- Salut, poulette ! - Nouvelle voiture, Trevor ?
Ouaip. Circuit d'injection, freins ABS.
Plein de place à l'arrière pour s'allonger.
C'est bon à savoir.
Achetée avec la tune que je me fais en plus
comme prof de joe-graphie.
Oui, Sarah, garde un oeil sur moi.
Je suis désormais officiellement le plus beau parti de l'école.
Bonjour, Sarah !
Où est ta chaussure ?
Dans la voiture, je la prendrai plus tard.
Voici un stratus...
un cirrus...
et le gros, là.
Ils s'appellent juste "gros nuages", c'est vrai.
- Monsieur ? - Quoi ?
On a notre examen la semaine prochaine
et on a vu que la moitié du programme.
D'accord, Eisenstein, il te manque quoi ?
Les forêts tropicales ?
Nan, vous n'avez plus besoin de savoir ça maintenant.
Vous tous êtes chanceux,
ils les ont coupées pour faire vos livres. Quoi d'autre ?
- Savoir dessiner une carte. - Pas besoin.
Trouvez-vous un GPS. Rentrez le code postal : boum ! Terminé.
En plus ça vous dira où sont
les radars.
On est censés faire un projet sur l'Inde.
T'inquiète pas, j'ai pris les choses en main.
Direct Auto - Spécial Inde.
Bon, mesdames et messieurs,
laissez-vous emporter par le professeur Galiffi.
Voilà, regarde et apprends.
Bon, je dois l'admettre, Keith, tu as été très malin.
Pourquoi ça ?
Faire semblant qu'aujourd'hui est un jour normal.
C'est juste un jour normal.
Poker face !
J'espère que tu n'as pas mis des ballons partout
et acheté un gros gâteau parce que je serais très embarrassée.
- Tu sais que je déteste attirer l'attention. - C'est ton anniversaire ?
Toi !
Les crevettes biryani d'hier soir.
Joyeux anniversaire !
- Tu as oublié, n'est-ce pas ? - Non. En fait... Attends un peu.
- Je suis en train d'attendre. - Attends un peu plus longtemps.
Joyeux Noël à tous !
Trevor, tu connais l'enseignante principale ?
La principale ?
Ouais. Elle veut te voir dans son bureau tout de suite.
- Pourquoi ? - Elle m'a dit de ne pas le dire devant tout le monde.
Sinon tout le monde saurait qu'elle te vire
comme prof de géographie.
Quoi ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
Fais comme si tu le savais pas, elle veut te faire la surprise !
Donc, M. Gunn et moi avons, d'un commun accord,
décidé qu'il quitterait son rôle de professeur de géographie
parce qu'il ne connait strictement rien à ce sujet.
Parce que c'est ennuyant. "Oh, regardez ! Une agglomération."
- Qui ça intéresse ? - À partir d'aujourd'hui
nous avons un nouveau et je me permets de dire musclé,
professeur de géographie, le docteur Dalton.
Et oui, il se trouve qu'il est aveugle.
Je n'avais pas remarqué.
Je ne vois pas le handicap, je vois la personne.
Pourtant, il a une canne blanche.
Aimeriez-vous dire quelques mots, docteur Dalton ?
Oh, vous êtes si épais...
... et veiné.
Quelqu'un a éteint la lumière ?
C'est juste ma petite blague.
Sérieusement, je suis vraiment impatient
de vous retrouver pour un peu de géo, les gars.
Et au fait, ne vous embêtez pas avec le "Docteur Dalton" :
appelez-moi Le Doc.
Quoi de neuf, docteur ?!
Merci.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'une certaine prof de français...
Arrête ! Je ne veux pas en faire tout un plat !
Donc, je vous demande de me rejoindre dans une interprétation à la Greybridge
de Joyeux Anniversaire.
♪ Happy Birthday, chère mademoiselle Postern
- C'est fini ? - Oui.
- T'aurais dû commencer plus tôt. - Je m'en rends compte, maintenant.
Et finir moins haut. Une carte ?
Tu ne perds rien pour attendre !
- Donc : non. - Pas encore, non.
Et, Keith, tu as l'air ridicule. Trouve-toi une chaussure.
Je ne peux pas la rentrer complètement.
Ça va être serré.
J'en ai les larmes aux yeux.
C'est normal que ce soit aussi douloureux ?
Bon, détends-toi un peu et ça va passer.
Je suis pas sûr de pouvoir marcher correctement.
Tout va bien, messieurs ?
Très bien, merci Nicholas.
Marche !
Pourquoi on doit apprendre le français, mademoiselle ?
Comme ça, quand vous irez en France, vous saurez parler la langue.
Qui ici est déjà allé en France ?
Eurodisney ?
Je suis allé à Eurodisney.
Alors tu es allé en France.
Non. J'ai été à celui en Floride.
D'accord.
Quelqu'un ici a bien dû aller en France.
Bien ! Olivia, où as-tu été en France ?
En Grèce.
La Grèce n'est pas en France, c'est en Grèce.
Super cours.
Bon anniversaire ! C'est... du français pour...
Oui, je sais.
- Ta chaussure est bizarre. - C'était ça
ou un escarpin rouge.
Voilà ta carte !
Merci.
Et voilà, ça y est, l'anniversaire est complet.
- Quel est le problème ? - Rien.
C'est juste que quand c'est l'anniversaire d'un membre de l'équipe,
j'ai l'habitude de préparer un cadeau.
Tu sais, une bougie parfumée, une journée au spa...
Une place en bord de scène pour Mamma Mia !
- Je t'ai préparé un cadeau. - Vraiment ?
- Oui. - Tu en es sûr ?
- Positif. - Où il est ?
J'essaie juste d'étaler tout le fun de ton anniversaire,
le rendre spécial. Tu as eu le chant ce matin...
Et... tu viens d'avoir la carte.
Et... tu auras ton cadeau au...
- au déjeuner. - Quand au déjeuner ?
- Au début du déjeuner, ou... ? - Probablement vers la fin.
Mais juste pour qu'on se comprenne bien.
Combien est-ce que ce cadeau que j'ai déjà acheté devrait-il coûter ?
Ce n'est pas une question de prix, c'est une question d'y avoir pensé.
Entre 50 et 100 livres.
D'accord.
Je me demandais si tu apprécierais une tasse de café, ou de thé,
ou un bon verre de lait ?
- Tu veux quoi ? - Que tu bouges ta voiture.
Il faut que j'aille acheter un cadeau pour Sarah.
D'accord, dans ce cas... non.
- Bouge ta voiture tout de suite ! - Tu vois pas ? Je travaille !
S'il te plaît.
C'est un truc très marrant de Galiffi sur la 2 chevaux.
Il dit que ça ressemble à une brouette avec de la classe.
Donne-moi juste tes clefs, je la bougerai.
Personne... ne touche... à ma caisse.
- Salut, concierge. - Salut, Keith.
- J'ai un petit travail pour toi. - Je ne peux pas.
Je dois faire les sols. Je nettoie, ils marchent dessus.
Je nettoie, ils marchent dessus...
Bon, arrête tes salades et aide-moi.
C'est un cercle vicieux de saleté...
Il y a une pièce pour toi à la clef.
C'est encore moi.
Je ne bougerai pas ma voiture.
Alors, tu as vu le match hier soir ?
Quel match ?
Le match de football.
Je suppose qu'il y avait du football quelque part à la télévision.
La Champions League, ouais.
Je savais pas que tu t'intéressais au football, Churchy.
- J'adore le football. - T'es pour quelle équipe ?
- Liverpool. - Bonne équipe.
Manchester United.
Manchester City.
- Chelsea. - Tu ne peux avoir qu'une équipe.
Leeds... Nottingham.
- Basingstoke... ? - Ils n'ont pas d'équipe.
Bon, c'est la fin de notre discussion de football.
T'es un expert, Churchy.
Thierry Roland doit se chier dessus.
Et c'est sans doute le cas. Il est assez vieux.
Ok, recule-la juste d'un mètre, que je puisse entrer dans la mienne.
- J'ai pas conduit depuis un bail. - Doucement alors.
Recule doucement.
- Nom de... ! - Saloperie.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Marche avant !
Saloperie !
Allez, ça suffit ! Sors de là avant de faire plus de dégâts.
La voiture de Trevor a déjà perdu de sa valeur.
- J'aurais quand même ma pièce ? - Non !
- Désolé d'avoir merdé une fois de plus. - C'est ça !
C'est ta faute !
C'est merveilleux, nous avons enfin un professeur handicapé à l'école.
C'est pas bien de se focaliser sur son handicap.
On devrait voir le docteur Dalton comme il est,
un prof cool qui se trouve être aveugle.
Déficient visuellement.
Et black.
Il l'est ? J'avais pas remarqué.
Doc ! Doc, ici. Il y a une place ici.
Excusez-moi, qui est-ce ?
C'est Sarah, Sarah Postern, de la section français.
1 mètre 70, mince, rousse-blonde.
Ravi de vous rencontrer.
- Laissez-moi vous aider avec ça. - Merci.
Voulez-vous touchez mon visage ?
Peut-être plus tard.
Est-ce que la nourriture est bonne ici ?
C'est passable en fait.
Aujourd'hui j'ai pris une salade verte,
parce que je veux maintenir ma ligne, qui est assez fine, vraiment.
C'est de la sauce allégée.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Un an.
- Un an... - Les enfants sont adorables.
- Joyeux anniversaire ! - C'est toi.
Merci.
Voilà ton cadeau d'anniversaire,
que je ne viens pas d'aller acheter, je l'ai acheté il y a un moment déjà.
Eh bien, c'est certainement très grand.
Pas aussi gros que ce cheeseburger !
Il montre le déjeuner de quelqu'un d'autre.
Docteur Dalton, c'est Keith Church, Chef de la section science.
Et je suis dans le réfectoire.
Oui, je m'en suis rendu compte.
Et je viens d'apporter un très grand cadeau d'anniversaire
- pour Sarah Postern. - Oui, on a compris.
- Tu vas l'ouvrir maintenant ? - Je l'ouvrirai plus tard.
Ouvre-le maintenant !
Il vaudrait mieux t'essuyer les doigts d'abord.
Tu ne veux pas avoir du ketchup partout dessus.
Sarah Postern est en train d'ouvrir le cadeau.
Elle déchire le papier avec ses mains.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'est pas un problème.
La tour Eiffel !
La tour Blackpool.
La tour Eiffel.
La tour Blackpool. La tour...
C'est la tour de Blackpool, Keith.
Regarde, c'est écrit là.
Est-ce que tu es aveugle ?
Juste pour que vous sachiez,
c'est Sarah Postern qui a fait cette remarque inappropriée.
C'est pas grave.
Merci.
Pourquoi m'as-tu offert une photo de la tour de Blackpool ?
J'étais pressé. J'ai cru que c'était la tour Eiffel.
J'ai manifestement gâché ton anniversaire.
Non. C'est toujours une très jolie photo.
Et ce n'était pas donné.
C'est en fait la partie haute de ta fourchette de prix.
Eh bien, c'est très généreux de ta part.
- C'était 90 livres. - Je ne veux pas le savoir.
Tu as dit entre 50 et 100,
et j'aurais pu dépenser 50, mais j'ai dépensé 90.
Parce que, Sarah...
tu le vaux bien.
Merci. C'est très mignon.
Donc, vous deux êtes juste collègues, ou il y a plus que ça ?
Non, non !
Allons Sarah !
Je crois que ce que Sarah essaye de dire c'est oui et non.
Non et non.
Mais merci encore, Keith. Je te verrai en salle du personnel.
Oui, c'est sûr.
Bien, c'était bien de vous rencontrer Docteur Walton.
Appelez-moi juste Le Doc.
Quoi de neuf, docteur ?!
J'ai déjà fait cette blague.
Je laisse ça... Je laisse ça là pour toi.
Et...
je marche...
vers la sortie de la cantine, je me dirige vers la porte.
Je traverse la porte.
Et je suis parti.
Je pense qu'il ressent quelque chose pour vous.
Comme tous les autres.
Ce n'est pas facile d'être la plus jeune et la plus attirante de l'école.
Donc...
mes espions m'ont raconté que vous avez déjeuné avec Piggy Postern.
Sarah ?
Nous l'appelons tous Piggy Postern parce qu'elle a un nez retroussé,
comme un cochon.
Je... ne le savais pas.
Elle a aussi des petites mains trapues comme des pieds de porc.
Cigarette ?
Fumer ne va pas à l'encontre des règles ?
Je fais les règles, chéri.
Et après je les enfreins.
Y avait-il... quelque chose dont vous vouliez me parler, madame la principale ?
Je devrais vraiment aller à mon cours de géographie.
Méchant, méchant garçon.
Laissez-moi vous accompagner à la porte.
Excusez-moi... je vais juste...
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
- C'est pas moi. - Alors qui c'est ?
Qui a fait ça à ma caisse ?
Je ne peux pas le dire.
Mais il dirige la section de science.
Je vais le tuer.
Saloperie.
Je vais te tuer.
Pour être honnête, j'ai seulement fait tomber le pare-choc.
Je vais te donner une leçon, Churchy.
Dis-leur que je serai un peu en retard pour le badminton, Nicholas.
Nous y voilà.
Une bonne tasse de thé.
Juste ce que le docteur a ordonné !
Merci !
Alors...
ne prenez pas ça de travers,
je ferais ça avec n'importe quel nouveau professeur,
mais aimeriez-vous venir dîner samedi soir ?
Ça ne vous embête pas si je... ?
J'adorerais.
Génial ! Je pensais faire de la cuisine française traditionnelle.
C'est si bon d'avoir quelqu'un dans le coin avec un peu de...
sophistication.
C'est le français pour "sophistication", n'est-ce pas ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas ?
Keith Church entre dans la salle du personnel.
Bonjour, Keith.
Bonjour.
Bonjour, Sarah. Bonjour, Keith.
Doc, puis-je vous faire une tasse de thé ?
Sarah vient de m'en faire une, merci.
Elle l'a fait ?
Je vois que la photo que je t'ai offerte est toujours là.
- Oui. - Tu ne vas pas la ramener chez toi ?
Eh bien, elle est assez grande, donc assez difficile à porter.
Je le ferai. J'ai une galerie de toit.
Tu ne le savais pas,
que j'avais une galerie de toit ? Je peux venir la déposer samedi.
Je viendrai la fixer.
Quoi ?
Quand Churchy l'aura déposée, il pourra déguerpir
et je m'occuperai de te la mettre.
Ne le laisse pas entrer dans ta maison, Sarah.
Je ne suis pas sûre de vouloir l'accrocher de toute façon.
Mais je croyais que tu l'aimais.
Vous allez devoir faire quelque chose de cette horreur,
- mais pas la laisser là. - Ce n'est pas une horreur, c'était 90 £ !
Écoute...
pourquoi tu ne le déposerais pas samedi en début d'après-midi
et tu pourras l'installer ?
Puis toi et moi on commencera la fête, poulette.
Non. Pas de fête.
J'ai déjà des projets pour samedi soir.
Donc aussitôt que vous aurez installé la photo, vous partez tous les deux.
Tous les deux ?
Oui, tous les deux.
Moi inclus ?
Toi inclus.
Et moi ?
Tu es en avance.
'Lut mamzelle. Besoin d'un homme de main ?
C'est comme le début d'un porno, hein ?
Ouai, mais seulement le tout début.
Je t'ai amené un peu de Malibu.
Ma mère en a bu, mais il en reste plein.
Je pensais qu'on pourrait s'allonger un peu,
écouter Chérie FM, avant que Churchy arrive.
Il est déjà là depuis 2 heures.
Eh bien, il est vraiment en avance !
Tu as amené des outils ?
Oui, la phot... Non, j'ai oublié ça.
C'est pour ça que vous êtes là, tous les deux.
Bon, Churchella, pars en chercher chez Wickes.
Te presse pas. Fais un tour, prends un café,
reviens dans 2 heures.
Vas-y, toi. Je reste pour garder Sarah.
- Non, tu y vas. - D'accord, allez-y tous les deux.
Casse-couilles.
Qu'est-ce que tu fais là-dessous, poulette ?
Fini ?
Ça ne va pas me tomber dessus ?
- Ça devrait pas. - Bien, merci à tous.
Vous partez.
Il y a d'autres jobs particuliers qu'on pourrait faire tant qu'on est là ?
Non, j'ai juste besoin que vous partiez.
Je pourrais le faire après une petite tasse de thé.
Pas pour moi. Je vais juste prendre... le Malibu.
Ce n'est pas pour vous !
Bon, et pour qui sont-ils alors ?
J'ai un ami qui vient dîner.
Bientôt. Donc je suis vraiment désolée, mais j'ai besoin que vous partiez.
Un ami ou une amie ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si,
car si c'est un type, je reprends mon Malibu.
Allez. Dehors !
D'accord, vous deux...
dégagez. Partez par là.
Partez.
Sympa, hein ? Venez faire un peu de bricolage gratuit,
et après c'est, "Dégagez d'ici, j'ai fait venir un pote pour faire l'amour".
Personne ne va faire l'amour ce soir.
Alors... les frères Chuckles sont partis ?
Oui, t'inquiète pas.
Keith et Trevor sont partis depuis longtemps.
Assieds-toi.
Nous y voilà. Tu veux boire quelque chose ?
Un grand verre de ce vin s'il te plait.
Et sers-t'en aussi un peu.
Merci.
C'était, comme dirait mon oncle...
totalement délicieux.
Merci.
Oui, ça vient du livre de recettes de Raymond Blanc.
J'ai juste rajouté quelques unes de mes idées aussi.
Tout va bien ? Tu sembles un peu tendue.
Non ! Non, ça va.
Puis-je... ?
C'est si bon de...
passer du temps seuls tous les deux.
- Oui, c'est vrai. - Y a-t-il encore de ce vin ?
Non, j'ai peur qu'on ait bu tout le vin.
Je dois avoir un peu de Malibu, je pense.
Malibu ! Eh bien, prenons un peu de ça et allons jusqu'au sofa.
Ou le fauteuil.
Ça ne prendra qu'un moment.
Reviens vite !
Mon Dieu !
Joyeux anniversaire.
Tu aimes ton cadeau ?
- C'est M. Church dans le salon. - Mais qu'est-ce que... ?
Trevor Gunn est ici aussi.
Nous nous frayons un chemin hors du salon.
On se verra lundi matin.
Je récupère ça.
Et en attendant que le trampoline revienne,
il n'y aura plus de club trampoline.
Et finalement, suite à certains... événements malheureux
ce week-end...
le docteur Dalton a décidé de ne pas revenir à l'école.
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez ajouter ?
Sûre ?
Tout cela est vraiment bizarre.
C'est vraiment bizarre, hein ?
Pour samedi soir : désolée que tu aies vu ça.
Eh bien, c'était juste en face de moi.
Je parlais du rencard. Enfin, c'était pas un rencard.
Je pensais juste... qu'il était sophistiqué.
Je pensais qu'il serait différent.
Keith, j'ai été si stupide.
Sarah, comment tu pouvais savoir qu'il enlèverait tous ses vêtements
avant que tu ais la chance de servir la tarte tatin ?
Ou le plateau de fromages.
Il y avait aussi un plateau de fromages ?
- Je suppose que je me suis trompée sur le docteur Dalton. - Saches...
que tous les hommes ne sont pas comme ça.
Non. Je sais.
Enfin, je veux dire, Trevor l'est. Il est pire.
Il se serait déshabillé avant même que ça commence.
On va juste oublier, faire comme si samedi n'avait pas existé.
Bonne idée.
On se voit au déjeuner ?
Je suis impatient d'y être.
Et je promets de ne pas enlever tous mes vêtements !
Il va avoir 13 ans.
C'est vrai ? 13 ans ?
Je suis papa.
Donc quelqu'un t'a vraiment laissé... ?
Soirée des parents jeudi.
Nous sommes tous impatients d'y être, madame la principale.
Personnellement, je préférerais chier dans mes mains et applaudir.
Désolée, je suis ici au-dessus,
pas là en bas.
Ryan ! Donne-nous un Oosh !
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je suis le vrai...
père de...
- Synchro par Stubbie - - Traduit par communauté - - www.addic7ed.com -