Je suis Norval.
Mais on m'appelle Pat.
"Un volume de vers sous les branches,
"une cruche de vin, une miche de pain et toi."
Voilà ce que je ressens pour toi, Alice.
Nos soldats se font massacrer à Gallipoli
et ceux qui s'en sortent
sont renvoyés direct se faire tuer.
Je me sens comme un vieux chiffon.
Mes cheveux se révoltent !
Major Prior, voici Alice, ou l'infirmière Alice Ross King.
- Ravie de vous connaître, Major. - Moi de même
Syd est déclaré inapte à tout service. Il est renvoyé 3 mois pour récupérer.
- Renvoyé où ? - Au pays.
J'ai l'esprit lent encore.
À la maison, tu seras avec Syd, tu lui donneras les soins qu'il faut.
Alors... C'est où la suite, mesdames ?
La France, j'imagine. C'est un point agité.
Allez-vous m'épouser, Harry Lowry Moffitt ?
Si vous voulez bien m'épouser, Alice Ross King.
Au printemps 1916, les forces alliées sont envoyées en France et en Flandre
à la rencontre de l'irrésistible avancée allemande.
Les unités médicales se précipitent pour soutenir leurs troupes.
Nord de la France, avril 1916
Mon cher Harry,
après avoir quitté l'Egypte et traversé la Méditerranée,
on a passé une semaine à Marseille.
Olive !
Je suis malade d'ennui.
♪ Il est une terre où les ciels d'été ♪
♪ resplendissent de mille couleurs ♪
♪ qui se mêlent harmonieusement ♪
On voyage depuis 3 jours en direction de Rouen.
Avec tout ce temps passé à regarder le paysage,
on a vu passer la quasi totalité de la 1ere division australienne,
mais j'ai eu beau regarder,
aucun de ces centaines d'hommes n'a été celui dont je rêve.
Amour de mon coeur,
il me semble impossible de vivre loin de toi.
J'espère et je prie que tu sois déjà en France
et qu'on se reverra bientôt.
- Mlle Hilda Steele. - Merci.
Pete, ton ravissement de modiste.
- Si seulement ! Mes chapeaux sont horribles - Ils ont oublié mon sac
- Il est sûrement par ici. - Allez les gars, finie la pause !
Excusez-moi.
- De quel bataillon êtes-vous ? - Le 2e
Vous étiez à Gallipoli ?
Savez-vous si le 21e est arrivé en France ?
Ils pourraient être partout entre Salonique et Southampton.
et d'après ce que j'ai vu de la France,
ils feraient mieux de rester où ils sont.
Alice ! Viens.
En route, infirmières.
- On avance toutes ensemble ? - Oui, avant qu'il pleuve.
Formez 2 colonnes. C'est ça.
C'est bien.
Camp hôpital des forces alliées, Rouen (ancien champ de course de Rouen)
Des infirmières du Queen Alexandra !
Bonjour.
Jupes !
- Ce doit être le commandant. - Comportez-vous bien, les filles.
Colonel de Crespigny ?
Le personnel infirmier du n° 1 AGH, prêt à servir.
Soyez les bienvenues, mais j'ai peur
que le n° 1 ne soit pas prêt.
Et c'est reparti encore.
J'espérais l'ouvrir demain,
compte tenu notamment de l'accroissement des combats sur le front,
mais le site alloué par le Haut commandement est...
Il nécessite quelques aménagements.
Mes infirmières pourront investir les salles de soins dès que prêtes.
Et c'est aussi ce que j'avais prévu pour vous,
mais le Haut commandement a décidé que jusqu'à notre ouverture,
vous devez être déployées au britannique n° 11,
- dans sa grande sagesse. - Oui, monsieur.
Mon adjudant va vous montrer vos quartiers.
Donc on va pas travailler dans notre propre hôpital ?
Il semble qu'on doive aider le Britannique.
Mon dieu, travailler avec les Queen Alexandra !
On doit déballer nos affaires.
Tu m'écoutes ? Soulève, soulève !
T'as les oreilles bouchées ? L'autre sens ! Lève un peu.
Excusez-moi. Du courrier est arrivé ?
Attendez l'appel du clairon comme tout le monde.
Savez-vous quand... c'est juste que... J'attends une lettre.
Attendez l'appel du clairon comme les autres !
Bien. Viens. Refait encore.
3 membres des colonies dans mon service.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Ce sont des personnels infirmiers ou des volontaires ?
Les infirmières Ross-King, Haynes et Steele sont parfaitement formées.
Elles peuvent faire les bandages, les fractures, les compresses ?
Comme je l'ai dit, elles sont parfaitement qualifiées.
Nous attendons un convoi de convalescents
du centre de 1er tri.
Veuillez préparer les lits.
- Oui, infirmière Bullus. - Infirmière chef Bullus.
Pourquoi sommes-nous encore
la dernière unité à recevoir ses propres installations ?
Franchement, faire tout le chemin à pied
jusqu'aux latrines des médecins par ce temps...
C'est l'un des nôtres...
ou l'un des leurs ?
Un des gardes m'a dit
que des zeppelins sont passés l'autre nuit
et notre défense anti-aérienne a tiré sur eux.
Il y a un homme devant notre cabane
Harry !
Oh ! Major Prior. Je...
Bonjour
Bonjour, je suis venu voir si vous étiez bien installées.
- Infirmières. - Êtes-vous au camp depuis longemps ?
Nous, les bouchers et les boulangers arrivons presque toujours en 1er.
Les soldats doivent manger, après tout.
Avez-vous... eu du courrier ?
Du courrier d'un certain lieutenant du 21e ?
Je n'ai pas de nouvelles d'Harry depuis avant notre départ.
J'espérais qu'il serait en France mais...
À la façon dont il me parle de vous,
il va pas tarder à venir.
Mesdames.
♪Il est une terre où les ciels d'été ♪
♪resplendissent de mille couleurs ♪
♪qui se mêlent harmonieusement ♪
♪ en belle harmonie ♪
♪ Les collines verdoyantes et les hauteurs de forêts ♪
♪ rougissent dans la lumière rosée ♪
♪ et au-dessus, dans la lumière azurée ♪
♪ l'Australie, Australie ! ♪
♪ Australie ! ♪
♪ Il est une terre où coule le miel ♪
♪ où le maïs joyeux croît avec luxuriance ♪
♪Pays de la myrte et de la rose ♪
Dooley ?
Infirmière Haynes !
Vous vous souvenez de moi.
Bien sûr que oui.
Vous avez l'air...
... en pleine forme.
Qu'avez-vous fait depuis Lemnos ?
Je suis allé à Tel-el-Kebir,
puis je suis parti en France,
et je suis arrivé ici il y a quelques jours.
Je défriche l'endroit depuis lors.
Ce sera notre tranchée d'infirmières, je suppose,
pour nous protéger des zeppelins.
Non, ça va être vos....
WCs.
D'autant mieux ! On manque d'installations.
Et je sais après Lemnos
combien on apprécie des latrines stratégiquement placées.
Je vous laisse.
D'accord.
- Dooley. - Oui ?
- Cette chanson... - La "Chanson de l'Australie"?
Vous la connaissez ?
Salut
Continuez, allez.
Mécanos !
Bouchers et boulangers.
Volontaires.
- Infirmières. - Oui. Je prends.
Officiers.
Quartier-maîtres.
- Il doit en manquer. - Tout est là.
Une est peut-être tombée ou oubliée derrière le bureau ?
C'est tout ce qui est arrivé.
Je ne comprends pas. Harry doit être en France maintenant.
Il faut plus de lin.
Ça fait des semaines.
Ecrire ne l'ennuie pas, c'est sûr.
L'eau.
Il me négligerait pas s'il tenait vraiment à moi.
Pas autant !
Olive, je sais comment on fait des cataplasmes aux graines de lin.
T'es en train de gâcher celui-ci. Concentre-toi !
Qui est responsable de ça ?
Vous ? Ou est-ce une autre volontaire inutile qui a lavé ces bols ?
Je ne crois pas, infirmière chef Bullus. - C'est moi.
Vous ?!
Mais laver n'est pas le boulot d'une infirmière.
En Australie, les auxiliaires et les infirmières le font.
Je ne sais pas comment se font les choses en Australie,
mais je virerais ma bonne
si elle laissait la vaisselle dans cet état.
Oui, infirmière chef Bullus.
Franchement,
on nous traite comme si on était les ennemies de l'Angleterre
au lieu de ses sujets.
Excusez-moi, colonel.
Infirmière chef Wilson ?
Je me demandais combien de temps encore avant que le n°1 soit prêt ?
Les canalisations sont creusées, les tentes de soins se montent.
Encore une semaine pour tout installer.
Une semaine ?
Très bien.
Comment se passe le travail avec nos cousins de l'Empire ?
Mes infirmières peuvent travailler n'importe où.
Vous êtes allée à Lemnos ?
J'ai appris que vous aviez fait des miracles là-bas
dans des conditions très difficiles.
Une infirmière chef n'est bonne que par les infirmières qu'elle dirige.
Le bandage vous gêne, soldat McCleod ?
Je crois que j'ai une crise de cianalas.
C'est la fièvre en gaélique ?
Non, infirmière. C'est le mal du pays en gaélique.
C'est où, votre pays ?
Un petit endroit appelé Pettycur.
Pettycur ? Quel joli nom.
Il n'a rien de spécial.
C'est juste des collines pelées et la mer qui brille dans le stuaire.
Le stuaire ? C'est la baie ?
Oui. Le magnifique stuaire de Forth.
J'aime moi aussi regarder le soleil sur l'eau.
C'est comme... des morceaux de joyaux.
Il est 15h, l'heure du thé.
Le soldat McLeod me parlait de chez lui.
Il est 15h, l'heure du thé !
Oh, oui, bien.
Le thé est presque prêt, infirmière chef Bullus.
Est-ce une blague ?
Je vous demande pardon ?
Les anses !
Je vais le faire moi-même.
Du travail bâclé.
Aucun sens de l'ordre.
Et vous vous prenez pour une infirmière militaire !
Et si le commandant arrivait ?
S'il voyait votre façon négligée de faire ?
Je m'excuse.
Vous aux colonies, manquez de tout sens de ce qui est bien et correct.
Bande de souillons, vous toutes,
vous abaissez le niveau de notre profession !
Ça suffit !
Infirmière Steele, vous avez besoin d'air.
Prenez quelques minutes.
Reprenez votre travail, infirmière Haynes.
Je vais aider l'infirmière chef Bullus pour le thé.
Je n'aurais pas dû élever la voix contre elle,
mais, franchement, depuis que vos infirmières sont là,
ce service est dans un état lamentable.
Je suis navrée d'entendre ça. La mortalité a-t-elle augmenté ?
Eh bien, non.
Et la morbidité ? Les patients ont-ils du mal à se remettre ?
L'ordre, Mlle Wilson.
Un hôpital a besoin d'ordre, en particulier dans l'armée.
Lit pas aligné.
Couvertures pas au carré. Oreillers dans le mauvais sens.
Et elles passent beaucoup trop de temps à fraterniser avec les hommes.
Mes infirmières sont complètement dévouées à leurs patients.
Alors elles devraient savoir qu'une salle de soins bien tenue
apaise l'esprit de ceux qui s'y trouvent.
Je suis bien d'accord.
Mais personne ne voudrait ajouter du stress supplémentaire
sur la bonne tenue de son service
et sur les soins aux patients qui y sont.
Un thé ?
Oh, quel bel endroit !
Mlle Wilson, je vais retourner au travail.
On peut se passer de vous encore un peu.
À la fin du service, le commandant va nous rappeler au n° 1.
Mais... nos ordres...
Il a décidé qu'il était important qu'on soit toutes ensemble
et opérationnelles d'ici mardi prochain.
C'est un vrai soulagement.
J'ai toujours...
voulu rejoindre celles du Queen Alexandra
Quand j'étais petite, j'en ai vu une en photo
dans un livre, en uniforme
et je me suis dit, "Je veux être comme ça"
calme, compétente et utile.
Je m'excuse de vous avoir déçue, Mlle Wilson.
"Combien on fait peu sous l'emprise de la peur."
Savez-vous qui a dit ça ?
Florence Nightingale elle-même.
Les Queen Alexandra et nous
avons des approches différentes de faire les choses.
C'est tout.
Et souvenez-vous, infirmière Steele, pour faire votre devoir,
vous êtes partie de chez vous à l'autre bout de la terre.
C'est beaucoup plus que traverser la Manche.
Revenez quand vous serez prête.
Merci.
Mlle Wilson ! Pourquoi mardi prochain ?
♪Il est une terre où les ciels d'été ♪
♪ resplendissent de mille couleurs ♪
20 avril 1916, l'hôpital australien n°1 est ouvert.
Besoin d'aide ?
Bon retour, infirmière Haynes.
Merci, Dooley.
Cet air me sort pas de la tête.
Vous savez qu'il a été écrit par votre compatriote ?
Ben, elle s'appelle 'La chanson de l'Australie".
Non, je veux dire...
l'auteur, elle était d’Adélaïde.
- Ah oui ? - Oui.
Si seulement je pouvais retenir un air, on pourrait être apparentées.
Eh bien...
Il en reste un peu.
Ça me fait rien si je dois nettoyer tous les pots de chambre du N°1.
Être dans notre hôpital parmi nos propres soldats...
Relevez la tête, infirmière Steele.
T'auras plus à affronter la Bullus.
Oh, non, c'est pas ça.
C'est juste que...
mardi prochain, on sera le 25 avril -
1 an depuis le débarquement à Gallipoli.
1 an ? Déjà ?!
Mlle Wilson a dit que le commandant
allait organiser une cérémonie pour ceux d'entre nous...
... qui aimeraient en avoir une.
De nombreux patients voudront y être.
Beaucoup d'entre eux étaient là-bas.
Et maintenant ils sont là.
Et nous aussi.
On devrait organiser quelque chose, nous-mêmes...
pour les gars.
Le type du magasin a dû me prendre pour une grosse fumeuse.
On va pouvoir faire des douzaines de petits présents.
2 ou 3 chacun.
Je me suis permis de prendre ça pour vous.
Le courrier ! Merci, M. Dooley.
Infirmière McNaughton.
Infirmière Peters.
Infirmière Haynes.
Et infirmière Ross King.
Aucune de Harry ?
Mère et les tantes.
Qu'a donc reçu la fille prodigue, cette fois ?
De l'eucalyptus ?
Ça vient de mon père, le vieux bougre !
Ça sent comme chez nous.
On devrait en mettre une sur chaque présent
et écrire dessus 'Anzac 1916'
ça ferait une vraie commémoration.
- Quelle merveilleuse idée ! - Oui, faisons ça.
Non.
Enfin, pas non non.
Mais c'est le corps d'armée d'Australie et de Nouvelle zélande.
Si on doit avoir de l'eucalyptus, on devrait avoir quelque chose...
quelque chose de néo-zélandais aussi, non ?
- Vous voyez ? - Oui.
Ce serait pas vous, l'emphatique, en ce moment, infirmière Steele ?
Quel est l'emblème floral néo-zélandais ?
Une fougère argentée.
Des fougères poussent par ici, et on pourrait les peindre en argent.
J'ai de l'aquarelle
mais pas de couleur argentée.
Ça fait rien. La feuille d'eucalyptus ira bien.
Excusez-moi.
Je pourrais peut-être vous aider.
Un bon camarade, ce Dooley, non ?
Ça me plaît qu'il nous aide comme ça.
C'est pas vraiment nous qu'il a aidées.
Comment ça ?
Olive, il est allé chercher cette peinture pour toi !
Il est gentil avec toi, imbécile.
Sois pas bête ! Bien sûr qu'il l'est pas.
Il est toujours à te croiser, à te rendre des services.
Ce sont des coïncidences.
Il te regarde avec des yeux d'amour désespéré.
Bon sang, Alice, on est en guerre !
On ne pense pas tous à l'amour.
Si tu le dis.
Avez-vous l'autorisation de couper ça ?
J'ai demandé au quartier maître.
Il m'a dit qu'il n'y avait pas de problèmes
Joli travail, infirmière.
Mais c'est un peu tôt pour Noël.
C'est pour la fête de l'Anzac.
La fête de l'Anzac ? Je n'en ai pas entendu parler.
Non. Enfin...
Aujourd'hui, ça fait 1 an depuis le début de la campagne
dans les Dardanelles.
Quelque chose de spécial s'est-il passé là-bas ?
Eh bien...
Oui.
En effet.
Excusez-moi.
Beaucoup d'entre vous étaient là-bas, à Gallipoli,
ça fait tout juste 12 mois,
et ceux d'entre vous qui n'y étaient pas,
connaissent sans doute quelqu'un qui a affronté ces terribles falaises.
Pour beaucoup, avoir été à Gallipoli ce jour là,
débarquer,
affronter les fusils turcs,
a été plus facile
que d'être ici pour sa commémoration
parce que c'est douloureux
de se souvenir de ces courageux hommes de l'Anzac
que nous avons perdus à jamais.
Si les mots sont une maigre réponse aux sacrifices de la guerre...
Oh, oui.
... j'ai été touché par ce poème.
"Ils sont partis en chantant À la bataille."
"Ils étaient jeunes,"
"En pleine forme, vif d'oeil,"
"Stables et rayonnants."
"Ils ont été loyaux jusqu'à la fin contre une adversité incommensurable."
"Ils sont tombés, le visage tourné vers l'ennemi."
" Ils ne vieilliront pas comme nous Qui leur avons survécu"
" Ils ne connaîtront jamais L’outrage ni le poids des années."
"Quand viendra l’heure du Crépuscule et celle de l’aurore,"
"nous nous souviendrons d'eux"
Garde-à-vous !
C'était très attentionné de votre part, l'autre jour.
Pardon ?
Les présents pour l'Anzac.
Tous les gars, ils n'arrêtent pas d'en parler.
C'était rien. N'est-ce pas les filles ?
Peu auraient fait ce que vous avez fait...
... la gentillesse...
... la compassion et...
... la gentillesse...
Il faut plus de sérum.
J'ai...
Enfin, mes camarades et moi,
on vous a fait quelque chose en retour.
Quand vous aurez un moment.
Me dites pas que c'est une douche !
Vous prenez un seau, vous le remplissez d'eau chaude
... vous fixez le seau au crochet.
En tirant dessus 1 ou 2 fois, ça devrait le faire.
Et là... des crochets pour vos affaires.
C'est merveilleux !
Merci, M. Dooley.
Oui, merci beaucoup.
J'espère que vous appréciez aussi, infirmière Haynes.
Je me souviens que sur Lemnos vous avez dit
que vous n'aviez pas de vraies salles de bain,
vous deviez couper court vos cheveux.
Eh bien...
Désormais, vous pouvez être une Raiponce comme il faut.
Je n'ai plus le temps d'avoir les cheveux longs.
J'ai appris à me débrouiller avec un seau.
Mais je suis sûre que les autres filles
profiteront de vos efforts.
On devrait pas y retourner ?
- Merci, M. Dooley. - Merci.
Merci.
Tout le monde parle d'une offensive à l'est d'ici,
un endroit appelé, la vallée de la Somme.
Les gars disent qu'on est en train de pousser
et qu'on devrait percer dans quelques jours.
Espérons que c'est enfin vrai.
Dooley n'est pas là. Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
Vous me faites des yeux désaprobateurs, n'est-ce pas ?
Non, pas désaprobateurs mais...
... t'as été plutôt dure avec ce pauvre gars.
- Je ne vois pas ce que tu veux dire - Oh, pour...
Tu admets maintenant que tu plais à Dooley ?
Eh bien...
... c'est possible, mais...
Et il te plaît aussi ? Bien sûr que si.
Quels que soient mes sentiments, c'est pas le moment pour ces choses.
On va pas battre les Allemands plus vite
si tu tombes pas amoureuse de M. Dooley.
Quoi que je ressente, Alice, c'est pas le sujet.
Je pourrais être renvoyée en Egypte ou en Angleterre.
Et Dooley, l'armée pourrait l'envoyer en Inde, en Grèce, n'importe où.
- Et ensuite on en serait où ? - Il s'agit d'amour, Olive.
D'amour ? T'as pas vu Harry depuis des semaines.
Tu sais même pas s'il est en vie.
Ce n'est pas de l'amour. C'est de la souffrance.
Les blessés viennent de divisions britanniques
et de divisions australiennes aussi.
Beaucoup sont restés des jours gisant dans le no-man's land.
Vous aurez des blessures par balles, éclats, du tétanos et de la gangrène.
Nettoyez et préparez pour la chirurgie
et les médecins passeront dès qu'ils le pourront.
Major Springer ?
Pouvez-vous voir s'il y a Harry ?
Bien sûr.
Mes pieds, ils vont être soignés, hein ?
Le médecin va bientôt venir.
Je peux défaire vos bandages pour regarder ?
Bien, je crois entendre un accent américain.
Que faisiez-vous dans l'armée britannique ?
J'ai sauté sur un bateau,
je suis arrivé à Londres et je l'ai rejointe.
Un passager clandestin ?! Que c'est romantique !
- Vous êtes Australien ? - En effet.
Vous n'auriez pas combattu aux côtés de bataillons australiens, non ?
Si, avec le 45e.
Oh, merde !
Vous pouvez les ravoir, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Il a marché sur une mine.
Les 2 jambes sont très touchées.
La droite a la gangrène.
Préparez-le - celle-là sous le genou, celle-ci au-dessus.
Il va m'opérer ?
- Soldat Winterhalder... - Chuck.
Chuck.
Les blessures à vos jambes sont très graves,
si graves que le major Springer a décidé
que l'unique solution est l'amputation.
La gauche sera amputée sous le genou,
mais la droite est gangrenée,
donc l'amputation se fera plus haut.
Mais la chirurgie est le meilleur choix pour vous.
Elle arrêtera la propagation de l'infection
et vous donnera une bonne chance de vous rétablir.
Chuck ?
Vous comprenez ce que je vous ai dit ?
Super. Merci.
Il y en a aucun du bataillon d'Harry.
J'ai vérifié. Le 21e n'était pas engagé.
Qu'a envoyé la Croix rouge cette fois ?
Des œufs de la part d'Anglaises.
"Cher brave soldat, qui que tu sois,"
"reçois cet oeuf, et réponds-moi."
"Mlle Mabel Bennett, Guildford, Surrey."
"Pour un brave soldat, une reconnaissante Mlle Ruby Stonehaven,"
"Ellingham, Hampshire."
La guerre est bonne au moins pour les romances aux oeufs.
Une autre gangrène ?
Le major Springer pense qu'il a stoppé l'infection
mais le pauvre garçon est très faible.
Donne-lui Mlle Ruby Stonehaven.
Qu'est-ce que... ?
D'où sort-il ?
Oh. Je l'ai trouvé. Ou... c'est lui qui m'a trouvé.
Après qu'ils aient enlevé mes...
Quand ça a été fini, j'étais étendu là,
et il a sauté là.
Petit tigre, hein ?
Vous aimez les chats ?
Je ramenais chez moi des chats abandonnés,
Mom a fini par m'appeler Félix.
Elle doit vous manquer.
Maman et Papa ont divorcé il y a quelques années.
Elle s'est plus trop souciée de moi depuis.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Je n'ai eu aucune lettre depuis mon départ.
Ça veut tout dire, non ?
Peut-être qu'elle en a écrites, mais qu'elles ont été perdues par la poste.
Ça ne veut pas dire qu'elle ne s'inquiète pas pour vous.
Vous pensez que je peux le garder dans mon lit ?
Infirmière Ross King ?
Un courrier tardif est arrivé de Boulogne.
Quand je l'ai vue, j'ai voulu vous épargner la peine
de revenir encore à l'appel du clairon,
en me faisant de la peine avec vos gros yeux tristes.
Mon cœur chéri,
J'espère que tout va bien à Rouen.
Pour moi, des choses ont changé.
J'ai été transféré au 53e bataillon.
et je suis passé adjudant.
On est toujours en Egypte. C'est très beau à Ismaïlia.
Les couchers de soleil - oui encore - d'orange et d'or,
les senteurs de girofle et d'épices
me rappellent nos moments passés ensemble.
Harry est en vie ! Il est avec un autre bataillon !
Il est toujours en Egypte, mais il est en vie.
C'est une merveilleuse nouvelle !
On doit, cependant, se tenir prêts à partir pour la France à tout moment,
où j'espère que j'aurai bientôt la permission
de voir ma seule et unique Alice au pays des merveilles.
Il va venir en France... très bientôt.
Je t'aime à jamais et pour toujours.
Mon coeur est tout à toi. Harry.
Tout va bien.
Entrez, infirmière Haynes.
Je...
J'ai noté qu'un certain aide-soignant
ne se voit plus depuis quelque temps,
et j'espérais qu'il n'était pas souffrant.
Quel aide soignant ?
Dooley.
M. Dooley ? Non, non, il n'est pas souffrant.
- Oh, c'est bien ! - Il est parti.
- Parti ? - En Angleterre.
Il a été sélectionné pour la formation d'officier.
Je...
Il va revenir ?
Oui, mais pas au N°1, bien sûr.
En tant qu'officier, il ira là où l'armée décidera,
avec cette offensive actuelle, sûrement dans la Somme.
Êtes-vous devenus amis, lui et vous ?
Non. J'aurais aimé lui dire au revoir.
Aucun de nous n'est maître de son destin
en ce moment, j'en ai peur.
Ces derniers jours nous ont mises à rude épreuve.
Nous avons reçu des centaines de patients.
Mais, comme vous l'avez fait depuis notre départ d'Australie,
vous m'avez rendue fière d'être infirmière
et encore plus fière d'être votre infirmière chef.
Voilà pourquoi j'ai du mal à dire ceci.
Je vais quitter le N°1 AGH.
L'infirmière en chef de l'AIF va partir en congé en Australie
et je vais la remplacer à Londres.
Les infirmières ont débuté cette guerre en menant la bataille sur 2 fronts -
contre l'ennemi, bien sûr, et contre l'armée.
L'armée ne nous a pas toujours comprises,
et on n'a pas toujours très bien compris l'armée non plus.
Les choses se sont un peu améliorées,
mais nous restons encore un élément séparé.
J'espère que, dans mes nouvelles fonctions,
je pourrai combler cette séparation,
que j'aiderai l'armée à mieux comprendre
comment nous travaillons et quels sont nos besoins
pour qu'on puisse mieux faire ce pourquoi on est là :
soigner les malades et les blessés.
- Mlle Wilson ! - Infirmières.
On est venues boire à votre santé.
C'est très gentil, mais...
L'armée n'attend aucun homme,
et certainement pas une femme.
- Colonel, c'était un honneur. - Infirmière chef Wilson, merci.
- Oh, pardon. - Infirmière Steele.
- Merci, Mlle Wilson. - Merci.
Oh, infirmière Ross King.
Au revoir, Mlle Wilson.
Vous m'avez rendue très fière. Continuez comme ça.
- Au revoir ! - Au revoir, Mlle Wilson !
Bonne chance, infirmière chef !
Au revoir, Miss Wilson !
On peut toujours trinquer à sa santé,
puisque c'est notre jour de repos.
- Je veux écrire à Harry. - Tu lui as écrit hier.
T'es désespérante !
Et toi ?
Je ne peux pas, Olive. J'ai du raccommodage à faire.
J'ai plus un seul bas convenable.
Kit et moi allons au concert des ingénieurs.
- Jessie ? - Je suis de garde cette nuit.
Il faut que je dorme.
Bande de rabat-joie !
C'était pour Mlle Wilson !
Pour Mlle Grace Wilson,
la meilleure infirmière chef de ce côté ci du front.
De ce côté de l'équateur.
Au lieutenant Moffitt d'Alice.
Vas-y, Harry.
À M. Dooley.
Devenez officier, M. Dooley.
Bonne chance à vous.
Olive ?
Je t'en prie, ne crie pas.
Ça vient de Harry. J'ai eu un télégramme de Harry.
Il est en France, il se dirige vers le front,
et il va passer par Rouen.
- C'est merveilleux. - N'est-ce pas ?
Et il y a mieux.
Ce cher major Prior a tout fait
pour savoir quand arrivait le train du 53e.
Et... ?
C'est aujourd'hui, Olive ! Je vais voir Harry aujourd'hui !
Pardon.
Salut, Rouen, et au revoir !
- Salut, Australie ! - Oh, bonjour !
Vous êtes très loin de chez vous aussi, hein ?
- Oui, en effet. Êtes-vous du 53e ? - Non, du 9e.
Mais tout le monde va au nord en ce moment.
Oh, merci, et bonne chance !
Bonne chance à vous aussi, chérie.
Les mouvements de troupes ont dû changer.
Ou alors le 53e ne passait pas par ici dès le départ.
5 minutes auraient suffi.
Juste un aperçu.
La prochaine fois.
Minou ?
Jessie, le garçon dans le lit 6.
L'Américain ?
Il est mort au début de ma garde.
Septicémie.
Il y avait un chaton dans son lit.
J'ai essayé de l'attraper, mais il s'est enfui.
Quelqu'un devrait écrire à sa mère.
À Mme M. Winterhalder,
New York City.
Chère Mme Winterhalder,
À l'heure actuelle, vous avez dû recevoir un avis officiel
de la mort de votre fils, le soldat Chuck Winterhalder.
J'ai soigné le soldat Winterhalder au N° 1...
Chère Mme Lindsay,
Votre fils, le sapeur James Lindsay,
a passé ses derniers jours à l'AGH n°1,
où ce fut mon privilège de m'occuper de lui
et d'apprécier sa compagnie particulière et son grand sourire.
Il m'a demandé particulièrement
de vous envoyer cette mèche de ses cheveux,
que je vous joins avec mes profondes condoléances.
Bien à vous...
...j'imagine combien sa mort sera difficile pour vous.
Il souhaitait fort qu'on vous transmette son amour...
... bien que très faible,
le caporal Jones a toujours savouré son porridge,
même s'il m'a confiée
que celui-ci n'était pas aussi bon que le vôtre...
... a succombé à ses blessures mais il ne s'est jamais plaint.
... le sergent Abrahams a toujours été prêt avec un sourire
pour ceux qui l'entouraient.
C'est avec un profond regret
que je vous écris ces quelques lignes.
Je n'ai seulement connu votre frère qu'après son arrivée...
...il avait une affection particulière
pour les oiseaux qu'il pouvait voir depuis les tranchées.
Souffrant d'une grave blessure par éclat à la poitrine...
... connu et aimé par tous les gars,
a été enterré cet après midi dans un cimetière militaire,
une personne charmante
dont j'ai eu le plaisir et le privilège de m'occuper.
Olive ?
Un officier souhaite te voir.
Si c'est le major Springer
encore à se plaindre des mauvais ciseaux chirurgicaux,
dis-lui que j'ai la syphilis.
Alors, comme avez-vous trouvé la formation d'officier ?
J'ai appris à me faire hurler dessus
par des types avec plus d'insignes que moi.
Je suis vraiment qu'un officier du matériel.
- Vous nous avez manqué ici. - C'est vrai ?
Oh, oui.
Cela a été effrayant, les convois n'arrêtaient pas d'arriver.
On a eu besoin de tous les aides soignants qu'on a pu trouver.
Mais je suis très contente que vous soyez revenu.
Je dois vous remercier pour...
... pour la douche.
Après mon manque d'enthousiasme,
je suis devenue une habituée de la douche.
Alors...
... merci, M. ...
Lieutenant Dooley.
J'aimerais que vous m'appeliez Pat.
Infirmière Haynes...
Olive.
Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à vous
depuis que je vous ai vue pour la 1ère fois à Lemnos.
Et au risque qu'on se moque de moi...
... je crois que je suis
désespérément amoureux de vous.
Et je me demandais...
... j'espérais...
... que vous pourriez ressentir quelque chose...
...pour moi.
Je réalise que je suis abrupt mais il manque du temps,
et, compte tenu des circonstances, chaque seconde compte.
On doit être... direct.
Je suis désolée
Ce n'est pas...
C'est... c'est...
♪Il existe une terre où les ciels d'été
♪ resplendissent de mille couleurs ♪
♪ qui se mêlent harmonieusement
Olive !
Bon sang ! Tu vas où ?
Tu vas pas sortir habillée comme ça, non ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Pardon !
Pardon.
Infirmière Haynes !
Dooley !
Je veux dire lieutenant.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Oui - vous voyez, je vais me porter volontaire
pour l'hôpital de 1er soins.
Il y en a un près... tout près de Trois Arbres.
Je vois.
C'est vrai ?
Vous avez raison.
Parfois, on doit...
... oublier ses peurs et saisir l'occasion.
Carpe diem et tout ça.
Vous comprenez vraiment ce que je veux dire ?
Je...
Je dois y aller.
Pat !
C'est donc ça que tu veux dire ?
Parmi tous ceux auxquels t'aurais pu t'intéresser
tu choisis celui qui est pratiquement sur le front ?
Je supporte pas d'être sans lui !
J'espère que tu ne notes pas mes paroles quelque part,
parce que je te dois
de les manger toutes.
Elles sont sans doute plus nourrissantes que le bœuf.
Bonjour, caporal.
Ne bougez pas pendant que j'enlève vos bandages.
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
Alice!
Ça va ?
Maintenez-le !
Vous approchez pas de moi !
Lâchez-moi !
Maintenez-le !
25 juillet 1916
Bonjour, major !
On a fait un charmant pique-nique.
J'aurais aimé que vous soyez là.
Voulez-vous une fraise ?
Quelque chose ne va pas ?
Je...
Une bataille a eu lieu
la semaine dernière
dans un endroit appelé Fromelles.
Le 53e bataillon
a été envoyé là-bas...
... et ...
... a été fortement engagé.
Harry ?
Le lieutenant Moffitt...
Harry...
Harry a été tué.
Je suis navré, Alice. je suis si navré.
Alice...
Tu pars pour Trois Arbres ?
Comment va-t-elle ?
Le courrier est arrivé.
Oh, non.
Tu peux ?
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Et... d'Alice.
Au revoir, Alice.
Alice, quelque chose est arrivé pour toi.
Une lettre.
Mon coeur adoré,
On est encore en plein dedans.
Cet après-midi, on a subi un gros bombardement,
mais comme tu peux le voir, je vais bien.
Tout est fini maintenant, et je vais devoir m'interrompre,
car j'ai plein de choses à faire.
Si seulement je pouvais avoir un petit baiser et une étreinte,
combien je serais heureux !
Les ruines sont partout
et la magnifique croissance des coquelicots et des bleuets
forme un magnifique contraste
avec le paysage de désolation environnant.
Les tranchées sont bien meilleures que celles à Gallipoli
mais le travail, ma chérie, est long.
J'ai l'impression de courir nuit et jour
Je me pose un moment puis on m'appelle.
Je t'aime intensément et tendrement, mon amour,
alors pense longuement à moi
et rêve de moi comme je suis comme tu sais que je suis
dans tes moments d'éveil,
ton amour à jamais, Harry.
La bataille de Fromelles dura 24 heures
et fut la plus sanglante pour les forces australiennes.
Le lieutenant Harry Moffitt fit partie des 5533 hommes qui périrent cette nuit là.
Je n'ai eu aucune information sur son bataillon
mais je prie pour que cette terrible nouvelle soit démentie.
Si les Allemands ont retrouvé son corps,
alors pourquoi son nom n'est pas sur la liste ?
Tu es là ! Que fais-tu ici ?
Oh, Patski !
Je ne peux pas.
Infirmière, vous devrez finir l'anesthésie.
- Et si je lui en donne trop ? - Quelques gouttes à la fois.
- 1 - 1
Ils ont annoncé une formation d'anesthésie pour les infirmières.
Il y aura des protestations, mais c'est une bonne initiative.
C'est du gaz.
À l'aide !
Restez là !
S'ils peuvent bouger, parler, arrangez-les.
On a besoin d'eux au front.
Mais s'ils sont mourants ?
Nos ordres sont de nous concentrer sur ceux qui ne le sont pas.
trad. et sync : bibl Traduit par la communauté www.addic7ed.com
merci à mtyspider pour les st anglais et à movie team pour les st italiens