Synchro par kDragon Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas mauvais.
Tu sais, les gens tuent pour avoir ça. En plus...
Tu peux même voir la Seine d'ici.
C'est vraiment incroyable.
Mais je peux toujours utiliser la cuisine en bas ?
Non, non, les locataires,
ils doivent arriver d'un moment à l'autre,
et ils ont payé pour utiliser tout l'appartement.
Je ne pouvais rien faire.
Mais tu as les plaques, la bouilloire,
l'eau du robinet.
Oh, mon dieu, regarde.
- Quoi ? - Je pense que c'est elle.
Qui ?
La fille au manteau doré. La jolie blonde.
Son manteau n'est pas doré.
Quand on l'a rencontrée,
elle portait un incroyable manteau doré.
Qu'est-ce qui était incroyable ?
C'était juste incroyablement élégant,
et pendant un certain temps, on ne savait pas son nom,
donc elle est devenu la fille au manteau doré.
Vicky, salut.
Salut, vous êtes toujours ici.
Vous n'êtes pas retournés à...
Non, non, on vit ici. On est Parisiens.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
Il déprime.
Sa copine, Clémence, l'a quitté.
Elle l'a largué.
On a rompu.
Vous avez des copines avec des prénoms comme Clémence ?
Oui, pourquoi pas ?
On habite ici. On est Parisiens.
Vous êtes Parisiens.
En réalité, oui.
On n'habite pas ailleurs.
Je vous taquine. Suis pressée, bye.
Tu es patetico.
J'arrive pas à croire que vous autres anglophones
laissez les femmes vous malmener comme ça.
Ce sont les femmes anglophones.
Non, les femmes du monde entier malmènent les anglophones.
Elles vous chassent désormais.
Combien de fois Clémence t'a-t-elle largué, 20, 30 ?
C'est pas du tout comme ça.
Peut-être, seize ou dix-sept ?
Un Européen ne supporterait jamais ça.
Il n'y a pas de rupture en Italie ?
Si, bien sûr, mais supporter de telles femmes ?
Elles ont un 6e sens sur qui elles peuvent malmener.
Avec un Américain,
elles savent qu'elles peuvent s'en tirer avec n'importe quoi.
- Ah bon ? - Oui.
Les Anglais et Américains sont réputés pour être des chiffes molles.
C'est réputé,
mais Clémence vaut bien la peine de souffrir.
Je ne pourrais jamais être intéressé par une femme
si fine et maigrichonne.
Elle est adorable
et ne ressemble pas aux femmes qu'on rencontre habituellement.
Hal a réussi à se frayer un chemin vers la bête française.
Quoi ?
Il a infiltré la société française
jusqu'aux plus réfractaires.
Peu d'entre eux tentent ou même réussissent ça.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Grâce à Fritz.
Fritz Becker ?
On peut rencontrer des gens biens grâce à Fritz,
- pas que des criminels. - Exact.
C'était il y a trois étés. Je vivais une période difficile.
Tu vis toujours une période difficile.
Non, c'était encore plus difficile.
C'est un des aspects de la vie d'expatrié dont on parle peu,
à quel point on peut se sentir seul.
Je pensais que venir à Paris serait du gâteau,
mais ensuite pendant l'été, tout le monde est parti.
C'était horrible.
J'avais complètement oublié ce que c'était.
On ressent ça pendant l'enfance,
et on ne s'y attend plus,
un sentiment de creux,
un vide à l'intérieur qui semble ne jamais se remplir.
Qu'est-ce qui est arrivé avec Fritz ?
Il a suggéré une rencontre dans un café de Saint-Germain
ce que j'aurais évité normalement
comme il est soit très en retard,
- ou ne vient pas du tout. - C'est ça.
Mais comme je n'avais vu personne depuis des jours,
j'ai dit oui, même si j'avais pris plein de travail
pour rester occupé durant l'attente inévitable.
On ne peut pas savoir à quel point il sera en retard,
et en plus, il avait perdu son portable,
et mon numéro aussi, donc ne pouvait pas appeler.
C'est si bizarre qu'ils aient pu me reconnaitre.
- Vraiment ? - Quoi ?
Allez. Tu ne pourrais pas ressembler
plus que ça au cliché de l'expatrié.
En fait, Fritz était à Versailles avec une fille,
il y serait encore une heure, mais m'a dit d'attendre.
Typique.
J'arrive pas à croire que tu traines avec cet avorton ridicule.
- Il n'est pas si mal. - Si.
Donc je suis parti, mais en rentrant, j'ai trainé un peu.
Pour être honnête, je ne voulais pas rentrer chez moi.
Clémence était dans la librairie ?
Cooper !
Salaud, tu n'as pas attendu.
Allez, monte.
Ariel est ex-Mossad.
Cool.
Désolé, j'ai été retenu par une femme à Versailles
et un problème avec la babysitter.
Attends.
Retenu par une fille et une babysitter ?
À Versailles ?
Ça devient intéressant.
Fritz n'est pas un peu jeune
pour sortir avec des mères de famille ?
Les mères de famille,
c'est casse-pieds.
Pourquoi s'embêter ?
Je pense que c'est super quand les femmes aient des enfants.
C'est faux. Il y a plein de femmes géniales sans enfants.
Pourquoi vouloir subir une torture ?
Arrête. Stop.
Ariel, arrête-toi ici.
Quel culot.
Ce n'est pas du culot. Fritz est fou.
Il a réussi à avoir son numéro
et est sorti avec elle pendant un moment.
Et alors ? Tout le monde peut le faire.
On allait à une fête
à la villa de son ami Rufo à Nanterre.
Il y a des villas à Nanterre ?
Il y a des gens qui s'appellent Rufo ?
Oui.
Maintenant, on est vraiment perdus.
On s'était complètement perdus dans le ghetto à Nanterre.
C'est probablement mieux d'avoir un ancien chauffeur du Mossad
à Jérusalem qu'à Nanterre.
Je peux t'emprunter ton portable
pour les appeler ?
Tu as laissé Fritz emprunter ton portable ?
J'ai apporté mon ami Hal.
Vous êtes toutes mères, n'est-ce pas ?
C'est mon ami Hal. Il est tout seul
et implore la compagnie des femmes maternels.
Est-ve vrai, Hal ? Tu voulais notre compagnie ?
Donc tu t'es laissé prendre pour Clémence tout de suite ?
A peu près.
Clémence a récemment divorcé
donc elle a toutes sortes d'histoires tristes à raconter.
Viens, assis toi là.
Histoires tristes, les américains adorent ça.
Un charmant visage et une histoire triste. Difficile de résister.
Ça peut être vraiment trompeur.
Tu as probablement raison.
Excuse moi. Quelque chose ne va pas ?
Il y a quelque chose que l'on peut faire ?
Je suggérerais le Bordeaux.
Ce que je voudrais vraiment est une sangria.
Pourquoi... pourquoi ne pas essayer le "kir" ?
Vin blanc frais avec un peu de crème de cassis,
un peu sucré, mais pas mauvais.
Tout était merveilleux jusqu'à ce que j'arrive à Paris,
et il a compris qu'il ne pouvait pas écrire avec quelqn dans l'appartement.
- Quel est son nom ? -Frédéric.
D'abord il m'a demandé
d'utiliser la chambre de bonne pendant la journée
parce qu'il avait des troubles de concentrations.
J'ai eu ça, ne pas être capable de travailler
quand quelqu'un est dans l'appartement.
Le problème est, je ne peut pas travailler non plus
quand il y a personne.
As-tu pensé à avoir un lapin ?
Non, mais j'y penserai.
Donc tu tues le temps
jusqu'à ce qu'il termine son jour d'écriture ?
Non, pas exactement.
Quand vous dites que c'était merveilleux avec Frédéric,
quand était-ce ?
Non, non, non, elle a dit que ça avait été merveilleux.
Okay mais c'était quand, la partie merveilleuse,
parce que je pense que je l'ai loupé.
A Miami. On s'est rencontré au Art Basel.
Frédéric a immédiatement voulu que j'aille à Paris
vivre avec lui.
Je venais juste de rompre avec mon petit-ami,
donc s’éloigner semblait être une bonne idée.
Je pense que c'est vrai.
Quand vous avez une sérieuse séparation,
mettre l’océan Atlantique entre vous peut être très utile.
Qu'en est-il du Pacifique ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas essayé.
Pendant des semaines que j'étais ici, nous étions comme ça,
avec moi la plupart du temps à l'étage, mais toujours ensemble.
Et alors cette semaine, Frédéric a dit qu'il serait ailleurs plusieurs mois,
un projet à Lyon,
et sous-louer son appartement.
Quoi, à l'improviste ?
J'ai demandé si je pouvais toujours utiliser la cuisine
depuis que je suis inscrit au cours Escoffier,
mais il a dit non.
"Je ne pouvais rien faire."
Quel sale type.
Il n'est pas vraiment sympa.
Hal a été abandonné aussi.
Maintenant, il se morfond juste à écouter des chansons Motown.
Je n'ai pas été abandonné.
Frédéric n'a tout simplement pas l'habitude de vivre avec quelqu'un.
Clémence ?
Je pensais que sa rupture philosophie n'a jamais été de prendre contact,
seulement la réponse humiliante laconique occasionnelle.
Elle repondait.
Tu lui as écrit ?
Andouille.
En parlant du loup.
Soirée ce soir, 10:30.
11:00 c'est mieux, peut-être le dessert.
Ok si nous apportons une très jolie fille américaine ?
Je ne peux pas le surmonter, vérifiant toujours le téléphone.
Il y a une réception téléphonique dans le métro de Paris
C'est vraiment avancé.
Pour la défense de Hal, les 15 premières ruptures
étaient parce qu'il n'était pas aussi proche de Clémence
comme elle voulait qu'il soit.
Elle avait l'habitude d'être follement amoureuse de lui.
C'est à propos de ça la plupart des ruptures.
Le problème avec les femmes qui tombent follement amoureuse
est qu'elles tombent aussi follement hors de l'amour.
C'est pourquoi il vérifie toujours son téléphone.
Il ne peut pas accepter que cette Clémence l'a aimé autrefois
ne peut pas le supporter maintenant.
Tout ce que tu as dis à propos de Fritz,
Je suis un peu effrayé.
Il est une ridicule demi-portion.
Oui, c'est terrifiant.
Je ne savais pas que tu allais apporter autant de personnes.
Nous ne sommes pas si nombreux.
Puis-je te présenter Mlle Aubrey Lee d'Alabama.
Je vais prendre ça.
Aubrey, ce n'est pas un nom de garçon ?
Quelques fois.
Oh, mon dieu, c'est la fille au manteau doré.
Elle connait Fritz ?
- Qui ? - La fille au manteau doré.
Son manteau n'est pas doré.
Eh bien, quand nous l’avons rencontré,
elle portait un merveilleux manteau doré.
Oh, les Parisiens.
Parisiens.
Tu connais Fritz.
Oui. C'est notre amie Aubrey.
Elle vient juste d'arriver.
Non, ça fait six semaines.
Oh, donc tu n'es pas encore Parisienne.
Ça prends des mois.
- Es-tu Vicky Frazier ? - Oui.
On se parle plus tard ?
Elle est superbe.
Qu'est-ce qui est super ?
Tu savais son nom ?
Ouais, Vicky Frazier,
elle est vraiment importante.
une journaliste de mode.
Tu imagines tout le temps les journalistes étant moche à cause
de la colère, mais elle est vraiment séduisante.
Il est partout.
Partout où nous allons, ce gars est la,
toujours entouré par de superbes femmes.
Qu'est ce que c'est ?
Un briseur de cœur.
Biser des cœurs ? C'est horrible.
Eh bien, ça veut juste vraiment dire playboy.
Ce n'est pas bien non plus.
Tu vois ces gars ?
Ils sont partout, toujours avec des jolies filles.
Pourquoi tu as apporté ce gars ?
- Jimmy ? - Bien sur que non.
Sandro l'Italien.
Il était avec nous quand tu as appelé.
Ça aurait été gênant de ne pas...
plus gênant que tu l'as amené.
Sandro n'est pas un mauvais type.
Il est en quelque sorte un mauvais type.
Tu sais, il n'est pas bien vu à Paris.
Etre vu avec lui n'est pas bien pour ta réputation.
Pas bien vu à Paris ?
Si j'étais inquiet à propos de ma réputation,
n'est-ce pas toi que je devrais éviter ?
Non. Allô, pourrais-je t'offrir quelque chose ?
J'ai apporter du champagne.
Oui, bien sur, j'en ouvre plus.
Oh, mon dieu, quel ange.
C'est incroyable.
Les Françaises sont magnifiques.
- C'est ahurissant. - Qui ?
La maginifique blonde.
Elle peut sembler être un ange, mais s'en est pas un.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, ça semblait amusant à dire.
Veux-tu me présenter ?
Parle le lui.
En fait, à Alliance Française,
notre prof nous a enseigné
quelque phrases clés en très bon français.
C'est ce que vous apprenez à l'Alliance, lignes de ramassages ?
Oui, oui. Nous pratiquons la formule "puis-je,
ce qui est considéré comme un très bon français.
Oh la formule "puis-je".
Cela l'époustouflera.
Où as-tu appris ça,
Berlitz ou Alliance Française ?
Vancouver.
Elle n'est pas française.
Oui, je savais ça.
Eh bien pourquoi tu ne me l'a pas dis ?
Où serait le divertissement dans ça ?
- Je suis un divertissement pour vous ? - Oui.
C'est comique, la bigoterie obsédée par les coups français,
qui adore tout ici
pendant qu'elle dénigre tout à la maison.
Elle vient pas de la maison. Elle vient de Vancouver.
Camille, elle est mariée à un français,
mais ça s'est effondré.
Eh bien, ils sont encore dans le même appartement,
mais pas ensemble.
Tellement de femmes que nous connaissons ici sont comme ça.
C'est comme si ils étaient tous étrangement disposés
à faire de mauvais choix.
- Je sais. C'est super. - Quoi ?
eh bien, si ils sont disposés à faire de mauvais choix,
il y a de l'espoir pour nous.
Si ils n'y étaient pas, quelle chance aurions-nous ?
Ils seraient heureux mariés dans le Connecticut,
parlant toujours de leurs enfants ennuyeux.
Il vaut bien mieux les avoir ici à Paris
faire de mauvais choix pour notre ravissement.
Oh, mon dieu, qui à allumé ça ?
Tu sais où est la musique ?
La musique ?
Oui, la chanson. J'ai besoin de la changer.
- La chanson ? - Non, c'est bon.
J'aime l'écouter.
J'ai eu aussi une pièce solitaire une fois. Enfin débarrassé de ça.
Je ne suis pas seul.
Comment tu t'en es sorti ?
Eh bien, ils disent tous que ce qu'on a besoin est d'un ami.
Oh, oui, et je suis cet ami,
et je vais te faire une des plus grandes faveurs
qu'un camarade n'a jamais fait à un autre.
Je me sens responsable de t'avoir mis avec Clémence,
donc je vais te libérer d'elle.
Je suis libre.
Tu es la personne la moins libre qu'on puisse imaginer,
mais je pense avoir le levier
qui va te faire sortir de cette ornière.
Levier ?
Le levier est une femme.
Tu sembles trop jeune pour avoir eu deux maris.
Dans ce monde il y a beaucoup de jeunes mariages.
et souvent, ils finissent tôt.
Quel hôtel parisien préfères-tu ?
Hotel ?
Est-ce que tu préfères Le Bristol
ou George Cinq ou la Plaza Athénée ?
Je n'ai pas réellement séjourné dans chacun,
mais à en juger par les espaces publics,
je dirais que Le Bristol est joliment bien.
Joliment bien ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Y a-t-il un laidement bien ?
C'est une façon de parler.
Le langage anglais...
Non, je ne pense pas.
Je connais le langage anglais,
et je pense que c'est quelque chose que tu as inventé.
Qu'est-ce que c'était que ça ? On dirait un entretient d'embauche.
Oui ça l'était... un job très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mais tu ne sorts pas avec l'un d'entre eux ?
Non, nous venons de nous rencontrer.
Pourquoi ?
Eh bien, "loser" est une sorte de vilain mot,
mais ne sont-ils pas assez vieux
pour avoir commencé à mettre des choses ensembles,
comme leur vie ?
Venons-nous de faire tout le chemin jusqu'à Paris
juste pour rencontrer Albuquerque ?
Qui est d’Albuquerque ?
Eh bien, ce n'est pas Jimmy de quelque part comme ça ?
San Diego ou Phoenix ? Ils sont tellement local.
Je viens d'Alabama.
Eh bien, en Alabama,
les gens ont des racines, des traditions,
quoique ce soit triste à propos de la guerre civile
et vous tous perdez si mal.
Avez-vous des ancêtres morts pendants la guerre ?
Sept cousins sanguins.
Ça a dû être triste.
Pourtant vous êtes ici maintenant.
Ce que je dis est, tout est bien qui finit bien.
Donc tu ne sortes qu'avec des français ?
Bien sûr que non. Jamais.
Tu ne peux pas broyer du noir à propos de Clémence pour toujours.
Il est temps de trouver une autre distraction.
Une distraction ?
Justine a été divorcée deux fois.
Maintenant elle a un mariage stable, de jeunes enfants,
un gentil mari, le compagnon avec les cheveux teints en noir.
Pourquoi autant se contrarier avec un divorce
et toute l'amertume qui va avec ?
Justine ne vient pas de partir sur une certaine tangente.
Il doit y avoir une certaine compréhension.
Que de décadences.
Tu tournes que vers le bas,
après-midi avec une magnifique femme ?
Je suis trop impliqué avec Clémence.
C'est dommage,
parce que je ne pense pas que Clémence soit impliquée avec toi.
Je ne pouvais pas plonger dans une affaire décadente.
Ça n'a pas à être décadent.
Tu pourrais faire une randonnée.
C'est bon, je ne pense pas qu'elle t'aime bien de toute façon.
Je suis Phillipe.
- Quel est ton nom ? - Aubrey.
C'est un joli nom.
Audrey, c'est...
Audrey, comme Audrey Hepburn.
Tu sais, tu lui ressemble.
Vraiment, tu penses ça ?
Surement que tout le monde te le dit.
Non, pas vraiment.
Pas tout le monde.
Incroyable.
Tu t'en va ?
Non, mec, part pas.
Les choses ne sont pas si mal que ça.
Pas si mal. Allez. Parler avec quelques personnes, danser, boire.
Allez. Parles avec quelques personnes, danses, bois.
Non c'est pas ça.
Clémence a envoyé un message.
Quoi ?
Donc le téléphone magique que tu regardes toujours
a enfin fonctionné ?
Ouais. Elle veut que je vienne pour parler.
Elle veut parler avec toi ?
Après minuit, samedi.
Cette Clémence n'est pas mauvaise.
- Bonne chance. - Merci.
L'Opéra Bastille ?
Non, c'est un terrible bunker en béton.
Non, je parle de l'Opéra Garnier,
tu sais, c'est un magnifique palais de la belle époque.
C'est à la Place de l'Opéra.
Oui, je l'ai vu, près du Starbucks.
Mais tu devrais voir l'intérieur, ce qui est extraordinaire.
J'ai des tickets pour cette semaine si tu veux venir ?
Tous ?
J'aime ce nom, Jimmy Stewart.
Il y a une danse qui va avec cette chanson.
Dois-je te la montrer ?
Je pense que je la connais.
Tu voudrais danser ?
Tu connais la sambola ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ils aimeraient venir, joindre la soirée.
Pourquoi étaient-ils ici ?
Calme toi. C'est une soirée.
Les femmes comme ça. Ça les rends joyeux.
Vous avez cité des trafiquants de drogues à ma maison familiale ?
Ils sont inoffensifs.
J'ai déjà dealer avec eux.
Tu es complètement taré.
Part.
Dégage !
Quoi ?
Tu n'étais pas invité.
Je ne t'aime pas,
et maintenant tu apportes des criminels à ma maison familiale ?
Eh bien, je ne t'aime pas non plus,
et je ne pouvais pas imaginer comment votre soirée serait aussi ennuyeuse.
Part !
Prends ta merde et part !
Allez, Fritz.
Non, il doit partir.
Je viens comme je le souhaite.
Je part comme je le souhaite.
Mais je n'ai pas à obéir aux ordres d'une ridicule demi-portion.
Merci beaucoup.
C'est pas grand chose.
Non, non, ça l'est.
Nous allons enfin à une bonne soirée
et commençons a rencontrer de superbes personnes,
quand un abruti pense que c'est une
bonne idée d'appeler un dealer.
Je ne pensais pas que c'était une bonne idée.
C'étais plus comme une pulsion.
Je rencontrai enfin une fille formidable
et j'ai pas eu la chance d'avoir numéro de portable.
Ouai, c'était stupide.
Tu devrais devrais demander le numéro tout de suite.
Le métro devrait être fermé maintenant.
Mec, maintenant on sera jamais à la maison.
Quoi ?
Avoir un taxi un samedi soir
après la fermeture du métro ?
Quel pleurnichard.
Pas étonnant que les femmes ne te supportent pas.
Elles détestent ça.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Eh bien, tu détestes les pleurnichards ?
Non. A vrai dire,
je suis perversement attiré par eux.
ais c'est seulement une perversité.
En fait, je pense que Frédéric était une sorte de pleurnichard.
Quand quelqu'un est dans l'appartement,
je ne peut pas me concentrer.
Qu'est-ce que tu fais, tu pris pour un taxi ?
Non, pas un taxi.
Synchro par kDragon Traduit par la communauté www.addic7ed.com