GOLDEN DAYS FOR BOYS AND GIRLS
Soyez honnêtes et intègres dans tout, les garçons.
Faites-en une devise pour la vie.
À jamais,
Faites en sorte de l'appliquer, Quand mal et bien sont en conflit.
Les plus consciencieux Hélas ! sont les moins nombreux ;
Mais soyez l'un d'eux si vous le pouvez.
Faites toujours votre devoir, Cela vous profitera,
Une fois devenu homme.
Chassez toute idée de facilité,
Ce serait risqué,
Même si l'avenir vous tend les bras.
Mais honneur et labeur sain et intégrité envers son prochain
Vous protégeront à travers les mers de la vie.
- M. le président du club nautique ! - S'il vous plaît ! Une autre !
M. le président, lancez-moi une pièce.
Maintenant débute notre été ensoleillé, mesdames et messieurs.
Nous couvrons la mer d'or
et la mer nous en redonne cent fois plus.
Voilà le chef-d'oeuvre de ce rivage béni
que nous appelons Atlantic City.
- Lancez-la-moi ! - M. le président !
Vous en voulez d'autres, hein ?
Voilà un petit débrouillard.
La cérémonie se conclut
et les libations nous attendent, avec les compliments
du Corner Hotel.
En route !
LA HAVANE, CUBA
J'ai horreur de ça.
Ça fait vendre des mojitos.
Où est ce foutu salopard ?
Il viendra.
Quatre jours de retard ?
Tu disais apprécier Cuba.
Pourquoi croire le contraire ?
Cette conversation.
Je veux simplement conclure ce marché.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr que oui.
Alors tais-toi et danse.
Mes clients observent.
Voilà ton marlin. Tu es content maintenant ?
Moi ? Je suis toujours content.
Wendell.
Déchargez.
Avancez, les forçats.
Prenez vos outils et au travail.
- Dépêchez-vous. - Allez, on y va.
Dépêchez-vous.
C'est pas la fête. Au boulot.
On se dépêche.
Avancez, allez.
Traînez pas.
Accélérez.
J'ai dit on se dépêche, forçat.
T'arrête pas.
- Ma femme voulait tellement venir. - C'est dommage, M. le sénateur.
Le Presidente est bon ?
C'est le nom ? Sacrément rafraîchissant.
Au Bacardí's, ils servent...
- L'añejo. - Vous comprendrez l'engouement.
Il est important d'apprendre les faits sur le terrain.
Qu'y a-t-il eu avec le juge Wilkerson ? Des informations ?
Le grand ingénieur se retrouve dos au mur.
Wilkerson a tout mis dans le rapport.
11 années de Volstead,
et tout ce qu'ils ont pu obtenir est...
Vous le savez comme tout le monde.
Bonnes intentions.
Loi inapplicable.
Un autre Presidente pour vous.
C'est offert.
25 milliards partis en fumée depuis le krach.
16 % de chômage.
900 millions par an
en taxes et licences d'alcool que le gouvernement ne touche pas.
Tout le pays aurait bien besoin de boire un coup.
Hoover préconisera l'abrogation ?
Il était pro-prohibition, il suivra le chemin inverse.
Vous pensez ?
Qu'il se présentera en 1932 ?
Vous pensez qu'il perdra ?
Il ne s'agit que d'explorer.
On n'annule pas d'amendements constitutionnels.
Vous avez des amis qui pensent autrement.
De tels hommes obtiennent souvent raison.
Comme vous disiez, bon pour le pays, bon pour vous et moi.
Il n'est guère loquace.
C'est ce qui me plaît.
Soyons clairs.
Certains points concernant votre passé
- rendent les choses délicates. - Je ne vous suis pas.
Dois-je l'énoncer ?
Vous n'avez pas les mains très propres.
Je ne vous mentirai pas. J'ai été arrêté et condamné.
En 1923, j'ai acheté une pinte d'alcool à la gare de Washington, D.C.
J'ai payé une amende de 5 dollars
et j'ai passé la nuit en prison. Ça me hante depuis.
Wendell, si l'Amérique, ce n'est pas repartir à zéro,
il n'y a plus d'espoir pour personne.
M. le sénateur,
vous seriez expert en commerce extérieur.
Je suis dans la sous-commission du Sénat.
Voyez cette jeune femme ?
Le sujet l'intéresse beaucoup. Seriez-vous disposé
à partager votre expérience ?
Qui sait
ce que j'ai fait hier soir ?
Quelqu'un ?
Mlle Rohan ?
Vous en ai-je fait part ?
Vous comptiez aller voir un "feulm", M. Bennett.
Exactement. Je suis allé voir un "feulm",
comme vous le prononcez avec charme,
avec ma tendre épouse Laura,
la mère de mes enfants,
parce que la vie ne tourne pas qu'autour de l'argent, n'est-ce pas ?
J'ai vu The Front Page.
Une comédie animée sur le monde du journalisme.
Beaucoup aimé.
Le dessin humoristique au préalable...
Mickey Mouse naufragé sur une île déserte.
Imaginez les frasques de ce petit... Quelqu'un l'a vu ?
Vous savez de quoi je parle.
Un gorille, des phoques dansants, un bébé tigre.
À un moment, Mickey trouve un piano...
Pas important.
Ce qui est important...
Il ne baisse jamais les bras.
Il tire profit au mieux de la situation. Il demeure enjoué.
Et à la fin...
Que se passe-t-il à la fin ?
Il reprend la mer sur une tortue ?
Il reprend la mer sur une tortue !
Vous voyez, les amis ?
Ne vous laissez pas abattre par les défaitistes.
Le pays est fort. Le marché est fort.
Conors & Gould est fort.
C'est une grande période pour faire de l'argent.
Tout va bien se passer.
Tu me le répares ?
Tu le croises et tu le recroises.
Tu vois ? Ça s'appelle un noeud plat.
Essaye.
Ils sont à l'intérieur ?
Elle a beaucoup de fièvre. On peut le sentir.
Il est où, lui ?
Sur la baie.
Laisse ça. Allez.
Eli. Maman a peut-être besoin de nous.
Ferme la porte.
Que portaient les dames ?
Une avait une espèce de bonnet jaune
avec une jupe verte
et une veste verte jusque-là.
Ça s'appelle une basque.
Tu as mangé un peu, Enoch ?
Oui. Il y avait une personne huppée.
Il allait à la gare, j'ai porté ses bagages. Il m'a acheté des huîtres.
Il y a du pain froid et de la mélasse.
J'ai eu des huîtres, maman.
Voilà quelque chose que tu n'as pas.
Quelqu'un le jetait.
C'est plein de choses intéressantes.
Ton gars a encore fait son numéro aujourd'hui, hein ?
Ton président du club nautique.
- Avec ses poches pleines d'or. - Il a ouvert la mer.
Ça lui appartient aussi ?
- C'était juste pour les habitants. - De l'or dans l'eau.
Tous les poissons mordent.
Mange.
Qu'as-tu attrapé ?
Un peu d'or, petit poisson ?
Pourquoi ?
Pas assez rapide.
Mes bottes sèchent sur le porche. Va voir.
Ta mère a mis trois jours pour te mettre au monde.
J'étais au large.
J'ignorais si j'étais père ou veuf.
En rentrant,
je la trouve au lit les cheveux détachés.
Ses beaux cheveux.
Un garçon dans les bras.
Mon garçon.
Tu es le fils d'un pêcheur.
Et qu'essayes-tu d'attraper ?
Finis ça.
Mais c'est qui, ce type ?
- C'est ton sénateur. - C'est à trois heures de voiture.
La ponctualité n'existe pas ici.
Pas ce qui m'inquiète.
Petit, s'il te plaît.
Choisis-les.
Je vous prends les bons numéros.
Voilà ma chance.
Tu as entendu Lloyd. Ils ont besoin de revenus.
Tout doit être prêt une fois voté, pour que je sois le premier.
Mettons que tu le sois.
Quoi qu'on puisse penser ou me reprocher,
j'aurai les mains propres.
- Que crient-ils ? - Des trucs anti-Machado.
Un autre jour au paradis.
Toujours à se plaindre.
Ça pourrait aller plus loin.
Et Mlle Wheet.
Un bail.
- Les funérailles d'A. R. - Triste jour.
- Qu'il repose en paix. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Madame voulait à tout prix partir en vacances.
- Marié ? - Marié. Un fils.
On focalise sur l'avenir.
- On devrait tous... - On devrait.
Saluez Charlie.
On se parle peu.
L'un demeure célibataire.
Son histoire ?
Il est en vacances.
Tout comme toi.
Bien le bonjour.
On est toujours le matin ?
Où étiez-vous passé ?
À dire vrai, je ne sais pas vraiment.
Pousse-toi. J'ai pas assez de place.
- Mais si. - Non.
- Tu me bouscules. - Y a assez de place.
Joue-la réglo, Jim.
- Je joue pas. - Les voilà.
Je l'ai !
J'en ai un deuxième !
Merci. Tiens.
- J'ai vos chapeaux, messieurs. - Ça alors.
- Celui à la bande bleue est à moi. - Il est joli.
Donne une pièce.
- 10 cents, ça ira, monsieur. - Petit pirate.
Et le mien ?
Tiens, fiston.
Où est-il ?
20 cents.
Je ne l'ai pas.
Va chercher.
Vous vous cachez là en espérant que ça vente ?
Non, ça souffle généralement dans l'après-midi.
Prends un.
Même deux.
Pat, tu viens ?
En route vers les plaisirs champêtres !
Au revoir ! On se reverra au retour !
Au revoir.
On s'active.
Du nerf.
Un de fait, chef. Plus que cent.
Tu comptes jusqu'à cent, Milton ?
Dix doigts, dix orteils.
Ça fait combien ?
T'occupe pas de ça.
On peut avoir un peu d'eau ?
Le seau.
Ça arrive, chef.
D'où vient cette entaille à la tête ?
J'avais pas neuf ans. Mon paternel me dit :
"Milton, tu sais ce que c'est ?
"C'est un âne à l'envers.
"Ces ânes font tout à l'envers."
Je m'en vais le chevaucher.
Je monte dessus, du mauvais côté.
J'attrape sa queue touffue et je crie : "Hue !"
Le mulet m'a balancé comme une balle de baseball.
Eh oui. Un jour mémorable.
Y a plus rien.
Attache ta botte.
On s'active.
Tu as mangé des huîtres.
Qui a dit ça ?
C'est pas vrai ?
Je t'imagine bien.
Avec toutes les personnes huppées. Comme si tu étais à ta place.
Ils n'ont rien de spécial.
Ils ont de l'argent, c'est tout.
On doit pouvoir s'en procurer.
Comment ?
Faut d'abord y arriver.
Donne-moi ta main, Sue.
C'est aigre.
J'aime bien.
Signore, que puis-je pour vous ?
Pas si près de la porte.
Mlle Rohan. Il veut vous voir.
Comment vous sentez-vous ?
Pardon ?
Vous sentez-vous bien ?
Sous le choc.
Et attristée.
- Inquiète. - Comme tous.
Tous très inquiets.
Que faisiez-vous pour M. Bennett ?
Je gérais ses rendez-vous.
Je m'assurais que les ordres de Bourse soient passés rapidement.
C'est tout ?
Je faisais parfois des courses pour Mme Bennett.
Des achats dans les boutiques.
M. Bennett m'a assuré que les secrétaires faisaient ça.
Était-ce incorrect ?
Depuis 40 ans, j'ai connu les hauts et les bas.
On peut toujours gagner de l'argent dans la rue
tant que vous ne vous faites pas retourner.
Ne vous faites pas retourner.
Non mariée ?
Non, M. Conors.
De la famille ?
Un frère et des soeurs.
Il est temps de trouver un mari.
Vais-je être renvoyée ?
Savez-vous où il rangeait la clef du classeur de ce bureau ?
Nous devons ouvrir le classeur.
J'ignore où il la rangeait.
Appelez un serrurier.
Qu'il l'ouvre.
Vous sentez-vous bien ?
Vous me l'avez demandé.
Bien.
Merci, frère.
Qu'est-ce tu fais ?
Tu arranges ta botte, hein ?
C'est intelligent.
Si les pieds vont mal, tout va de travers.
Moi ?
Je pique de la graisse au cuistot.
Je frotte bien, ça reste doux.
Mais j'ai un trou, là.
Pas grand-chose.
Tu dis jamais rien ?
T'as fait quoi pour commencer ?
Je me suis fait prendre.
Toi, tu sais inventer des histoires.
Moi, j'ai défoncé la tête de mon paternel.
Je supportais plus les tours qu'il me faisait.
Eh oui.
Purée !
On s'active.
Allez, le forçat.
J'ai dit allez.
Toujours le dernier à rester assis.
- C'est un travail d'équipe. - Je vais t'aider.
Le boulot vous plaît pas, il reste la boîte.
Je m'en fiche !
Allez tous vous faire foutre !
Déjà parlé au téléphone ?
T'en as déjà utilisé un ?
Comment ils mettent la voix d'un bonhomme
dans cette petite boîte ?
L'électricité.
Il y a de l'argent dans une maison près de Thurmont.
On fait moitié-moitié.
Tu t'occupes des téléphones et tout ça.
Don Facundo est arrivé de Catalogne.
Avant ça, rien ne valait le coup d'être bu.
Mais aujourd'hui, en pensant à Cuba, on pense au rhum.
En pensant au rhum...
Comment avez-vous fini à la tête de l'entreprise, M. Ronis ?
J'ai épousé la fille du chef.
Quelle chanceuse.
Très gentil, Mlle Wheet.
Et votre marché ?
Amérique latine. Europe.
Le mois prochain, une usine au Mexique.
Une chose semble manquer.
Pas un secret.
On voudrait que Bacardí revienne aux États-Unis.
J'aimerais être celui qui en vend.
Mais c'est pas possible. Légalement.
Pas aujourd'hui. Mais ça va changer.
Vraiment, M. le sénateur ?
L'Amérique est un navire puissant.
- Il est difficile de le faire bouger. - Cependant...
Le capital politique requis
- pour un tel revirement... - D'après ce que vous savez...
Je ne me souviens pas...
Bien sûr que si. Il y avait vous, moi, Sally,
et comment s'appelait la señorita ?
Elle était particulièrement attentive.
Pour parler en privé, entre amis,
le pays est prêt à aller de l'avant.
Et c'est là une opportunité.
Don Maxime, j'ai un réseau de distribution déjà en place.
Un port en eau profonde en Floride.
Des accords avec des transporteurs.
Le jour de l'abrogation, je compte ouvrir boutique légalement
dans le pays le plus assoiffé sur terre
avec le rhum Bacardí comme meilleur spiritueux.
Pouvons-nous trouver un arrangement ?
Un garde du corps ?
Un problème ?
Non. J'en ai moi-même plusieurs.
Cuba, aujourd'hui, est devenu dangereux.
Ouvrez donc une usine au Mexique.
Il est toujours judicieux d'avoir un point de chute.
Un homme comme vous
comprend cela.
J'ai trouvé la clef.
Je viens, âgé de 16 ans.
J'ai rien. Je demande rien.
Tu as réussi, Joe.
Je dois me battre. Quel choix ils me laissent ?
Tous les jours un combat.
Mais un seul homme, un seul boss.
Ça marche comme ça.
Maranzano pense comme toi.
Qu'il aille se faire foutre.
Il nous prend pour des cons.
Tu ne prends pas ce qu'un autre construit.
Maranzano, qu'il aille se faire foutre.
Et moi...
Personne se fout de moi.
Personne.
- Compris ? - Donne-moi le feu vert.
On y mettra fin.
- Toi, tu répares tous mes problèmes ? - C'est aussi les miens.
Qu'est-ce que tu fais, alors ? Après que tu répares.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai pas été loyal ?
Tout ce temps, je suis resté avec toi.
Je suis ici avec toi.
Le même sang.
Comment tu règles ça ?
Laisse-moi faire.
On peut pas te choper pour ce que tu ignores.
Tu veux encore perdre du terrain ?
Un seul boss.
On reste ici toute la journée ?
- Tu dois aller où ? - Aux chiottes.
Cinq expressos.
Si tu dois y aller.
Comment ça va, boss ?
Charlie est là ?
- Pourquoi tout ce temps ? - Y avait des bouchons.
Fallait le faire, hein ?
Le combat est terminé.
Déguerpissez !
On a parfois besoin de quitter la ville.
C'est tout l'avantage de la chose.
Ils ont des plages à Brooklyn.
C'est une bonne occasion, Pat. Tu ne le vois pas ?
Entreprends donc toi-même.
J'ai besoin de l'argent de New York. Imagine.
Une voie ferrée depuis le New Jersey.
Qui finit à ta porte ?
Je pense à Atlantic City.
Je compte y bâtir de grandes choses...
J'avais prévenu.
- Pas moi. - Quelle bande de rats de quai.
- Débarrasse le plancher. - Qu'y a-t-il, Jacob ?
Je leur ai dit de ne pas se rassembler.
Il faut obéir au shérif, petit.
C'est à lui.
Tiens.
Pardon ?
Tu as trouvé mon chapeau.
C'est trop.
Comparé à quoi ?
Tu savais que l'argent s'y trouvait ?
Pourquoi ne pas l'avoir pris ? Dis la vérité.
Pour aller de l'avant.
Pas de garçons sur le porche.
Fiche le camp.
Venez au bar. Plein d'admiratrices vous attendent.
Vous faites une bonne négrière.
Je vous épinglerai l'adresse cette fois-ci.
Eh ben, ça alors.
Peut-on se parler un instant ?
- Je dois acheter des cigarettes. - On se retrouve à l'intérieur.
Mettons une chose au clair. Je ne suis pas votre souffre-douleur.
Vous n'allez pas m'embarquer dans vos affaires.
Ce qu'il adviendra de Volstead,
ou ce qu'il y a entre nous,
je ne garantirai rien au sujet d'une loi que personne ne peut...
Je ne me ferai pas avoir.
Vous m'écoutez ?
J'ai acheté des numéros.
De la merde. En voilà de bons pour demain.
Je suis sénateur depuis 20 ans. Une nuit dans un bordel espingouin
ne vous donne pas le droit de me traiter
tel un huissier du Congrès.
- Toi d'abord. - D'autres personnes me contactent.
C'est ainsi qu'on fait affaire.
- Plus dignes. - Attention !
Qu'est-on venus fêter ?
Les 20 balles dans le bide de Joe Masseria.
Salute !
Des royaumes s'élèvent, des royaumes s'effondrent.
Des prétendants visent le trône,
mais seul César peut régner.
Et les prétendants disparaissent.
Quel en est le sens ?
Pour reprendre les termes de Marc Aurèle,
"L'univers est soumis au changement.
"Notre vie est ce qu'en font nos pensées."
Et mes pensées
sont les suivantes.
Tout le monde ici présent...
va devenir riche !
Un nouvel ami est ici ce soir.
Un enfant de Sicile.
Un enfant d'Amérique.
On lui doit beaucoup.
Avance.
Le héros.
Don Salvatore.
À nous.
Et seulement nous.
Maintenant et à jamais.
Il dit que ces gens sont des voleurs, des criminels.
Des ennemis de Cuba.
Ils veulent une chose contre rien.
Ils volent, ils dépouillent.
Un riche Américain dans la rue, une opportunité.
Il dit qu'il y a des formalités
au sujet de l'incident.
Combien...
pour que ça ne s'ébruite pas ?
200.
Les gars, les voilà.
On y va !
- Pousse-toi de mon chemin ! - Toi, dégage.
- Je vous porte vos sacs, madame ? - On vient vous aider.
Évitez le sable.
- Je vais vous aider. - C'est moi qui devrais vous aider.
Je vous tiens. Attention à la marche.
Et voilà. Bienvenue à Atlantic City.
Un vrai gentilhomme.
Merci, jeune homme.
Tiens.
- Tu lui ressembles. - Non, il a un cul plus gros.
Lâche-moi.
Vas-y, frappe-le !
C'est pas juste !
- Les garçons, arrêtez. - C'est pas juste !
Ce pedzouille sait pas se battre.
Avance.
Tu es le fils de qui ?
D'Ethan Thompson.
Ethan, de la baie.
Vous le connaissez ?
Tu croyais avoir été intelligent avant ?
Tu pensais être récompensé de ton honnêteté.
Qu'as-tu eu ?
Tout passe par moi, compris ?
Le gros comme le petit.
Du bras de mer d'Absecon jusqu'au Great Egg Harbor.
Le reste est mauvais pour les affaires.
Là...
c'est du sable.
Ça, c'est un balai.
Et ceci...
c'est un dollar.
Bienvenue à Atlantic City.
Nous avons des parapluies, des couvertures...
Tu as vu ce qu'il a fait avec l'oreille ?
Elle est toujours dans sa poche ?
Ronis n'a pas besoin de l'apprendre.
Rien ne s'est passé et Lloyd est toujours partant.
N'espère pas. Tu n'es pas le seul à soudoyer l'armée.
Un homme comme moi ?
À quoi bon regarder en arrière ?
Ça n'apporte rien de bon.
"Soyez honnêtes et intègres, les garçons."
Quoi donc ?
J'arrête pas d'y penser.
Viens dans la chambre.
- Je prends le clipper demain. - Ça va aller.
Reste pas seule ce soir.
Mon chou, je ne suis pas seule.
Pas que de mauvaises nouvelles.
J'ai gagné cinq pesos.
Mme Lansky.
Un ami de votre mari.
Est-ce que vous l'attendez ?
Parlez-vous anglais ?
Je parle, oui.
Vous avez un mari ?
Tu peux être mon mari.
Une nuit, une semaine.
Si on va dans un coin discret, tu goûteras au plaisir.
Les plus consciencieux Hélas ! sont les moins nombreux ;
Mais soyez l'un d'eux si vous le pouvez.
Faites toujours votre devoir, Cela vous profitera,
Une fois devenu homme.
Chassez toute idée de facilité, Ce serait risqué,
Même si l'avenir vous tend les bras.
Mais honneur et labeur sain et intégrité envers son prochain
Vous protégeront à travers les mers de la vie.
Levez-vous donc et faites avec bonté, Le bien recherchez,
Et participez dignement au conflit.
Soyez honnêtes et intègres dans tout, les garçons.
Faites-en une devise pour la vie.
Adaptation et sous-titrage : KB