C'est pas ton jour, Cleary.
D'accord, d'accord.
Bon. Si je mets dans le mille,
Quinn...
paie une tournée.
Le jour où tu mets dans le mille, je suce un cheval.
D'accord.
Oublie la bibine.
Je te prends au mot.
Trouvez-moi un étalon en rut !
Ouvre la bouche.
Reviens ! T'as oublié ta casquette.
- Il m'a pris au sérieux. - Tu l'étais pas ?
Je l'aurais lâché avant que le cheval l'arrose.
Entrée à l'angle
Mme Zygmunt ?
Je suis M. Barrow,
le directeur de l'hôpital Knickerbocker.
Mes plus sincères condoléances.
Il s'est bien battu.
Il a été incinéré ?
Mais il a acheté un lot au cimetière
il y a quelques mois à peine.
C'était sa dernière volonté.
Il m'en a fait part
quelques instants avant de nous quitter.
Par respect pour votre douleur,
je ne compte que la moitié des frais de crémation.
Par conséquent,
nous ne vous demandons que 5 dollars
avant de vous remettre ses cendres.
Lavez-vous, si ça vous fait plaisir.
Mais je vous l'ai dit,
votre rôle consiste à guider Gallinger.
Rien de plus.
Aucun risque d'ischémie,
vous n'aurez pas à clamper l'aorte descendante.
Mlle Pell, son pouls ?
Faible, à 110.
C'est l'obstruction. Dr Gallinger,
trouvez un point au-dessus de la paroi abîmée de l'anévrysme
qui pourra supporter une petite ponction
et une manipulation par la suite.
Là, ça devrait aller.
Après l'incision, le sang coulera de l'aorte.
Il y a un risque d'exsanguination.
Mais les propriétés coagulantes du fil galvanique
devraient écarter le danger.
Prêt ?
C'est votre monture.
Ensuite ?
Edwards, la suite.
Il se vide de son sang. Aspiration, Bertie.
Avez-vous le courage d'aller jusqu'au bout ?
Ou exigez-vous de tenir le bistouri ?
Le pouls pédieux faiblit.
Pouls carotidien erratique.
Il cédera. De peur d'avoir un mort sur la conscience.
Vous flancherez peut-être avant lui.
On n'a pas le temps de jouer à vos jeux de négro.
Continuez à aspirer.
Pouls pédieux absent.
L'eau monte, l'air commence à manquer.
Lequel survivra le plus longtemps ? Vous pariez ?
Non, merci.
Très bien. Prenez le scalpel.
- Enfin du spectacle. - Pas besoin de ça.
On a essayé le cuivre à Paris, sans succès.
Mieux vaut un alliage d'argent, pour la conductivité et la corrosion.
On aurait utilisé le mauvais fil ?
Je ne vous aurais pas laissé faire sans moi.
Le frottement le rend plus conducteur ?
Ça double son efficacité.
À présent, j'introduis le fil
pour qu'il s'enroule dans l'aorte
et soit bien en contact avec l'anévrysme.
Le pouls est faible.
S'il meurt à cause de vos conneries,
je vous égorge avec le sabre de l'Union de mon père.
J'aurais pensé "Confédéré". Les câbles électriques.
Permettez-moi.
Vu la fiabilité du système électrique, à vous l'honneur.
Dix milliampères, je vous prie.
Ne le faites pas cuire.
Je sens à nouveau son pouls.
Pouls carotidien régulier.
L'anévrysme commence à coaguler
et à se rigidifier.
C'est le jour de chance de M. Gatchell.
Il reste comme ça longtemps ?
Une heure.
Pour assurer une coagulation complète et la fermeté des tissus.
Ensuite, coupez le fil, suturez l'incision
et refermez.
On n'a donc plus besoin de votre savoir-faire.
Non.
Gallinger !
Imbécile !
Vos mains sont précieuses.
Aidez-le.
Sortez, Everett.
La prochaine fois, donnez-lui un coup de pied.
Vous êtes ponctuel, M. Speight.
Toujours. Je me suis payé une cravate pour l'occasion.
Très jolie. Allons lui rendre visite.
Pas de problème. J'ai déjà vu plus chic.
Après vous, mademoiselle.
Mlle Robertson et M. Speight, des services sanitaires.
Vous êtes un "monsieur", monsieur.
Je suis l'inspecteur Speight.
Cornelia, ma chère.
Toutes mes condoléances pour Daniel. C'était un homme bien.
Le meilleur.
Il paraît que Cora va mieux.
Oui, je l'ai vue ce matin.
Les médecins sont optimistes.
Bonne nouvelle.
Inspecteur.
Pardon de ne pas vous serrer la main.
Il y a la typhoïde et je ne connais pas votre hygiène.
Vous lui devez des excuses.
Mlle Robertson, tout le monde a des intestins
et tout le monde vide ses intestins.
C'est ainsi que Dieu nous a tous faits.
Mais il n'a pas garanti qu'on se laverait tous les mains après.
C'est ainsi que la fièvre est entrée dans cette maison.
Sans vouloir vous offenser.
- Asseyez-vous donc. - Merci.
Besoin de quelque chose ?
J'ai parlé avec Mme Alford.
Que vous ne soyez pas passé la voir l'inquiète.
J'ai envoyé le Dr Chickering, qui me tient informé.
Elle pense que vous l'évitez.
Pas du tout. Simple question de protocole.
Elle a dit ça ?
Que je l'évitais ?
Elle l'a dit clairement.
Vous semblez apprécier le café.
Excellent.
Préparation turque. La meilleure.
Assurément.
Vous ne craignez pas d'être contaminé ?
L'eau bouillie tue les germes.
Bien. Mettons-nous au travail.
Je serai heureuse de vous aider.
Votre mari et votre fille sont tombés malades en même temps ?
D'abord Daniel dans la soirée, puis le lendemain,
Cora à son tour.
Votre mari avait voyagé, dernièrement ?
Pas récemment.
- Son lieu de travail ? - Il ne travaille pas.
Enfin, il ne travaillait pas.
Et au sujet des amies éventuelles ?
J'en ai beaucoup.
Je parlais de votre mari.
Pas de liaison, à votre connaissance ?
Inspecteur !
Pour trouver des truffes, le cochon doit se salir le groin.
Peut-il se comporter un peu moins comme un porc ?
Je ferai de mon mieux.
Bien, Mme Hemming. Diriez-vous que votre mari était...
un homme droit ?
Oui.
Sûrement. Combien de domestiques ?
Une quinzaine.
C'est variable. On prend des extras,
cuisinières, bonnes, selon nos besoins.
Certains nous suivent l'été, d'autres entretiennent la maison.
Pêche Melba ?
De la glace maison ?
Je n'en ai vu que dans les confiseries.
Cela vous tente ? C'était la préférée de Daniel et Cora.
Mais ce n'est pas cuit.
Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?
Vous avez raison. Là, je me suis laissé emporter.
Revenons à nos moutons.
Alors, Mme Hemming,
comment procédez-vous à votre toilette ?
"Sur les rives du Gitchee Gumee
"Près de la Grande-Mer brillante
"Se dressait le wigwam de Nokomis
"Fille de la lune, Nokomis..."
J'adore les gestes des mains.
Je l'ai appris ainsi au cours élémentaire.
- Tu devais être adorable. - Je l'étais.
Allez, continuez !
"Derrière, s'élevait la forêt
"S'élevaient les pins sombres et lugubres
"S'élevaient les sapins avec leurs feuilles...
"Leurs pommes de pin."
Il y était presque.
Vous me devez deux bouteilles, Thackery le Sage. Non, trois.
- Trois ? - Pour l'appendice.
Quel aspect ?
L'ablation ou la localisation ?
- L'ablation. - Personne n'y a survécu.
Quand j'aurai prouvé que l'ablation est possible
sans tuer le patient, nous écrirons l'Histoire
et j'aurai...
ma troisième bouteille.
Comment le couper, si on ne peut le localiser ?
J'ai une idée.
Sortons d'ici.
Vous partez ?
Non. Il y a pléthore de soirées en ville, ce soir.
On continuera à boire.
John,
nous devrions peut-être rentrer.
C'est absurde. Jules, on va chanter Noël ?
Payez la gnôle, et je chanterai toute la nuit.
Non, John.
Qu'y a-t-il ?
C'est une soirée charmante. Restons ici.
Allons, Abby. On va s'amuser encore un peu.
Tu en veux toujours plus.
Je veux toujours plus de toi.
Je viens voir comment tu vas.
Parce que tu m'as vue lever la main ?
À quoi sert cette vapeur ?
Elle contient du mercure.
Pour soulager tes migraines.
Merci.
Ça a bon aspect.
Le volet est vascularisé.
Ça commence à cicatriser.
Apparemment, la greffe sera saine.
Ne sois pas si sérieux, John.
Ça ne te va pas.
Et ça me rend aussi mal à l'aise que toi.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Bonne attitude. Cela t'aidera dans les semaines à venir.
Et les décennies à venir.
D'ordinaire, c'est moi qui mets mes patients à l'aise.
Je ne suis pas un patient ordinaire.
Non, en effet.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Je te l'ai dit,
je connais bien cette maladie.
Bien sûr.
Tu aurais pu consulter un autre chirurgien
parmi la douzaine de la ville.
Mais c'est toi que j'ai choisi.
Ce n'était pas juste.
On est bien au-delà de ce qui est juste.
Il n'y a rien de juste dans ce qui t'arrive.
Je crois que je suis venue pour...
me remémorer le temps passé.
Le monde...
nous tendait les bras.
C'est toi que j'aurais dû choisir.
Malgré la folie qui en aurait résulté.
J'aimerais que ce soit vrai.
Tu as bien fait de me quitter.
Tu as seulement pris le mauvais mari.
Quel couple nous faisions !
Pleins de vie.
Beaux.
Nous étions spectaculaires.
Vous voyez ?
Je n'ai pas traîné.
Pas...
d'urgences.
Et j'ai pu porter le buffet de mon épouse chez sa mère
sans incident.
Le buffet de votre épouse ?
Le buffet de mon épouse.
Je laisse les chevaux attelés,
au cas où elle aurait d'autres meubles à transporter.
Je vous le conseille.
Monsieur Cleary.
Accordez-moi un instant.
En général, il m'en faut pas plus.
Je veux savoir ce que vous tramez.
Les sourires narquois, les piques. Vous m'épiez.
Vous n'aviez jamais fait attention à moi.
D'ailleurs,
je vous mène peut-être en bateau.
Arrêtez, Cleary, ou j'en parlerai à M. Barrow,
qui mettra fin à votre contrat.
Drôles de mots dans votre bouche, "mettre fin".
Cessez vos manigances. Compris ?
Je ferai à ma guise.
C'est vous qui allez devoir comprendre.
Je sais ce que vous faites.
Les mères.
Les bébés.
Les avortements.
Maggie Dell,
Jana Krupp,
la fille Kupferschmidt au-dessus du cordonnier, sur Ludlow.
Je vous ai vue avec elles.
Cleary Thomas...
Arrêtez ça.
Vous êtes comme vous êtes.
Vous défiez Dieu, vous tuez ses créatures,
et vous regardez de haut ce vieux cochon de Cleary.
Eh bien, le vieux Cleary vous réserve une surprise.
Voyez-vous, on pourrait vous pendre pour infanticide.
Et si l'évêque l'apprend, vous serez dans un beau merdier.
Vous feriez ça ? C'est cruel.
S'il le faut.
Comprenez,
il y a du blé à gagner dans cette histoire.
Et je le laisserai à personne.
Désormais, vous partagez vos gains.
60-40.
En ma faveur.
Je ne peux pas, je refuse.
Vous le pouvez.
C'est déjà fait.
Des conclusions ?
Je dois interroger les domestiques,
voir les autres familles malades et leur personnel.
Il faut avoir une vue d'ensemble.
Bien. Je verrai ça avec Mme Hemming et les autres.
Pouvez-vous me déposer ?
Bonne journée.
Tant pis. De toute façon, je dois fouiller leurs poubelles.
Bonsoir, fiston.
Bonsoir.
Tu viens chercher Cornelia ?
Je t'emmène au dîner que les Robertson donnent
pour Cornelia et Phillip, son fiancé.
Le capitaine t'a invité personnellement.
Je voulais voir ça de mes yeux.
Mon fils, médecin au Knick.
C'est pas rien.
Tu aurais dû entrer pour voir ça de l'intérieur.
Je me sens mieux dehors.
Alors, tu as sauvé une vie, aujourd'hui ?
À vrai dire, oui.
Bien que ça n'ait réjoui personne.
Si tu n'as eu qu'un coquart, c'est un bon boulot.
Il y en a d'autres, ou tu es le seul ?
Le seul dans un hôpital blanc dans toute la ville, je crois.
Il y a un début à tout.
Avant, c'était un beau bâtiment. Le quartier aussi.
Le capitaine Robertson vivait par ici. Et Vanderbilt.
Ils sont partis dans les quartiers chics
et il n'y a plus que des gens d'on ne sait où.
On les laisse s'installer.
Ils prennent notre boulot et salopent tout.
Bonsoir, mesdames.
C'est lui ?
C'est lui.
Il est si bon que ça ?
Il l'est.
Mais...
je suis peut-être meilleur.
Dr Thackery.
Merci d'être passé voir Mme Alford.
Vous pensez que je l'ai fait pour vous ?
Non. Bien sûr que non.
Ça l'a touchée.
Je suis allé voir ma patiente, c'est tout.
Bonsoir, Mlle Elkins.
Chinatown. À l'angle de Mott et Canal.
Everett lui a flanqué son poing dans l'œil.
Qu'a fait le médecin noir ?
Rien.
Il s'est relevé et a continué à opérer.
- Thackery ne s'est pas fâché ? - Non.
Je crois même que ça l'a amusé.
Ça a déteint ?
- Quoi ? - Sa couleur.
Clara !
Edith Dutson dit que c'est possible.
Edith Dutson et sa famille croient aussi
que Jésus est venu en Amérique.
Bonsoir, père.
Allez donc vous laver les mains pour dîner.
C'est ton tour, après dîner.
De toute manière, je crois que tu triches.
Comment s'est passée ta journée ?
Rien de particulier à l'asile ?
Non, pas d'événement notable.
Jesse, je t'ai déjà dit de ne pas entrer avec tes bottes.
Je ne veux pas avoir du crottin partout.
Ça vaut aussi pour moi ?
Algie !
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Il a sauvé une vie, aujourd'hui.
Ça, ce n'est pas nouveau.
Mais il pourrait nous donner des nouvelles par téléphone,
au lieu de passer de temps en temps.
Le capitaine en a deux, un à l'étage et un en bas.
On est sûrs de l'entendre.
Je suis occupé.
Au point que tu ne viens que sur invitation,
mais pas pour voir ta maman esseulée.
- Esseulée ? - Je t'en prie.
Tu ne t'occupes que des chevaux.
Leurs pieds ont besoin de soins.
Et pas les miens ?
Algie !
- Je suis ravi de vous voir. - Merci pour l'invitation.
Nous fêtons le retour de Phillip,
et je voulais vous le présenter.
Vous serez le dernier à donner votre accord.
Vous ne connaissez pas Hobart Showalter,
le futur beau-père de Cornelia.
Enchanté, M. Showalter.
Le capitaine vous encense.
"Un chirurgien de talent."
Très généreux.
Inutile de jouer les modestes, Algernon.
Vous ne verrez jamais un Noir aussi doué et ingénieux que lui.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide avec Thackery.
Hobart est dans le caoutchouc. Il a des plantations en Équateur.
- Secteur prospère. - Très.
Il financera l'agrandissement.
Je suis sûr que les bénéfices vaudront tous les risques.
En Équateur,
la jungle est dangereuse, paraît-il.
Non. Les indigènes sont comme des enfants.
Dociles, obéissants. Ils acceptent de si petits salaires
que même August n'a rien pu dire.
La main-d'œuvre gratuite change la donne. C'est prouvé.
- Elle a bâti les pyramides. - Entre autres.
Hobart a constaté une hausse
de la demande de caoutchouc dans le domaine médical.
Des entreprises se créent.
Tout pour satisfaire les ambitions d'un homme intelligent.
Vous devriez vous y intéresser.
En effet.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Je vous prépare une Yen Tsiang ?
Fourneau en jade. Jolie pipe.
En plus des Hemming, l'inspecteur
a découvert 3 autres cas de typhoïde.
Dans le quartier ?
Oui. Il y a d'autres cas sur Orchard Street,
mais il ignore s'ils sont liés.
Tu n'interrogeras pas ces gens-là, j'espère.
Ces gens-là constituent 90 % de nos patients, mère.
L'automne dernier, Gloria Ellis et d'autres
ont visité à pied les quartiers pauvres.
Le quartier juif, le Tenderloin.
Elles ont jeté leurs souliers avant de remonter en voiture
car ils étaient couverts d'une boue immonde.
Dans mon quartier, on appelle cette boue "le cirage du pauvre".
Bonsoir, Mme Robertson.
- Phillip, voici... - Le Dr Edwards.
- Vous avez deviné ? - Vous venez voir votre mère ?
Elle est en cuisine.
Le capitaine Robertson m'a envoyé une invitation.
Bien sûr. Ravis que vous l'ayez acceptée.
Excusez-moi un instant.
Phillip est arrivé hier de San Francisco.
Oui, votre père me l'a dit.
Alors, vous rentrez au bercail ?
Pour le moment.
Après le mariage, Cornelia et moi
retournerons là-bas.
Neely,
vous ne m'avez rien dit.
Parce que je l'apprends à l'instant.
Ton père veut quelqu'un là-bas en permanence.
Je connais bien le terrain.
Vous aurez du mal à extraire Cornelia de New York.
San Francisco est formidable. Plus progressiste que New York.
Je ne devrais pas le dire trop fort.
Capitaine, si vous le voulez bien, à mon signal,
parlez dans le cornet.
Avec plaisir, M. Edison.
Ici le capitaine August Robertson.
Je suis heureux de faire une démonstration de cette machine.
Quelle chance nous avons de vivre en ces temps !
Vous allez bien ?
Ce qu'a dit Phillip m'a un peu surprise.
San Francisco ?
Autant aller sur Neptune.
Si vous avez le mal du pays, on vous enverra des enregistrements.
Ici le capitaine August Robertson...
Bravo !
... de vivre en ces temps.
Vous avez entendu ?
Fantastique.
Beau travail, M. Edison. Félicitations.
Fabuleux.
On en fait un autre.
Selon M. Showalter, vous concevez des appareils de succion.
L'aspirateur.
Un procédé de succion électrique.
- Ça aspire les liquides ? - Quel genre ?
En particulier du sang.
- Du sang ? - Pour la chirurgie.
Il peut aspirer du sang sans faire de dégâts ?
On peut régler la puissance
et l'équiper d'un sac de réception étanche.
Il faudra juste le nettoyer régulièrement.
Vous permettez ?
Quel est votre prix ?
J'ai appris quelques mots.
Vous disiez qu'un médecin doit connaître le latin et le grec.
En fait, il faut surtout connaître le yiddish.
Ses poumons sont encombrés.
De la fièvre.
Sûrement une pneumonie. On ne dirait pas la tuberculose.
Avec l'affluence, il faut établir des priorités.
Le "2" signifie que c'est moins urgent.
Votre diagnostic, pour lui ?
Mort.
On a besoin d'aide !
Aidez-nous !
Pas un cireur, un médecin !
J'ai la nuque toute raide.
Depuis combien de temps ?
Il fait une crise. Allongez-le.
Tournez-lui le cou.
Évitez tout contact avec les fluides.
- Il sait. - Fièvre.
Convulsions, désorientation. Genoux et nuque raides.
Le signe de Kernig. Une méningite.
Exact.
- C'est quoi ? - Des morsures de rats.
Il les chassait sur le ring.
Il a marché sur un gros, a perdu l'équilibre,
et ces saloperies l'ont mordu.
Pas de marque à la craie pour ça, j'imagine.
Je vais vous asseoir.
Merde. C'est quoi ?
De la cantharidine.
La mouche espagnole.
C'est un révulsif qui favorisera l'épanchement.
Si la fièvre monte, mettez les vessies de glace.
Appliquez une teinture de Veratrum viride
jusqu'à ce que la peau s'humidifie ou qu'il soit nauséeux.
Je passerai le voir demain, à la première heure.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je lis sa fiche.
Pas de mal à ça.
Il y en a dans tout ce que vous faites.
Envie de m'en coller un autre ?
Cette fois, je suis prêt.
Elle a une chance de trouver un foyer ?
Pour les bébés, c'est facile, mais les filles sont moins demandées.
Je m'occupe de l'acte de naissance.
Il lui faut un prénom.
Peut-être Matilda. Une petite Tilly.
Je propose "Elisha", de l'Évangile selon Saint Luc.
La Bible ? Vous me coupez l'herbe sous le pied.
On a besoin de berceaux et d'un ou deux landaus.
Le denier de l'Église ?
Le bureau d'aide social du Knick ? Vous avez choisi son prénom.
Bon, mon bureau paiera.
Mais son 2e prénom est Grace.
Je vois que vous aimez jouer avec les bébés.
- Oui, c'est tout ce qu'on fait. - Jouer avec les bébés.
C'est moi.
Bonsoir, chéri.
Alors, cette journée ?
Moins pire qu'hier.
Le Dr Edwards s'est excusé pour son mauvais tour
en salle d'opération ?
Loin de là. Cela semble plutôt l'avoir enhardi.
Il vérifie mon travail comme une maîtresse d'école.
Ce salaud prétentieux.
Lillian ne comprend pas. Viens, ma puce.
Que comptes-tu faire ?
Tenir bon.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il se lasse d'être sur la touche.
Il partira, et j'aurai le poste qui me revient de droit.
Espérons que Thackery ne changera pas d'avis.
Ne t'en fais pas.
Thackery est de mon côté.
Il sait qui il doit défendre.
Le personnel a trouvé un surnom à Edwards.
Ils l'appellent "Docteur Noiraud".
C'est affreux.
Mais drôle.
Le dîner va être prêt, si tu veux te laver les mains.
Une petite minute.
Ambulance !
Mademoiselle ?
De quoi souffrez-vous ?
Une petite balade ?
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
Tout doux.
Je suis pas un putain de toubib !
Je vous emmène en voir un. D'accord ?
Pouncey, grouille-toi, bordel !
Endormez-la immédiatement.
Coupez ses vêtements.
Préparez le pubis et l'abdomen.
Avez-vous appelé sœur Harriet ?
- Je suis là. Eh bien ? - Deux possibilités.
C'est pas une fausse couche. Il faut agir.
- Elle dort ? - Presque.
Scalpel, Lucy.
C'est votre patiente.
Elle dort.
Écarteur.
C'est une mare de sang.
Aspiration.
Je n'arrive pas à voir d'où ça vient.
Probablement de la paroi utérine gauche.
Cautérisateur.
C'est là. Clampez partout. L'entaille est large.
- Comment le saviez-vous ? - Il y a une majorité de droitiers.
Quoi qu'elle ait utilisé, l'angle indique
qu'elle a perforé le côté opposé.
- Elle l'a fait elle-même ? - Elle ne voulait pas d'enfant.
Arrêt cardiaque.
Elle ne s'en sortira pas.
Aucune chance.
Pouls absent.
Ne bougez pas. Scalpel.
Qu'allez-vous faire ?
Vérifier une idée qui me travaille.
Je sens son pouls.
C'est moi, Bertie.
Je masse le cœur.
Vous voyez ?
J'ai arrêté.
Plus rien.
- Pouls perceptible. - C'est encore moi.
- Et là ? - Rien.
Le cœur ne repart pas, les poumons abdiquent.
C'est fini.
Quel horrible gâchis !
Venez là, Bertie. Essayez.
Ce malheur peut au moins nous apprendre quelque chose.
Mettez la main, et quand vous sentez le cœur,
pressez-le doucement.
Je sens son pouls.
Cela nous sera utile.
Quelle journée !
Ce que vous avez vu ici a dû vous choquer.
Non, en aucune façon.
Comparé à l'hôpital de mes débuts, ton Knickerbocker est une utopie.
Je m'efforce sans cesse d'en garder un souvenir limpide,
afin de ne jamais m'engager dans une voie
qui me ramènerait dans cet enfer.
Je m'en suis extirpé pour que tu puisses vivre mes rêves.
Et je choisis le Knick.
Pourquoi ?
Par romantisme ?
Tu vois de la noblesse dans la pauvreté et la lutte ?
Détrompe-toi. Il n'y a que de la pauvreté dans la pauvreté
et de la lutte dans la lutte. Un jour, tu te réveilleras
et tu le comprendras, mais il sera trop tard.
Thackery fait des choses que nul autre ne fait.
À juste titre !
Il a sali cette pauvre fille.
C'est un poseur. Rien de plus.
Tout ce que Thackery veut, c'est un gentil toutou.
Et il l'a trouvé en toi. Sa façon de te traiter !
Lui et les autres. C'était écœurant à voir.
Tu les encourages même à t'appeler "Bertie".
Ils le font par affection.
Ils le font par mépris.
Tu es un médecin.
Et mon fils.
Tout le monde doit t'appeler "Dr Bertram Chickering junior".
Rien de moins.
Jamais.
Dr Edwards ?
M. Barrow.
Atroce, le sort de cette jeune femme.
Oui, c'est malheureux.
Je veillerai à ce que toutes les dispositions soient prises.
Et je vais prendre mes affaires dans mon cabinet.
Bonne soirée.
Pareillement.
C'est affreux, non ?
Le numéro 11 est à moi.
Je ne saisis pas.
Avez-vous une idée
du prix d'un cadavre frais, par les temps qui courent ?
On peut partager, si vous voulez.
Et merde.
Harry.
Allons faire un tour.
J'ai besoin de vous.
Vous êtes déjà venue ici ?
Quand j'ai débarqué ici, mon premier boulot, c'était ça.
Creuser des trous toute la journée.
Qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il gèle.
Les corps dans les boîtes, je m'en foutais.
Fallait bosser vite pour ne pas perdre une paie.
Les gars étaient tous irlandais.
Maintenant, c'est des polacks.
On vous enterre où, les sœurs ?
Dans un des cimetières de l'Église.
Ça doit être tout un ramdam.
Le clergé, la famille,
qui viennent tous se recueillir.
Cette fille n'a que nous.
Elle n'avait pas de famille ?
D'après le proprio, elle est venue seule. De Russie, je crois.
Il connaissait même pas son nom. Son oseille lui suffisait.
Toute sa famille la croit bien vivante en Amérique.
C'est triste.
Y a plein de gens comme elle, ici.
Ils viennent tous là avec des histoires plein la tête.
Ils croient que tous les cons qui débarquent
trébuchent sur un seau de dollars.
Mais quand tu arrives,
c'est pas comme ça.
Et si t'es pas assez costaud,
cette ville te baise de 36 façons et te laisse crever.
Où est la dignité, là-dedans ?
Ça n'a pas été une journée facile.
J'ai vu...
des saloperies pas croyables, ma sœur.
Mais le regard de cette fille,
la terreur...
C'était trop.
Même pour moi.
Ça explique ce que je fais.
Justifiez pas vos crimes. Ça me plaît toujours pas.
Mais je veux plus voir ça.
Alors voilà : je trouve les filles en difficulté
et vous faites le boulot. Proprement.
Toujours 60-40 en votre faveur ?
C'est équitable.
Vous avez plus de chances que moi de rencontrer Saint Pierre.
J'aurai besoin du supplément avant de disparaître.
Elle serrait de toutes ses forces
ce saint qu'elle portait au cou quand on l'a trouvée.
Elle était sûrement croyante.
Au moins aujourd'hui.
Théodore le Noir.
Il devint moine à la fin de sa vie et se repentit de ses péchés.
S'il y avait de l'espoir pour lui...
J'ai peur que non.
Quand bien même...
Voulez-vous dire quelques mots ?
Ce serait hypocrite de ma part.
Ça ferait plus de mal que de bien.
Allez voir ailleurs, les gars.
La sœur veut dire une prière.
Trouvez les bons mots pour l'accompagner.
Ô Seigneur,
Dieu de miséricorde, qui donne le repos aux âmes des fidèles,
daigne bénir cette tombe...
et envoyer Ton ange pour la garder.
Délivre de tous les liens du péché
celle qui a ici sa sépulture,
afin qu'avec les saints du ciel,
elle se réjouisse en Toi pour toujours.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen.
Bien.
Bonsoir, Mlle Elkins.
467, Mott Street.
Adaptation : S. Thébault Consultant : J-L Thébault
Sous-titrage Médiadub International