Merci pour la fête les gars.
Merci. T'es trop gentille.
Tu sais, on ne prend vraiment pas assez de temps
pour apprécier à quel point on a une belle vie.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je n'échangerais ma vie avec personne.
Moi non plus mon pote.
Même avec ce gars ?
Non. Ni lui ni pour son énorme château.
Mais si tu pouvais échanger ta place pour une journée...
- Avec quelqu'un d'autre ? - Oui.
Je pense que ce serait avec toi.
- Merci, mon pote.
De cette façon je pourrais voir à travers tes yeux
à quel point c'est cool de traîner avec moi.
Enfaite, tu ne serais pas capable de te voir,
parce que tu serais à l'intérieur de moi.
Non, je serais à l'intér... attend.
Comment je me retrouve à l'intérieur de toi ?
Tu as demandé d'être à l'intérieur de moi, et j'ai dis d'accord.
Voilà notre client favori.
- Dewey. - Salut les gars.
Prêt à t'éclater mon pote ?
Oui, vous êtes... vous êtes sûr que ça va marcher ?
Ces mots viennent sérieusement de sortir de ta bouche ?
- Allez. - Allez, Dewey.
Qui t'as en face de toi ?
Franklin et Bash.
La police.
5-0 ? Je m'accroche.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Comment allons-nous ?
Vous savez, j'ai un peu de sable dans mon Mai Tai,
mais à part ça, je vais très bien.
C'est une honte. Tu veux que j'aille t'en charcher un autre ?
J'aimerai bien oui.
Ecoutez, s'il n'y avait que moi,
vous pourriez rester là toute la journée.
Sympa.
Ca ressemble à un super plan.
Je pense qu'on pourrait faire ça.
Oui, pourquoi ne prennez-vous pas une bière pour vous joindre à nous ?
Vous savez quoi ? Peut-être qu'on devrait partir.
C'est tentant.
Le seul problème c'est que vous empiétez sur une proprièté privée.
Le gars là-haut a appelé.
En plus d'être un con riche
qui dépense beaucoup trop d'argent
à essayer de tenir éloigné les gens de la plage public,
il a aussi faux.
Il le saurait. C'est le fils d'un riche con.
Oui. Vous voyez, on est pas entré sans permission, monsieur l'officier.
Cet homme possède la proprièté.
Donc, en réalité, c'est vous qui êtez entré sans permission.
- On ne peut pas partir maintenant. - Pourquoi pas ?
Parce qu'on est sur le point de tenter de battre notre record personnel
pour le plus de renvois au Smashball.
Donc, honnêtement, on ne peut pas partir maintenant.
Vous n'êtes même pas entrain de jouer.
- On est sur le point de le faire. - N'est-ce pas ?
- T'es prêt ? - Oui. Allons-y.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée les gars.
Allez, Dewey. T'es prêt ? T'as besoin de t'échauffer ?
Je suis prêt. On y va.
Un.
Deux.
- Ca fait deux. - Ca fait deux ?
- Tu compte le servive aussi. - On compte toujours les services.
Dewey, tu veux être le ramasseur de balles ?
Oui. Nous... Vous savez, je pense que ce gars est sérieux.
Je vais vous dire quoi, monsieur l'agent, vous pouvez prendre le gagnant.
Très bien.
Vous voyez ? Quelque chose dont vous avez envie.
Sortez les cartes d'identités, les garçons.
- Attendez, quoi ? - Quoi ?
Je vous mets des amendes.
On ne peut pas arrêter.
- Parce qu'on doit battre 761. - Envoi.
Ca prendra juste une seconde.
- Nom, s'il vous plaît ? Un. Deux.
Mon nom. Dewey.
Dewey Barba.
Je t'avais dis que ça marcherait.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Je pensais que c'était fini,
et là avoir des amendes pour intrusion
était est un coup à trois points.
Des prolongations forcées.
Il y a encore du travail à faire.
Je suis désolé les gars.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est à cause des 20 ans
que j'ai passé sur la route à suivre un fantôme,
mais je... je ne comprends pas.
Dewey, ça s'appelle prescription acquisitive.
C'est comment votre riche voisin
a étendu sa proprièté sur la votre.
Selon la loi,
si vous abandonnez votre terre pendant une période de cinq ans...
Arrêtez. Attendez une minute.
Je n'ai rien abandonné.
Je suis juste parti au Costa Rica pour un petit moment.
Je faisais pousser la baie Pitahaya.
Ca va changer la manière dont le monde voit la nourriture.
Vous étiez parti pendant presque cinq ans.
C'est plus qu'un "petit moment".
Oui, et la limite des cinq ans
pour présenter ça comme une affaire civile expire demain.
Le temps ne veut rien dire dans la jungle, pedro.
Mais ici, il en a.
Maintenant, pendant que vous faisiez pousser votre...
Pitahaya.
Pitahaya !
N'importe comment, Harcourt a pris possession d'une partie de votre terre.
Maintenant, s'il a fait ça d'une manière
ouverte, continue...
Anita, on a essayait ça.
Dewey, je peux avoir votre bière ?
Non. C'est seulement ma troisième.
Disons juste que cette bière représente votre terre, d'accord ?
D'a^ccord, restez avec nous. Cette bière c'est votre terre.
Cette bière c'est le terre d'Harcourt.
Vous partez au Costa Rica.
Harcourt surveille votre bière... Il veut votre bière.
Il a tellement soif.
Et il fait semblant que c'est sa bière.
Il prend une gorgée.
C'est sa bière.
Vous voyez, il se proméne avec,
fait en sorte que tout le monde sache que c'est sa bière.
Bonne année !
Dewey,
restez concentré, d'accord ?
Maintenant, si ça continue pendant cinq ans...
Je peux récupérer ma bière ?
Non.
Ce n'est plus votre bière, parce que selon la loi,
Harcourt l'a possédé pendant cinq ans,
en prétendant que c'était la sienne, et vous ne l'avez pas arrêté.
C'est pourquoi qu'on s'est assuré que vous obteniez une citation d'intrusion.
Vous voyez, on va utiliser le tribunal criminel
pour faire entendre audition pour prescription acquisitive.
C'est le seul moyen qu'un juge entende votre affaire.
Vous comprenez ça ?
J'en ai besoin ?
Moi oui.
Je vais commencer à faire des recher- ches sur les défenses pour intrusion.
Demain matin.
Ce soir, on va essayer une petite expérience.
On va voir si tu sais comment te relaxer.
Plus vite.
Jusqu'à la fin.
Pas juste.
Oui.
T'as triché.
Comment j'ai triché ?
Au début, tu l'as poussé.
- Non. - Tu la bien poussé.
- Repositionné. - Merci.
C'est totalement légal pour éviter une collision d'homard.
- Tu l'as poussé. - Merci.
- Pas de revanche. - Une collision ? Regarde-le.
Il n'a toujours pas bougé.
C'est un spectateur.
Tu dois lui accorder ça. Elle peut se détendre.
Il n'a toujours pas bougé.
C'est ce flic de la plage.
Excusez-moi, je peux voir le tampon sur votre main ?
J'ai reçu une plainte, d'accord ? Une fête bruyante.
Vraiment ? Vous pensez que c'est bruyant ?
C'est quoi cette odeur ?
- On a un sconse comme animal de compagnie.
Homards, sconses...
Vous avez un vrai zoo qui grouille ici, n'est-ce pas ?
Maintenant, vous savez que j'ai une bonne raison
pour entrer et vérifier les identités.
Mais je ne le ferai pas parce que je suis occupé.
Trop occupé, d'accord, pour arrêter des fêtes
et perdre mon temps dans une salle d'audience.
On comprend.
On aime pas être là-bas non plus.
Mais c'est notre gagne-pain.
Plaider coupable, payer l'amende d'intrusion,
et ne me faites pas perdre mon temps au tribunal, d'accord ?
Je n'aurais donc pas à revenir ici pour rechercher votre sconse.
Qui sait ce que je pourrais trouver d'autre ?
C'est juste de la comédie. Il essaye de nous intimider.
On va dire ça pour l'instant.
C'est bon de vous voir.
Le bureau de monsieur Satoh a appellé pour confirmer.
Bien sûr que j'irai.
Le cabinet a besoin d'un autre gros client... une baleine.
Donc, je serai comme Ahab,
se tenant sur la proue de ma chaloupe avec mon harpon...
Damien, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé. Continue.
Est-ce que cette histoire fini avec toi donnant l'idée de Moby Dick
à Herman Melville ?
Non, j'arrivais au récit
d'un jeu de coeurs épique que j'ai eu avec Gregory Peck (acteur),
mais je t'en prie. Entre.
Donc, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles t'as dit au comité d'Etat
que tu avais couché avec Rachel Kind au lieu de moi.
Comment pourrais-tu savoir ça ?
Comment je ne pourrais pas ? Il y avait 641 témoins.
Tu t'es porté responsable pour le fait qu'elle ait eu accès au compte des
clients en disant quoi ? Que tu étais un accro au sexe ?
Oui, mais c'était juste une histoire fantastique
inventée par Peter et Jared.
Attend une minute.
Tu sembles irrité
que j'ai pris un coup pour toi.
Je suis énervé. Pas irrité.
Je sais que l'accent de Mary Poppins te fait paraître intelligent,
mais je ne peux pas coire que quelqu'un y croit encore.
J'essayais juste de te protéger.
Tu sembles tellement en colère.
Non, tu ne me protèges pas.
Tu m'émascules.
Tu me transformes en Fredo.
Je suis le neveu idiot d'Infeld qui a besoin de ta protection,
ce dont je n'ai pas besoin.
Damien, tu es de mon sang.
Tu es le plus jeune fils de ma soeur Penelope.
Non. C'est ça le problème.
Je suis un avocat. Je suis un avocat couronné de succès.
Pourquoi tu ne peux pas me voir de cette façon.
J'ai changé tes couches.
D'accord. Super la conversation.
Peter Bash, Jared Franklin, Dewey Barba,
comparaîssant conjointement pour une accusation d'intrusion.
Comment plaidez-vous ?
Non coupable pour nous trois, Votre Honneur.
Monsieur Barba ne faisait pas intrusion
puisqu'il posséde la proprièté du 412 Palisades Drive,
pas monsieur Harcourt.
Nous étions ses invités, Votre Honneur.
Robert Harcourt ? Le journaliste ?
Oui, Votre Honneur.
C'est du sable cher.
Votre Honneur, on a aussi un droit
qui montre que Monsieur Barba possède la propriété.
Nous y voilà.
Qu'est-ce qui fait penser à Harcourt qu'il la possède ?
Prescription acquisitive. Nous ne sommes pas d'accord.
Votre Honneur, le tribunal de la circulation
n'est pas l'endroit pour régler un problème de propriété.
- C'est mignon.
Vraiment ?
Parce que tout ce que je fais ici c'est juger des excès de vitesse.
La défense de cet homme...
Une photo de lui devant son compteur de vitesse. La femme avant lui a déclaré
que c'était à cause des nounours en bonbons qu'elle était saoule au volant.
Mieux vaut manger vos Wheaties (céréales), monsieur Darsow.
Nous allons au procès.
C'est notre ami flic qui nous regarde ?
Ne regarde pas.
Comment je suis supposé répondre à cette question si je ne regarde pas ?
D'accord. Regarde.
Il est juste...
On a peut-être un problème.
Oui. T'as regardé droit vers lui.
T'as dis de regarder.
C'était vraiment discret.
Vous devez me donner le nom de ce merveilleux thé vert.
Votre expérience dans la navigation est impressionnante, monsieur Infeld.
On pensera à vous pour notre travail.
Merci.
Un jour, demandez-moi comment j'ai été mis hors course
pendant que je franchissait le cap dans une course à une main.
J'ai survécu pendant huit jours
avec ma propre urine et une patate douce déshydratée.
- Racontez-moi demain.
Avez-vous déjà été dans un spa coréen ?
Sting-eeh, gah-cho-tah.
Je ne comprends pas.
Vraiment ?
Peut-être que c'est un dialecte local.
Quand vous serez prêt monsieur Karp.
Excusez-moi.
Au passage, beau costume, vraiment
Je pensais que tu avais seulement dévalisé Savile Row (boutiques)
quand les rock stars anglaises sont mortes.
Es-tu là pour essayer d'avoir Satoh comme client ?
Non.
Je suis là pour essayer de te le voler.
Il y a une différence.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Ca a été difficile. J'ai appelé Meg,
et lui ais dis que j'avais besoin de te parler d'une urgence familiale,
et elle m'a donné tout ton emploi du temps.
T'as un problème avec le personnel là-bas sur le Deep Space 9.
Très bien Damien.
Si tu préfères éviter les faveurs envers la famille,
alors tu vas prendre de plein vent ma colère.
D'accord, si ça veut dire que c'est la guerre dans ta langue, je t'attends.
Donc, tu dis non ?
Je dis que je ne t'écoute pas.
Les siamois devraient pouvoir utiliser les Diamond Lane (routes spéciales).
C'est un écrit de recours collectif en haut de notre allée.
Il n'y a rien d'écrit...
Non. Change de place avec moi.
J'ai deux amendes. Ton casier est vierge.
- "Change de place avec moi". - Range toi, mec.
Saute simplement par-dessus. T'es égoïste.
Je suis égoïste ? D'accord, tu sais quoi ?
Changeons de place là tout de suite. Il ne nous verra jamais.
Je dis juste. On aurait pû.
Ca doit être une blague.
Qu'est-ce qui se passe, monsieur l'agent ?
Permis de conduire, s'il vous plait.
Allez. Vous nous connaissez.
Permis de conduire.
J'avais pas réalisé que c'était vous.
Quelle sont les chances ?
Plutôt grande, enfaite.
On traîne tous à Malibu.
Qui sait combien de fois nos chemins pourraient se croiser ?
Ca ressemblait à une menace.
Menacer est illégal.
Je fais soit quelque chose, ou pas.
Ca sonnait vraiment comme une menace.
Vous avez fais un demi-tour illégal.
Non, c'est faux.
Vous avez une de ces caméra de tableau de bord, non ?
- Je veux dire, ça pourrait dire... - Vous savez, j'en ai une.
Mince ! J'ai du l'éteindre,
ce qui fais que c'est ma parole contre la votre.
D'accord, écoutez, on devait amener l'affaire d'intrusion au tribunal.
Et pas parce qu'on veut vous faire perdre votre temps,
mais parce que si on ne le fait pas,
notre client a déjà perdu sa terre.
Et on avait besoin de cette amende pour intrusion.
D'accord. Elle devrait s'entendre avec celle que je vais vous donner.
Allez. C'est une connerie.
Vous avez une autre amende pour obstruction des devoirs d'un officier.
Autre chose à dire ? N'importe lequel de vous ?
Super. S'il vous plait restez dans la voiture.
- On est entrain de se faire plier. - Quoi ?
Judd Nelson dans "Breakfast Club".
Le principal Vernon n'arrête pas de le coller.
"Pendant deux mois, je te tiens. Je te tiens."
Allons parler à ce gars.
Excusez-moi, officier Mueller...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ais dis de rester dans la voiture.
On penser juste qu'on était parti du mauvais pied.
Ecoutez, on devait prendre l'inculpation d'intrusion pour battre...
Vous avez une autre amende pour avoir désobéi à un agent de la loi, d'accord ?
Vous en voulez un quatrième ?
Très bien.
Ca va prendre une autre minute.
Retournez dans la voiture tout de suite.
D'accord, c'est qui ce gars ?
Je sais. On doit le découvrir.
Je crois me souvenir que tu es proche d'un flic.
Donc, attendez.
Karp n'approuve pas ce que vous avez fais pour lui,
et en plus il est fâché à propos de ça ?
Quand j'en aurais fini avec mon neveu,
il ne restera rien d'autre que des os et des dents.
Peut-être que je devrais juste le laisser tranquille.
Peut-être qu'on devrait y réfléchir. Vous...
Vous êtes en pleine cure pour une addiction imaginaire au sexe.
On vient juste de vous faire réintégrer.
Et j'ai fais ça pour Damien, et ça c'est le remerciement que j'ai.
Exactement.
Admettons-le.
Je laisse une grande empreinte.
Je veux dire, mon accent, mes yeux bleus pénétrants,
ma vivacité.
Et peut-être, je pense,
que tout le monde agit avec le même genre de vigueur que moi,
et elle domine.
Il ne va pas nous écouter.
Il ne nous écoute pas maintenant.
Le son de ma voix est préférable aux vôtres.
Ecoutez.
L'un de vous a fait quelque chose pour ennuyer un policier dernièrement ?
Euh...
Pourquoi ?
Et bien, comme vous le savez,
je suis adjoint honoraire du shérif...
Division de la police montée.
Nous l'ignorions.
Je ne suis pas surpris.
Oui, bon, je viens d'avoir un appel du centre.
Sans raison,
ils menacent de me faire retourner ma protection.
Nous promettons que vous garderez votre protection.
Oh et, hum, merci pour le conseil.
Je vais annihiler mon neveu.
Ouais, je n'ai... oh, bien.
On lui a donné ce conseil ?
On ne lui a donné aucun conseil.
Il ne nous écoute pas de toute façon. Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que votre voix est mieux que la nôtre, les garçons.
Je suis infiniment plus terrifiant que vous.
Maintenant qu'on a gagné une journée à la court,
on a besoin de preuves.
Dewey, as-tu fait quelque chose ces cinq dernières années
pour décourager Harcourt de construire sur tes terres ?
Non.
Je me souviens être venu un weekend dans les environs.
La trouve de Jimmy Buffet.
Vraiment ? Mec, j'en suis fan aussi.
Des tuyaux.
Je me souviens ... de tuyaux.
Oh, je n'en doute pas.
Non, mec. Non, pas ... non.
Des tuyaux de construction.
Il y avait des tuyaux de construction sur ma propriété.
As-tu dit quelque chose à ce sujet à Harcourt ?
Non, mais je lui ai écrit,
lui ai dit que c'était pas cool,
et je l'ai mis sur le pare-brise de sa Ferrari.
Et je suppose que vous avez fait une copie.
Désolé, non.
Je l'ai noté à côté du dossier de Mencia Tequila.
Mais tu as vraiment dit que c'était pas cool ?
Je m'en souviens plus de mots exacts, mais oui.
Il était genre, "hey, barre toi de ma propriété."
Je n'imagine pas comment Harcourt va nous redonner ce message.
Pourquoi il garderait un truc comme ça ?
Les gars, mon grand-père a perdu cette maison dans la tempête de 1995,
et il est mort avant d'avoir pu la reconstruire.
J'ai eu plein d'offres pour vendre la propriété,
mais je ne veux pas l'apparition d'une autre villa en plus,
bloquant la vue de l'océan.
Ca ne concerne pas que moi.
Je peux pas le laisser faire.
On va s'en occuper pour toi.
- A demain. - Ok, salut.
Wendy. Bon sang.
Vous êtes bien en beauté, officier.
Bash. Tu me suis ?
C'est pas tant de la traque ...
Bon, oui, je te suis.
-Salut -Salut
Tu sens toujours fantastiquement bon,
le cuir et le shampoing.
Tu sais, techniquement, je suis en train de travailler, là,
vu que je suis là pour attester les poursuites.
Oui, désolé.
Pourquoi ne pas, euh... Pourquoi ne pas aller dans mon bureau ?
Il se passe un truc avec ce flic.
Je... j'aimerais que tu fasses des recherches sur lui
que je sache qui j'affronte.
Alors tu vas devoir le découvrir toi-même.
Je... je comprends tout à fait que tu doives protéger ta carrière.
Tout ce que je demande ...
J'ai pas de scrupules à faire tomber un flic véreux,
mais c'est pas parce que tu énerves quelqu'un qu'il est pourri.
Si c'est le cas, je suis le flic le plus pourri.
Dommage que ça n'aie pas marché entre nous.
Ouais.
J'espère que t'es pas fâchée.
Fâchée ?
Je ne sais même pas pourquoi on a arrêté de sortir ensemble.
J'ai manqué un rendez-vous,
- et quelqu'un est devenu... - "Manqué."
C'était un weekend à Napa.
J'avais une offre de weekend.
Je ne m'en souviens pas comme ça.
Tu devais toujours gagner.
C'est pas vrai.
Je ne peux pas t'aider avec ce type.
Reviens avec plus de preuves. Peut-être que là nous parlerons.
Eh bien, peut-être qu'on se reparlera quoi qu'il en soit un jour.
Tu sais où me trouver.
Tu peux croire ça ?
Elle marque un point.
Non elle a tort. Je ne veux pas toujours avoir raison.
- Si, un peu. - Pas du tout.
Tu sens l'ironie ici, mon pote ?
Parce que...
Peter Bash ? Jared Franklin ?
La dernière fois qu'on a regardé, oui.
Et c'est notre maison,
dans laquelle vous êtes entré sans avoir de mandat.
Voici le mandat.
Il a un mandat !
- Il y a un mandat. - Pour quoi ?
Nous sommes du département chasse et pêche.
On a reçu un appel anonyme pour cruauté envers animaux ici.
Cruauté envers les animaux ?
C'est forcément une erreur.
- Parce qu'on adore les animaux. - Absolument.
J'ai dormi avec mes deux cochons d'Inde jusqu'à mes 14 ans.
- Je devrais pas dire ça aux gens,hein? - Ce mec....
Faisiez-vous une course de homards la nuit du 28 juin ?
Vous êtes quoi ? Cinglés ? On l'a battu d'un kilomètre.
Ce mec...
C'est une violation du code pénal de la Californie, article 597
et du règlement de la pêche sportive, alinéa 1.
Venez avec nous, s'il vous plaît.
Quoi ? Pour une course de homard ?
Allons, les gars. Les gens les mangent.
N'oubliez pas l'ébouillantage illégal de crustacé sans permis.
- Ce mec... - Pourquoi faire ça ?
Je me demande si ce n'est pas ce que les homards ont pensé
quand tu les as cravachés.
"Cravaché" ?
Je suis un homme d'extérieur.
Je me préoccupe de la faune sauvage.
Ohh.
Oh, mec.
C'est plus qu'une histoire d'empiètement de propriété.
Je veux dire, il est énervé. Il veut qu'on soit à égalité.
Il porte de fausses accusations pour nous envoyer en prison.
Je dirais qu'il est à égalité.
Prem's.
Dit pas "prem's."
On montera surement à l'arrière, de toute façon.
Si c'est pas le cas, je suis prem's ?
Enfin.
Désolée. J'éteins mon portable la nuit.
Je savais pas que ramener des affaires de toilettes en prison
faisait partie du travail.
Pourquoi c'est pas évident ?
J'ai payé votre caution,
mais ça prendra quelques heures, tenez bon.
Soie numéro quatre ? Je suis quoi ? Une secrétaire ?
Vous avez fait quoi ?
On a croisé ce flic, Mueller,
et il aurait des amis ici,
parce que ça n'a pas été facile ici.
Il veut tester mes lentilles de contact.
Renseigne toi sur Mueller.
Regarde si on a fait quelque chose pour l'énerver.
Vérifie si il a été un officier d'arrestation dans une de nos affaires.
Bien. Je m'en occupe.
Pourquoi tu souris ?
Il y a six mois,
j'ai passé 18 heures par jour à rédiger des interrogatoires.
Maintenant je suis en prison.
Nous on est en prison, pas toi.
Grosse différence.
Tu as dit que tu me ferais entrer dans le jeu, et tu l'as fait.
Merci.
De rien.
Je suis content que notre incarcération t'ai redonnée de l'énergie.
Maintenant fais nous une faveur et sors nous de là.
J'ai jamais été frotté comme ça avant.
C'est comme être puni pour son péché
et lavé de tout en même temps.
Un péché en particulier ?
Non.
Eh bien ..
Un seul.
Ah ?
Tu as rencontré Damien Karp de Hartman Frank.
Il se trouve que Damien est mon neveu.
Oh ?
Il pense que je le bride professionnellement parlant.
C'est le cas ?
Non, non, non.
L'opposé, en fait.
Je... le protège.
De quoi ?
Lui-même.
Il est instable, imprévisible.
J'appelle pas ça un péché "protéger un neveu".
Eh bien, c'est un pervers.
- Quoi ? - Ouais.
Il envoie des vidéos de lui se masturbant.
Collabore avec des prostituées.
Ouais.
Il recherche un moment de plaisir
sans considération pour le futur.
Des fois ce "moment de plaisir" est assez risqué.
Ah ?
Un juge est mort par sa main.
Maintenant...
L'homicide n'a jamais été prouvé,
mais... quand on voit de la fumée...
Le juge était un adversaire ?
Je doute qu'il est empalé un fer numéro cinq
dans le crâne du juge juste pour rejouer.
Hm. Ce sont des faits totalement opposés.
Du plaisir personnel à la violence physique ?
Oui, il n'y a pas plus polyvalent que lui.
Vous pensez que j'ai tort d'essayer de le protéger ?
Ou je dois le laisser se débrouiller ?
Il semble qu'il se débrouille bien.
Je suis content d'avoir cherché une autre opinion.
Et les homards sont de retour dans le Pacifique, Votre Honneur.
Vous les avez libérés ?
Euh, en fait, nous, ... excusez-moi.
Ils se sont évanouis, les homards se sont échappés.
Nous avons assez dépensé l'argent du contribuable avec cette histoire.
Je vais considérer que vous avez tous les deux fait votre temps.
Ordonnez leur libération immédiate.
Et plus de courses de homards !
Leçon retenue, Votre Honneur.
A partir de maintenant, on va les bouillir vivant,
casser leurs coques, et aspirer leurs tripes.
Euh, merci, Votre Honneur.
Merci.
Bon travail, Anita.
Du bureau.
La juge Walsh vous veut au tribunal dans quatre minutes.
- Quoi ? - Allons...
Apparemment, le tribunal vous a envoyé des notifications.
Nous n'avons pas nos téléphones.
On était en prison.
Excusez-moi, où sont nos vêtements ?
Adressez-vous à la police.
Ils les ont apparemment perdu après vous avoir embarqué.
Mueller.
Donc, M. Harcourt, vous maintenez
que vous avez été totalement honnête
dans la façon dont vous avez volé les terres de Dewey Barba ?
Objection. Argumentatif.
Désolé. L'avocate d'Harcourt a-t-elle rejoint le bureau du procureur ?
Elle n'a pas le droit de faire des objections.
Vous n'avez pas le droit de faire des objections.
Objection à l'objection retenue.
Asseyez-vous, Mme Wells !
Oh, euh... comme... comme elle a dit.
Objection. Euh, argumentatif.
Retenu.
Je peux voir les fils de votre marionnette, M. Darsow.
M. Harcourt,
J'ai une déclaration sous serment signée
de mon client jurant qu'il vous a délivré en mains propres un message
écrit sur une caisse de Tequila,
vous disant d'arrêter d'empiéter sur son territoire.
Est-ce qu'il ment ?
Oh, non. Non, non, non.
Je, je, j'ai bien reçu un message,
mais ce n'est pas ce qu'il disait.
Et vous espérez que nous allons vous croire sur parole.
Ou je pourrais vous montrer ce message.
Objection, Votre Honneur.
Nous avons demandé ce message depuis un semaine,
et l'avocat de M. Harcourt disait qu'il ne le trouvait pas.
Oui, euh, c'était dans le dossier de ma maison d'Aspen, Votre Honneur.
J'en suis vraiment désolé.
"Oui,c'était coincé en dessous d'un sac de diamants sur mon oeuf de Fabergé."
Allons, Votre Honneur.
Je... Je vais l'autoriser. Amenez le message.
Oh, oui. C'est... c'est ça.
C'est... c'est... c'est mon papier à lettres.
Est-ce que c'est votre écriture, M. Barba ?
Euh, oui.
Donc le message est admis.
M. Barba, pourriez-vous s'il vous plait lire le message
à M. Harcourt à haute voix ?
Oh, oui. Bien sûr.
Oh. Je... je... je suis presque sûr que le premier mot est "mec".
Oh, pour info, ça n'a pas du tout l'air de "mec".
Non, je commence toutes mes lettres par "mec".
Mmhh. Ok...
Qu'y a-t-il après "mec" ?
Euh...
Eh bien, je sais... Je sais que c'est ma signature à la fin.
car je dessine toujours un petit smiley en face du "R".
C'est mignon, non ?
Mais vous ne pouvez rien lire entre les deux.
Euh, Votre Honneur, si je peux...
Je veux dire, je pourrais lire ceci très clairement.
Dewey.
Cela dit, "conformément au code de Maliby 4514,
je sous-signé demande à ce que vous restiez hors de ma propriété."
Non, je suis presque sûr que ce n'est pas ce qui est écrit.
C'est exactement ce qui est écrit, Votre Honneur. Clairement.
Non, je n'utiliserais jamais de grand mots comme ça... "Conformément" ?
Dewey, vraiment.
Mr. Barba.
Vous savez, ce week-end est un peu flou.
Buffet, il organise toujours de ces fêtes.
Votre Honneur, les accusés n'ont présenté aucune preuve
suggérant que M. Barba s'est opposé au témoin
de prendre possession de sa propriété.
Je suis d'accord.
Parce qu'un délai de 5 ans s'est écoulé,
Je suis enclin à ordonner
que M. Harcourt a obtenu valablement la propriété en question,
ce qui signifie que vous empiétiez tous.
Messieurs...
Vous devriez avoir un autre tour dans votre manche pour demain.
Oh, toujours, Votre Honneur. Toujours.
Nous ne pouvons pas faire de paddle plus tard, Dewey.
On a du travail sur ton affaire.
Oh. A quel point je l'ai dans l'os ?
Comme un filet avec ses arrêtes.
Les filets n'ont pas d'arrêtes, mec.
Si jusqu'à ce que tu leur enlèves.
Dewey, écoutes, nous sommes désolés,
mais tu ne nous aides pas là.
Donc, Mueller a écrit 11 contraventions pour empiètement de propriété
à la maison d'Harcourt ces deux dernières années.
Onze ?
Et aussi, Mundy a retiré quelques photos de paparazzi
de quelques dîner de charité à la maison d'Harcourt.
Regarde qui travaille à la sécurité.
Oh !
C'est pour cela qu'il en a après nous.
Il travaille pour Harcourt.
Il a son propre flic de plage privée.
Attends. Si Harcourt paie un flic
pour virer les gens de sa propriété, c'est qu'il a un truc à se reprocher.
Ce qui signifie que la réclamation d'Harcourt sur la propriété de Dewey
ne tient pas car elle a été obtenue illégalement.
Dewey récupère sa propriété.
Attends. On s'approche...
Les contraventions et Mueller travaillant au noir pour Harcourt...
Mais tout ça ce n'est que de la fumée.
Ce dont on a besoin c'est le feu.
- Donc, ton neveu est dans le... - Ah, ah !
Il n'est pas mon neveu.
C'est Damien Karp, avocat de loi.
Ok, donc Damien Karp, avocat de loi, est là.
Oh. Euh, ok.
Ecoutez, vous feriez mieux de dire à la sécurité de veiller.
Oh, Damien.
Stanton.Je viens de parler à Doug Satoh.
Apparemment, donc as-tu... sur moi.
Damien, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça après notre discussion.
Clairement, c'est personnel,
car tu n'as pas un gramme de respect pour moi.
Oh, je te respecte, Damien. Mon Dieu, je te respecte.
Je suis tellement désolé.
Eh bien, je refuse Satoh.
Je ne veux pas de ses affaires.
Pardon ?
Satoh... il veut signer avec moi.
Tu as eu le contrat ?
Oui. Après qu'il t'ait parlé,
il a dit qu'il a été séduit par la flexibilité de mon caractère.
Oh. Merveilleux.
Oh, oui. Il pense que nous avons la bonne alchimie pour travailler ensemble.
Il veut que je voyage avec lui.
Tout ce que je lui ai dit sur toi était la vérité.
Eh bien, merci, Oncle Stanton,
d'avoir encore une fois fais tout le travail pour moi.
Tu peux t'attendre à un appel de Satoh.
Et félicitations.
Oh, une dernière chose.
N'appelles par pour Thanksgiving,
Liverpool sur l'assiette, les proxénètes et fêtes de prostituées.
En fait, c'est simple. Oublie mon numéro.
Vous êtes ici pour un offre d'emploi ?
Je parlais à mon oncle.
Ah, j'ai entendu qu'il y a été un peu fort avec toi.
Tu ne l'as pas tué, si ?
De quoi parles-tu ?
- Je pars. - Je pars.
Mon Dieu, s'il y avait un tuyau d'aspirateur
qui me permettrait de partir d'ici plus vite, je le prendrais.
Ouais, tu crains vraiment.
Attends, que voulais-tu dire par "un peu fort" ?
Oh, je dois prendre ça.
Donc, ce n'est pas évident pour toi que Mueller est un pourri ?
Tu devrais porter plainte à Parker center.
Ce mec n'est pas bon.
Ouais, c'est un peu plus compliqué que ça.
Vous avez obtenu ça illégalement.
Quoi ? Nous ? Non.
C'est tout public.
Je veux le vilain flic.
Moi aussi.
Tu as été connue pour être une vilaine flic toi-même.
Il y a le mauvais vilain, et ensuite le bon vilain.
J'ai oublié à quelle point tu pouvais être vilaine.
Particulièrement quand je suis énervée.
Oh, j'adore quand tu es énervée.
Que dirais-tu que je te laisse passer ta colère sur moi,
relâcher ces deux années de frustration refoulée ?
Tu sous-entends que j'ai été refoulée depuis que nous avons rompu.
C'est assez arrogant, avocat.
C'est une de mes meilleures qualités.
Tout le monde peut entrer.
Laisse-les.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il viendra ?
Il a une épilation du dos à 9h30.
Comment sais-tu ça ?
Car il va au même endroit où je fais mes soins du visage.
Mec, je l'ai déjà dit.
Une bonne toilette est la clé d'une bonne vie.
Tu n'as jamais dit ça.
Tu ne devrais pas dire ça.
Tu sais que ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
- Probablement pas. - Oui.
Oh, allons-y.
Ok.
- Salut ! - Salut !
Que faites-vous ?
A part empiéter sur ma propriété...
Encore ?
Vous êtes un homme très dur à joindre.
Pas quand je veux parler à la personne.
- Oh. - Vous me bloquez le passage.
Oh. Vous savez quoi ?
Nous partirons, mais répondez à cette unique question.
Pourquoi devez-vous posséder la moitié des maisons de cette partie de la plage?
Car je peux me le permettre.
Regardez-vous, vous fils de riche.
Vous avez volé la propriété de notre client.
Ouais, et toutes les épilations du dos du monde
ne changeront pas ça, Chewbacca.
Pourquoi ne partez-vous pas ? Dégagez.
On ne bougera pas.
En fait, on va rester ici tellement longtemps
qu'on réclamera la possession
de cette partie de la propriété ici.
Ouais, on sera vos nouveaux voisins.
Vous verrez ce visage tous les jours.
- Empruntant du sucre, des serviettes. - Ouais.
Que se passe-t-il ici ?
Officier, ces messieurs empiètent.
Je veux qu'ils dégagent.
Officier, nous n'avons rien fait de tel.
Nous n'empiétons pas. Nous sommes des avocats,
et nous exerçons notre droit de s'assembler librement.
Etre un avocat ne vous donne pas tous les droits.
Les avocats peuvent être accusés d’empiétement.
Oh. Oh, désolé.
- Nous faisons ça pour vivre, non ? - Ouais.
Et elle nous dit comment faire notre travail ?
Vous nous dites la loi ?
Marrant. Quand j'apparais, la plupart des gens m'appellent la loi.
Pourriez-vous juste les virer d'ici ?
- J'adorerais voir ça. - Wow. Moi aussi.
Est-ce qu'elle t'effraie ?
Non, car je pensais que c'était mon anniversaire.
Je pensais que tu étais genre...
Vraiment ? Tu pensais que c'était un strip-teaseuse ?
Oui ! Désolé, mais oui.
Monsieur, vous allez devoir écouter ce que je dis.
Ah, nous y voilà.
-"Mais regarde moi pendant que je..." - Ouais !
Tu es content, mais...
Oh ! Oh ! Oh !
Strip-teaseuse, hein ?
Mec, ça va ?
Ok, ça c'est de la force excessive.
Vous allez devoir vous reculer,
- à moins que vous ne vouliez la même. - Je pourrais me tromper.
Monsieur, vous devez vous reculer aussi.
Oh mon Dieu.
Je pensais que tu devais juste me mettre les menottes.
Je devais jouer le jeu.
Mais mon fessier fait des trucs très étranges maintenant.
Mais ça va. Ça va.
Mon Dieu.
Ca va ? J'ai une crampe à la jambe.
Désolé que vous ayez du voir ça.
Oh, non non non. Ça va.
Impressionnant, vraiment.
On aurait bien besoin de plus d'officiers comme vous ici, officier...
Wendy McQuaig.
Messieurs, vous devez vous calmer !
Désolé, je gère officier. Chut !
Je voudrais que l'entreprise fasse de la publicité
dans le programme pour la fondation Oakwood.
Ok.
Euh, ooh.
C'est quoi ça ? Contact parties sur parties ?
Doucement, Damien.
J'ai appelé Satoh après que j'ai entendu que tu y es allé fort sur moi.
Ok.
Et il m'a dit ce que tu lui as dit sur moi.
Tu as tout raconté... Même la vidéo de masturbation.
- Ca lui a plu. - Mm.
Et pourtant Satoh veut toujours travailler avec moi.
Apparemment oui.
Mais toi... tu vois, n'est-ce pas ?
Je peux survivre par moi-même. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Non, tu n'as pas besoin de mon aide et je suis très content pour toi.
Nous aussi.
J'adore tout ce qui t'éloigne de nous.
Oui, bien. C'est réciproque.
Et j'espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai dit à Satoh
que j'aimerais le garder en client,
et il a dit qu'il allait y réfléchir.
Eh bien, il y a réfléchit.
Satoh a signé avec nous ce matin.
Quoi ?
- Attends. Non. - Oh, non !
Mais tu peux dire à Satoh que j'ai changé d'avis
la première fois par principe.
Damien, c'est exactement ce que tu m'as dit de ne pas faire.
Tu m'as dit d'arrêter de te protéger.
Tu envoies des signaux contradictoires, mec.
Il ne peut pas changer tes couches pour toi.
- Il porte des couches ? - Il porte des couches.
Eh bien, bonne journée.
- Quelle est cette odeur ? - C'est sa couche.
Oh. On dirait qu'il a besoin d'être changé.
Ouais.
Vous devez pensez que je suis idiot...
Ce canular que vous avez mis en place devant la maison d'Harcourt.
- Canular ? J'ai reçu 75 000 volts. - Mm.
Pas aussi douloureux que l'entendre s'en plaindre toute la matinée, mais...
Vous essayez de faire partir cette contravention pour empiètement
en prouvant qu'Harcourt m'a moi dans sa poche.
Ah, nous n'essayons pas vraiment, car nous avons une preuve.
Preuve irréfutable.
Vous voulez dire Officier Wendy McQuaig?
Elle va a à la barre et descend un collègue,
eh bien, hmm.
Après que vous deux retournerez à vos courses de homards,
et ferez des salles d'audience des endroits dynamiques,
eh bien, elle devra retourner travailler auprès de nous.
Vous feriez mieux de ne pas menacer.
Que pensez-vous qu'ils pensent des flics balançant un des leurs ?
Ça sera de votre responsabilité.
Vous êtes fou.
Oui, et je suis en retard. Vous deux, bonne journée.
Je vous verrai au tribunal.
Je te l'ai dit, je m'en fiche.
Wendy, tu ne connais pas ce mec.
Je sais que c'est un pourri.
qui nous fait apparaître tous comme mauvais.
Fais-moi venir à la barre.
Je veux faire tomber ce mec.
On a compris, et on fera ce qu'on a à faire.
Il faut que j'y aille.
Tu es énervée. Je t'appellerai plus tard.
Elle est énervée.
On peut pas la faire venir à la barre.
Si elle témoigne contre un flic,
elle devra se méfier des autres pour le restant de sa carrière.
Donc on va perdre l'affaire de Dewey.
Tu as entendu ce qu'elle a dit. Laisse-la choisir pour elle-même.
S'il y avait un quelconque moyen de la faire témoigner
qu'Harcourt a essayé de l'embaucher illégallement
pour garder les gens hors de sa propriété
mais juste ne pas nommer Mueller.
Ce n'est pas chose facile.
Ouais.
Ecoute, je sais ce que tu ressens mec,
mais c'est ce qu'il y a de mieux pour le client
et c'est ce que Wendy veut.
Elle a dit qu'elle voulait faire tomber Mueller.
Elle connait les risques.
Je vais te dire. Pourquoi tu ne me laisserais pas m'occuper de ça ?
Il ne faut pas être émotionnel.
Peut-être.
Mais peut-être qu'on devrait justement être émotionnel.
Bonjour, officier.
Bonjour.
Ce n'est pas la première fois que je m'entretiens avec vous en court, si ?
Non.
Comment ça s'est passé dans l'autre affaire
la dernière fois que je vous avais à la barre ?
Vous avez gagné.
Ce qui est en gros quand vous êtes tombée amoureuse de moi.
Objection !
Y a-t-il de la pertinence dans ce petit tour dans les mémoires, M. Bash ?
J'essaie juste de déterminer si mon témoin
est impartiale envers ou contre moi lorsque je la questionne.
Pas d'impartialité en votre faveur, je promets.
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec un certain weekend dans une certaine terre du vin où je...
Je ne répondrai à aucune de ces questions.
Ce qui est la définition
d'un témoin hostile, Votre Honneur.
Permission de la traiter en tant que tel.
Oui. Je me sens moi-même un peu hostile, M. Bash,
donc allez-y.
Officier Wendy McQuaig,
Je vais vous poser quelques questions,
et vous allez me répondre seulement par "oui" ou "non".
Est-ce clair ?
Oui.
Etes-vous allée à la maison de M. Harcourt hier ?
Oui, j'y suis allée...
Rappelez-vous... "Oui" ou "non".
Oui.
Bien.
Maintenant, vous enregistriez Harcourt utilisant votre caméra à bord,
car vous avez entendu un rapport d'activité illégale
et vous vouliez l'attraper.
C'est simple.
Je vous donne de l'argent en plus.
Vous me rendez un petit service police en extra.
Ca marche très bien.
Je le fais depuis des années pour garder ma propriété privée.
Vous avez oublié la partie où il nomme...
Votre Honneur.
Répondez juste à la question, s'il vous plaît, officier.
Est-ce que c'était M. Harcourt vous faisant une offre sur cette vidéo ?
Oui ou non ?
Oui.
Merci, agent.
Et merci de votre excellent service envers cette ville.
Votre Honneur, puisque M. Harcourt a illégalement tenté
de soudoyer des officiers de la loi pour garder les gens hors de chez lui,
nous demandons à la court de juger qu'il y avait des choses illégales.
Ce qui signifie qu'il n'y a aucune raison pour le PV d'empiétement.
Ce qui signifie que Dewey Barba peut garder son territoire, Votre Honneur.
Qu'il en soit ainsi.
Oh !
Le témoin est excusé.
Et je suis de retour pour m'occuper des contraventions banales.
C'est fini, Dewey.
Non. Je vous l'ai dit les mecs.
Je vous l'ai dit que c'était mon écriture sur le...
Okay, Dewey, Dewey, on a gagné.
- On a gagné ? - On a gagné.
Eh bien, c'est mieux.
C'est mieux.
Tu as gagné.
C'est une sorte de match nul pour mon partenaire.
C'est quoi ?
Rien.
Messieurs.
Je croyais que vous n'aimiez pas les tribunaux.
Eh bien j'ai aimé aujourd'hui.
De rien. Et juste pour info,
nous ne nous sommes pas retirés parce que vous nous intimidiez.
Bien.
On n'a qu'à juste dire que vous êtes des avocats intelligents.
Je vous reverrai.
Sans aucun doute.
Tu sais ce que ça sent ?
- Fête de victoire ? - Exactement.
Et je sais déjà comment on va se divertir.
- Oh, ouais ? - Oh ouais.
Un petit quelque chose que l'officier Wendy a envoyé.
Tu pensais que c'était une strip-teaseuse ?
Oui !
Oh !
Mec, ça va ?
Vous devez vous reculer.
Ouais, vraiment drôle.
Très drôle.
J'aimerais bien voir comment vous réagiriez en étant tazzé comme ça !
Que je ne voie pas ça sur YouTube.
Et toi, tu avais l'air de beaucoup trop aimer ça.
Juste pour info, je vais poursuivre Mueller.
Je devrai juste l'avoir d'une autre manière.
Et je te connais trop pour essayer de t'en empêcher.
Appelle moi la prochaine fois que tu te sens hostile.
Hey, Peter.
Où est Wendy ?
Elle devait partir.
Elle va traîner dans le coin ?
Est-ce qu'au fond des choses, mon pote,
on ne va pas tous traîner dans le coin, ensemble ?
C'est profond ce que tu dis là, mec.
Viens, Dewey. Allons boire un verre.
Ouais.
C'est dur de dire quels couples vont marcher.
Oh, ouais. C'est compliqué.
Les meilleurs couples qui ne devraient pas marcher, mais qui marchent.
Top.
Hayden Panetierre et, euh, Wladimir Klitshko.
Il y a genre un kilomètre de difféence en taille.
- Ca pourrait être une bonne chose. - Ooh !
Toujours penser en dehors des limites.
Synced by emmasan www.addic7ed.com