One Shot Team u-sub.net & sous-titres.eu
C'est pas si mal.
Certains tueraient pour avoir ça.
On voit la Seine.
C'est fantastique.
Je peux utiliser la cuisine en bas ?
Les locataires vont bientôt arriver.
Ils ont payé pour tout l'appart.
J'ai rien pu faire.
Tu as des plaques,
une bouilloire, l'eau au robinet.
Seigneur, regardez.
- Quoi ? - C'est elle.
- Qui ? - La fille au manteau doré, la blonde.
Ce manteau n'est pas doré.
Quand on s'est rencontrés, elle en avait un doré fantastique.
Fantastique ?
Il était juste super stylé.
Alors, on l'a appelée la fille au manteau doré.
Vous êtes encore là.
- Vous n'êtes pas rentrés. - On vit ici.
On est parisiens.
- Ton ami va mal ? - Il déprime.
Sa copine, Clémence, l'a quitté. Elle l'a jeté.
On a rompu.
Vos copines s'appellent Clémence ?
Pourquoi pas ? On vit là, on est parisiens.
Des Parisiens.
Dans les faits, oui. C'est là qu'on vit.
Je suis en retard. Salut.
Vous êtes graves.
Vous, les Yankees, vous aimez vous faire rembarrer.
- Par les Yankees. - Non.
Toutes les nanas
rembarrent les Yankees, vous êtes du gibier.
Clémence t'a jeté combien de fois ? 20, 30 fois ?
Jamais autant.
Au plus, 16. 17.
Un Européen n'aurait pas accepté ça.
- En Italie, y a pas de rupture ? - Si, mais on ne se laisse pas faire.
Elles savent qui elles peuvent bousculer.
Avec un Américain, elles savent qu'elles ne risquent rien.
Sérieux ?
Bien sûr, les Américains...
sont des lavettes.
C'est peut-être connu, mais Clémence en vaut la peine.
Jamais je ne m'attaquerais à une fille si maigre et si sèche.
Elle est adorable.
Elle a un truc hors du commun.
Hal a réussi à s'immiscer dans l'âme française.
Quoi ?
Il a infiltré la société française par son point le plus résistant.
Ce n'est pas évident.
- Qui te l'a présentée ? - Fritz.
Fritz Becker ?
Tous les amis de Fritz ne sont pas des meurtriers.
C'était il y a trois ans. Je déprimais.
Tu déprimes toujours.
Moins qu'avant.
Les expatriés n'aiment pas parler de ça.
La solitude.
Je m'attendais à une vie facile, mais l'été est arrivé.
Tout le monde est parti. C'était horrible.
J'avais oublié ce sentiment.
On vit ça dans l'enfance.
Ce sentiment de vacuité qu'on croyait ne plus jamais éprouver.
Un vide qu'on ne peut combler.
Et Fritz, alors ?
Il m'a proposé qu'on se voie. D'habitude, je refuse.
Vu qu'il est toujours en retard, quand il vient.
Oh que oui.
Mais vu que j'étais seul,
j'ai dit oui.
J'avais pris du boulot, pour passer le temps.
Les retards de Fritz sont imprévisibles.
Il avait encore perdu son téléphone.
Et mon numéro avec.
On me repère vite.
- Ah oui ? - Quoi ?
Tu es la caricature de l'expatrié.
Fritz était à Versailles, avec une fille.
Il m'a dit de l'attendre une heure.
- Typique. - Et tu le supportes ?
Ce nabot grotesque.
- Il n'est pas si méchant. - Si.
Je suis parti et j'ai traîné.
Pour être franc, je n'avais pas envie de rentrer.
Clémence était dans la librairie ?
Tu ne m'as pas attendu.
Allez, monte.
Ariel est un ex du Mossad.
J'étais coincé avec une fille qui avait un problème de baby-sitter.
Attends.
Coincé avec une fille et une baby-sitter ?
À Versailles ?
Ça devient intéressant.
Il est un peu jeune pour fréquenter des nanas avec enfants.
C'est le problème des femmes avec enfants.
C'est une vraie nuisance.
C'est un poids.
J'aime les femmes qui ont des enfants.
Il y a plein de super nanas qui n'en ont pas.
Pourquoi s'infliger cette torture ?
Ariel, arrête-toi.
Quel sang-froid.
Ça n'a rien à voir. Fritz est dingue.
Il a chopé son numéro et a fini par sortir avec.
Ce n'est pas un exploit.
On est allés chez son ami, Rufo, dans une villa à Nanterre.
Une villa à Nanterre ?
Un type qui s'appelle Rufo ?
Ça existe.
Là, on est complètement paumés.
On s'est perdus dans une cité de Nanterre.
Un ancien du Mossad est plus utile à Jérusalem qu'à Nanterre.
Je peux t'emprunter ton téléphone pour les appeler ?
Tu as prêté ton téléphone à Fritz ?
Voici mon ami, Hal.
Vous êtes toutes mères, non ?
Voici mon ami, Hal.
Il est seul et brûle de connaître une femme maternelle.
C'est vrai, Hal ?
Tu brûles de nous connaître ?
Tu as craqué pour Clémence.
C'est ça.
Elle venait de divorcer.
Elle avait plein d'histoires tristes.
Assieds-toi.
Les histoires tristes,
les Américains adorent.
Un beau visage et une histoire triste. Comment résister ?
- Ça peut être trompeur. - Tu dois avoir raison.
Pardon.
Ça ne va pas ?
On peut vous aider ?
Je vous recommande le bordeaux.
Je préfère la sangria.
Beurk ! Non.
Essayez plutôt un kir.
Du vin blanc et de la crème de cassis. C'est sucré.
Mais pas mauvais.
C'était formidable avant mon arrivée.
Mais il a découvert qu'il ne pouvait écrire que seul.
Il s'appelle ?
Frédéric.
Il m'a installée dans une sous-pente, la journée.
Pour sa concentration.
J'ai connu ça, ne pas pouvoir bosser en présence de quelqu'un.
Mais même seul, je n'y arrive pas.
Tu as pensé à un lapin ?
Non, mais j'y réfléchirai.
Vous tuez le temps, en attendant ?
Pas vraiment.
Vous disiez que c'était formidable. C'était quand ?
Elle a dit que ça avait été formidable.
C'était quand, la partie formidable ?
À Miami. On s'est rencontrés à Art Basel.
Frédéric a immédiatement voulu que je m'installe avec lui à Paris.
Je venais de rompre.
- J'ai trouvé l'idée bonne. - C'est vrai.
Mettre l'Atlantique entre soi et son ex est très utile.
- Et le Pacifique ? - Je n'ai jamais essayé.
On en était donc là.
J'étais surtout en haut, mais on était ensemble.
Puis, il m'a annoncé qu'il partait plusieurs mois.
Il va à Lyon et a sous-loué l'appart.
Sans prévenir ?
Je voulais utiliser la cuisine, comme je vais à l'école Escoffier.
Il a dit non.
"J'ai rien pu faire."
Quel sale type.
Non, il est adorable.
Hal aussi a été largué.
Depuis, il broie du noir en écoutant de la Motown.
Je n'ai pas été larguée.
Frédéric a toujours vécu seul.
Ce n'est pas son genre de reprendre contact.
Elle se contente de réponses laconiques.
- Elle répondait. - Tu lui as écrit ?
Nigaud.
En parlant du loup.
Une fête ce soir, à 22 h 30.
Mieux, 23 h, au dessert.
Pas d'objection à ce qu'on amène une belle Américaine ?
Pas croyable, il est toujours sur son téléphone.
Il y a du réseau dans le métro.
Ils sont très en avance.
À la décharge de Hal,
les quinze premières ruptures
étaient dues au fait qu'il n'était pas assez présent.
Elle était dingue de lui. C'est pour ça qu'elle rompait.
C'est le problème des filles dingues d'amour.
Elles deviennent dingues d'absence d'amour.
C'est pour ça qu'il est toujours sur son téléphone.
Il n'accepte pas que la Clémence qui l'a tant aimé
ne puisse plus le supporter.
Tout ce que vous dites sur Fritz, ça me fait peur.
Fritz Becker ? C'est un nabot grotesque.
Mon Dieu.
C'est terrifiant.
- Je ne vous croyais pas si nombreux. - On n'est pas tant que ça.
Je te présente Mlle Aubrey Lee, d'Alabama.
Permettez.
Aubrey ?
Ce n'est pas un prénom masculin ?
Parfois.
C'est la fille au manteau doré.
Elle connaît Fritz ?
- Qui ? - La fille au manteau doré.
- Il n'est pas doré. - Elle en avait un, la première fois.
Les Parisiens.
Vous connaissez Fritz ?
Oui. Voici notre amie, Aubrey.
- Elle vient d'arriver. - Depuis six semaines.
Vous n'êtes pas encore parisienne. Ça prend des mois.
- Vous êtes Vicky Frazier ? - Oui.
À plus tard.
- Elle est géniale. - En quoi ?
- Tu la connais ? - Vicky Frazier.
C'est une personne importante, une journaliste de mode.
On imagine le journaliste laid, à cause de sa colère.
Mais elle est vraiment belle.
Il est partout.
Partout où on va, on tombe sur ce type.
Toujours entouré de belles femmes.
C'est quoi ?
Un tombeur.
Il brise les coeurs ? C'est horrible.
Ça veut surtout dire playboy.
Ce n'est pas mieux.
Tu vois ces types ? Ils sont partout.
Toujours avec une jolie fille.
Pourquoi l'as-tu emmené ?
- Jimmy ? - Mais non.
L'Itialiano.
Sandro.
- Ça aurait été grossier de... - Moins grossier que de l'emmener.
- Ce n'est pas un mauvais bougre. - C'est un mauvais bougre.
Il est mal vu à Paris. Il pourrait nuire à ta réputation.
Mal vu à Paris ?
Ce n'est pas plutôt toi que je devrais éviter ?
Je peux t'offrir un truc ?
- J'ai apporté du champagne. - Je vais en ouvrir.
C'est un ange.
Les Françaises sont si belles. C'est extraordinaire.
- Qui ? - Cette blonde superbe.
Elle a l'air d'un ange, mais ce n'est pas le cas.
C'est-à-dire ?
Rien, je plaisantais.
- Tu me présentes ? - Parle-lui.
Il se trouve qu'à l'Alliance française,
notre prof nous a appris des phrases dans un français très correct.
On apprend la drague, à l'Alliance ?
On apprend la forme "puis-je". C'est du très bon français.
La forme "puis-je". Elle va succomber.
"Puis-je". C'est joli.
Vous avez appris ça où ?
À Berlitz ou à l'Alliance française ?
- Elle n'est pas française. - Je le savais.
- Tu aurais pu me le dire. - Ça aurait été moins drôle.
- Je te fais rire ? - Oui.
Ça me fait rire, votre dévotion à la France.
Ici, tout vous plaît. Chez vous, tout est moche.
Elle n'est pas de chez moi, mais de Vancouver.
Camille. Elle a épousé un Français.
Mais ça a foiré.
Ils vivent dans le même appart.
- Mais séparément. - Il y en a plein dans ce cas.
- Les mauvais choix les attirent. - Je sais.
C'est super.
Tant qu'elles font de mauvais choix,
tous les espoirs nous sont permis.
Sinon, on n'aurait aucune chance.
Elles se marieraient dans le Connecticut.
Elles parleraient toute la journée de leurs mômes.
On les préfère ici.
À Paris.
À faire de mauvais choix, pour notre plus grand plaisir.
Qui a mis ça ?
- Où est la musique ? - La musique ?
- La chanson, je dois la changer. - La chanson ?
Non, ça va. J'aime l'écouter.
J'ai été seul, moi aussi. Je m'en suis sorti.
Je ne suis pas seule.
- Comment tu as fait ? - Il suffit d'un ami.
Oui. Et cet ami, c'est moi.
Je vais te faire le plus beau cadeau
qu'on puisse faire à un pote.
Je suis responsable de ton histoire avec Clémence.
- Je dois t'en libérer. - Je suis libre.
On n'a jamais vu moins libre.
J'ai le levier qui va te faire sortir de cette ornière.
Le levier ?
Le levier est une dame.
Vous êtes trop jeune pour avoir eu deux maris.
Ici, on se marie tôt, et les mariages ne durent pas.
Quel est votre hôtel préféré ?
- Un hôtel ? - Vous préférez le Bristol ?
Le George V ? Le Plaza Athénée ?
Je n'en ai fréquenté aucun. Mais si j'en crois l'opinion générale,
je dirais que le Bristol a l'air vraiment bien.
Vraiment bien ?
Ça veut dire quoi ? Il pourrait être faussement bien ?
- C'est une façon de parler. - Je ne crois pas.
Je connais l'anglais et je suis sûre que vous avez inventé ça.
- C'était un entretien d'embauche. - Et tu t'en es bien sorti.
C'est-à-dire ?
- Tu sors avec l'un d'eux ? - Je les connais à peine.
Pourquoi ?
Loser est un mot affreux.
Mais il serait temps qu'ils prennent les choses en main.
Leur vie, notamment.
On n'a pas fait tout ce chemin pour se retrouver à Albuquerque.
- Qui est d'Albuquerque ? - Jimmy ne vient pas de là ?
San Diego ou Phoenix ? Ils font tellement provinciaux.
Je viens d'Alabama.
En Alabama, les gens ont des racines, des traditions.
Cette guerre civile a été une tragédie, surtout pour vous.
Tu y as perdu de la famille ?
Sept cousins.
Ça a dû être triste.
Pourtant, tu es là.
Tout est bien qui finit bien.
Tu ne sors qu'avec des Français ?
Seigneur, non. Jamais.
Arrête de te lamenter sur Clémence.
- Il te faut une nouvelle distraction. - Distraction ?
Justine a divorcé deux fois.
Maintenant, elle est mariée, elle a des enfants,
un mari adorable, le type qui se teint les cheveux.
Pourquoi tout gâcher par un divorce
et toute l'aigreur qui va avec ?
Justine n'a pas pris la tangente.
- Cela nécessite une bonne entente. - C'est sordide.
Tu dirais non
à un après-midi avec une belle femme ?
- Je pense trop à Clémence. - Quel dommage.
Car ce n'est pas le cas de Clémence.
Je ne veux pas d'une aventure sordide.
Ce n'est pas forcément sordide.
Sinon, fais de la marche.
Ce n'est pas grave. Tu n'avais pas l'air de lui plaire.
- Je m'appelle Philippe, et vous ? - Aubrey.
- Audrey, c'est joli. - Aubrey.
Audrey, comme Audrey Hepburn.
Vous avez un air.
Vraiment ? Vous trouvez ?
Tout le monde vous le dit.
Pas vraiment.
Pas tout le monde.
Incroyable.
Tu t'en vas ?
Ne pars pas.
Ce n'est pas si nul que ça. Allez.
- Discute, danse, bois. - Ce n'est pas ça.
- Clémence m'a envoyé un SMS. - Quoi ?
Ton téléphone magique a fini par marcher ?
Elle me dit de passer pour parler.
Elle veut te parler ?
Après minuit. Un samedi.
- Elle est bien, cette Clémence. - Bonne chance.
- L'Opéra Bastille ? - Non.
Pas cet horrible bunker.
Je parle de l'Opéra Garnier, un palais de la belle époque.
- Place de l'Opéra. - Je l'ai vu, près du Starbucks.
Vous devriez voir à l'intérieur. C'est extraordinaire.
J'ai des billets pour cette semaine.
Tous.
J'aime ce nom, Jimmy Stewart.
Il y a une danse sur cette chanson. Je vous montre ?
Je crois la connaître.
Tu danses ?
- Tu danses la sambola ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Que font-ils là ?
Ils veulent entrer pour faire la fête.
C'était qui ?
C'est la fête. Les femmes adorent.
- Ça les rend gaies. - Tu amènes des dealers chez moi ?
C'est bon, je les connais.
Tu perds la tête.
Va-t'en !
Tu n'étais pas invité.
Je ne t'aime pas.
Et tu amènes des criminels chez moi ?
Je ne t'aime pas, non plus.
Et je n'ai jamais vu une soirée aussi chiante.
- Va-t'en immédiatement ! - Voyons, Fritz.
- Il doit partir. - Je viens si je veux.
Je pars si je veux.
Mais je n'obéis pas aux ordres d'un nabot grotesque.
- Merci beaucoup. - Ce n'est pas grave.
Si, c'est grave.
On est à une super fête à parler avec des gens sympas,
quand un crétin trouve marrant d'appeler son dealer.
Ce n'était pas marrant, mais plus un geste compulsif.
J'avais trouvé une fille super et je n'ai pas son numéro.
Ça, c'est idiot. Toujours demander le numéro.
Le métro n'est pas fermé ?
Et on ne peut plus rentrer.
Quoi ?
Trouver un taxi, un samedi, après la fermeture du métro ?
Quel pleurnicheur.
Les femmes détestent ça.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Tu détestes les pleurnicheurs ?
J'éprouve une attraction perverse pour eux.
C'est une perversion.
Frédéric était un pleurnicheur.
"Quand quelqu'un est chez moi, je peux pas me concentrer."
Tu pries pour un taxi ?
Pas pour un taxi.