Précédemment...
J'ai lu la lettre de J.R.
Les Ewings ont piégés Cliff Barnes pour le meurtre de J.R.
Ma famille est ruinée à cause de la cupidité de J.R..
Tu pardonnes Cliff et nous n'irons pas à la police.
Hunter McKay... son grand-père et mon papa
ont menés un grand nombre de batailles dans le passé.
Trois jeux et deux cycles de financement plus loin, nous avons rendu l'entreprise publique.
Vous savez, j'ai pensé de rendre Ewing Global publique.
Quand vous m'avez offert une chance de détruire les Ewings,
vous n'avez rien dit à propos des gangsters mexicains
Mes hommes ont pris toutes les précautions pour être sûr
que la mort de Drew soit perçue comme un suicide.
J.R. travaillat sur un accord pétrolier avec sheik Sherif Ali.
Mon père a décidé de te donner le capital dont tu as besoin
afin d'acheter une participation majoritaire dans Ewing Global.
Voici mon ami Calvin Hanna,
et il a souscrit plusieurs très grandes offres publiques initiales.
Il est le meilleur homme pour ce travail.
- Tu crois vraiment que John Ross me poursuivra? - J'en suis certain.
Donc, tout est en ordre pour l'offre publique initiale?
Tout sera pris en charge.
- Tu es un homme bien. - Je n'irais pas si loin.
Nicolas... n'est pas celui qu'il dit être.
Il utilise Elena pour son propre agenda,
et nous allons découvrir ce que c'est.
Bonjour, monsieur Barnes.
J'ai entendu d'Elena
que votre homme est à l'intérieur
a tout mis en place pour moi afin de récupérer ma compagnie demain.
Brav, Trevino.
Je suis à la fois impressionné et reconnaissant.
Elena est-elle avec vous ?
J'ai essayé de ma joindre,
mais son téléphone continue de diriger vers la messagerie vocale, si ...
Dans la hâte de quitter Southfork,
J'ai peur qu'elle ait oublié son téléphone.
Elle est ici.
- Bonjour, Cliff. - Elena...
Pourquoi je suis toujours en prison ?
Je voulais être à Dallas pour l'introduction en bourse,
alors je pourrais commencer mon éviscération des Ewing en personne.
Je n'ai plus de pardon.
Je l'ai donné à Pamela.
Ce n'est pas notre accord.
Je vous ai dit depuis le début...
Je n'ai jamais pensé à cela comme vengeance.
Je pensais à ça comme de la justice.
J'ai fait le nécessaire pour que tu récupère ton entreprise.
Mais pour moi être celle qui vous libère de prison
après tout ce que vous avez fait...
faire sauter la plate-forme Ewing et tuer les bébés de Pamela ...
ce n'est pas à moi de décider de la justice.
C'est à votre fille.
Bien !
Maintenant Pamela connaît la vérité,
elle va voir les erreurs de son chemin.
et quand je serais libre,
rien ne se mettra en travers de mon chemin pour obtenir la vengeance
que je mérite.
Tu as fait la bonne chose.
Si Pamela laisse son père sortir de prison,
il y aura plus de sang versé.
Tu n'es plus responsable de leurs batailles.
Seulement pour la tienne.
Et tu as gagné.
Qu'est-ce que tu veux, Christopher ?
Juste une minute pour parler.
Entre.
Tu sais, c'est étrange de te voir vivre loin de Southfork.
C'est ta maison.
Plus maintenant.
Elena m'a écrit il y a plusieurs années,
quand elle allait rendre visite à ta famille au Mexique.
Elle a mentionnée avoir passé du temps avec un vieil ami d'enfance...
un ami nommé Joaquin.
Carmen, Joaquin est-il le vrai prénom de Nicolas ?
Non.
Elena a beaucoup d'amis au Mexique, Christopher.
Joaquin était un autre garçon.
Tu sais que malgré toute la folie
qu'il s'est passé entre Elena et moi
au cours des derniers mois...
Que je l'aimerai toujours.
Elle est la meilleure personne que je connaisse.
et cette personne ne chercherait pas la vengeance
la manière dont elle l'a fait.
C'était Nicolas.
Il a utilisé sa colère et sa blessure
sur ce que J.R. a fait à votre mari
pour la pousser sur une route sombre,
et je sais qu'il y a une raison égoïste pour l'expliquer.
Carmen...
Peu importe ce que tu sais sur Nicolas, je dois le savoir.
Tu laisses Elena et Nicolas seuls, Christopher !
Nicolas est un homme décent.
Il n'aurait jamais trompé ma famille
de la façon dont ta famille l'a trompée !
- Carmen, Carmen, je.. - S'il-te-plaît, pars !
Bien.
Salut!
Je peux les souffler maintenant ?
Joyeux anniversaire.
Comment tu te sens ? Tu as 7 ans...
Les garçons, ils grandissent vite, n'est-ce pas, Cal ?
Que ce que tu fais ici ?
Oh, allez, maintenant.
Je n'allais pas manquer la fête d'anniversaire de ton petit fils.
Tu as une minute pour parler de l'introduction en bourse de demain ?
Regarde, John Ross,
Je sais que ton papa a fait des affaires
en forçant des personnes avec du chantage.
Cela ne va pas marcher sur moi.
Je suis bien conscient.
Alors, j'ai fait des recherches profondes sur toi, Cal.
Tu es un homme bon.
Tu as... juste fait
quelques très mauvais investissements.
Tu as misé fort sur des des titres adossés à des hypothèques, il y a des années,
et tu as perdu...
tout ce que tu avais et même des choses que tu n'avais pas.
Tu a essayé de te déterrer de ce trou depuis lors.
J'ai raison ?
Tu vois, une chose que mon papa m'a appris
c'est qu'il y a du bon dans le pire de nous,
mais, qu'il y a aussi du mauvais dans le meilleur de nous.
Maintenant, mon côté gentil est au point de te faire une offre géniale.
et le mauvais en vous pourrait être assez gourmand pour la prendre.
John Ross, ce n'est pas...
10 millions de dollars... cash.
Tant que tu fais en sorte que toutes les actions
qui représentent 48% de Ewing Global qui seront disponible
vont chez Sheik Sherif Ali.
C'est un énorme pot de vin, John Ross.
Je préfère l'appeler
une opportunité importante de liquidité.
Non, mec. Non, non, non.
Je... je ne pourrais jamais faire ça à Bobby.
Bobby il sera très bien.
Mais tu sais que sera plus que bien?
Petit Billy là-bas.
Ta famille sera riche pour toute sa vie.
Qu'as-tu dit, Cal ?
Nous avons une affaire ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Chérie, c'est encore ton père.
s'il-te-plaît rappelle moi. J'ai besoin de te parler.
Est-ce que tout va bien ?
C'est mon père il appelle encore.
Je sais exactement ce qu'il veut.
Il veut que je le libère de prison.
et tu n'es pas sûre de vouloir le faire.
Il m'a dit qu'il n'a pas tué J.R.
Mais j'étais trop en colère pour l'écouter.
En colère parce qu'il savait que j'étais sur cette plate-forme
et il a donné l'ordre de la faire sauter quand même.
En colère parce qu'il a tué mes bébés et qu'ils s'en sont tirés.
Mais...
Juste parce qu'il s'en est tiré avec ce crime,
cela rend-il juste
pour lui de pourrir en prison pour un autre, qu'il n'a pas commis ?
Je peux te dire que, pour moi,
la partie la plus difficile de savoir la vérité sur le plan de J.R.
a été de ne pas pouvoir le confronter
sur pourquoi il a fait ce qu'il a fait...
sur comment il s'est sentit en mentant à chacun d'entre nous.
En conséquence, je crains que...
Je ne sois jamais capable d'avancer.
Mais, Pamela, tu as une chance avec ton père,
Si au moins tu allais lui parler.
Est-ce que je l'ai bien compris.
Votre fille s'est assise avec un général,
du cartel Mendez-Ochoa, elle a conclue une nouvelle affaire,
qui implique le déplacement de plus de drogues plus rapidement,
et vous voulez l'approbation et la protection de la CIA.
pour les honorer.
Georgie, si nous n'honorons pas cette affaire,
Je mets la vie de ma fille en danger.
Augmenter les flux de trésorerie du Cartel signifie plus de bras,
plus de gains à tous les niveaux, plus d'argent pour acheter des votes.
Avec l'élection dans moins d'un mois,
vous accélérez le calendrier du cartel
pour prendre le contrôle sur le gouvernement mexicain.
Eh bien, si la menace est si imminente,
il est maintenant temps de les faire tomber.
Il est maintenant temps.
La CIA ne ferait pas un geste sur le cartel
jusqu'à ce que nous avons les yeux sur leur chef.
Ce gars... El Pozolero...
il est comme un fantôme qui n'apparaît que pour infliger l'horreur.
La semaine dernière,
il a tué 75 villageois qui ont osés s'opposer à lui.
Il les fait bouillir dans de l'acide devant leurs familles.
Nous partageons une frontière de 2.000 km avec le Mexique.
Vous voulez vraiment que ce psychopathe
contrôle leur prochain président ?
J'ai besoin de plus de temps.
Il est temps de sortir Emma de l'accord qu'elle a fait.
Permettez-moi juste de mettre un peu de drogues à travers l'oléoduc
pour un temps très court.
Si vous faites ça, nous arrêterons vos camions.
Si vous arrêtez mes camions ils vont tuer ma fille !
Alors renégociez l'accord et sauvez la.
Es-tu venu ici pour me déposer une autre bombe ?
Laisse moi devenir... tu travailles pour le FBI ?
Je viens pour garder un œil sur toi, pour voir comment tu te sens.
Puis-je ?
Tu sais...
après tout ce que papa a fait,
des années de contrôle de chacun de mes mouvements,
il a ruiné la seule relation
qui ne m'a jamais fait sentir comme si je ne valais rien.
Drew a vu des choses en moi que personne ne voit.
Mais il s'est tué
à cause de choses que mon papa lui a fait faire.
et maintenant je suis censée le pardonner
car il travaille avec la CIA et qu'il a arrêté une guerre au Mexique.
C'est des conneries.
Apprendre qu'il n'est pas complètement un monstre
ne change aucune des horribles choses qu'il t'a faite.
Le fait est que tu te sens obligé de lui accorder l'absolution
fait que tu le hais encore plus.
Ton père m'a dit
qu'il a appelé ta grand-mère en revenant à Dallas
pour régler les problèmes avec le cartel.
Emma, ta grand-mère ne doit pas savoir
qu'il travaille avec le CIA.
C'est pour ça que tu es venu ici...
juste pour me faire garder ma bouche fermée ?
Non. Je suis venue voir ce que tu faisais parce que je t'aime.
et je sais ce que tu es en train de traverser.
Je sais également plus de choses à propos de ta grand-mère que toi.
Emma...
L'armer en l'informant qu'il travaille avec la CIA
ne ferait que rendre les choses pire ... pour tout le monde.
Crois-moi.
Oké.
Ann.
Peut-être que nous pourrions ... aller dîner demain ...
Pour parler d’avantage ?
J'aimerais ça.
Calvin. Que fais-tu dans le bureau aussi tard ?
Je voulais juste que tu saches que tu avais raison.
John Ross est venu après moi aujourd'hui.
Comme tu l'as demandé, je lui ai laissé croire que j'ai pris l’appât.
Je connais mon neveux.
Soyez rassurés l'offre publique initiale sera une offre d'actions correcte
à des investisseurs institutionnels.
Aucune demande de John Ross ou de Cliff ne sera accordée.
C'est bien de t'avoir de nouveau à l'avant
en faisant le blocage pour moi mon ami.
Je t’appellerais à 09h00, lorsque les actions seront émises.
Bien. Bonne nuit.
Carlos, mon ami.
Qu'as-tu trouvé ?
Papa ?
Je viens de parlé avec Carlos.
Il s'avère qu'un garçon nommé Joaquin Reyes
a vécu avec la famille Ramos dans les années 90.
Était-il en mesure de trouver quelque chose sur lui ?
Les dossiers médicaux
et un casier judiciaire jusqu'à 1997, puis plus rien.
Alors Nicolas n'a pas changé son nom
afin de laisser son passé de gamin des rues derrière lui.
Il a changé son nom pour couvrir son casier judiciaire
afin qu'il puisse se réinventer comme un homme d'affaires légitime.
Et il y a plus.
Carlos a dit que pendant que l'homme Joaquin Reyes a disparu en 97,
que les comptes financiers de l'homme sont restés ouverts et actifs.
- Pour faire quoi ? - Investir des fonds dans le cartel Mendez-Ochoa...
plus de 600 millions de dollars.
qui ont tous été perdus il y a deux ans.
- Alors, Nicolas a une dette envers le cartel ? - Ouai.
C'est pourquoi il était si désireux de faire cette faveur à Elena.
Il l'utilise pour avoir accès à la compagnie
afin qu'il puisse rembourser sa dette.
Faisant son propre mouvement pour la compagnie avec le cartel.
Il est en affaire avec le cartel,
alors Elena pourrait être en danger.
Ces actions seront émises dans une heure environ.
Je suis arrivé à mettre la main sur Calvin.
- Je dois le dire à Elena. - D'accord.
Elena, j'ai besoin que tu m'appelles.
Regarde, Nicolas a des dettes envers le cartel Mendez-Ochoa.
C'est pour cela qu'il t'aide, afin de pouvoir rembourser ses dettes.
S'il-te-plaît appelle moi juste dès que tu le peux.
Calvin. Hey, je suis content de t'attraper. C'est Bobby à l'appareil.
Écoute, nous avons un réel problème.
Trevino ne fait pas d'affaires avec Cliff.
- Quoi ? - Non, il ...
Désolé du timing, Calvin.
mais nous avons été forcés de faire des réductions.
Vous n'êtes plus en charge de l'introduction en bourse des Ewing.
Nous devons vous laisser partir.
Qui est en charge d'émettre des actions maintenant ?!
Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas me dire ?!
Au revoir.
- Merde. - Que se passe t-il ?
Nous ne pouvons pas entrer en contact avec Calvin.
Vraiment ?
Tu n'obtiendras pas le contrôle de la société, John Ross.
Que ce que tu veux dire ?
Je sais que tu as essayé de soudoyer Calvin.
Cela n'a rien à voir avec cela.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe?
Nicolas ne travaille pas avec Cliff.
Il est après la compagnie de lui-même.
Tout le monde, venez ici rapidement.
Grandes nouvelles de Dallas.
Hunter McKay, fondateur de la compagnie de jeux vidéos Giti Games,
vient d'acheter les 48% de Ewing Global,
qui étaient en vente ce matin.
Des sources affirment que cet achat donne maintenant à McKay
une participation majoritaire dans la société,
ce qui signifie qu'il y a probablement plus à apprendre
sur ce qui s'est passé dans les coulisses.
Hunter McKay ? D'où il sort ce type ?
Notre combat avec cette famille est terminé depuis des années.
Je te raconterais.
Il y a quelques semaines, John Ross était avec Nicolas
quand il a couru vers Hunter McKay.
Hunter se vantait de comment il a rendu son entreprise publique
et il lui a permis de gagner tout le contrôle.
Merde, John Ross! comment peux-tu être aussi téméraire?
Tout le monde, attendez une minute.
Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, d'accord ?
Il n'existe aucun moyen pour que Hunter ait le contrôle.
D'où peuvent bien venir les autres actions ?
J'ai une assez bonne idée.
Nous nous demandions tous ce qu'il y a dedans pour Nicolas
de Cliff après tout cela ?
Et si Cliff avait cédé plus,
un faible pourcentage d'Ewing Global à Nicolas ...
c'est-à-dire, 3% ...
puis Nicolas a cédé ce pourcentage à Hunter.
lui donnant la majorité ?
Ta cupidité nous a coûté contrôle de cette société !
Idiot. Ils travaillent ensemble.
Ils t'ont trahi!
Donc, tout ça ...
toutes les choses ignobles que vous avez fait ont
seulement fini par perdre le contrôle du travail de la vie de mon père ?!
Pamela, s'il-te-plaît, juste...
Bâtard égoïste !
Mentir et tromper sont les deux seules choses dans lesquelles tu es bon,
et maintenant tu as également échoué dans celles-là !
Où avez-vous eu le capital pour la reprise ?
Vous savez, croyez-le ou non, ce n'était pas si difficile
de trouver d'autres personnes intéressées de posséder les Ewings.
Alors, la vengeance était votre motivation ?
C'est pas un secret que les McKays ont une querelle historique avec les Ewing.
Vous me demandez si cela me fait sentir bien
de faire ce que mon grand-père n'aurait jamais pu faire
et de posséder à la fois les Ewing et les Barnes en même temps ?
C'est ce que tu es... Hum, oui, certainement.
Mais comment avez vous été capable de...
M. McKay, comment avez-vous pu gagner
une participation majoritaire dans la société
alors que seulement 48% de celle-ci était à vendre?
Si vous voulez des détails,
vous devez parler à l'assureur,
mais je... je peux t'épargner le temps et te le dire simplement.
Je... Je l'ai.
M. McKay! M. McKay! M. McKay! M. McKay!
- Bien. - M. McKay !
Donc, Mr McKay, quels vos plans pour l'entreprise ?
Euh, c'est... vous les gars, je suis tellement désolé.
Je dois prendre ceci. C'est tout. C'est tout pour aujourd'hui.
Mais qu'en est-il ... qu'en est-il de votre entreprise?
Quoi... M. McKay! M. McKay! M. McKay! M. McKay!
- Qu'allez vous faire avec la société ? - M. Mckay ! M. Mckay !
Attendez ! Attendez ! M. McKay ! Mr M.Kay !
M. McKay, je n'ai plus qu'une question. M. McKay!
Félications.
Je n'aurais pas pu me tirer de ça sans toi.
Je suppose que je t'ai sauvé le cul avec le cartel, hein ?
Heureusement, nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions.
Donc, je peux diriger l'entreprise
tant que que je vous permettrais de blanchir de l'argent
à travers ses différents actifs, non ?
C'est exact. Je prendrais contact.
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Tu savais qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur ?
- Je le savais. Je ne sais pas ce qui s'est passé. - J'ai promis à Cliff.
Non, j'ai promis à Cliff.
Je suis celui qui lui a fait perdre la compagnie.
Elena, tu as fait tout ce que tu as dit que tu ferais pour Cliff.
Je suis désolé pour le rôle que j'ai joué dans ça.
Je sais combien cela t'a coûté cher, Elena, mais ...
C'est fini.
Mmh.
Oui.
C'est ce que je pensais.
_
Bien.
_
J'apprécie le tuyau.
Bien. Merci.
La S.E.C vient de confirmé ceci...
Cliff a donné 3% d'Ewing Global à Nicolas.
avant il ne se soit présenté ici comme le mandataire de Cliff.
et ce matin,
Nicolas a cédé les parts à Hunter McKay,
lui donnant le contrôle de 51% de la société.
Incroyable.
Regardez qui est là.
Je... je suis désolé, Bobby.
Ils ont pris mon téléphone. Ils ont fermé mon ordinateur.
- Je ne pouvais pas t'avoir à temps. - Hé, c'est bon, Calvin.
Il n'y avait rien que tu pouvais faire.
Ce mec... Victor Des Lauriers, mon nouveau patron,
a été amené à la banque du Mexique.
il y a environ un mois.
Dès qu'il m'a viré, il a accepté les demandes
de sociétés fictives...
elles appartenaient toutes à Hunter McKay.
D'où vient l'argent ?
Je veux dire, Hunter n'a pas eu accès à cette quantité de capital.
Il ne vient certainement pas de Nicolas.
Il a une dette envers le cartel de 600 millions de dollars.
Peut-être que le cartel l'a financé.
En fait, les cartels sont de plus en plus légitimer,
à utiliser les compagnies pour blanchir de l'argent.
Nous l'avons vu avec de plus petites entreprises,
mais jamais avec une multinationale.
Si nous pouvions prouver que le cartel est derrière tout ça,
le gouvernement pourrait saisir ces actions.
Nous pourrions récupérer notre société.
Je sais juste par où commencer.
Et où penses-tu aller ?
Je vais aller voir Hunter McKay.
pas seul... tu ne te connais pas,
tu vas juste faire un plus gros désordre que ce que tu as déjà fait.
Bien, bien. C'est assez.
Nous avons pris cette entreprise ensemble comme une famille,
et nous l'avons perdu à cause de nos ennemis
qui nous a fait combattre les uns les autres.
Si nous avons une chance, c'est en travaillant ensemble de nouveau.
Bien ?
Oui.
Bien.
John Ross. Christopher.
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Hunter, nous espérions avoir une petite conversation.
Ouai, pas de problème. Bien sûr. Entrez.
Allez.
D'accord.
Christopher, mec.
Ca faisait une minute, non ?
La dernière vu que je t'ai vu ça devait être... au lycée ?
et la dernière fois que vous m'avez vu, toi et Nicolas
m'ont trahi afin de pouvoir voler notre entreprise.
Attends les mecs, je... je... je ne veux pas qu'il y aura des rancunes.
C'était juste des affaires.
Sauf que ce que tu as fait était illégal.
Tu vois, nous savons que l'argent que tu utilises
vient du Cartel Mendez-Ochoa.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Je pense que si. - Et nous intenterons un procès avec le S.E.C.
Et quand nous le ferons, tu te retrouveras en prison.
Les gars...
Soyons juste honnête.
Si vous aviez déjà la preuve prouvant d'où vient cet argent,
vous ne seriez pas debout dans mon appartement.
Je pense que je gagne.
Allons-y.
Tu sais, John Ross.
Nicolas n'était pas si sûr que tu prendrais l'appât,
mais je lui ai dit comment J.R. est tombé pour un mouvement similaire
c'est une sorte de justice poétique, non?
Tu perds la compagnie de la même façon que ton père l'a fait ?
John Ross!
Nous trouverons d'où venait cet argent, McKay,
et quand nous le ferons, tu seras fini.
Allons-y !
Allez.
Est-ce fait ?
Oui. Ewing Global est officiellement notre.
Les drogues détruisent des familles et des infrastructures sociales.
Plus une société devient rompue,
de part et d'autre de la frontière,
plus il est facile pour nous de prendre le pouvoir.
C'est précisément pourquoi j'ai un plan en place
qui garanti que nous doublons le volume de produits
passant à travers l'oléoduc.
Bien.
Pas depuis que les Européens ont violés nos ancêtres
avons-nous vraiment été dans en pouvoir.
Maintenant ... c'est notre temps, une fois de plus.
Maintenant, sera la véritable révolution mexicaine.
Merci à Nicolas.
Quand je l'ai rencontré, il était seulement un adolescent.
Mais je savais qu'il y avait quelque chose de spécial à propos de lui.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec une compréhension plus inhérente
pour les affaires et les mathématiques.
C'est pourquoi je l'ai instruit,
formé afin de prendre les finances de notre opération.
Il a perdu 600 millions de notre argent.
C'était un mauvais investissement qu'il a promis de rattraper.
et il l'a fait.
Nicolas sera en charge d'Ewing Global à partir de maintenant, oui ?
Oui.
Bobby Ewing, je ne crois pas mes yeux.
Bonjour, Tracey. Cela faisait longtemps.
Que ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler à propos d'Hunter.
Qu'est-ce que mon neveu a fait maintenant ?
Entre.
Mon neveu joueur de jeux vidéos a acheté ton entreprise ?
Cela semble impossible.
Ouais, eh bien, cela a été possible
parce qu'il s'est impliqué avec de très mauvaises personnes,
comprenant un homme du nom de Nicolas Treviño,
qui doit 600 millions de dollars à un cartel de drogue mexicain.
Oh, mon Dieu.
Merde mon père.
Il a toujours blâmé les Ewing pour la mort de mon frère Tommy.
Alors, quand l'ancienne petite amie de Tommy
s'est montrée avec Hunter,
il a éduqué ces des garçons de haïr ta famille autant qu'il le faisait.
Oh, j'ai supplié mon père de pas empoisonner mes neveux
la façon dont il a empoisonné mon frère.
Cela n'a pas très bien fonctionné ,n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolée, Bobby.
Que ce que je peux faire ?
J'ai besoin qu'Hunter dise au S.E.C.
d'où vient l'argent qui lui a permit d'acheter Ewing Global.
Maintenant, je... s'il fait ça,
J'ai des amis dans le département de l''État,
et je pourrais le garder en dehors de la prison et en sûreté.
Tu as toujours été bon à jouer les héros.
Ouais, eh bien, à la lumière d'événements récents,
il peut y en avoir quelques-uns qui sont en désaccord avec cela.
Pammy. Je savais que tu viendrais.
Merci.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir aider les Ewing à te mettre en prison.
pour avoir omis de protéger ton héritage.
Toute ta vie,
Je t'avais prévenu de ne pas faire confiance aux Ewing.
J'essayais de te protéger,
mais ce qui importe, c'est que maintenant tu connais la vérité
et je n'ai pas tué J.R.
Alors maintenant, tu peux me faire sortir de prison.
Nous pouvons avoir une seconde chance. Nous pouvons tout recommencer.
Nous pouvons récupérer la compagnie... ensemble.
Je t'aime, Pamela.
Tu m'as tellement manqué.
Il s'agit d'un acte de Ewing 6.
C'était Digger.
Ce terrain a été volé à ton père.
et à cause de ça,
On m'a volé, je n'en ai jamais eus un.
Pamela...
tout ce que je voulais de toi c'était de l'amour.
Mais tu as toujours plus détesté les Ewings que tu ne m'as jamais aimé.
Chérie, ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est.
Parce que si tu m'aimais vraiment,
parce que si tu avais vraiment envie de me protéger,
alors tu n'aurais jamais fait ce que tu as fait
quand tu as tué mes bébés.
Je ne pourrai jamais te pardonner pour ça.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Mais tu veux me laisser ici ...
tu me pardonneras si je reste en prison ?
Je sais que je t'ai laissé tomber.
Je l'ai fait.
Je... je l'ai fait.
C'est fini maintenant.
Tu as vengé les torts faits à ton père.
Et j'ai vengé les torts causés au mien.
Mais...
Aurevoir, papa.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Eh bien. N'est-ce pas une belle image ?
Où allez-vous tous ensemble ?
Attendez, laissez-moi deviner c'est une thérapie familiale ?
Que ce que tu veux ?
Ce matin, le cartel Mendez-Ochoa
a financé Hunter McKay pour prendre le contrôle d'Ewing Global.
Le problème est que, nous ne pouvons pas comprendre comment le prouver.
Oh. Attends. Attends. Ceci est génial.
Maintenant, tu me demande de te faire une faveur, garçon ?
Ce n'est pas vraiment demander une faveur
pas autant qu'un chantage menaçant.
Si tu n'utilise pas tes contacts pour m'aider à prouver
que le cartel était derrière la prise de contrôle,
Je vais être obligé de faire sortir Candace de la clandestinité.
Maintenant, tu te souviens d'elle, non ?
La pute qui était prête à témoigner
contre vous ... et la Madame ici pour proxénétisme ?
Pourquoi vous n'attendez pas tous les deux dans la voiture ?
Je suis vraiment désolée que vous ayez perdu votre compagnie, Mr Ewing.
Si vous avez besoin d'un travail, peut-être que je peux aider.
Vous avez une bonne apparence.
Comment es-tu dans la séduction des hommes?
Peut-être que tu ne m'as pas entendu clairement.
Si tu souhaites rester riche, vieille femme,
respirer le frais, la belle qualité de l'air de la liberté,
alors je suggère qu'on fasse un accord.
Cela n'arrivera jamais.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour protéger ma petite-fille,
donc je ne vais pas mettre mon fils dans l'embarras avec le cartel
pour compromette sa sécurité.
Maintenant ... si tu sais ce qui est le mieux pour toi,
tu descendras de ma pelouse.
et tu reviendras à cette fosse de mariages brisés
que tu appelles Southfork.
Comment ça s'est passé ?
C'était juste l'échauffement dont j'avais besoin.
Allons faire une transaction de drogue.
Hey, Bum, c'est moi.
Il est temps d'aller chercher Candace.
Assis-toi.
Je suis extrêmement mécontent en ce moment.
Est-ce que vous devinez la raison pour laquelle je le suis ?
Vous êtes un Taureau ?
Essaye de ne pas nous faire tuer
dans les cinq premières minutes, mère, s'il-te-plaît.
Encore une fois, je me retrouve à prendre du temps de mon planning chargé
pour venir ici et traiter avec vous les gens.
Je sais exactement comment vous vous sentez.
Je devais prendre l'avion de retour de Paris
quand j'ai entendu parler de votre prise d'avantage
de ma naïve, petite-fille.
Emma a beaucoup de qualités,
mais la naïveté ... ce n'est pas l'un d'entre eux.
N'oublions pas qu'elle est venue à moi avec cette affaire.
J'ai eu tort.
Elle n'était pas en mesure de faire cet accord, et vous le savez.
Vous l'avez fait parce que
J'ai refusé d'augmenter la quantité de produit
à acheminer.
Qu'elle soit ou non en position
de faire ce type d'arrangement, elle l'a fait.
J'ai toujours été une prometteuse de la réciprocité
dans toutes mes relations.
Et pour te montrer ma bonne volonté,
je suis prête à renégocier
de manière à nous aider tous les deux.
Maintenant, je crois que mon fils vous a demandé
de trouver notre putain de capricieuse Candace,
mais nous ne vous avons pas entendu à ce sujet depuis des semaines.
Une fois que vous prendrez soin de notre problème Candace,
Je serais d'accord pour augmenter la quantité de produit
accourant dans l'oléoduc de 25%.
Vous les gens.
Allons-y. Allons trouver Candace.
J'espère qu'Hunter m'écoutera.
Ecoute, dans le passé,
tu pourrais convaincre n'importe qui à faire n'importe quoi.
et ils ne le remarqueront même pas.
Je me souviens que tu as obtenu 1,000 $ de ma part en moins de 2 heures.
Je pense que c'était 900 $.
Je me suis trompé.
Mais je t'ai proposé de t'inviter à diner
afin d'en être quitte, non ?
- Oui. - D'accord.
Hunter ?
Papa! Oh, oh. Reste calme.
Q'est-ce qu'il se passe ?
J'ai demandé à Tracey de venir ici.
et de m'aider à parler d'un peu de bon sens chez Hunter.
Quand nous sommes arrivés ici, il était suspendu,
et il n'y a aucune preuve pour suggérer
que c'est autre chose qu'un suicide.
Non, cela devait être le cartel.
Ils ont fait du nettoyage...
en se débarrassant gens qui en savaient trop sur l'affaire
qui pourrait démêler la légitimité de la reprise.
Et si ils viennent après Nicolas ?
Il pourrait se libérer de la prise de contrôle.
Vous êtes sur la boîte vocale d'Elena, laissez un message.
Elena...
Hunter McKay
le gars qui a aidé Nicolas a volé la société pour le cartel ...
est mort.
Ils font disparaître toutes les traces.
Tu es en danger. S'il-te-plaît rappelle-moi.
S'il-te-plaît dis-moi qu'elle est couchée sur la banquette arrière.
Je suis passé chez elle. J'ai attendu. Candace n'est jamais rentré.
Mais j'ai quelque chose de mieux pour toi à utiliser contre Ryland.
Tu te souviens de la copie que j'ai faite de la carte mémoire de Ryland ?
Je sais maintenant pourquoi je ne comprenais ce qui était sur elle.
Elle est chiffrée avec une technologie uniquement utilisée par la CIA.
Tu es en train de me dire que tu penses qu'Harris Ryland est dans la CIA ?
On dirait bien.
et le cartel n'aimerait pas
Entendre que Harris Ryland fait des alliances avec l'Oncle Sam ?
Ce bâtard chauve est plein de surprises.
Maintenant que tu sais ce que le chiffrement est,
tu penses que tu pourras trouver un chemin à travers elle ?
Je ferai de mon mieux.
Bien.
Parce que c'est la seule chose qu'Harris Ryland désirait le plus,
et il me faut juste le droit de savoir exactement de quel type de bombe il est
avant je ne la mette hors tension.
Qui était-ce à cette heure ?
Mère, nous avons de la compagnie.
Bonjour, Judith.
Pourquoi, Luis.
Je pensais que tu disais que tu allais retourner en Mexique.
Je ne voulais pas partir sans vous présenter ceci.
Eh bien. N'est-ce pas agréable.
Comme une belle boîte.
Ces mains, elles appartiennent à votre putain Candace.
C'est mon cadeau pour vous montrer , que je suis un homme de parole.
Et ceci est ici pour assurer que vous garder la vôtre.
Je propose un nouvel accord.
Doublez les envois immédiatement.
ou ils sont morts.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -