Cette fiction est inspirée de personnages réels.
Mardi prochain, on sera le 25-
1 an depuis le débarquement à Gallipoli.
1 an ? Déjà ?
On gagnera pas la guerre plus vite
si tu tombes pas amoureuse de M. Dooley.
De l'amour ? T'as pas vu Harry depuis des semaines.
Tu sais même pas s'il est vivant.
M. Dooley - Il est parti
On l'a sélectionné pour devenir officier.
Olive ! J'ai reçu un télégramme de Harry.
Il va passer par Rouen. Je vais voir Harry aujourd'hui.
Bonne chance à vous, chérie.
Je vais quitter l'AGH 1.
L'infirmière en chef de l'AIF prend un congé en Australie.
Tu nous manqueras.
Je reviendrai.
Je me suis portée volontaire.
Pat ! pour l'hôpital de 1er soins.
Il y en a un près de Trois Arbres.
Fais attention à toi.
Une bataille a eu lieu à Fromelles.
Harry a été tué.
trad. et sync : bibl http://www.addic7ed.com
La guerre en France s'étire en automne et en hiver 1916.
Les alliés et leurs équipes médicales sont poussés à leurs limites.
Pinces.
Vous avez fini ?
J'arrive, mon capitaine.
Oh, mon dieu.
Désolé. Je prépare le vôtre maintenant.
Comptez.
Un, D-deux...
Oh, bon dieu !
Je suis... vraiment désolé.
Il n'y a pas le temps pour aller aux latrines.
Soyez prête à me l'amener, dès que j'ai fini.
J'y suis presque.
Infirmière, vous devrez terminer l'anesthésie.
- Le chloroforme est là-bas. - Mais je ne sais pas...
Le mien est en choc hypovolémique. J'ai besoin d'elle.
- Donnez-moi 1/10e de strychnine. - M. Cooper peut faire ça.
La rate de ce garçon a rompu. Si je l'enlève pas, il meurt.
Allez-y.
Et apportez-lui de l'éther pendant que vous y êtes. - Oui
- Cooper, par ici. - Oui, major.
On va le faire vite.
- Et si je lui en donne trop ? - Quelques gouttes à la fois.
- Bonjour. - C'est fini ?
Détendez-vous. On sera tout le temps à vos côtés.
Pouvez-vous compter avec moi jusqu'à 50 ?
- Plus de ligatures. - Un...
- En chute.
- ... 2, 3...
- C'est bien. Continuez. - ...4...
Il a pris une couleur bizarre, capitaine.
Je crois qu'il va...
... vomir.
Allez, infirmière.
C'est bien.
- Il est prêt pour l'opération. - Très bien, infirmière.
- Strychnine prête ? - Oui, major.
Allez-y.
On a réussi.
On l'a sauvé.
Bien.
Et le nôtre est endormi.
Notre service est terminé.
Infirmière Ross King ?
Alice ?
Alice !
Oui ?
On peut partir. Les infirmières de jour sont là.
Le fils que vous avez élevé était gentil,
attentionné et très courageux.
Je n'ai pas eu d'informations sur son bataillon, mais chaque jour
je prie pour que cette terrible nouvelle soit infirmée.
Bonjour.
Comment s'est passée ta garde ?
J'écris à la mère de Harry.
Je lui dis que je lui transmettrai tout ce que j'apprendrai.
N'a-t-elle pas déjà été informée ?
Il n'y a pas eu de confirmation.
Il peut être toujours en vie.
Mais quelqu'un n'a-t-il pas vu ce qu'il s'est passé ?
Un sergent l'a vu tomber, mais il n'y a eu aucune corroboration.
Personne n'a enregistré son corps.
Il n'est pas sur le registre alle...
Il n'est pas sur leur liste.
Oh, t'as filé ton bas.
- J'en ai un autre à l'intérieur. - Tu prends le petit déjeuner ?
- La voilà ! - C'est bien vrai ?
T'as endormi un patient ?
On manquait de personnel.
Et le capitaine Mooney m'a guidée tout le temps...
Mais tu l'as quand même fait ? T'as fait une anesthésie ?
- Oui. - Quel genre ? Une locale ?
- Une générale ? - Oui, c'est ça.
Ç'a été une générale.
Imagine si t'en avais donné trop et qu'il...
- Comment s'est passé l'opé ? - Le patient a survécu ?
Zut. Je ne sais pas.
On dirait que tu vas le savoir.
Infirmière Steele.
Bonjour, capitaine.
À propos de ce qu'il s'est passé ce matin au bloc,
le major Springer et moi sommes d'accord.
Vous avez fait un super boulot.
En fait, si vous n'étiez pas intervenue comme vous l'avez fait
en gardant votre sang froid, j'ose dire
qu'on aurait perdu un ou les deux de ces malades.
Alors le patient que j'ai endormi, il vit toujours ?
Il se remet très bien.
Si seulement on avait l'une d'entre vous
dans chaque salle d'opération le long de la frontière,
on aurait de bonnes chances.
Toi !
Ce porridge a l'air bon.
Nos cuisiniers sont des perles.
J'ai quelque chose pour toi. Alice.
C'est pas grand chose, et je sais que le lieutenant Moffitt et toi
- n'étiez pas mariés... - On était fiancés.
J'ai pensé combien ce doit être dur pour toi et...
peut être que tu pourrais le mettre autour de ton chapeau
la prochaine fois que tu sortiras.
Merci, mais c'est trop généreux.
- Je t'en prie, j'insiste. - Je n'ai pas le temps
pour les fanfreluches. Je...
Faut que j'aille voir le courrier.
Elle est encore secouée.
Sergent,
ces listes qu'on publie en Australie, passent-elles d'abord par ici ?
Les listes de victimes ?
Non, elles sont envoyées directement aux journaux.
Celui-ci est du mois dernier. Avez-vous des journaux récents ?
Non, aucun. Je distribue seulement le courrier, chérie.
Hôpital de 1ers soins australien n°2 (CCS), Trois Arbres.
Ligne de front à 6 km.
Ils ont tous mangé ?
La plupart dorment.
C'est une ambulance ?
J'ai pas entendu de clairon. Et nos salles sont pleines.
Bon...
Attention, mec.
On a 1, 2, 3, 4 patients
qu'on pourrait mettre sur des chaises.
Je m'inquiéterais pas pour ça, infirmière.
Merci.
T'es là, et je suis en service.
Il est pratiquement fini, je vais te remplacer.
Allez. Imshi.
Que fais-tu ici ?
J'ai cassé mes lorgnons.
Alors j'ai parlé au colonel
pour que ton toubib des yeux me les répare.
Le colonel pouvait seulement m'envoyer au britannique n°12...
Alors t'as soudoyé le chauffeur pour te faire le reste du chemin.
Patski !
- Comment t'as cassé tes lunettes ? - Oh, juste sous mes pieds.
T'aurais dû prendre une omelette, vu qu'on partage.
La compagnie va gagner la guerre.
C'est bien de la part de Pete de te laisser partir comme ça.
Je la remplace toujours quand Norm lui rend visite.
Norm est son chéri.
Alors Pete et Norm c'est du sérieux ?
Je la remplacerais pas si c'était pas le cas.
Non, bien sûr que non.
Mais comme dit mon amie Alice,
"Il faut profiter tant qu'on peut."
Il y en a un qu'est pressé.
Patski !
Je ne peux pas.
C'est bon, petite.
Je pourrais avoir une permission dans quelques semaines.
Je pensais à t'emmener en Angleterre.
C'est pas si facile pour les infirmières d'avoir une permission.
On manque de personnel.
Les boches s'intéressent à nous ce soir.
C'est l'alerte au gaz !
Où est ton masque ?
J'en ai pas.
Non. Non.
Non.
Il me faut un masque !
J'ai besoin d'un masque. As-tu un masque à gaz ?
Essaie au dispensaire ! Et entre à l'intérieur !
Viens, Dooley. Allez !
Il vous en reste ?
Mon dernier. Mais il y a du bicarbonate.
Merci.
Garde-ça.
Respire doucement.
Aidez-moi !
Mon dieu.
Reste ici !
Par ici, à l'intérieur !
- Aidez-moi ! Je ne vois pas ! - Olive ! J'en ai un ici !
Aidez-moi !
- Je ne peux pas voir. - Venez.
Par ici.
Asseyez-vous, ne bougez pas la tête.
Je ne peux pas voir ! Aidez-moi !
- Restez tranquille. - Aidez-moi !
Plus de bicarbonate.
Ça va aller.
Restez tranquille.
Respirez profondément.
Aidez-moi.
Je sais que ça pique, mais essayez de ne pas bouger. Ça va s'apaiser.
Faut pas rigoler avec ce truc.
Une goutte de trop, et tu tues le patient.
Pas assez, il se réveille au beau milieu de l'opération.
Mais on manque d'anesthésistes,
pas seulement chez nous, d'après le capitaine Mooney.
- Vous parlez de quoi ? - Ils ont annoncé
une formation d'anesthésiste pour les infirmières.
Certains vont protester mais c'est une bonne initiative.
Kit, c'est un journal de Victoria ?
Oui, mais il est vieux de 2 mois.
Y-a-t-il de futures infirmières anesthésistes à cette table ?
Pardon.
Hilda ?
Je me sens pas capable.
C'est pas ce que j'ai vu au bloc, infirmière.
Alice ?
Je me sens pas capable pour de nouveaux trucs.
J'ai besoin de quelqu'un pour rattraper mes erreurs.
On s'occupera du masque de Schimmelbusch plus tard.
C'est sûr que vous aurez besoin de pratique pour le faire correctement.
Mais d'abord, infirmière Steele.
Je vais ouvrir un abcès.
Quel type d'anesthésie dois-je employer ?
Un anesthésiant local - le chlorure d'éthyle,
- en utilisant l'appareil de Richardson. - Correct.
Et pour une intra-abdominale ?
Infirmière... Ross King.
Du chloroforme, en administration par goutte
- suivi par de l'éther. - C'est exact.
Sauf si le patient a une tension basse,
ou d'autres particularités,
auquel cas, le meilleur choix serait
une combinaison protoxyde d'azote/chlorure d'éthyle.
Très précis. Merci, infirmière.
- Bien, je dois insister sur... - Ne soyez pas surprises,
mes facultés sont intactes.
... et de terribles accidents sont arrivés
quand une flamme était tenue trop près.
Je suis passé au mess des infirmières. Je ne t'ai pas vue.
Je me suis fait des ennemies là-bas dernièrement.
T'as des nouvelles ?
Je t'en prie.
Alice, je crois pas qu'on doive attendre.
Quoi donc ?
Pour faire préparer une tombe à Harry.
Comment ça ?
Un des hommes du bataillon m'a dit
qu'ils n'ont pas pu récupérer ceux qui sont tombés entre les lignes.
Tu veux un grog au citron ?
Et pour... les blessés ?
Les brancardiers n'ont pas été les chercher ?
Pendant des jours, on pouvait voir des bras s'agiter,
mais il était impossible de s'approcher d'eux au-delà d'une certaine distance.
Donc si on n'a pas pu le ramener dans notre camp,
alors les Allemands l'ont emporté.
Par ici.
Il pourrait être prisonnier.
Ou enterré dans une fosse commune.
Le rapport dit qu'il a été tué au combat,
mais personne ne sait ce qui est arrivé à son corps.
Si les Allemands l'ont trouvé, et qu'il était mort,
alors pourquoi son nom n'est pas sur leur liste ?
S'il avait perdu sa plaque et son carnet militaire,
ils ne sauraient pas quel nom mettre sur leur liste de morts.
Croix Rouge.
Chère, Mlle Deakin, je vous serais très reconnaissante
si vous pouviez me transmettre les informations que vous trouverez
sur la mort du lieutenant Harry Lowry Moffitt,
53e bataillon.
On l'a signalé mort au combat,
mais comme on ne m'a informé d'aucun lieu d'enterrement
et que je n'ai reçu aucune nouvelle que son corps a été retrouvé,
j'envisage la peu réjouissante possibilité
qu'il a été emmené prisonnier derrière les lignes allemandes.
C'est bien. Ça va ?
Bonjour, infirmière Ross King.
Bonjour, infirmière chef Finlay.
J'allais commencer avec les pré-ops.
Le garçon du lit 4 n'a pas touché à son petit déjeuner.
Pouvez-vous essayer ?
Alice, je sais que vous avez connu un moment terrible
Cela a dû être horrible quand vous...
Je vais mieux.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ?
Êtes-vous prêt à manger quelque chose, soldat...Foster ?
Pas faim.
On n'entend pas ça très souvent.
À quoi bon ?
Je peux plus bouger, non ?
Ma fiancée ne voudra pas m'épouser.
Pourquoi donc ?
Qui veut d'un homme qui ne peut pas danser ?
La femme qui l'aime en dépit de tout.
Allez.
Juste une bouchée.
Une cuillère de préparation à l'héroïne 2 fois par jour
devrait faire passer votre rhume.
Bien, prenez un jour de repos demain
pendant qu'on peut se passer de vous.
Merci, infirmière chef.
Prenez plutôt 3 jours.
Pardon ?
Vous travaillez depuis 14 jours d'affilée, Alice.
Je dois vous maintenir en forme.
Que vais-je faire de ces 3 jours entiers ?
1 franc pour un œuf aux patates ?
Tu vois pourquoi j'ai insisté pour que tu viennes avec Norm ?
On prend comme d'habitude ? 1 œuf ? 2 œufs ?
Non, je n'ai pas faim.
T'as pas envie d'être ici ?
Non, bien sûr que j'ai envie.
Tu voulais tellement qu'on vienne ici ce soir.
Je...
♪ Patère de mon cœur ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Ne nous séparons pas ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ J'ai toujours su ♪
♪ que ce serait toi ♪
♪ Depuis que j'ai entendu ton rire de cristal ♪
♪ C'est après ton cœur irlandais que je cours ♪
♪ Patère de mon cœur ♪
♪ Ton regard ♪
♪ fait dire à mon cœur ♪
♪ "Quelles sont mes chances ?" ♪
♪ Viens, sois à moi ♪
♪ Viens, installe-toi dans mon cœur ♪
Olive Lilian Creswell Haynes,
veux-tu être ma femme ?
Tu peux le redire ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Ma chère mère,
vous étiez tous si inquiets pour moi à la maison,
alors j'ai pensé que je ferais mieux de me marier après tout.
Pat a écrit à père pour lui demander ton approbation.
Tu crois que je vais plaire à tes parents, petite ?
Tu plais à tout le monde.
On se mariera qu'après la guerre,
et ça pourrait être dans 20 ans.
Écris-lui, veux-tu ?
On n'a pas décidé grand chose
à part attendre la fin de la guerre pour se marier.
Cette omelette était extraordinaire,
j'aurais aimé en prendre une photo avant qu'on l'engloutisse.
J'espère avoir une permission bientôt
pour venir vous voir toutes.
Je t'aime, Olive.
J'ai toujours su que le cœur d'Olive
passait par son estomac.
Ça va ?
Ils devraient se marier pendant qu'ils le peuvent.
Fiancée.
Je m'assurerai qu'elle l'a.
Quelle est son adresse ?
L'adresse de votre fiancée ?
C...Christ...
Christchurch ?
Quel quartier de Christchurch ?
Soldat Foster ?
Ses blessures.
Je n'ai pas pu faire de respiration artificielle.
Il avait une fracture de la colonne et un poumon empli de fluide.
On ne pouvait rien faire.
Puis-je avoir votre attention infirmières ?
Les infirmières suivantes ont été choisies
pour continuer leur formation en anesthésie
et pour être intégrées en salle d'opération.
Infirmière McNaughton.
Avec une note de 94 sur 100. Félicitations.
Pourquoi il donne les résultats, cet enfoiré ?
Infirmière Ross King, avec une note de 91 sur 100.
Bravo.
Bon travail, Alice.
Très bon travail.
- La 3e infirmière choisie... - J'ai raté.
- ... note parfaite, 100 sur 100. - C'est pas grave.
J'adore les salles de soins.
Infirmière Steele.
Pardon.
Il a dit quoi ?
Espèrons que tes mains sont plus assurées en chirurgie.
Vous ressentez ça, soldat ?
Je ressens rien du tout. C'est déjà fini ?
Presque.
C'est intéressant combien les patients faibles
ont souvent besoin de plus d'anesthésiant que les musclés, en forme.
Ton patient blessé à la gorge avait l'air compliqué.
Alice, les Allemands ont fait passer une liste de prisonniers de guerre.
Harry n'est pas dessus,
ce qui veut dire qu'on ne sait toujours pas où il a été enterré.
Ou bien s'il a été enterré.
Moffitt.
S'il ne peut pas dire son nom,
alors on n'a pas pu le mettre sur la liste de prisonniers.
Et son nom n'est toujours pas apparu sur la liste des morts.
Ça peut pas être un non absolu.
"On ne peut donner notre consentement" Leurs termes exacts.
Les gens au pays savent pas comment c'est.
On doit affronter la réalité ici.
Alors, tu leur as dit quoi sur Pat ?
J'ai dit qu'il m'avait construit une douche,
que son vrai nom est Norval
et qu'il porte des binocles.
Pourquoi tu ris ?
T'as pas pensé à leur dire qu'il vient de passer lieutenant ?
Qu'il a étudié le droit à la fac de Melbourne ?
J'épouserais Pat même s'il avait pas un radis.
Oui, Pat est merveilleux.
Mais tout ce que savent tes parents c'est que leur fille chérie
va se faire épouser en France
par un bricolo à la vue basse appelé Norval.
Je suis cruche !
Écris-leur à nouveau et présente-le mieux.
Ces gants en caoutchouc vous éviteraient
- de vous frotter au sang les mains, major. - Trop gros pour mon travail.
C'est une affaire d'opinion.
Combien de patients avez-vous endormi désormais ?
6 aujourd'hui, ça fait 44 au total.
Avez-vous songé à un transfert dans un hôpital de 1er soins ?
Peur d'être plus près du front ?
Non, non
C'est pas ça.
Les soldats restent dans l'hôpital de 1er soins quelques heures seulement.
Une infirmière de votre calibre serait plus utile là-bas qu'ici.
Prêt, monsieur.
On y va ?
Vous atteindrez les 100 bientôt.
Avez-vous réfléchi à nouveau à rejoindre un hôpital de 1er soins ?
J'y ai réfléchi, oui.
Mais... mon amie est ici.
L'infirmière Ross King.
Elle a beaucoup de chance d'avoir une amie si dévouée.
Ça me rappelle que j'ai vu un article
dans un journal de Victoria sur le lieutenant Moffitt.
" Le lieutenant Harry Lowry Moffitt"
"a connu une mort de soldat en France"
"Des articles ont été écrits sur le pauvre gars
"qui meurt dans un hôpital"
"Mais il est une expérience plus triste,"
"celle du vaillant héros qui est fauché à l'heure de..."
"... à l'heure de la victoire"
Tout son bataillon a été balayé.
Je sais ce que tu penses mais ceci ne prouve rien.
- Je ne pense pas que... - La Croix Rouge enquête toujours.
Ils ne devraient pas imprimer ces trucs.
Bon sang ! Tu veux que je me casse le cou ?
Je m'excuse, Alice. Je sais que ce que tu as vécu doit...
"ce que j'ai vécu" ?!
Pourquoi parlez-vous toutes de ma peine au passé ?
Range bien ton côté de la commode pendant que t'y es.
Cette cabane est un foutoir la plupart du temps.
Le médecin va arriver. Gardez la jambe en l'air.
Aidez-moi, je vous en prie !
Infirmière Haynes, cet homme a besoin de linges propres et d'une boisson chaude.
Par ici. Tout va bien maintenant.
Major, pouvez-vous m'aider ?
Dans combien de temps peut-on l'emmener au bloc ?
Laissez-le.
Il saigne.
Je veux un garrot et qu'on m'aide à soulever ce patient.
Je vous ai dit le patient du lit 12.
Est-ce un cas urgent...
Nos ordres maintenant c'est de conserver la force de combat.
S'ils peuvent bouger, parler, on les soigne.
On a besoin d'eux sur le front.
Mais s'ils sont mourrants ?
Nos ordres sont de nous concentrer sur ceux qui sont pas mourrants.
Au travail.
J'ai perdu 6 hommes dans ce cirque
Seuls 3 ont pu être renvoyés sur le front.
Toute infirmière digne de ce nom aspire à travailler
dans un hôpital de 1er soins, mais au lieu de les raccomoder
et de les envoyer dans un hôpital général...
On les envoie au cimetière.
Quelle armée infernale !
Ils sont devenus complètement fous.
C'est la guerre. Que peut-on y faire ?
Votre douleur s'est accrue ?
Non, infirmière.
C'est juste une chanson triste.
J'ai d'autres disques.
Non.
Laissez-la, s'il vous plaît.
Elle m'aide à me souvenir.
- De chez vous ? - Oui, chez moi.
Salut, vieux
Je vais bien. Merci.
Mon pays.
D'où venez-vous ?
Du Queensland du sud.
Et vous ?
La ville des églises, Adélaïde.
Je suppose qu'elle vous manque ?
Je suppose que oui.
Mon pote et moi, on a saisi l'occasion pour venir ici,
de combattre pour l'Australie.
Se faire payer pour voir le monde.
Je me sens mal de retourner au front sans lui.
Il me disait :
"En avant par ici, un peu en arrière par là"
"c'est toujours la mort"
"Sauf pour nous"
Infirmière.
- Qu'y-a-t-il ? Dis-moi ? - C'est Pete.
Oh, c'est Norm.
Non, c'est le mari de sa soeur. Il a été tué.
On ne sait jamais quand arrive notre tour, dans ce jeu.
Non.
Ma chère mère, j'ai reçu ta lettre
me disant que tu ne voulais pas que je me marie
et qu'on serait pauvres.
Pat a une situation qui l'attend à son retour au pays.
Il est avocat.
Tout le monde aime Pat.
Il est sous-lieutenant désormais.
Beaucoup d'entre nous perdent des êtres chers.
C'est vrai.
On ne sait jamais quand vient notre tour dans ce jeu.
Bien sûr, nous attendrons si c'est ton désir.
Ils sont juste vieux jeu, c'est tout.
Ça doit leur paraître soudain vu du pays.
Je leur ai envoyé une photo de toi.
Super, bientôt ils vont découvrir
que je ne suis ni beau ni riche.
Écoute, petite, tu crois pas qu'on devrait se marier bientôt ?
C'est ... c'est terrible
que soit mort le beau-frère de Pete
mais au moins sa soeur aura une pension de veuve.
Je pense que c'est le moindre de ses soucis.
C'est pas une chose à négliger.
Si quelque chose m'arrivait, tu n'obtiendrais pas un sou,
on n'est pas mariés.
Écoute, on est au 20e siècle, Olive.
T'as pas besoin de leur permission.
Faut que j'y retoune, maintenant.
Je t'aime, Ol.
Sois pas en colère.
Je t'aime aussi, Dooley.
Je sais que vous vouliez des nouvelles,
alors j'ai parlé à un copain à Horseferry Road -
il travaille au service des enregistrements.
Je lui ai dit de se renseigner sur votre lieutenant Moffitt.
Merci.
Et voici une lettre de la Croix Rouge.
Infirmière Ross King,
nous avons le grand regret de vous informer
que le nom du lieutenant Harry Moffitt,
53e bataillon, AIF,
nous est parvenu sur une liste de morts allemande,
datée du 4 novembre 1916.
Ce que nous avons appris, c'est que le 19 juillet,
le régiment était à l'avant
et il a fait une sortie à 17h40
pour attaquer les tranchées allemandes.
Le lieutenant Moffitt était avec le colonel Norris,
il guidait le bataillon.
Le colonel a été tué par un obus
et le lieutenant Moffitt a demandé à 4 hommes
d'aller le chercher.
À peine l'avait-il fait,
qu'il a lui même été touché à l'arrière de la tête,
et il est tombé sur le corps du colonel.
Que ce soit une source de réconfort pour vous de savoir
qu'il a sacrifié sa vie si bravement,
en tentant de récupérer...
Une liste des morts est arrivée.
Harry était dessus.
Infirmière Steele.
Oui, infirmière chef ?
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Je sais. Je m'en vais voir l'infirmière Ross King.
Je ne crois pas qu'elle sera aussi contrariée que vous.
Le chirurgien général a refusé d'admettre
les infirmières de l'armée australienne aux tâches d'anesthésie.
Vous travaillerez au service des fractures le reste de la semaine.
Certains dans l'armée pensent
que ce n'est pas un travail qui convient à une femme.
Bon.
Je suppose qu'ils ont leurs raisons.
Pouvez-vous informer l'infirmière Ross King ?
Oui.
Juste ciel, du calme !
Vous allez vous casser la figure !
Mon monde est terminé. Harry est mort. Que dois-je faire ?
Vous avez vu Alice ?
- Elle n'était pas au mess. - Peut-être qu'elle se promène ?
Bien que par ce temps glacé...
Dieu merci !
Pardon de t'avoir inquiétée.
Pardon.
Anesthésies réussies
T'es pas de Christchurch, n'est-ce pas ?
Non, d'Auckland.
Je te le reprocherai pas, Hilda.
J'ai toujours pas réussi à trouver la fiancée de ce pauvre Foster.
Il a dit Christchurch.
- Tu m'as pas demandé où je vivais - Je te croyais de Dunedin.
Oui. Mais j'ai des cousins à Christchurch.
Si vous avez des vertiges...
C'est mieux comme ça ?
Très bien, merci.
- J'ai reconnu cet accent. - J'ai entendu le vôtre aussi.
- De quelle île êtes-vous ? - Le sud.
Queenstown.
Je suis d'Auckland.
Je vous en voudrai pas, infirmière.
Pourquoi donc ? Les autres le font bien.
Pourquoi vous portez pas un de ces insignes distinctifs
comme les autres infirmières néo-zélandaises ?
Il y a des insignes ?
Toutes les infirmières de l'hôpital Kiwi à Wisques en ont un.
Ce doit être parce que j'ai voyagé
avec le contingent australien.
- Mais vous restez des nôtres ? - Oui.
C'est vrai.
Je suis une néo-zélandaise !
Voilà le bon esprit.
Un transport est prêt pour vous, les gars.
Pas tes parents, hein ?
Mon frère, ma tante et mon vieil instituteur.
- Ils se fichent de moi. - Ils se fichent de toi.
J'ai demandé à partir, Olive.
Dès que je sors, on ira se marier.
Je rentre chez moi.
Tu quitterais Norm, ici ?
Il va avoir 3 semaines de permission.
On ira en Angleterre et en Ecosse.
Tu abandonnerais ton boulot pour 3 semaines avec Norm en Ecosse ?
Tu abandonnerais ton boulot pour 3 semaines avec Norm en Ecosse ?!
Amenez ces 2 là.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais vous nettoyer.
Olive.
Blessure par balle à la poitrine.
Et aux poumons.
Soulevez-le.
Maintenez-le immobile. Très immobile.
Vous l'avez immobilisé. Laissons faire la nature maintenant.
Celui-ci, on peut le sauver.
À l'autre bout, infirmière.
J'ai vu ma part de blessures à la poitrine
et celles par balles guérissent mieux que celles par éclats.
Il y a moins de risques d'infection par des corps étrangers.
Nos ordres sont...
Je me fiche des ordres ! C'est mon fiancé.
Et si l'armée me fout dehors pour l'avoir sauvé, alors tant pis.
Amenez-le en radio.
Compris.
Si la balle a traversé, on excisera la blessure.
Pour lors, faites votre boulot.
Je peux vérifier vos bandages ?
Bien sûr.
C'est pas trop serré ?
Non, ça va. Merci.
Pat blessé. Je l'épouse malgré tout. Olive.
Envoyez-le.
Infirmière chef Finlay ?
Infirmière Ross King.
Merci pour le sirop, infirmière chef.
Je me sens beaucoup mieux.
Je suis ravie de l'entendre.
Infirmière.
Pouvez-vous passer ça à vos camarades Kiwi ?
Ça m'évitera le trajet.
Si contente qu'ils soient arrivés.
Alors c'est toi qui les as commandés.
J'ai demandé à l'infirmière chef Finlay
d'écrire à l'infirmière en chef néo-zélandaise.
Beaucoup d'effort pour un insigne.
Je suis pas d'accord. C'est un plaisir de servir avec vous, les aussies.
Mais, en réalité, on fait partie de l'armée néo-zélandaise.
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
- Infirmière chef Wilson ! - Infirmière Steele.
- Comme c'est bon de vous voir. - Vous êtes revenue de Londres ?
Je suis très contente de revenir sur le terrain.
Pouvons-nous vous aider ?
Oui.
Comme vous le savez, le chirurgien général a décrété
que les infirmières australiennes ne devaient plus faire d'anesthésies.
Eh bien...
je suis Néo-zélandaise.
Le peu de temps que j'ai travaillé en tant qu'infirmière anesthésiste,
j'ai endormi 130 patients sans aucune mortalité.
J'aimerais être réintégrée au bloc, s'il vous plaît.
Avons-nous une copie de l'ordre écrit ?
Vous avez raison - le chirurgien général
indique spécifiquement que les infirmières australiennes
ont interdiction de travailler comme anesthésistes.
Il ne dit rien sur les infirmières néo-zélandaises.
Tout est affaire d'interprétation.
L'appareil de Shipway réchauffe le tout,
à travers cette flasque d'eau chaude.
Cela permet de conserver la température du corps.
Cela doit être excellent pour les opérations longues.
Précisément.
Bon retour, infirmière Steele.
Comment s'est passé ton retour en tant qu'anesthésiste ?
Ça a été chargé et fascinant.
Si une bonne chose doit sortir de cette guerre,
c'est le progrès et la technologie.
Aujourd'hui, j'ai appris à utiliser le Shipway...
Je suis désolée. Je suis si fanfaronne.
Tu n'es plus autorisée à faire ça.
Hilda.
Je suis plus faite pour la salle de soins de toute façon.
À dire vrai, je recommence à aimer être auprès des gens.
Des personnes qui ne sont pas inconscientes.
D'ailleurs,
un des patients canadiens m'a prêté son livre de poésie.
La fiancée du soldat Foster,
24 Cobb Street, Woolston, Christchurch.
La balle est bien ressortie.
J'ai dû juste réparer les dommages qu'elle avait faits.
Où va-t-il être envoyé ? Rouen ? Amiens ?
Sans doute Wimereux.
Après, envoyé en Angleterre pour sa convalescence.
Puis à partir de l'Angleterre, retour au front.
Je ne le pense pas.
Je sais que vous l'avez minimisée pour le faire aller en chirurgie
mais cela reste une sale blessure.
Il ne retournera pas au combat.
Merci, major.
Merci.
Tenez.
Je sais que t'aimes inventer des excuses pour me voir,
mais ça, c'est un peu extrême.
- J'ai un truc à te dire. - Moi d'abord.
Je vais t'épouser, Pat Dooley,
et j'en ai rien à cirer de ce que disent mes parents.
Ton père a télégraphié.
Qu'a-t-il dit ?
Consens au mariage. Haynes.
T'en as jamais douté, non ?
Ça fait mal ?
Ouais.
Melbourne ou Adélaïde ?
Melbourne.
Chats ou chiens ?
On peut avoir les 2 ?
Je veux un chat noir et blanc
avec pas trop de blanc.
Et un fox terrier.
On les appellera Bully et...
Omelette.
Tout ça paraît merveilleux.
Il me reste une chose à faire avant de rentrer à la maison.
Je sais que Pat est doué pour construire des douches,
- mais que fait-il d'autre ? - Il est très intelligent.
Il est de Victoria, et tous ses amis disent
qu'il était le plus brillant à la fac de Melbourne.
Un bon camarade, toujours prêt à aider les autres.
Et... il a un frère et une soeur...
La pauvre Hilda avait un monstre comme compagne de chambre.
Vous devez en avoir assez qu'on vous demande comment vous allez mais...
Il me manque à chaque instant.
C'est insoutenable.
J'ai l'impression d'avoir tout perdu.
Ce qu'Harry a vu en vous, vous ne l'avez pas perdu.
Vous avez toujours un avenir.
Vous n'avez pas tout perdu.
Est-ce bien le major Prior ?
Qui est cet oiseau bleu de la Croix Rouge ?
Elsie !
J'étais au No.4 Randwick, et c'était qu'une question de temps
avant que l'armée ne renvoie Syd à la guerre.
Puis j'ai appris que la Croix Rouge
recherchait des infirmières pour les hôpitaux militaires français,
j'ai donc démissioné du corps d'infirmières australien
et j'ai embarqué 5 jours plus tard.
- Maintenant, je suis à Amiens. - Je vois que la Croix Rouge
ne s'oppose pas à ce que vous soyez mariée.
Elle voulait seulement des infirmières qui parlent le français
et n'ont pas peur de se salir les mains.
Pardon ?
Elle a dit que ton français est nul.
Comment va le capitaine Cook ?
C'est le major Cook maintenant.
Il est en Angleterre mais il me dit qu'il peut partir en France à tout moment.
Tu lis toujours le Rubaiyat ?
Je n'en suis pas encore capable.
Mais un de mes patients m'a montré un poème américain
d'une femme appelée Ellen Gates.
Je peux lire ?
"Je ne pleurerai pas. En arrière ! En arrière !"
"ni n'essuierai mes larmes"
"Mais tant que brilleront les couchers de soleil"
"et que les aubes arriveront sans retard"
"Je resterai seule, Tout me manquera.
"Ta main, ta voix, ton sourire, tes baisers."
Cette séparation ne sera pas éternelle
Même si je voyage lentement
Moi aussi, je prétendrai à l'éternité.
Et je trouverai le chemin que tu as pris.
Ainsi je remplis mes devoirs et attends
L'ouverture de la porte de l'au-delà.
Certains de ces gars, j'ai l'impression de les avoir vus 3 fois ou plus.
Ils seront bientôt plus qu'une armée de poupées de chiffons.
Et l'Angleterre veut une 6e division australienne.
Comment répondre à ça sans conscription ?
On discute d'un autre référendum.
Nos gars encaissent coup après coup avant de se faire tuer
et les crapules restent au pays à discuter.
Alice,
on devrait se porter volontaires pour l'hôpital de 1er soins.
D'accord.
Un changement nous ferait du bien à toutes les 2...
Olive n'arrêtait pas de parler de ces omelettes.
Tu crois pas qu'on devrait en goûter une ?
Génial.
Je ferais mieux d'y retourner.
Ah, Mlle Wilson.
Olive Haynes a épousé Pat Dooley en Angleterre en décembre 1917.
Olive est retournée en Australie en février 1918,
en travaillant sur un navire hôpital.
L'armée ne l'a pas payée pour son service.
Contrôle.
Laissez-passer.
- Les boches doivent pas être loin - L'unité de Syd a bougé.
Il a été posté à Fricourt.
Pourriez-vous emmener 2 passagers à Fricourt ?
Je vous emmène jusqu'à Berlin,
si vous avez des laissez-passer.
Des laissez-passer ? Bien sûr.
L'armée pourrait déplacer Syd demain, Fraser.
Une bombe pourrait nous tomber dessus demain.
Il pourrait ne pas y avoir de demain.
Si nous attendons, nos chances d'arriver à Fricourt disparaissent.
Je cherche le major Sydney Cook.
Sa compagnie est au front.
Quand doivent-ils revenir ?
Ils devraient déjà être là.
Alice !
trad. et sync : bibl Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci à Juido pour les st anglais.
Merci à LEXLEX e Hanna Lise pour les st italiens