Précédemment...
Est-ce qu'Harry Houdini est votre véritable nom ?
Il l'est maintenant
Pow !
C'est vous, entouré d'eau.
Vous avez la satisfaction de savoir
que vous avez servi, peut-être même sauvé votre pays.
Monsieur, je ne peux pas vous dire ce que cela signifie pour moi.
Vous pensez à quelque chose.
Tu es la femme du grand Houdini!
Vraiment ?
Je pensais que j'étais juste une femme que tu mettais dans une boîte,
et que tu sortais quand tu en avais envie.
Qu'il n'y ait personne dans la salle,
ne signifie pas qu'ils n'aient droit
au grand Houdini.
Peut-être pouvez-vous remplir un plus petit théâtre.
Un plus petit théâtre ?
Moi ?
C'est écrit sur le mur, Harry.
Non.
J'écris, moi, cette satanée écriture.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Si je ne peux amener le public au théâtre,
Alors, j'apporterai le théâtre au public.
Traduit par Argwen - sync by Zac -
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu m'échapper...
atteindre les hauteurs
et plonger dans les profondeurs de l'univers
qui étaient hors de ma portée.
Mais quand nous arrivons à la plénitude
Parfois nous trébuchons.
Nous risquons de nous noyer dans notre propre ambition.
Je suis un homme chanceux,
parce qu'à chaque fois que je me suis retrouvé dans l'obscurité,
il y avait toujours quelqu'un pour me sauver.
J'ai dit à tout le monde que je t'ai vue, maman, me guidant.
Et bien sûr, ça s'est vendu depuis.
- Elle me traite de menteur. - Elle te connaît trop bien.
Yeah, mais regarde, c'est dans le journal, maman, regarde.
"Houdini guidée par la voix de la mère vers le salut !"
C'est comme ça que je l'ai dit. C'est pour ça que c'est vrai.
Oui, aussi vrai que le nom d' Harry Houdini, maman.
[paroles yiddish]
- Ne nous fâchons pas, maman. - Nous ne nous fâchons pas.
Tout cela c'est rivalité, trucs ... c'est, euh, vous savez, juste pour la publicité.
Les gens veulent payer pour savoir qui est le meilleur, vrai?
Ce qu'ils savent déjà. Non ?
- Oh, n'est-ce pas? - Ouais ...
Tu as sauté des ponts ces derniers temps, Dash? Oh,
- C'est une bonne chose. - On dirait que tu es à court
de ponts, Harry. Que vas-tu faire prochainement ?
t'échapper d'un tonneau tombant des chutes du Niagara ?
S'il te plaît, ne lui dis pas des choses comme ça... Tu lui donnes des idées.
C'est bon, honey,
il essaie juste de nous abattre. Hein?
Et je lui promets : Plus de saut d'un pont.
Pas vrai, bébé ?
- Ce serait mieux. - Ouais.
[paroles yiddish]
C'est bon, maman, c'est bon.
Je ne peux pas mourir. Avez-vous entendu cela?
Donc, Comment vas-tu, faire un scoop à San Francisco, Harry?
Parce qu'ils ont déjà eu le tremblement de terre.
Oh.
Vous me connaissez. J'ai toujours eu quelque chose dans ma manche.
Le public a toujours voulu me voir vaincre la mort.
Mais ce qu'ils n'ont jamais compris, c'est combien j'en avais aussi besoin.
Ça s'appelle une camisole de force,
et c'est conçu pour maîtriser les fous.
Tournez autour de moi, les garçons.
Je devais continuer de repousser mes limites.
Aller plus loin.
Mais pourquoi ?
Ouest-ce que je recherchais ?
Cette chose vous ferait devenir fou. Ah ...
Aah! Dans quelle mesure ai-je besoin de continuer à les repousser
afin de me sentir vivant?
Oh!
Ce n'est pas dur...
A condition de vous disloquer l'épaule.
Quelle que soit la réponse...
ce n'était jamais assez.
Tu as l'habitude de prétendre échapper à la mort.
C'était un truc.
Mais maintenant, tu me trompes.
C'est comme ça que je gagne ma vie. C'est ce que les gens paient pour voir.
Hello, San Francisco.
Hey, Chaplin, Peux-tu faire cela ?
J'échappe à la mort. Chacun
veut s'échapper de quelque chose.
Je le fais pour eux.
Je m'échappe.
Je fais l'impossible.
Quand ils pensent que je suis mort, Je surgis en plein air
et ils respirent tous à nouveau.
Ouais !
Sur mes épaules, Je porte la totalité de leurs ...
péchés ?
Quoi, comme Jésus ?
Pas leurs péchés.
Leurs peurs.
Je porte leurs peurs..
Ne te leurres pas, Harry.
Tu n'es pas effrayé par la mort, mais tu es effrayé par la vie.
- Oh... - par la vraie vie.
S'il te plaît, j'ai vécu une vraie vie. Tu peux admettre cela.
Je préfère faire face au décès mille
fois que d'être dans ma cuisine et préparer les plats.
Et ne me dis pas que tu le sens autrement.
Je sais que tu es tout aussi heureuse d'oublier la cuisine.
- Houdini ! - Houdini !
Que veux-tu que je fasse ?
- Je veux une maison. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as une grande maison de maître
- à Brooklyn. - Nous n'y allons jamais.
Et quand nous y sommes, nous la partageons avec ta mère.
Nous vivons entre valises et malles.
C'est ce pour quoi tu as signé, honey.
Je n'ai pas signé. je me suis mariée.
Harry!
Parfois, je pense que tu ne m'as demandée
Que parce que je rentrais dans cette foutue boîte.
C'est pour ça que nous nous sommes mariés? Parce que je rentre dans la boîte ?
Je pensais que tu étais au-delà de ce genre de choses.
Je pensais que tu étais au delà des tentatives de suicide.
Ainsi, je ne peux pas sauter,
Je ne peux pas m'évader sous l'eau,
Je ne peux pas me suspendre la tête en bas.
Que puis-je faire ? Huh? Que puis-je faire ?
- Me mettre dans une boîte. - Tu étais heureux dans une boîte.
Quelle est la prochaine, un cercueil?
Merde, Harry.
Pourquoi es-tu si vulgaire ?
Je ne sais pas.
Je suis juste une fille stupide qui a épousé un Juif.
Ma parole.
Oh!
Chante pour moi. Je suis ton auditoire.
♪ Rosie ♪
♪ Sweet Rosabelle ♪
♪ I love her more than I can tell ♪
Pour la chance.
♪ For me ♪
♪ She casts a spell ♪
♪ My charming black-eyed ♪
♪ Sweet Rosabelle. ♪
Bess.
Où étais-tu ?
A l'église.
A l'église ?
Harry...
À partir de maintenant...
Nous sommes ensemble, ou je pars.
Comprends-tu ?
je jure...
Honey, Je jure, sur la vie de ma mère,
Je ne risquerai plus de me rompre le cou.
Je jure.
Ce n'est pas de ça dont je te parle.
Je sais.
Je suis désolé, honey.
Je sais pas.
Je suis désolé.
Mesdames et Messieurs, êtes-vous prêts à être captivés,
exaltés, mystifiés.
Mais d'abord, Mesdames et Messieurs,
Saluez la mère du grand Houdini.
Et la mère du grand Houdini.
Donc, j'ai renoncé à échapper à ses demandes.
Je suis retourné faire disparaître des lapins.
Et maintenant,
dites bonjour à la jolie fille
du préparateur des éléphants de Barnum!
Dites Hello à Jennie !
Ou dans ce cas, à quelque chose d'un peu plus grand.
Jennie, dîtes Bonjour à tout le monde.
Public, Jennie fait plus de 2,40 mètres de hauteur
et pèse 4,5 tonnes.
Une merveille.
Bravo!
Jennie, donne-moi un baiser, Tu veux ?
Oh, bonne fille.
Mesdames et messieurs, portez une attention particulière.
l'esprit est l'outil le plus puissant.
Cette nuit, je vais utiliser ce pouvoir,
pour faire disparaître Jennie devant vos yeux.
Oh!
- Merci. - Bravo!
Merci.
Bess a toujours voulu savoir comment je faisais.
Merci.
Ainsi que le reste du monde.
Recherche poursuivie de l'éléphant disparu
Il y avait beaucoup de choses
Je me sentais obligé de garder secrètes pour Bess.
Hello, Harry.
- Hello. - Se monde est petit.
Quand jouerez-vous de nouveau en Europe?
Des esprits curieux veulent savoir.
Des esprits curieux de Londres ?
Et Washington.
Vos fans sont avides de vous revoir.
Qu'en est-il de réserver un passage sur l'Imperator ?
possession des allemands, et on nous dit
qu'une délégation militaire de gradés serait de retour à bord.
- Et si je, uh... - Décline?
Vos fans seront...
Désappointés.
Donnez moi une seconde.
Ne pleure pas, maman.
Je reviendrais.
- Peut-être que, quand tu reviendras
Je ne serai plus de ce monde.
- Ne dis pas cela.
Elle iras bien.
Prens soin d'elle, Dash.
Je serai là, Harry. N'aies pas peur.
Proposez un petit spectacle pour Ces Boches haut-gradés.
Ils se figuraient que je ne parlais pas allemand.
Ils parlaient de "unbeschrankt krieg".
- Guerre totale. - Guerre totale ?
Oui. Qu'est-ce que cela signifie ?
Que dans l'éventualité d'une guerre,
Ils prévoient d'utiliser leurs sous-marins,
pour couler les bateaux britanniques, y compris les transports de passagers.
Y aura-t-il la guerre ?
Eh bien, cela ne semble pas particulièrement prometteur.
Quoi qu'il en soit, vous êtes ici de nouveau en tournée.
Ferez-vous réapparaître l'éléphant ?
Ou simplement, vous pendre la tête en bas à Big Ben?
Eh bien, ma femme a horreur de la hauteur.
Mesdames et Messieurs, sir Arthur et lady Conan Doyle.
Ce soir, devant vos yeux,
Je propose de traverser ce solide mur de briques.
Cette construction
a été érigée
par les meilleurs maçons de Londres.
durant la dernière heure.
Merci, les garçons. Merci.
Êtes-vous prêts, Mesdames et Messieurs ?
Maestro.
Voulez vous le revoir ?
Oui !
Maestro.
Ce que les yeux voient,
l'esprit le croit.
Merci.
Mon cher, c'était absolument superbe.
Merci, Sir William.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
N'était-ce pas un coup de pied ?
N'était-ce pas quelque chose ?
Ça a marché comme un charme, mon cher.
Sir Arthur Conan Doyle.
Que veux-tu parier?
Ah, sir Arthur.
- Bienvenue. - M. Houdini.
Entrez. Permettez-moi de vous présenter
- Mme Houdini. - Oh.
Hello.
Très heureux de vous rencontrer. Puis-je vous présenter ma femme,
- lady Doyle. - Comment allez-vous ?
Très heureuse de vous rencontrer.
Nous sommes un peu, euh, encombrés ici,
Mais puis-je vous offrir une chaise...
- Une boisson ? - Non, non, non.
Nous, nous sommes tout simplement venus ajouter nos félicitations.
oui. Remarquable. Miraculeux.
très gentil, Bess, tu sais
que Sir Arthur est le créateur de Sherlock Holmes ?
- Oui, Harry, Je sais. - Bien que je préfère être...
connu pour d'autres choses. M. Houdini...
Harry, S'il vous plaît.
Harry. Cher Harry,
J'attache beaucoup d'attention à chaque détail,
de votre performance de ce soir, et je viens d'examiner le tapis
qui est utilisé pour cacher l'utilisation de trappes.
- Je vois. Et... - Oui. Bien,et comme vous le savez, maintenant,
Sherlock, bien sûr, est célèbre pour ses pouvoirs
de déduction et d'observation.
Donc, vous apprécierez Quand je vous dirai que,
regardant votre performance,
Je fus forcé de conclure,
que vous possédez des pouvoirs spirituels
Je vous demande pardon ?
Des pouvoirs spirituels. Je fus forcé de conclure,
Aucune enveloppe corporelle ne vous aurait permis
de pénétrer ce mur.
Maintenant, je suis moi-même spirite,
Et par conséquent, bien sûr, Je connais assez bien
Les phénomènes psychiques.
Bien, sir Arthur, Je suis extrêmement flatté,
Mais je, je vais vous dire :
Passer à travers un mur suppose un truc.
- rien de plus. - Oh, Bien,
Il devait me répondre cela, n'est-ce pas ?
Je veux dire, si vous deviez reconnaître
vos pouvoirs paranormaux, votre carrière de magicien
serait détruite, n'est-ce pas ?
Eh bien, maintenant, mon garçon, Vous devez être extrêmement fatigué après
vos efforts extraordinaires.
J'espère que nos chemins se croiseront de nouveau
Je suis très désireux de parler avec vous de vos excursions
dans le monde de l'au-delà.
Un plaisir de vous rencontrer tous deux
En l'occurrence, Je suis aussi médium.
Nous pourrons peut-être conférer un jour.
Sûr.
Eh bien, bonne nuit à vous deux.
Oh.
Qu'est devenu l'éléphant?
Sir Arthur...
C'est un truc.
Oui. Hmm.
Qui suis-je ? Le magicien d'Oz ?
Télégramme, Chef.
Grand show, ce soir, Jim.
Bonne nuit. Oui.
Donc désolé de vous informer de la mort de maman la nuit dernière
Au New Jersey. Soudainement et dans la sérénité. Dash.
Harry?
Harry. Harry.
Harry. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne les laissez pas l'enterrer. - Quoi ?
Ne les laissez pas l'enterrer Jusqu'à ce que je sois à la maison.
Annulez la tournée.
Oh, non, Harry.
[paroles yiddish]
Je veux savoir, Dash.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Cela ressemblait à...
"Pardonnez."
Pardonnez qui? pour quoi ?
J'ai échappé à la mort
encore et encore,
mais la mort de ma mère était un coup terrible
Car je n'étais pas prêt.
Et ça m'a frappé plus fort que jamais rien auparavant.
Mein held.
Mon héros.
Vous avez toujours crû en moi, maman.
Qu, Qui va croire en moi maintenant?
Qui va croire ?
Hey, Jim.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose, Patron?
Comme quoi, Jim?
Surnaturel ? Que voulez-vous dire ?
Oui. Comme...
Vous et Mme Houdini. êtes sur scène depuis longtemps.
Jim, c'est un fait. Tu sais cela.
Oui. Oui.
Vous ne pouvez pas ignorer les esprits.
Mesdames et Messieurs, ce soir, nous avons appris
Une tragique nouvelle ici.
Dans cette bonne ville de Garnett.
Et avec l'aide de ma chère épouse,
une clairvoyante paranormale,
nous allons essayer de révéler qui
qui assassina Elsie Matthews.
Comme nous nous préparons, joignez-vous à moi
dans un chœur de «Plus près, mon Dieu, pour toi."
♪ Nearer, my God ♪
♪ To thee ♪
♪ Nearer to ♪
♪ Thee ♪ - Je vais maintenant couvrir
Mme Houdini avec ce voile.
Pour l'aider à se concentrer.
Son énergie psychique,
lui permet de recevoir des ondes invisibles.
La prochaine fois qu'elle parlera, Elle portera la voix
d'Elsie Matthews.
Elsie, êtes-vous là ?
Elsie,
Etezs-vous là ?
Yes.
L'esprit d'Elsie est maintenant en Mme Houdini,
qui, dans un état de transe,
écoute et reçoit les questions.
Question un.
Elsie,
Avez-vous été assassinée dans votre propre maison ?
Oui.
Où avez-vous été assassinée ?
Le boudoir.
Comment ?
poignardée,
A 16 reprises avec un couteau de boucher !
L'assassin était-il un étranger ?
Non.
Ainsi, vous le connaissiez ?
Uh-huh.
Pouvez-vous...
décrire l'assassin ?
Grand.
sombre.
Avec une moustache.
Bouc, bottes de cuir de lézard.
Quel est le nom de l'assassin ?
Tant de sang !
Je bats en retraite mais...
Est-ce que l'assassin est dans le public ?
Quel est le nom de l'assassin ?
Son nom !
- N'avez-vous pas honte? - Chérie, attends.
Pas de honte du tout ?
- Demandez pardon. - Parasite !
Notre Elsie est morte.
Il y a ce soir un an qu'elle a été assassinée,
et vous profitez de notre perte.
- Je vous assure, je n'avais pas idée. - Oh, bien sûr que vous le saviez.
Vous avez regardé vers le haut.
- Je n'avais aucune notion que vous ... - Que nous étions dans le théâtre?
Le grand Houdini et son complice
ne sentaient pas notre présence ?
Est-ce que cela vous aurait arrêtés ?
Ils pourraient vous mettre dans un asile d'aliénés.
C'est là que vous devriez être !
Allez, nous devrions y aller.
Voici vos 50 dollars.
Si quelqu'un pouvait communiquer avec elle,
ce serait vous.
Oh, Jim.
N'avez-vous pas pensé que je le ferais si je pouvais?
Je donnerais n'importe quoi.
La guerre totale est devenue réalité.
Les balles que je prétendais prendre dans mes dents, frappent maintenant
des jeunes hommes à travers le monde.
Les machines volantes que j'adorais, servent maintenant à tuer.
A la fin de la guerre,
beaucoup de gens que je connaissais avaient disparu.
Le Kaiser était en exil.
On empoisonna, blessa, et enfin noya
ce singe fou,
Et le Tsar et toute sa famille furent fusillés.
Au moins le président Wilson m'avait invité pour le thé
A la maison blanche. Coincé assez longtemps
Pour voir Chaplin en donner pour son argent
C'est le meilleur, Harry.
Il va jouer encore mieux avec un orchestre.
Je suis sur le terrain tout le temps.
Tout est faux.
C'est Hollywood.
Vois le bon côté, Harry.
C'est une bonne publicité pour les choses réelles.
Oui. C'est vrai.
Dites-leur que je serai là à une heure.
Quoi? Je pensais que c'était ma ...
Comment pourrais-je lui ai dit ce que je pensais vraiment?
A laquelle je pouvais pas arrêter de penser?
J'ai réalisé que Jim avait raison.
Si quelqu'un pouvait entrer en contact avec Maman
dans l'au-delà
Montrez-nous un signe.
Un signe de l'au-delà.
Signalez votre présence présence, Être aimé.
Votre fils, Harry, est là, attendant...
Vous êtes là.
Et nous pouvons communiquer à travers les différents mondes.
Bien, que savez-vous?
N'avez-vous pas honte ?
Sortez, sortez, ! Sortez, salop !
Vous êtes des drôles ! Vous êtes une bande de fumistes !
Je voulais échapper aux limites de la vie,
pour toucher le vide, connaître l'inconnu,
mais tous ceux que je rencontrais étaient des bouffons,
des Charlatans.
Et cela commençait à me heurter.
Lumière, Lumière, Lumière.
Merci, M. Farnsworth.
Du cirage !
J'ai mis du cirage sur son mégaphone.
Regardez, ça coule!
C'est un falsificateur !
Et je suis le grand Houdini.
Tu es un fils de pute.
Je vais te tuer.
Et je vais descendre ton livre !
Houdini doit mourir !
Well,
Oui, Je suis toujours vivant...
Ils se nomment eux-mêmes "médiums" ou "clairvoyants,"
Mais en vérité,, ce sont des vautours
qui s'attaquent à la peine de ceux qui souffrent,
et désirent être réunis avec ceux qu'ils ont perdus.
Maintenant, à tous les fraudeurs, Je propose un défi.
10,000 dollars.
10,000 dollars
au medium
dont le grand Houdini ne reproduire les trucs.
Vous êtes un escroc vous.
Et qui êtes-vous, Monsieur ?
Je communique authentiquement avec l'au-delà,
Et je vous le dit en face,
vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc.
Vrai.
je ne me réclame pas de pouvoirs d'un autre monde.
Au contraire,
J'utilise mes propres ressources?
et j'ai passé toute ma vie à développer
ma force et mon aptitude à se servir de mon corps.
Je ne cherche pas à profiter de la douleur
du deuil.
J'agis seulement pour divertir.
Est-ce que vous acceptez mon challenge ?
M'invitez-vous à votre prochaine séance ?
Pouvez-vous entrer en contact avec ma regrettée mère ?
Je vous préviens,
Je connais tous vos trucs.
Vous connaissez tous les miens ?
Si vous voulez me faire taire, vous aurez à me tirer dessus.
Vous entendez ?
Vous devrez me tirer dessus.
Pas une mauvaise idée, actuellement.
S'ils veulent me tuer,
J'en profiterai par la promotion de mon livre
et mettrai à bas ces vautours,
dans le même temps.
Public, vous voyez l'idée. Je vais être attaché
visé par la bouche du canon.
Si je ne me libère pas
au moment où le boulet passe par le canon,
ils devront recueillir mes morceaux.
Attachez-moi, les gars.
Faîtes-les bien serrés
Je conseille à ceux qui souffrent d'une maladie du cœur
de quitter le parc maintenant
Êtes vous prêt, sergent Collins?
Jim: Prêt !
Alors, allumez l'amorce!
- 30 secondes ! - Cela ne semble pas bon, les gars.
Si je ne me libère pas dans les 25 prochaines secondes ...
Ils vont devoir appeler une équipe des pompes funèbres.
La vérité est, que je ne suis jamais vraiment sûr
de comment ça va marcher,
15 secondes!
15 secondes, public.
Quatre !
Trois ! Deux !
Un !
Bravo.
Bravo!
Mon cher, en dehors de tout
vous êtes le plus brave homme que j'ai rencontré.
Je suis surpris de vous voir ici à Atlantic City.
Nous sommes ici pour La tournée de conférences de monsieur Arthur.
- Sur le spiritisme. - Ah, oui.
Ne me demandez pas, Mais comment cela se fait-il que
l'esprit qui inventait jusqu'à Sherlock Holmes,
champion de la logique, investit maintenant dans la table frappeuse ?
Ah, oui, oui.
Je vois en lisant les journaux que que vous êtes toujours septique.
Mais... mais ce dont je parle
est une évidence scientifique.
Mon esprit est ouvert,
Mais je n'ai jusqu'ici pas rencontré un medium génial.
Chance.
Questionnez votre chance.
Euh, madame ? Combien ?
Deux pièces.
Oh, soyez tranquille, Houdini.
Ils sont tous, ils sont sur Atlantic City.
Comme de la vermine.
C'est bon. Ce sera intéressant.
Allons-y.
Que voyez-vous ?
Pas aujourd'hui.
Que voulez-vous dire par "pas aujourd'hui" ? Ça prend une seconde.
Vous ne vous en tirerez pas si facilement.
Que voyez-vous, huh?
Que je vais rencontrer un géant, un sombre inconnu?
Vous allez mourir.
Ouais. vous allez mourir
Comme vous.
Nous mourons tous. Ce n'est pas une prédiction.
Je vous demande pardon.
Mais comme vous le savez,
Je suis convaincu de vos pouvoirs paranormaux.
Je les ai déniés.
Dites-moi, Bess, croyez-vous que Harry,
est en possession de pouvoirs surnaturels ?
Sur moi, il en a sûrement.
je crois que lorsque nous nous sommes rencontrés,
Je lui ai dit qu'il était clairvoyant.
Ah.
Oui, madame, vous me l'avez dit.
Mais vous ne pouvez pas être sûr Je suis sincère.
Si je tiens une séance, juste pour vous.
Voulez-vous voir
Si lady Doyle peut entrer en contact avec votre mère?
Je le fais un peu différemment, comme vous le verrez, Harry.
Cela s'appelle l'écriture automatique.
J'ai entendu parler de cela.
Je ne sais pas pas si je serai capable d'entrer en contact.
Je ne contrôle pas les esprits.
Fermez les yeux, S'il vous plaît.
Oh... oui.
Oui !
Oh, Ciel.
J'... j'essaie depuis si longtemps. Mon garçon ...
Si longtemps.
J'essaie...
- Qui est là? - J'essaie...
Sa mère.
Oh, ma chérie.
remerciez Dieu.
Enfin, je suis là.
J'ai essayé, oh, si souvent...
Mais maintenant, je suis heureuse.
Pourquoi, bien sûr Je veux parler à mon garçon.
Mon garçon bien aimé.
Amis, je vous remercie de tout mon cœur pour cela.
Vous avez répondu au cri de mon cœur.
et du sien.
Dieu le bénisse mille fois pour toute sa vie.
Pour moi...
qui n'ait jamais vu de mère avec un tel fils!
Bientôt, il aura
toutes les preuves qu'il désire.
Dites-lui que Dieu attendra
Et moi aussi.
Oh, si seulement le monde savait cette grande vérité.
Merci.
Savez-vous ce qu'on était hier ?
Oui, ce que, euh ... Mars vingt...
quatre.
Oh...
Je suis désolé.
J'ai oublié.
Maman n'aurait pas oublié. Elle n'a jamais oublié mon anniversaire.
- Lady Doyle est une fraudeuse. - Chef ...
Chef,
Cet homme a créé Sherlock Holmes.
Le monde entier l'aime.
Vous l'aimez.
C'est une grosse légume dans le milieu du spiritisme.
Vous mesurer à lui, c'est remuer un nid de frelons.
Vous devez l'éviter.
Tu trouves des gens et tu les transformes en héros
ou en pères ou en quelque chose, et alors vous vous énervez
Quand ils deviennent des gens normaux.
Ce sont juste des gens normaux !
Votre femme est une fraudeuse !
Dans toute sa vie, ma mère n'a jamais parlé un mot d'anglais!
- Harry... - Pas un !
Harry, lady Doyle
- traduisait ce que... - Et c'était mon anniversaire!
Une mère n'aurait pas parlé de l'anniversaire de son fils ?
Elle n'a jamais oublié ! jamais.
Votre femme est une fraudeuse M'entendez-vous, lady Doyle?
Vous êtes une fraudeuse ! Vous êtes une fraudeuse !
Oh ! Comment osez-vous insulter ma femme !
Je ne prétends pas qu'elle est une fraudeuse mais elle fait illusion
probablement sous l'influence de son mari malveillant.
Bien que je sympathise avec la perte d'êtres chers,
les efforts de monsieur Arthur pour promouvoir ses croyances
les ont conduit tous deux à provoquer un tort incalculable.
Ce n'est pas trop de le dire
que sir Arthur Conan Doyle
est une menace pour l'humanité.
Jusque maintenant, J'ai essayé de bonne foi
de contacter ma regrettée mère,
mais je déclare la guerre totale au racket spiritualiste!
Je consacrerai toute ma vie
à vaincre leurs actes néfastes
qui exploitent un public crédule.
Et j'augmente le montant de mon défi !
à 25,000 dollars pour n'importe quel soi-disant médium
qui pourra me convaincre!
Les voila !
Sir Arthur, des commentaires sur La réponse de Houdini à votre séance ?
Avez-vous le temps de répondre à une seule chose?
Maintenant, laissez-nous passer, s'il vous plaît. Venez à présent.
- Venez maintenant. - Lady Doyle.
Lady Doyle, Est vrai que vous avez été capable,
d'entrer en contact avec la mère d'Houdini ?
Est-ce vrai que vous avez pu entrer en contact avec la mère d'Houdini ?
Houdini est condamné.
condamné.
Ils n'ont pas pu l'obtenir.
Je ne cherchais pas un faux.
J'aurais voulu avoir tort,
pour atteindre l'autre côté,
pour échapper à quelque chose
au-delà de la mort.
Alors je suis allé consulter les médiums les plus célèbres
par le monde
L'un d'eux se faisait appeler margery.
M. Houdini.
Et elle était réelle,
- Hello. - Je donnerais la chasse aux sorcières...
- Bonsoir. -Dans un battement de coeur.
- Nous vous attendions. - Ce serait
un faible prix à payer pour prouver
définitivement que la mort n'est pas le dernier acte.
Voici mon mari, le Dr. Crandon.
- Houdini. - Ho. Comment allez-vous ?
Je crois que vous connaissez M. Bird.
Oui, bien sûr. Et voici M. Munn,
Rédacteur du magazine américain de sciences
Et bien, ils sont très aimables de m'inclure
Dans leur comité d'évaluation.
Gentlemen.
Ainsi, Margery...
Oh, Je ne suis pas Margery.
Pas encore.
Messieurs, y allons-nous ?
J'avais un siège au premier rang
pour voir si elle pouvait vraiment appeler les non-vivants.
Dans ce cas, l'intermédiaire de Margery était son frère mort, Walter.
Margery s’assiéra en face du rideau.
Je m’assiérai, à sa droite de manière à la contrôler.
Houdini,
- Vous serez à sa gauche. - Vous serez son contrôle ?
Bien sûr. C'est ce que nous avons toujours fait.
Nous ne devrions pas modifier les conditions, non?
Messieurs.
M. Carrington...
Vous ne m'embrassez pas ?
Chérie ?
Dans cette boîte, Je place
Les cloches...
le sifflet
Et le tambourin.
Cette boîte
sera fermée...
et inaccessible.
Mr. Bird, les lumières.
Tout le monde doit se tenir par la main.
Je ressens une présence hostile.
Walter ?
C'est...
Je sais. Harry Houdini.
Il est bien sûr, lustré. Un homme avec un clou dans sa chaussure..
Dit-il, "comme à Walter, Je t'abattrai."
Mais Walter dit, "Peut-être que je vais t'avoir."
Ha!
Walter!
Ce n'est pas ainsi qu'on traite un invité.
Que voulez-vous ? Les cloches ?
Un coup de sifflet?
Comment voulez-vous cela...
Erich Weiss ? Oui. C'est son vrai nom.
Laissez-moi parler à ma mère.
- Comme l'enfer ! - Walter! Stop!
La ferme, sœurette!
Dites-moi son dernier mot.
Vous avez essayé ce truc avec Lady Holmes
Vous savez que je ne peux comprendre un mot de ce que votre mère dit.
Et vous, Houdini,
J'ai mis une malédiction sur vous qui vous poursuivra...
pour le reste de votre courte vie.
Non ! Lumières !
Aidez-moi !
Je dirais que Walter s'est surpassé.
très bon.
Huh ?
Mais pas assez bon !
Le point primordial ici... est,
Le contrôle du Dr. Crandon.
Il n'y a pas de contrôle du tout.
Dans le noir, Il lâche sa main,
rendant possible la saisie de la cloche
pendant qu'il mettait le sifflet dans sa bouche,
Et puis, avec son pied, il décrochait le rideau.
Et la voix de Walter ?
Je dois vous avouer.
que Mme. Crandon est la plus
fantastique ventriloque que j'ai entendue.
Est-ce vrai ?
Vous ne pouvez prouver rien de tout cela.
Vous voulez parier, hmm?
Quelques scientifiques qui avaient tous le béguin pour elle.
Oui. Elle a mis la main sur chacun d'entre eux.
Ouais. Non, bébé. Je ne suis pas tombé idiot.
Non, mais elle est cuite, bébé
Dès que j'aurai rédigé mon rapport. Elle ne verra pas l'ombre d'un centime..
Bessie, Il y a quelqu'un à la porte.
J'y vais.
Ouais. Je suis sur le 08h55 demain.
Oui, non. Je vous verrai demain à Détroit.
Parler du diable
Puis-je entrer ?
Les rôles sont renversés.
Allez-vous me passer à travers ?
M'exposerez-vous ?
Écoutez. J'étais venu pour être en contact avec ma mère.
Je vous croyais ; vous vous êtes joué de moi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous dissuader ?
Ils disent que vous avez les abdominaux les plus solides.
Que vous laissez de parfaits inconnus vous donner un coup de poing.
Puis-je... tenter ma chance ?
Sortez.
Hypocrite. Vous le regretterez
Je le regrette déjà.
N'oubliez pas, la malédiction de Walter est sur vous.
Ouais, ouais, je sais
Et quand je mourrai, vous, les spirites
déclarerez une journée internationale.
Quand vous mourez, nous vous ferons dire ce que nous voulons.
On vous aura.
Pour la première fois de ma vie,
j'étais véritablement effrayé.
et je ne savais pas pourquoi.
Combien de temps un homme peut retenir son souffle ?
Imaginez la cellule de torture chinoise.
Je ne croyais pas aux malédictions,
Et je n'allais pas commencer maintenant.
C'est une fracture.
Vous devez rester plâtré pendant six semaines.
No, uh...
Donnez-moi juste une sorte de corset, docteur.
Vous devez avoir un plâtre.
Je ne peux travailler avec un plâtre,
nous devons trouver une sorte de renfort qui me permettra de travailler.
Houdini n'annule pas ses spectacles.
Exactement.
C'est de la folie.
A votre âge, être accroché par un seul pied...
- Vous allez vous casser l'autre cheville. - Qu'est-ce que je peux vous dire, docteur ?
Merci beaucoup. Pouvez-vous, messieurs ?
me donner un peu de temps de repos avant le prochain show ?
Il y a certains, euh, des étudiants à l'extérieur.
J'ai promis qu'ils pourraient me parler.
Merci. merci, doc.
Merci, doc.
Hmm.
Honey, regarde ceci. "Après maint débats,
"Le scientifique américain" a décidé de ne pas allouer
sa prime en argent pour
récompenser la meilleure médium de Boston
connue sous le nom de Margery,
S'appuyant sur les critiques d'Harry Houdini
relatant apparemment des pratiques trompeuses.
Le frère décédé de la médium , Walter,
a jeté une malédiction sur Houdini
Lui prédisant une mort imminente."
Huh. Oui.
"Apparemment."
Quelle manière de sauver la face.
Tu ne m'avais pas parlé la malédiction, Harry.
Huh?
Bébé, comment peut-il y avoir une malédiction s'il n'y a pas de Walter?
Huh?
Bon sang, maintenant tu vas aller là-bas
- Sur scène avec une cheville cassée. - C'est une fracture, Honey
Pourrais-tu juste penser à moi juste une fois ?
- Hey, Tout va bien. Va te faire foutre ! Harry
Oh, regarde !
Ton Fan Club est là.
Entrez, les gars.
Comment ça va, les gars? Entrez.
Heureux de vous rencontrer, M. Houdini, sir.
Heureux aussi.
Je suis désolé.
On m'a dit que vous voyiez des gens.
C'est bon.
Entrez.
M. Houdini,
avez vous vraiment traité Lady Doyle de faussaire ?
Huh ? Non, pas exactement, non.
Vous savez, Mark Twain,
H.G. Wells, Lewis Carroll, ils croient tous.
Mm-hmm.
Ce n'est pas une religion. C'est une science.
Une religion maquillée en science, jeune homme.
Ne bougez pas, Monsieur, S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Oui, Les Doyle
sont des gens très doux, mais ils se laissent facilement prendre.
Sir Arthur, une fois, a authentifié
une photo trafiquée de fées dans un jardin.
Laissez-moi y jeter un œil, gamin.
Hmm. C'est très bon..
Ils disent que vous avez des abdominaux très solides
Yeah.
C'est un gars à Montréal qui vous a glorifié qu'on ne pouvait pas vous faire de bosses.
Ouais.
- Je suis impressionné. - Merci.
- Et maintenant ? - Huh?
Allez, shérif,
Donnez-moi votre meilleur coup.
C'est pour affirmer que
- lady Doyle est une faussaire ! - Sortez d'ici !
M. Houdini?
Vous allez bien ?
Il n'aurait pas dû faire cela.
Voulez-vous voir un docteur ?
No, pas un mot de tout cela.
Vous êtes sûr ?
Retournez à vos croquis.
Okay.
Harry ! Harry !
Harry ! Harry ! Harry !
Harry! Harry!
Harry ! Harry ! Harry !
Harry! Harry!
Harry ! Harry ! Harry !
Harry ! Harry !
Bonsoir !
Bonsoir C'est beau d'être de retour.
Dans cette belle cité de Detroit !
Comment sont-ils tous ce soir ?
Harry !
- Rideau ! - Harry !
Harry ?
Appelez une ambulance !
Okay, Messieurs,
Ouvrons-le et jetons un œil.
Scalpel.
Dissecteur.
Oh, Mon Dieu.
Là, elle est juste là-bas!
Sortez ! Sortez d'ici !
Sortez !
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
Besoin d'aide ici ?
Voulez-vous sortir de mon hôpital ?
Dehors !
Partez !
Votre mari a été victime d'une rupture de l'appendice.
Pendant que je l'opérais, l'infection s'est généralisée.
Et a tout gangrené
Oh, Mon Dieu, Harry.
Mais il est ... Il va se rétablir ?
Il n'y a rien de plus que nous puissions faire.
J'aurais aimé être chirurgien.
Vous ? Pour quoi faire ?
Pour faire quelque chose ... d'utile.
"Utile"?
Vous avez transporté des millions d'êtres.
J'emmène ma famille vous voir chaque fois que vous jouez à Detroit.
Ce que vous dîtes est vrai, docteur.
Mais je suis un faussaire.
Bien..
est-ce une tromperie de rendre les gens heureux?
Tromper pour aider des millions de gens.
A s'échapper de leurs problèmes pour un instant ?
Les inspirer ?
Je ne pense pas qu'il s'agit de tromperie..
Je pense que vous êtes la personne la plus vraie que j'ai jamais rencontrée.
Merci, docteur.
Je suis...
Je suis sur le point de faire ma dernière évasion.
Téléphone, M. Hardeen.
L’opérateur dit que c'est urgent.
Hardeen au téléphone
Je voudrais envoyer une réponse à Mme Houdini.
"Lady Doyle se joint à moi pour envoyer nos condoléances.
"Alors que nous étions différents,
"votre mari est l'homme le plus remarquable que j'ai jamais rencontré.
"Et comme vous le savez, il a beaucoup changé
"depuis que Lady Doyle
l'a mis en contact avec sa regrettée mère"
Cela ne s'est pas passé de cette manière..
"La conversion de Houdini au spiritisme
nous touche tous"
Mm. Viens ici.
Mm.
Approche..
Plus près.
Chante pour moi.
Comme tu avais l'habitude de le faire.
Allez. Chante.
♪ Rosie ♪
♪ Sweet Rosabelle ♪
♪ I love her more ♪
[Mumbling] ♪ Than I can tell ♪
♪ For me ♪
♪ She casts a spell ♪
♪ My charming ♪
♪ Black-eyed sweet ♪
♪ Rosabelle ♪
Bessie ?
Ça n'a jamais été pour la boîte.
C'était pour toi.
Harry...
Hmm.
Harry...
Ne pleure pas.
Même si je suis mort,
Tu n'es pas débarrassé de moi.
Harry !
Oh, chérie.
Ne pleure pas, mon amour.
Par un moyen ou un autre,
Nous voulons tous nous échapper.
Mais pas un n'a réussi son coup.
Bon Halloween, Harry.
Personne ne l'a fait à ce jour
Pas encore.
Parce qu'à la fin...
Il n'y a pas d'issue.
Es-tu là, Harry ?
Peux-tu m'entendre ?
Harry ?
Houdini mourut à l'âge de 52 ans.
Es-tu là, Harry?
Bess lui survécut 17 ans.
Peux-tu m'entendre ?
Il n'eurent jamais plus de contacts.
Traduit par Argwen - sync and corrections by Zac -