
et sauver le bébé.
Tu veux que je te re-perturbe
pour que tu puisses tuer le père du bébé ?
Tu l'as sentie, ton identité d'origine,
et tu as aimé ça.
Audrey commence à devenir la femme
que William attendait.
On doit renvoyer William
et tout le mal qu'il a amené avec lui
de l'autre côté.
Je dois le faire, Duke.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Ça, je veux le faire moi-même.
Je savais que tu étais là.
Jennifer, ferme cette porte maintenant.
Nous n'aurions jamais dû ouvrir cette porte.
Ce n'est pas de William qu'on devait avoir peur.
Elle ne respire plus.
Qu'est-ce qui arrive à Duke ?
Il est pour ainsi dire mort.
Qui va m'aider à faire revenir William ?
Mara.
Savais-tu que les bébés ont des os
caoutchouteux durant les deux premières années de leur vie ?
Ça peut être utile quand on grandit à Haven.
Tu vas vraiment l'élever ?
Aaron a perdu ses deux parents aujourd'hui.
Bien sûr que je vais le faire.
Hé, mon garçon ?
Je suis désolée.
Viens là, mon grand.
Ok, je te tiens.
Je te tiens.
Tout va bien, Vickie.
La perturbation de sa famille est partie.
Les pleurs d'Aaron ne peuvent plus blesser personne.
C'est la période la plus longue
où l'on a eu des perturbations à Haven.
Et si ça restait tout le temps comme ça ?
On s'en sortira.
Haven s'en sort toujours.
Laisse-moi essayer.
Non, je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Je n'y arrive pas.
Vickie, que fais-je ?
18 ans de décisions ?
Quelle boîte pour les repas sont à la mode ?
Quand dois-je lui acheter son premier iPhone ?
Quand il faudra lui parler du sexe,
j'aurai 80 ans.
Essayons quelque chose.
Que fais-tu avec ça ?
Gloria, tu sais que je n'utilise plus ma perturbation.
Aux grands maux...
Vickie.
Ce n'était pas moi.
Est-ce un tremblement de terre ?
Mon Dieu. Vickie, tu en es sûre ?
Ce n'est pas ma perturbation qui fait ça.
Je le jure.
Ce phare ne se repose jamais.
Oh mon Dieu.
Et s'il y avait des gens dedans ?
Jennifer, où es-tu ?
Jennifer, tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Oui, je pense.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Où est-ce qu'on est, bon sang ?
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est qu'on était dans la grotte sous le phare.
Vivre dans cette ville, c'est comme ne plus se souvenir d'une soirée arrosée.
Il faut trouver les autres.
Directement sur la messagerie.
Que t'est-il arrivé dans la grotte ?
Pourquoi tes yeux saignaient ?
Je ne sais pas.
Tu dois voir un médecin.
Oh, vraiment ?
Et quel médecin tu me suggères ?
un ORL ?
Haven a des médecins au courant des perturbations.
Oublie ça.
On couvrira un plus grand secteur si on se sépare.
Appelle-moi si tu trouves quelqu'un.
Comment on est arrivés là bon sang ?
Oublie ça.
Encore un peu plus loin.
On est à moins de 2 km de la ville.
Je te l'avais dit.
On n'aurait jamais dû ouvrir cette porte.
Arrête ça.
William est parti et tu es toujours là.
Toujours aussi pessimiste.
Comment tu peux dire ça ?
Je sais que tu t'es fait tiré dessus,
et je serai plus compatissant
si tu ne m'avais pas tiré dessus.
Dieu merci.
J'ai cru t'avoir perdue.
Pas besoin d'être intelligent quand on est beau, n'est-ce pas ?
C'est toi qui nous a amené ici ?
Dans ce parc ?
Cette porte a dû être faite pour éjecter tout le monde au loin,
c'est très ennuyeux.
Mais comment ?
As-tu vu Jennifer ?
Pourquoi tu veux Jennifer ?
Pourquoi tu crois que je vais répondre à tes questions ?
Quoi ?
Tu crois qu'elle est toujours ici, c'est ça ?
Non, pas un iota.
Mais j'ai tous ses souvenirs.
C'est ennuyeux tout ce fouillis.
Je veux trouver Jennifer
car j'ai un boulot pour elle.
Je dois continuer mon travail.
Tous ces petits cadeaux que l'on t'a donné
ont beaucoup mieux fonctionné
que ce que je pensais.
Et les nouveaux...
Les nouveaux sont exactement ce dont j'ai besoin.
Pourquoi as tu besoin des perturbations ?
Pourquoi tu te ballades avec ça ?
Prépare-toi à en voir beaucoup plus
dès que j'aurai ramené William.
S'il te plait.
Mon nom est Mara.
Arrête de me regarder avec ces yeux humides.
Ces dernières 500 années ont été une torture pour moi.
Et le pire a été d'être Audrey Parker.
Audrey est plus forte que toi.
Non, c'est faux.
Synchro par mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Par ici !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu es menotté.
Retire moi ça.
Tu as vu d'autres personnes de la grotte ?
Vince et Dave
ont atterri quelque part à 3 km de la ville.
Dwight vient d'appeler, il est en chemin
pour les retrouver à l'hôpital.
Personne n'a vu Audrey ou Jennifer.
Mara a blessé Jennifer.
Audrey est redevenue Mara.
Ça explique les menottes.
Elle a mon téléphone,
et mon arme.
Elle a dit où elle allait ?
Dans la grotte, elle a dit qu'elle voulait faire revenir William.
Elle cherche Jennifer.
Elle a besoin d'elle pour ouvrir la porte.
Et si elle l'a déjà trouvée ?
C'est sûrement pour ça que Jennifer ne répond pas au téléphone.
Merde.
Et toi ?
À la grotte, tu saignais.
C'est rien.
On devrait retourner au phare
avant que Mara n'oblige Jennifer à réouvrir la porte.
On y va.
Allez.
Il n'y a plus rien.
La porte s'est auto-détruite après nous avoir éjectés.
Le phare a encaissé l'essentiel du tremblement de terre.
Les dommages de la ville sont minimes.
Vous avez vu Jennifer Mason ?
Je ne l'ai pas vue.
Mais ?
Je vais me renseigner.
C'est impossible.
La première fois que le phare s'est effondré,
on l'a complètement reconstruit pour résister aux séismes.
Puis, quand il a été frappé par le météore,
nous avons doublement renforcés les nouveaux murs.
Jamais deux sans trois, hein ?
Le conseil municipal n'approuvera jamais
le budget pour reconstruire encore.
Le taux d'assurance à lui seul,
et la responsabilité.
Si quelqu'un est mort là-bas,
cette putain de ville toute entière sera en faillite.
S'il savait seulement.
Quand Mara va réaliser que la porte est au fond de l'océan,
quel va être son prochain tour ?
Ramener William.
Mais ça c'est ton problème.
Je vais aller trouver Jennifer.
Que lui est-il arrivé,
dans la grotte ?
Après qu'elle ait fermé la porte, elle s'est effondrée.
Je ne sais pas ; elle a eu un vertige.
Essaie, toi, de faire marcher une porte supernaturelle
dans une autre dimension
en utilisant un roman de vampires et une attitude positive.
Tu sais, quand je vais la trouver,
on va partir pour un long voyage
et ne pas envoyer de carte postale.
On y va.
On a besoin de personnes pour faire des recherches et du sauvetage ici
avant que le courant ne prenne toutes ces décombres.
Mes yeux.
Qu'est-ce qui arrive à mes yeux ?
Merci.
Il n'est pas perturbé.
Quelqu'un lui a fait ça.
Mara a dit qu'elle donnerait de nouvelles perturbations.
C'est sa manière de nous distraire.
Mara peut donner des perturbations ?
Si elle a le truc noir visqueux dans la boite de William.
Comment elle et William en savent autant
sur les perturbations ?
Ils étaient à Haven avant.
Je dois émettre un avis de recherche sur Mara,
parler à Vince pour impliquer la Garde.
Tu t'en prends à Mara, elle va se défendre.
Quoi, tu as peur que des civils soient blessés ?
Ou que quelqu'un ait la gâchette facile.
C'est toujours le corps d'Audrey.
Vraiment ?
On va risquer la vie de ces gens,
mais et si...
Et si Audrey n'était plus là ?
Elle l'est.
Je vais la ramener.
Tu as l'air sûr.
Je le suis.
Il me faut juste du temps.
Oubliez.
Il va être une épave jusqu'à ce qu'on trouve Jennifer.
Dans la grotte,
j'ai cru entendre Duke dire qu'elle ne respirait pas.
Il était mal en point aussi.
Il a l'air bien maintenant.
Je ne sais pas.
Peut-être que ce qui s'est passé dans la grotte y reste.
Personne n'a vu Jennifer.
Un des pompiers, il y a une demi-heure,
dit avoir parlé à Audrey.
Comment Mara prétend-elle être Audrey ?
Elle a tous les souvenirs d'Audrey.
Parfait.
Le pompier a aussi dit qu'elle avait demandé pour Jennifer.
Si la porte a disparu,
pourquoi Mara a besoin de Jennifer ?
Mara l'a appelée "cette porte".
Peut-être qu'il y en a plus d'une.
Des portes multiples vers l'enfer ?
Encore plus parfait.
Quand Mara et William sont venus à Haven dans le passé,
peut-être qu'ils sont venus par un autre moyen.
Tu penses que Jennifer saurait ?
C'est elle qui nous a mené au phare.
Je vais repérer où on a tous atterri,
et essayer de trouver où Jennifer pourrait être.
Je vais avoir besoin de main d'oeuvre.
Je vais mettre des gens là-dessus.
On devrait parler à Vince et Dave.
Si Dave a vraiment voyagé par ces portes,
peut-être qu'il s'y connait.
Après tout ce qu'on a vécu,
et on a perdu Audrey quand même.
Je peux la ramener.
Je dois juste trouver Mara
avant que Dwight implique le reste du département.
Tu n'as pas à Dwight
qui est vraiment Mara, ce qu'elle a fait ?
Il y a trop de gens qui aimeraient
mettre la main sur la personne qui a commencé les perturbations.
Je ne veux pas mettre Dwight dans cette position.
Peut-être que Mara n'est pas si dangereuse maintenant
que William a disparu et que la porte est détruite.
Cette porte.
J'ai peur qu'il y en ait une autre.
Quoi ?
Dave t'a-t-il déjà dit
comment il était venu d'où il venait ?
Comment il allait et venait ?
Apparemment Dave ne me dit pas grand-chose.
Qu'en est-il du Journal de Cabot ?
Les Légendes de Mi'kmaq qui sont dedans
nous ont amenés dans la grotte sous le phare.
Peut-être que ça parle d'une autre porte.
Je ne me rappelle de rien d'autre.
Je devrais y rejeter un oeil.
Où est-il ?
Dave a dit qu'il avait été volé,
mais je suis sûr qu'il l'a fait.
Donc on doit attendre qu'il se réveille ?
Je vais le trouver.
Je suis son frère.
Je connais toutes ses cachettes.
Ça va ?
Tu m'entends ?
Chef.
Il parait que vous étiez au phare.
Vous savez quel genre de perturbations c'était ?
Je suis désolé, je ne peux pas en parler.
Je comprends, mais...
Les gens de la Garde ont peur,
et personne n'a de nouvelles de Vince.
On a tiré sur son frère.
Quand vous aurez la chance, parlez-lui.
J'ai parlé au docteur de Bill Stevens.
Elle a dit que les sutures en cuir autour des yeux
sont chirurgicalement impossibles à enlever.
Ils ne peuvent pas passer de couteau à travers,
n'importe quel couteau.
Parle à Bill.
Vois s'il se rappelle d'un truc qui pourrait nous aider.
Je vais partir chercher après Mara.
Mara n'est pas derrière cette perturbation.
Celui qui l'est, est plus dangereux qu'elle.
Personne n'est plus dangereux que Mara.
Y'a-t-il un truc que tu ne me dis pas ?
Allez, Jennifer, où es-tu ?
Pardon.
Comme d'habitude ?
Noir, comme de boire du pétrole d'une tasse en polystyrène ?
C'est tentant.
Mais je suis là pour une affaire de police.
Vraiment ? Que se passe-t-il ?
Je dois voir l'intérieur de ta réserve.
Pourquoi ?
Dois-je revenir avec un mandat ?
Ne sois pas ridicule.
C'est par ici.
Je vais te montrer.
Et voilà.
Pas grand-chose à voir.
Des trucs de restaurant.
Il ne s'agit pas
du petit incident de l'an dernier, si ?
Car, c'est légal dans le Maine maintenant,
même sans prescription.
Déplace ça pour moi.
Voyons ces muscles.
Que regardes-tu ?
Je ne vois rien.
Tu ne saurais pas quoi chercher.
Les gens le savent rarement.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Tais-toi.
Qu'est-ce qui cloche ?
Audrey, je ne comprend pas de quoi tu parles,
mais, qu'essayes-tu de faire ?
Laisse tomber.
Tu sais quoi ?
Donne-moi tes clés de voiture.
Allez, donne-les.
Tu agis vraiment bizarrement.
Je vais appeler Nathan.
Imbécile de drogué.
Carl, des nouvelles ?
On a transmis l'information sur Jennifer
comme tu nous as demandé. Personne ne l'a vue.
Mais un ami m'a appelé.
Avec son bateau il est passé à côté
d'un tas de débris du phare.
Quelle sorte de débris ?
Ils essayent encore de tout ramasser.
Ils n'ont pas encore trouvé de corps, mais...
Appelle-moi quand tu as du nouveau.
Si on ne peut pas dire que c'est le tremblement de terre
qui a fait s'écrouler le phare,
il va falloir trouver une raison.
J'en sais rien. C'est toi l'ingénieur.
Bordel.
Hé, ce n'est pas elle.
Ce n'est pas elle.
Sur la carte que j'étudiais,
j'ai vu que Jennifer aurait pû atterrir près d'ici.
Sam s'est fait tiré dans la tête.
Un touriste qui voulait prendre un café
a dit avoir vu une femme partir dans sa voiture.
Heureusement qu'il ne connaissait pas Audrey.
On n'aurait jamais pu cacher ça sinon.
Mais pourquoi Mara tuerait Sam ?
Donc Mara n'a pas encore trouvé Jennifer.
J'arrive.
Vince a le journal de Cabot.
Allons-y.
Il l'a caché derrière le Toutankhamon.
Ça fait au moins une chose prévisible chez Dave.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça parle d'autres portes ?
Pas une porte.
C'est pour ça que je ne l'ai pas vu avant.
Cabot a traduit
certaines des plus anciennes légendes Mi'kmaq
dans le dialecte d'origine.
Très ancien,
pour la plupart c'est impossible à traduire
dans l'anglais moderne.
Bien sûr.
Les Mi'kmaq parlent d'endroits particuliers
où le voile entre les mondes
est très fin.
Quand un de ces endroits est ouvert,
le voyage entre les mondes est possible.
Peut-être que c'est ce que Mara faisait chez Sam,
elle essayait d'ouvrir un de ces endroits.
Mais qu'est-ce qui n'a pas marché ?
Pourquoi n'a-t-elle pas retrouvé William ?
Elle ne peut pas le faire seule.
Elle a besoin de Jennifer pour ouvrir la porte,
comme elle a fait dans la grotte.
Combien de ces fins endroits y-a-t-il à Haven ?
Le paysage a changé un peu
pendant les 500 dernières années.
Mais les Mi'kmaq ont dessiné une carte... J'ai fait des copies...
Elle montre où ils croient que ces cinq fins endroits se trouvent.
L'un d'entre eux coïncide avec l'endroit du Black House café,
un autre avec le phare.
Ça en laisse trois.
Si Mara en ouvre un, on est dans le pétrin.
Duke et moi on va en surveiller deux.
Je mettrai Dwight sur le dernier.
Si on a raison, peut-être qu'on peut prendre de l'avance sur elle.
Si je trouve Mara en premier,
elle va regretter de s'en être prise à Jennifer.
Ça devrait être ici.
Le rocher.
C'est trop haut.
Très bien, Mara, je suis prêt pour toi.
À quel point j'aime ta perturbation ?
Des balles de mousquet, des balles d'armes à feu.
Je pense qu'un de tes ancêtres a en fait pris un boulet de canon
en plein dans la poitrine.
La meilleure chair à canon, non ?
Bordel.
Celui là aussi est scellé.
Deux endroits scellés n'est pas un accident.
Quelqu'un a fait ça.
Qui ?
Lequel de vous, méchants petits enfants
a trouvé comment sceller un endroit ?
Dis-moi,
ou tu vas regretter que je ne t'ai pas électrocuté à nouveau.
Si tu me couds,
je ne pourrai rien te dire.
Te coudre ?
De quoi tu parles ?
La perturbation que tu donnes.
Tu as cousu le visage des gens toute la journée.
Pas moi.
Non.
Mais ça pourrait m'aider.
Pourquoi tu fais ça ?
Que veux-tu de nous ?
Pauvre Dwight.
Toujours si loyal,
essayant de faire la chose juste.
Et toujours le dernier au courant.
Il y a une leçon à ça.
J'ai hâte que tu l'apprennes.
De quoi tu parles ?
Tu sais que la peau de tes lèvres
est la plus sensible de tout le corps ?
Tu commences à me mettre mal à l'aise.
Je m'habitue encore à ce truc du toucher.
Quand tu m'as fait un bisou sur la joue,
c'était la première fois en des années
que je n'avais pas senti le contact d'une personne.
J'espère que ça ne t'a pas fait trop bizarre.
Pourquoi donc ?
Exactement.
C'est moi.
Téléphone de rechange.
Mara m'a tendu un piège.
Tu vas bien ?
Elle a pris mon taser,
et une bonne partie de mon orgueil.
Tu as de la chance qu'elle ne t'ait pas tué.
Elle devait trop s'amuser à m'électrocuter.
Elle a ouvert le fin endroit ?
Non, mais elle l'a appelé un endroit,
n'est pas arrivée à passer à travers, a dit qu'il était scellé.
Dieu merci.
Jennifer était avec elle ?
Je ne crois pas que Mara sache où elle est.
Mais elle pense qu'un de nous
essaie de garder les fins endroits scellés
pour la tenir éloignée de William.
Et si c'était Jennifer ?
Elle est la seule qui a pu ouvrir et fermer
la porte dans la grotte.
Elle était la seule à pouvoir ouvrir la porte
quand on a dû sortir Audrey de la grange.
Tu tiens peut-être quelque chose.
Fais le point avec Duke.
Raconte-lui ta théorie.
Je ne peux pas.
Mara n'est pas responsable de la perturbation de couture.
Mara est importante.
Comme tout le monde dans cette ville.
Je dois arrêter ça avant que quelqu'un ne meurt.
Sois prudent.
Jennifer est un génie.
Elle avait une longueur d'avance sur Mara tout ce temps.
Alors pourquoi ne s'est-elle pas signalée
pour nous dire qu'elle scellait les endroits ?
Mara a accès à toutes les mêmes ressources
que l'officier Audrey Parker :
Radio de police, repérage des téléphones cellulaires.
Jennifer ne peut risquer
que Mara ne découvre ce qu'elle prépare.
Mara sait que l'endroit de Dwight est scellé.
Donc elle vient voir l'un de nous.
Sois prudent.
Elle a eu Dwight.
Et il va en entendre parler.
Si tu te demandes
qui a besoin de plus de sommeil entre les bébés et les vieux,
la réponse est les vieilles personnes.
Désolée.
Je passais en revue les archives de police.
J'ai trouvé 4 affaires en 1929,
des victimes cousues comme aujourd'hui.
Ça s'est produit pendant une semaine, puis s'est stoppé soudainement.
Stagiaire ?
Aaron dort enfin.
Le chanceux.
Voilà.
Une victime, en 1929, mort étouffé.
Je suis surpris que le légiste garde des dossiers si vieux.
Lucassi les a tous gardé.
J'ai entendu qu'il travaillait sur un scénario.
Mais si personne n'a été cousu depuis 1929,
Pourquoi la perturbation revient soudain aujourd'hui ?
Je le saurai quand je saurai qui fait ça.
Nul n'est aussi aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Je sais que tu as senti ça.
Et je parie que je peux te faire sentir...
Ça.
Il n'y a pas que moi qui passe une mauvaise journée.
Ça va aller beaucoup mieux.
Qu'est-ce qui te fait croire que celle-là sera ouverte ?
Ouais, je sais à propos de tes endroits.
Ils ont été scellés.
Sais-tu comment ils ont été scellés ?
Pourquoi penses-tu que je vais répondre ?
Car c'est moi qui ai l'arme.
C'est la seule chose avec laquelle tu peux me menacer.
Tu n'as pas causé la perturbation de couture.
Tu n'as donné de perturbation à personne.
Le travail maintenant, le fun ensuite.
Nous envoyer arrêter la perturbation
aurait été un super moyen de nous distraire
de nous en prendre à toi.
Je ne pense que tu puisses.
Je pense que la boite de matière noire de William
est toujours dans cette grotte.
Ce n'est pas une matière visqueuse. C'est de l'éther.
Quoi ?
Éther ?
C'est l'essence du vide.
Ça maintient tout ensemble.
Ou le sépare.
Ça dépend de comment tu veux l'utiliser.
Et j'en ai beaucoup.
Alors pourquoi tu ne l'as pas utilisé ?
Car William l'a caché.
C'est pourquoi je dois le ramener.
À moins...
Que tu m'aides à la trouver.
Je promets de te tuer en dernier.
Vraiment ?
Bien, je vais te tuer en premier.
Audrey ne te laissera pas me blesser.
Je sais qu'elle est là.
Comment de fois je dois te le dire ?
Elle ne l'est pas.
Alors pourquoi être arrivé par derrière,
pourquoi ne pas m'avoir tiré dans le dos
et en finir ?
Quand j'ouvrirai cet endroit,
tu regretteras que je ne l'ai pas fait.
Les peluches ?
Ils sont super moches.
Mais on ne peut pas balancer un héritage.
Elles sont plus que de simples peluches.
La couture est identique à ce qu'il est arrivé
aux gens partout en ville aujourd'hui.
Vous êtes au courant des perturbations ?
Ma famille n'a rien à voir avec ça.
Vous reconnaissez ces hommes ?
Je n'en connais aucuns.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
En 1929, 4 personnes ont été cousues comme ces hommes.
Les 4 travaillaient pour votre famille.
Quelqu'un de ma famille a fait ça ?
Je suis désolé, Henry.
J'espérais que vous n'auriez jamais à le découvrir.
Chef Erickson, je suis Colette Barrow,
La mère d'Henry.
Maman, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Notre perturbation n'est pas active depuis des générations.
Qui était la dernière personne dans votre famille
à avoir la perturbation ?
Mon arrière grand-mère, Constance.
Mais à sa mort, la malédiction a semblé mourir avec elle.
Comment est-elle morte ?
L'histoire officielle est qu'elle a trébuché
et est tombée dans les escaliers,
s'est brisé le cou.
Et la non-officielle ?
Bien plus scandaleuse.
Apparemment, Constance a ramené un homme à la maison,
un agriculteur.
Personne ne put imaginer comment les deux se sont rencontrés.
Certains croient qu'il l'a poussé dans les escaliers.
Pourquoi n'a-t-il pas été poursuivi ?
Un procès aurait signifié publicité.
Ma famille a étouffé l'histoire.
Et après cette nuit,
les singes n'ont plus jamais cousu.
Alors pourquoi ils cousent maintenant ?
Regardez.
Le "x" marque tous les endroits où j'ai cherché Jennifer,
et ça s'empiète au phare, aussi,
où Mara a causé la perturbation de couture.
Mara n'a pas causé la perturbation de couture.
Elle vient de la famille Barrow.
Tu es sûr ?
Elle n'a pas été activée depuis 1929
quand Constance Barrow a été tuée.
J'ai vérifié.
Ton grand-père était le suspect numéro 1.
Mais si il la tuée,
la perturbation des Barrow devrait être partie,
éradiquée de la lignée familiale pour toujours.
Alors pourquoi est-elle revenue ?
La première victime était au phare.
Ici c'est où Carl McDonald
est sorti de la route avec sa voiture.
Carl ?
Je viens juste de lui parler.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu penses ?
La perturbation des Barrow.
Et si c'était moi ?
Et si c'était moi qui le causait ?
Tu causes la perturbation des Barrow ?
Comment ?
Mon sang.
Tous les troubles que ma famille a éradiqués,
dans la grotte William a dit qu'ils étaient tous en moi maintenant.
Donc quand tu as tué l'herbe,
tu penses que c'était une perturbation ?
Je ne sais pas laquelle, mais oui ça a dû être le cas.
Ouais, mais tu ne saignes pas maintenant, ok,
alors pourquoi les gens se font-ils toujours coudre ?
Je saignais toujours quand je me suis fait éjecter de la grotte.
Ça doit suffire.
Combien de perturbation as-tu en toi ?
Les Crockers sont des tueurs depuis longtemps.
Ok, donc ce que tu me dis
c'est que tu as des centaines de perturbations
et que n'importe laquelle pourrait juste sortir n'importe quand ?
- Comment... - Je ne sais pas, Dwight.
On doit juste trouver Mara.
Elle a créé les phénomènes.
Elle doit savoir comment les arrêter.
Mara a créé les perturbations ?
Je pensais que tu savais.
J'ai juste pensé que Vince ou Nathan te l'auraient dit.
Non.
Je peux le réveiller ?
Bonne chance, chérie.
Il n'a pas arrêté d'appuyer sur le bouton pour la morphine.
Qu'est-ce que tu es ?
Ne fais pas ça.
Tu es coincée ici.
Je suppose que Jennifer est plus puissante que tu le pensais.
S'il te plait.
Elle n'a pas le pouvoir de faire ça.
Je ne te crois pas.
Je ne mentirai pas sur ça.
Alors pourquoi tu la cherches ?
Elle est un canal entre les mondes.
Je peux l'utiliser pour envoyer un message,
dire à William qu'elle espace fin j'ai ouvert.
Elle est une commodité.
J'en ai un autre qu'il me reste à tester.
On y va, M. Otage.
L'autre n'ouvrira pas non plus.
Tu ne peux pas faire revenir William.
Mais je ferai revenir Audrey.
Bon sang, Tristan.
Tu ne comprends vraiment pas ?
Que faut-il que je fasse pour te prouver qu'Audrey est partie ?
Tu ne peux rien faire.
Elle est toujours là,
et elle m'aime.
Notre amour est plus fort que tout
ce que toi et William pourriez...
Je t'aimerai toujours, Parker.