Précédemment...
C'est une liste noire.
Une liste de créatures supernaturelles à tuer.
Pourquoi quelqu'un voudrait utiliser tout cet argent pour nous tuer ?
Je sais exactement qui est Le Bienfaiteur.
Meredith.
C'était votre idée.
Je les éliminerai tous !
C'est terminé ?
Je ne suis pas un tueur.
Mais tu es un prédateur.
Ma force, ma guérison.
- Tout ça. - Disparu ?
Peu importe ce que Kate m'a fait, ça se passe toujours.
Les banshees prédisent la mort.
Tu veux abandonner le plan.
Pas quand je suis si proche
de tuer Scott McCall.
On va tous à l'église !
Au Mexique.
Tu as entendu parler des Berserkers ?
Ils portent des peaux d'ours pour concentrer leur férocité.
Ne fais pas ça.
Je vais devoir faire mieux pour couvrir ça.
Que lui as-tu fait ?
Comment.
C'est... c'est une meilleure histoire.
Quand j'ai échappé aux Calaveras pour la première fois,
je ne savais pas où aller.
Mais quelque chose m'a attirée ici,
au temple de Tezcatlipoca.
Ça veut dire "miroir fumant"
et cet endroit
en est un temple.
De l'obsidienne.
Quand je suis arrivée, j'ai trouvé les Berserkers
qui m'attendaient.
Ils m'ont aidé à survivre.
Je ne savais pas pourquoi
jusqu'à récemment.
Jusqu'à ce que je décide de faire confiance à quelqu'un
à qui je ne pensais jamais faire confiance.
C'est là que j'ai découvert
que je ne pouvais pas seulement contrôler les Berserkers,
mais que je pouvais en créer.
Ils m'appellent la loba.
"La femme des Os".
On t'a laissée sortir
car je devais tester sa loyauté.
Savais-tu que Scott est devenu un Alpha
sans devoir tuer qui que ce soit ?
Il a traversé beaucoup de choses sans jamais avoir besoin de tuer.
Je pense que c'est le moment de changer ça.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Tu ne vas pas au Mexique.
Papa, Scott et Kira ont été kidnappés
et ont été emmenés au Mexique.
C'est une assez bonne raison
pour aller au Mexique.
Même si Deaton a raison...
la meilleure chose à faire est de suivre la procédure.
Ça veut dire
appeler les forces de l'ordre,
les douaniers, et toutes les patrouilles.
Je peux pas attendre ici
que les rouages de la bureaucracie
se déclenchent dans cinq bureaux différents.
Quelqu'un doit aller là-bas,
les trouver et les sauver. J'y vais.
Je peux t'empêcher d'y aller.
Je vais trouver un moyen.
Je peux t'enfermer dans une cellule.
Je trouvais quand même un moyen.
Stiles, s'il te plait.
Donne-moi un peu plus de temps
pour trouver quelque chose de plus concret
qu'une vision psychique d'un gars avec un troisième oeil.
Je vais appeler toutes les forces de l'ordre
jusqu'en Amérique du Sud s'il le faut.
Si rien ne se passe,
alors je réserverai deux vols pour le Mexique.
On ira tous les deux.
Bien.
Je peux avoir une arme ?
Je n'aime toujours pas compter sur ces choses.
J'ai compris. Ton pouvoir te manque.
Ça me manquerait aussi.
Il ne s'agit pas de ça, c'est le fait de ne pas pouvoir aider.
Je déteste me sentir inutile.
Je suis humaine.
J'ai l'air inutile ?
Tu tires bien mieux que moi.
Tu penses réellement que tu ne reviendras pas ?
Pas en vie.
Et tu sais que je ne suis pas d'accord avec ça.
Moi oui.
Si ça sauve Scott et Kira.
Mais je ne sais même pas si ça suffit
pour abattre un Berserker.
C'en est loin.
En tuer un est presque impossible.
Il ne s'agit pas de puissance de feu,
mais de séparer l'esprit animal de l'humain.
La seule personne qu'on connait
ayant cette expérience est Argent.
Et il ne me répond pas.
Alors vous allez avoir besoin d'aide.
Comme Malia, peut-être Liam.
Certainement moi.
Tiens, essaye ça.
De l'adoucissant.
Souviens-toi, la vie de Scott est en jeu.
Oui. Ça marche aussi.
Liam, rentre à la maison.
Tu ne viens pas avec nous.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est la pleine lune.
Et je n'ai pas envie de conduire jusqu'au Mexique
pour que tu m'arraches la gorge.
Tu peux m'enfermer, pas vrai ?
M'enchaîner sur la banquette arrière ou quelque chose comme ça ?
Tu t'es libéré des chaînes, la dernière fois. Tu t'en souviens ?
On devrait te geler dans du carbonite
pour t'emmener là-bas.
Alors où trouve-t-on du carbonite ?
Sérieusement, tu ne l'as pas vu non plus ?
Attendez !
Et si vous me mettiez dans le coffre ?
Tu sortiras de là aussi.
Liam, tu es un loup-garou
depuis seulement 5 minutes.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais, mais je le veux.
Il doit y avoir de plus grosses chaines, un plus grand coffre ou je sais pas.
C'est obligé.
Peut-être qu'il y en a.
Où as-tu eu une camionnette pour les prisonniers ?
Je suis un Marshal.
Je pensais que c'était juste une couverture.
On l'emmène vraiment ?
On emmène tous ceux qu'on peut.
Et en considérant que Scott et Kira ont été enlevés
la nuit avant la pleine lune,
on devrait probablement y aller.
Ça veut dire quoi ?
Si Kate a emmené Scott au même temple que pour Derek,
comment sait-on qu'elle ne compte pas lui faire la même chose ?
Quoi, elle veut le faire rajeunir ?
Ou le faire revenir au moment où il n'était pas un loup-garou.
Un loup-garou ne peut pas voler
le pouvoir d'un vrai Alpha.
Mais peut-être qu'un jaguar-nagual
avec le pouvoir de Tezcatlipoca derrière elle...
Peut-être qu'elle peut.
Donc si tout le monde a suffisament peur,
je dis qu'on peut y aller.
On ne peut pas.
Pas sans Lydia.
J'espère que ça va marcher.
Que fait-elle au lycée d'ailleurs ?
On a l'épée de Kira, mais il faut quelque chose avec une odeur plus forte.
Lydia est allée chercher une veste dans son casier.
Rien.
Si elle a une voiture,
elle peut nous rattraper.
C'est un bon point, on l’appellera sur la route.
Non. Et si quelque chose arrive ?
Et si elle avait un problème ?
D'accord. Tu restes, tu la trouves.
On y va sans toi.
Je pourrais appeler Mason.
Il a un groupe d'étude au lycée.
Peut-être qu'il pourrait la chercher.
Bien, d'accord.
Je dois revenir ici avec Derek et Liam.
J'ai un peu d'expérience
en ce qui concerne les adolescents loups hors de contrôle.
Tu serais d'accord de voyager avec Peter ?
C'est mon père. Peut-être qu'on pourrait créer des liens.
Pas de liens.
Mets la radio, très fort.
Rappelez-vous à quoi on a affaire.
Ce n'est pas juste Kate.
Ce sont les Berserkers.
Vous verrez peut-être des yeux humains derrière ces crânes.
Ne pensez pas qu'il y ait encore de l'humanité.
Ce petit est terrifié par eux, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, mon ami.
C'est cette peur qui te maintiendra en vie.
Un petit rappel pour tout le monde.
Vous ne battez pas les Berserkers pour survivre,
vous battez pour tuer.
Oui, sa voiture est là.
Vous voulez que je jette un oeil au lycée voir si je la trouve ?
Oui, exactement.
Appelle-moi dès que tu la trouves.
C'est bon ?
J'ai amené quelque chose pour t'aider.
C'est dans ma famille depuis des siècles.
C'est un talisman surnaturel vraiment très puissant.
On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler
durant la pleine lune.
Oui, c'est puissant.
Très puissant.
Pas étonnant qu'elle ne réponde pas.
C'est quoi ce bordel ?
Ça t'embête si je baisse le volume ?
Tu t'inquiètes à propos de Stiles ?
Je m'inquiète à propos de tout le monde.
Je dois m'inquiéter à ton sujet ?
On doit passer au-delà des Berserkers
pour avoir Kate.
Puis on doit passer au-delà de Kate
pour retrouver Scott et Kira.
Crois-moi,
ça va être le bordel.
Scott dit qu'on ne tue pas les gens.
Tu crois que
Scott tuerait pour sauver Kira ?
Tu le ferais ?
Tuer pour sauver Stiles ?
Qu'est-ce que c'est ?
La pleine lune.
Bien.
Tu as besoin de ce pouvoir.
Peu importe ce que tu veux m'apprendre.
Tu devrais commencer.
C'est normal de pleurer.
Il n'y a pas de limite à ta force.
Mais je ne suis pas forte.
Je dois me lever.
Je dois leur dire...
Comment tu sais que tu ne peux pas ?
Parce que je ne guéris pas.
Tu m'as dit pourquoi je n'étais jamais malade.
Et tu as dit que j'apprendrais à guérir.
Alors apprends.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment..
Comment commencer.
Ou quoi faire...
Je t'ai dit une fois que les renards
et les loups ont tendance à ne pas s'entendre.
Mais ce sont des créatures similaires, pas vrai ?
Tu as vu des loups guérir.
Comment font-ils ça ?
Comment déclenchent-ils ça ?
Douleur.
Avec la douleur.
Tu vas bien ?
Ma tête...
Oui, ça va probablement faire mal.
Il y avait ce gars.
Énorme, vraiment énorme.
Il avait un crâne sur son visage.
Oui. Je sais. Je l'ai vu, aussi.
Mon portable n'est plus là.
Je pense que c'est le but.
Qu'est-ce qu'il va nous faire ?
Je ne sais pas.
Mais ça ne veut définitivement pas qu'on parte.
Lydia, pourquoi tu continues à dire "ça" ?
C'est quoi cette chose ?
Pas humain.
Liam, t'es avec moi ?
On a un mantra qu'on utilise.
Tu le répètes. Tu te concentres sur les mots.
Comme la méditation.
Tu dis les mots, jusqu'à ce que tu ressentes le contrôle
revenir vers toi.
Quels sont les mots ?
Regarde le triskelion. Tu vois le symbole ?
J'ai un tatouage dans mon dos, c'est la même chose.
Chaque courbe veut dire quelque chose.
Alpha, Beta, Omega.
Ça représente l'idée que l'on peut toujours aller de l'un
vers les autres.
Les betas peuvent devenir des Alphas.
Les Alphas peuvent redevenir betas.
Les Alphas peuvent devenir Omegas ?
Tu n'as qu'à dire les trois mots.
Et avec chacun d'eux,
tu te calmes.
Plus de contrôle.
Vas-y.
Alpha, Beta...
Plus doucement.
Alpha... Beta...
Omega...
Alpha...
Beta...
Omega...
Bien. Dis-le encore.
Souviens-toi. Chaque fois que tu dis ces mots,
tu deviens plus calme.
Alpha, Beta...
- Omega. - Dis-le encore.
Je ne pense pas que le talisman super puissant
du contrôle de soi fonctionne.
Liam, dis-le encore.
On va devoir aller un peu plus vite.
Continue !
On y est presque.
Tu essaies de te contrôler ?
J'essaie de rester humain.
C'est exactement ton problème.
Scott t'a fait penser
que le contrôle et l'humanité sont la même chose pour nous.
Laisse-moi te donner un conseil de père.
Si on doit affronter quelque chose d'animal
comme un Berserker et qu'on veut essayer de gagner,
tu dois te concentrer sur l'animal en toi.
Tu as besoin de toute la férocité
et la sauvagerie dont tu es capable.
Tu en as besoin.
Reste concentré !
Je pense qu'Alpha, Beta, Omega ne l'aident pas.
Tu as d'autres mantras ?
Oui.
Quels sont les trois choses qui ne peuvent être cachées ?
Regarde-moi.
Quels sont les trois choses qui ne peuvent être cachées ?
Quels sont ces trois choses ?
Le soleil...
La lune...
La vérité.
C'est ça. Dis-le encore.
Soleil, la lune...
La vérité.
C'est bon.
Soleil...
Lune...
Et la vérité.
J'y crois pas, j'ai réussi.
Pendant une minute, j'ai cru que j'allais vous mettre en pièce.
Ça aurait fait un voyage de retour assez étrange. Merci.
Tu penses que tu peux garder le même niveau de contrôle
et de force à l'intérieur de La Iglesia ?
Bien. On pourrait être en mesure de faire ça.
C'est mauvais à quel point ?
Je vais bien. Allez retrouver Scott.
Retrouvez-le. On sera derrière vous.
Allez.
Allez-y !
Sauve-le.
Lydia avait raison.
Tout le monde s'arrête.
On doit découvrir où on est,
puis comment trouver Scott et Kira.
Comment se fait-il que je capte ?
Papa, je sais que t'es fâché.
Plus que fâché.
J'ai atteins un niveau de furie
que tu ne pourrais comprendre.
Quand je rentrerais, tu pourras me punir.
Te punir ?
Je vais t'attacher !
Maintenant, dis-moi que tu vas bien.
Dis-moi que tu es en sécurité.
Tu veux que je mente ?
Dis-moi ce que je peux faire.
Comment je peux aider ?
Elle était à l'école quand on a appelé Mason pour la retrouver,
mais maintenant on a aucune nouvelle d'aucun des deux.
Papa, je ne sais pas ce que je fais.
J'essaye juste de sauver mes amis.
Je trouverai Lydia et Mason.
Tu trouves Scott et Kira.
Tu sauves tes amis.
S'il y a un de ces Berserkers à l'école,
tu vas avoir besoin d'armes. Beaucoup.
Que fait-on maintenant ?
Baissez-vous.
En arrière !
Allez !
Tu peux encore appuyer sur la détente ?
Très bien.
Reste avec moi. Ça va aller.
C'est une blessure mortelle.
Et là je me sens plutôt mortel.
Je ne vais pas te laisser mourir.
Tu dois juste
te concentrer pour te sauver toi-même.
Je ne l'entends pas.
Allez.
Il n'y a qu'une sortie
de ce côté du sous-sol.
Je sais.
Mais si on ne sort pas d'ici,
quelqu'un va mourir.
- Comment tu sais ça ? - Je le sais juste.
On doit au moins voir s'il bloque toujours la sortie.
Oui. Il la bloque.
Va trouver Kira et Scott.
Combien ils vous ont payée ?
Beaucoup plus que ce que vous valez.
Ça va ?
C'est Scott.
- Quoi ? - Le Berserker. C'est lui.
- Kate a fait ça. - De quoi tu parles ?
Elle l'a transformé en l'un d'eux.
Je ne sais comment, mais c'est lui.
S'ils ne le savent pas, ils pourraient le tuer.
C'est pourquoi Lydia n'est pas ici.
Ils ne sauront pas qu'ils tuent Scott.
- T'es sérieuse ? - Très.
Une batte de base-ball ? Contre ce gars ?
Ou truc ou peu importe.
Mon ami a des problèmes.
Et Liam aussi, ton meilleur ami.
Ils ont besoin de moi. Je suis partante.
Et oui, avec une batte de base-ball.
Je croyais qu'il voulait nous retenir ici,
pas nous blesser.
Il a dû changer d'avis.
Excuse-moi.
Attrape.
Vous allez bien ?
Il était après moi.
Il voulait que je reste à Beacon Hills.
Je pense que tout était une distraction.
Car tu savais qu'ils essayent de tuer quelqu'un.
Tuer qui ?
Scott.
Tenez-le. Vise le crâne !
Tue-le. Tue-le maintenant !
Non, Malia, attends !
C'est Scott.
Scott ? Arrête !
Scott, c'est moi.
Ils ne meurent pas !
Rien ne passe à travers cette armure
et je suis à court de munitions.
Scott, écoute !
Tu n'es pas un monstre !
Tu es un loup-garou !
Comme moi.
Toi.
Le seul qui en savait autant qu'Argent sur les Berserkers.
Sur le Nagual.
Tu as appris à Kate. Tu l'as aidée.
Tout ça pour le pouvoir.
Pour le pouvoir de la famille.
Pour être à juste titre hérité par moi.
Pas usurpé par un idiot d'adolescent,
si intègre qu'il ne ferrait pas couler le sang de ses ennemis
même lorsque cela est justifié.
Tu ne mérites pas ce pouvoir.
Pas un pouvoir comme celui-là.
Désolé chérie, on en parlera plus tard.
Tu étais mon premier Beta, Scott.
C'est ma morsure qui a changé ta vie.
Et ma morsure peut y mettre fin.
Alors, mets-y fin.
Car tu n'auras pas d'autre chance.
Tu es la prochaine, Araya.
Je vais venir te tuer après.
Viens, La Loba.
Laisse-moi te montrer comment les Calaveras meurent.
Tu étais... tu étais mort.
J'évoluais.
Chose que tu ne feras jamais.
Viens, Scott.
Viens !
Pathétique.
Bats-toi comme un Alpha, Scott.
Tu veux me battre ?
Il faudra me tuer.
Tu n'as jamais été un Alpha, Peter.
Mais tu as toujours été un monstre.
Tu veux me tuer, Chris ?
Mais je ne veux plus te sauver non plus.
Je ne sais pas si tu vaux la peine d'être sauvée.
Comme lorsque nous étions enfants.
Toujours à me faire passer pour la méchante.
Tu ne peux plus les voir clairement, n'est-ce pas ?
Scott n'est pas ton petit héros.
Aucun d'entre eux ne l'est.
Pas quand ils ont tué Allison.
Allison est morte.
Elle est morte en sauvant ses amis.
Pour qui mourrais-tu ?
Tu ne vas pas me tuer.
Et tu ne m'attraperas pas.
Ni toi.
Ni Peter. Ni les Calaveras.
Il y a assez d'aconit jaune
pour garder Peter dans les pommes pendant le voyage retour.
Mais sois prudent.
Tu vas vraiment avec eux ?
J'ai fait un marché avec les Calaveras il y a plusieurs semaines.
Ils vous laisseront tranquille.
Tous.
Mais seulement si je les aide à attraper Kate.
Et si tu ne peux pas ?
Je la trouverai. Quelqu'un doit le faire.
Donc tu n'es pas vraiment un U.S. Marshal, n'est-ce pas ?
Je l'étais.
Mais j'ai passé trop de temps à chercher une personne.
C'est difficile de garder un travail quand une partie devient une obsession.
Qui cherchais-tu ?
Je ne connais qu'un nom de code.
Le Loup du Désert.
Papa, tu sens affreusement mauvais.
Toi aussi.
Viens là.
Je suis très heureux que vous alliez bien.
Que diriez-vous qu'on aille manger ?
Super, je meurs de faim.
- Quelle est ta nourriture préférée ? - Pizza.
Vous me ramenez une part ?
L'éclat d'obsidienne que tu as ramené.
Tu l'as gardé pour une raison.
De même si ton père a pris la liberté
d'y faire une altération.
Tu sais ce que c'est ?
Une queue.
Ta première.
Puis Stiles a dit que Scott et Kira étaient coincés au Mexique
c'était pour ça qu'ils ont raté le match.
Donc on est allés jusqu'au Mexique
pour les ramener du Mexique
et c'est pour ça qu'on a tous raté l'entraînement.
Parce que...
On était tous au Mexique.
Tu as emmené Kira pour un rendez-vous au Mexique ?
C'était notre premier vrai rendez-vous.
Au Mexique ?
Ils voulaient quelque chose de spécial.
Je vous crois.
- Vraiment ? - Absolument pas.
Mais j'ai eu des expériences au sud de la frontière
qui pourrait faire s'envoler vos parties génitales.
Laissez-moi être clair, vous deux.
Ce gars est le meilleur talent que j'ai jamais vu depuis des années.
Il est votre responsabilité maintenant.
Vous allez vous serrer les coudes.
Prendre soin les uns des autres.
Et assurer vos arrières.
Compris ?
Compris.
C'était sur une clé USB avant.
Mais on a décidé que ça serait une bonne idée
de garder une copie papier.
Donc on a mis ça dans un livre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle le bestiaire.
Quoique tu sois,
ça pourrait être là-dedans.
J'aimerais t'aider à trouver.
Vous pensez vraiment que ça va me retenir ?
Vous pensez pouvoir me shooter avec de l'aconit,
me rendre docile et faible,
et je ne trouvais pas un moyen de sortir ?
Ce n'est pas juste l'aconit.
La charpente des cellules est faite de bois de sorbier.
C'est partout autour de nous.
Qui êtes-vous ?
Je pourrais vous le dire.
Mais c'est plus facile de vous montrer.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com