Harry ?
Tu m'entends ?
D'une façon ou d'une autre, on veut tous s'échapper.
Quand la vie ordinaire nous enchaîne,
on a besoin de s'éloigner
S'éloigner de l'ennui.
De la douleur.
De la peur.
Mais pas moi.
La peur me fait sentir vivant.
Contrairement aux autres,
je ne m'échappe pas de la vie.
Je m'échappe de la mort.
Une sacrée façon de gagner sa vie.
On dit que quand on va mourir,
notre vie défile devant nos yeux.
Je m'appelle Erich Weiss.
Mais personne ne m'a appelé comme ça depuis longtemps.
Je peux m'échapper de n'importe quoi...
Menottes, camisole... À vous de choisir.
Mais la seule chose à laquelle je ne peux échapper...
C'est moi.
Harry ?
Tu es là, Harry ?
Harry ?
Tu m'entends ?
Je suis le grand Houdini !
Harry ?
Synchro par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com
17 ans avant que je ne saute de ce pont
c'est cette année là, que tout a changé.
Où sont les menottes ? Oh, bon, on y va.
On est le spectacle.
- Vous êtes en retard. - Oui, c'est notre faute.
On s'est perdus.
Vraiment navré.
Jusque là ,ma femme Bess et moi,
On se produisait en tant que magiciens
sur les petites routes de l'Amerique.
Tu nous a amenés dans un bordel.
Toi et moi, on monte ?
Partons.
- Ils nous l'ont caché. - et bien je te le révèle.
- Allez, Allons-y . - Non, non, non, on...
Mesdames et messieurs.
Le grand Houdini va s’échapper de ce coffre,
attaché avec ces menottes.
Oui. Ces menottes...
Truquées.
C'est vrai.
Si j'avais une paire officielle,
Je serais heureux de...
Maintenant vous pouvez.
Puis-je demander Comment vous avez eu...
Je suis policier.
Oubliez le coffre.
Voyons comment vous pourrez vous en tirer.
Par exemple comme ça ?
Vous m'avez eu.
A ce moment précis, je n'étais plus un magicien ordinaire.
J'étais devenu quelque chose d'autre:
Un artiste de l'évasion.
j'ai donc fait ce tour simple La foule semblait impressionée.
Puis je l'ai fait sans les vêtements,
et ils sont tous devenus dingues .
Tu as bu , mon cœur ?
Un verre.
- T'as une haleine de whiskey. - Tu fais toujours
beaucoup d'histoires pour pas grand chose.
hé, Harry.
Oui chérie?
On fait ça depuis 2 ans .
Tu ne pense pas qu'il est temps de se poser un peu ?
chérie, Je veux que tu m'écoute.
Je ne retournerais pas coudre des cravates dans une boutique miteuse.
Ou être serrurier.
Non.
Je ne vivrais pas comme mon père.
Jamais je ne serais comme ça.
J'aimais mon père.
Mais...
Il n'était personne.
Je ne serais pas comme lui... a juste disparaitre.
A moins qu'un million de gens me regarde.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu m'échapper.
Moi et mon frère Dash On sortait
chaque fois qu'on le pouvait, pour aller voir
le spectacle ambulant qui passait par Appleton.
Non, pas encore. Non, assez.
Stop! Non!
A L'aide !
Ça fera de la bonne viande pour mes chiens.
Je vous préviens que la suite pourrait choquer .
Dash ne pouvait pas regarder. Moi, j'étais hypnotisé
Fasciné par l'illusion.
Maintenant, j'aurais besoin d'un spectateur.
Pourquoi pas vous, jeune homme ?
Moi ?
Oui , s'il vous plait , montez.
Maintenant , tu va m'aider
a déplacer cette table. - d'accord.
C'est un moment délicat.
Je pense qu'elle est morte.
Et si tu la chatouillais ?
Merci seigneur.
Ouvrons ensemble. Un, deux, trois.
Voila.
Des applaudissement pour mon jeune assistant.
Et soudain,
juste comme ça,
J'étais quelqu'un.
Un garçon qui ne connais pas la peur.
J'allais enfin quelque part.
Et la magie était mon passeport.
Maman! Maman!
Regarde ce que j'ai, maman.
Oh.
Prends la. Elle est vraie. Regarde.
J'en ai une autre.
Je l'ai gagné. C'est magique.
Maman, secoue moi.
Secoue moi.
Plus fort, maman. Plus fort !
Secoue moi ! Plus fort !
S'il n'y avait eu ma mère Je ne serais allé nulle part.
Argent facile.
- Un jour, ce sera de l'or, maman. - Erich, mon héros.
Elle a toujours cru en moi .
Derzo , va chercher ton frère .
Des bonbons ou un sort !
Que voulez vous ? Partez !
C'est halloween, papa.
On est censés donner quelque chose.
Pas dans ma maison .
Fais descendre Erich
Erich,
papa va dire le Brachot. Descends.
Enlève ça avant que papa le voit.
Écoute ça: "Un magicien n'est pas vraiment magicien."
"C'est un acteur, qui prétend être magicien!"
Un acteur.
Eree !
Il y a 50 ans, Robert Houdin
était le plus grand magicien de tous les temps.
Maintenant ce sera moi, Howdini!
Encore ces jeunes désœuvrés .
Bonsoir .
Vous avez une minute? On doit vous parler.
un problème?
Pourrions-nous converser en privé ?
Vous êtes notre rabbin depuis 6 ans maintenant,
et vous ne parlez toujours pas l'anglais.
Avec tout notre respect, rabbi Weiss,
Ce n'est pas Budapest.
Nous sommes au Wisconsin, et c'est pourquoi
nous ne pouvons vous garder comme rabbin plus longtemps.
Je ne comprends pas ...
Certaines choses vous frappent les tripes plus fort que n'importe quel coup de poing.
Je me suis assuré de ne jamais être aussi faible.
J'ai réussi d'impossibles évasions durant ma vie,
Mais la plus belle de toutes, fut mon départ d' Appleton ,Wisconsin.
Mon escapade ne dura pas, mais j'appris mon métier.
Avant de réunir ma famille a Brooklyn.
Mon père mourut peu de temps après.
je fis équipe avec Dash , Pour soutenir maman avec les maigres revenus
de notre nouveau numéro de magie. Pas si spectaculaire que ça.
Venez, venez tous.
Préparez vous a être subjugués par
- Les frères Houdini . - Pardon monsieur ...
- Puis-je emprunter votre chapeau ? - Pourquoi ?
Je pourrais vous rendre votre montre .
Maintenant donnez moi le chapeau .
Merci.
Dash , Peut-tu vérifier ce qu'il contient ?
Prenez une carte . N'importe laquelle.
Six de pique.
Il existe plus dévastateur encore qu'un coup de poing dans les tripes.
C'est une flèche en plein cœur.
Et je ne l'ai pas vu venir.
Bravo!
donc,
Ce duc Hongrois avait des vues sur ma mère.
Et alors mon père le provoqua en duel.
Le duc reçut la balle en pleine tête. Fini.
Après ça mon père a dû fuir toute sa vie, et...
c'est ainsi que toute ma famille s'est retrouvée en Amérique.
- C'est très romantique. - Oui.
Après il est mort.
Pauvre homme.
Harry Houdini est-il votre vrai nom ?
Maintenant oui.
Si on parlait de vous ?
Ces deux filles avec lesquelles vous chantez...
sont-elles vraiment vos sœurs ?
Non. On s'est rencontrées cet été.
Oui ?
Choisissez une main.
Non, Pas celle-là.
Voila, ouvrez votre main.
C'est mignon.
Il va falloir faire mieux que ça,
si vous voulez devenir le plus grand magicien du monde.
Ah oui ?
Que dites-vous de ça ?
Soufflez dessus.
Regardez-le s'envoler.
Bess Rahner,
Voulez-vous m'épouser ?
Une semaine plus tard, nous étions mariés.
C'est chouette.
Je suppose que tu pourrais dire ...
Je veux te montrer quelque chose.
...Notre nuit de noces fut parfaite
Harry, que fais-tu ?
- entre là-dedans. - Harry ?
dedans, dedans.
Allez.
Maintenant, accroupis toi. regarde moi ça.
Tu es parfaite, je le savais.
Tu as vu, Dash est beaucoup trop grand.
Parfait, attention la tête.
Harry. aie!
- Maintenant ,soulève le loquet. - Mais que fais-tu ?
- c'est juste là, au milieu. - Notre nuit de noces.
- Tu le trouves ? - Quoi, où ça ?
c'est juste là. pousse le.
te voila.
Harry!
Mais bordel, Tu as perdu la tête ?
Cherie, ne parles pas comme ça.
Et tu n'as pas besoin de te maquiller autant,
quand on est entre nous, pas vrai?
Tu es trop jolie pour ça. Tu n'en as pas besoin.
- Et par rapport a ton frère ? - Il comprendra.
Il comprendra. Il sait qu'il est trop gros.
Peu importe. Tu sais ce que j'ai pensé ?
On n'a même pas besoin de changer de nom.
Les Houdinis.
Puis-je avoir ma clé maintenant?
Merci.
Madame Houdini !
Bess et moi traçions la route, avec notre nouvelle collection...
d'amis excentriques.
Regarde ça.
N'importe qui ouvre des menottes, maintenant
et ça inclue mon frère.
Il faut trouver autre chose .
Pour vraiment frapper un grand coup,
j'ai amené la scène dans le monde réel.
Allons y, sheriff.
Qu'avez-vous a perdre ?
Je n'enferme pas les gens, s'ils n'ont pas violé la loi.
A moins plutôt que vous n'ayez pas
entièrement confiance dans votre prison.
hein, sheriff?
Partez monsieur Hoo-ha. C'est une ville universitaire.
Si je fais un coup comme ça,
J'aurais tous les étudiants après moi,
Pour faire la même chose.
Je n'avais pas les moyens d'afficher, J'ai donc utilisé ces gourous...
...du spectacle de masse. La presse. pour passer le mot.
Pas si vous leur dites qu'il faut déposer une caution d’abord.
Voilà 100 dollars. Cash.
Dites que vous ne pouvez pas retenir l'incomparable Houdini.
- Notez - Harry, c'est tout ce que l'on a.
c'est 100 billets. tout a vous.
Et en plus...
...vous avez droit a un coup gratuit.
Je sais que ça vous démange.
Allez.
Allez sheriff. N'hésitez pas.
Comme le dit le proverbe,
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
Ces merveilles ne cesseront jamais.
Tu l'as ?
Laissez moi fouiller vos poches.
Sur de vouloir faire ça maintenant, sheriff ?
C'est ton arrêt de mort.
Harry?
- Pour la chance. - Merci.
Ouvre la bouche.
Une dernière chose...
Tu ne sors pas,
Je te garde toute la nuit pour trouble a l'ordre public.
- Ça me va. - Allons-y les gars.
Ce baiser fut vu partout dans le pays.
Oscar Wilde, Cy Young,
John Philip Sousa...
Ils n'avaient rien sur moi. Bientôt, les journaux
Ne m'ont plus appelé artiste
Ils m’appelaient différemment.
Le Grand Houdini.
Mais peu importe combien j'étais célèbre.
Je savais que ma prochaine évasion devrait etre plus spectaculaire encore.
Je savais aussi que le long du chemin
Quelqu'un d'autre gardait tous les titres pour moi.
Bess et moi surfions sur la vague.
Mais il manquait un ingrédient-clé pour hisser mes actes
jusqu'au prochain niveau.
ça a l'air bien.
Dernier cri. La police de New York les utilise.
Le commissaire Rohan en possède, et projette de vous les passer,
a Chicago. Vous êtes Houdini, non ?
Regardez ça.
C'est une clé arrondie.
Je n'ai jamais vu ça.
Je l'ai fait moi même .
- vous même ? - Dans mon atelier. Et regardez.
Caché dans une manchette de chemise. 'voyez ?
Incroyable.
Qu'avez-vous d'autre ?
ça ressemble a un fil normal, totalement flexible,
Mais ça a des dents. c'est une scie.
Vous avez détruit votre chaise.
Quel est ton nom mon gars?
Jim.
Jim Collins de Macon, en Géorgie.
C’est là que je vous ai vu.
- Ah oui, la Georgie. - Vous avez changé ma vie.
Jim...
Penses-tu pouvoir faire disparaitre un éléphant ?
Peux-tu me faire sortir d'un bloc de glace ?
Je peux vous faire stopper une balle de fusil.
Harry,
on a que la matinée.
Donnez-moi du temps, et je trouverais pour l’éléphant.
Tu as tout le temps. Le temps qu'il faudra.
- Vendu ? - Vendu.
Chérie,
C'est Jim.
- Enchanté. - Génial.
Chère maman,
La semaine prochaine,j'aurais une grande surprise pour toi.
J’espère être là quand tu la verra.
Mais pour le moment, je suis un peu ...
immobilisé . - Je ne sais pas
comment ils font à Détroit, Monsieur H. ,
mais ici à Chicago,
Quand on attache un homme,
on fait en sorte qu'il le reste.
Oui. J'ai déjà entendu ce discours, chef.
Vous vous amusez bien les amis ?
Aidez-moi, j'ai besoin de bras pour le porter.
Bien, Jolie photo les gars.
Bien.
Juste pour être sûr...
Voila.
Le petit oiseau va sortir.
Bon, monsieur, je vous laisse à vos prières.
On y va.
Allez.
Allons-y.
Dégagez.
Du balais !
Très Chère maman, nous avons fait du chemin
d'Appleton au Wisconsin.
Bienvenue à Brooklyn.
C'est la maison que tu as toujours méritée.
Bienvenue.
Maintenant nous pouvons tous être réunis.
Qu'en dis-tu ?
Non, non. Pas avec toi comme tireur.
Même pas en rêve.
Bon, il est où ?
Allons le voir.
Allons-y.
Jim avait travaillé sur ce que j’espérais
être ma plus grande évasion.
La cellule de torture chinoise.
C'était le tournant,
Le moment où l'histoire allait enfin retenir mon nom.
- Laisse-moi essayer. - Maintenant ? Patron,
Vous venez d'enchainer trois représentations. Vous êtes fatigué.
Demain. J'aurais des gars pour préparer tout ça.
Maintenant.
D'accord.
Ok les mecs, on le descend.
Allez, doucement.
Verrouillez le ici.
Quelque chose cloche.
Hissez le !
Dépêchez vous, sortez le !
Tirez ! Plus vite !
C'est coincé !
Allez ! Sortez le !
Tirez !
Sortez-le ! Sortez-le !
Allez ! Vite !
Brisez la vitre ! Brisez la vitre !
Attention.
Patron ! Patron !
- Harry ?! - Allez !
- Harry ! - Tu vas bien ?
Fantastique.
Mesdames et messieurs,
Combien de temps un homme peut-il retenir sa respiration ?
Si on essayait ?
Quand je dirais trois,
essayez de retenir votre souffle, mesdames et messieurs.
Un...
deux...
Trois.
Comme vous le voyez, les secondes passent
très lentement. en attendant,
Je me déshabille.
Mes chevilles seront prises dans ce bloc inviolable.
Preparez-le.
Après avoir été immobilisé,
Je serais immergé tête la première,
dans la cellule de torture chinoise.
Le capitaine O'Hare des pompiers de Chicago,
se trouve a côté avec une hache
au cas où quelque chose irait mal.
Car avouons-le, mesdames et messieurs,
cette possibilité existe.
Hissez-le, les gars.
La seule façon de battre la mort
est de mettre votre vie sur le fil du rasoir.
Mais pourquoi j'étais si obsédé par la mort ?
Qu'est-ce que je cherchais à fuir ?
Amenez le paravent !
Une minute !
Deux minutes.
Que se passe-t-il ? Quelque chose cloche.
Trois minutes !
Vous devez l'aider !
Trois minutes quinze.
Arrêtez-la !
Capitaine O'Hare, venez !
Allez-y.
Vite, vite.
Entrez.
Vous l'avez ?
Houdini est l'homme qu'il nous faut.
Il commence sa tournée européenne. Je propose de
contacter Melville au plus vite.
Houdini parle Allemand ?
Oui, c'est un immigré.
Les juifs Hongrois parlent allemand.
Monsieur Wilkie, Houdini est l'homme le plus célèbre
en Amérique. Il fait plus d'argent que le président dorénavant.
Mais, malgré tout ça, C'est juste un magicien,
- Pas... - Quelle plus belle couverture
qu'un artiste ambulant ?
Dieu seul sait ce que le Kaiser prépare
Nous non.
Ce serait vraiment utile d'avoir un homme
près de cet esprit imprévisible.
- Autre chose ? - Houdini est très proche de sa mère.
Il lui envoie de l'argent régulièrement. Même quand il était pauvre.
J'aime les hommes qui prennent soin de leur mère.
Contacte Melville. Prépare tout.
Bien avant que le monde ne le sache,
L'Amérique s'était alliée avec l'Angleterre
afin de garder un œil sur la menaçante Allemagne.
Un œil discret.
Moi.
Une des plus étranges illusions qu'on m'ait jamais demandé,
fut la chose appelée espionnage.
Pas un mauvais choix. Les magiciens ne révèlent jamais leurs secrets.
Je suppose que vous n'avez pas été suivi, M. Houdini.
Je me suis assuré que non.
Comme prévu.
"Votre pays a besoin de vous. Venez seul."
C'est très dramatique.
Vous nous avez été recommandé par John Wilkie.
Connais pas.
Bien sûr, c'est normal.
C'est le directeur des services secrets américains.
Je suis monsieur William Melville,
Son homologue britannique au MI-5.
- Comment allez vous ? - puis-je avoir ceci ?
Oh, il me faut vraiment de ces choses.
Vous dites que vous avez besoin de moi pour ...
Garder vos yeux et vos oreilles ouverts. C'est tout .
Ça dépend... Si c'est la guerre,
Les États-Unis combattront aux côtés des Britanniques.
Ce que vous apprendrez pourrait retarder la guerre.
Peut être même l'éviter.
Bien sur, vous ne devrez jamais révéler votre activité,
mais vous aurez la satisfaction de savoir
que vous avez servi...
Et peut-être bien sauver... Votre pays.
C'est beaucoup demander à un troubadour. Je...
À propos, nous nous sommes permis de modifier votre passeport.
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il n'allait pas avec l'ancien ?
Nous avons légèrement modifié votre lieu de naissance.
- Appleton, Wisconsin. - Le Kaiser
n'a qu'un seul bras valide, comme vous le savez,
Mais il peut l'étendre jusqu'a Budapest.
Nous trouvions plus prudent de faire de vous,
si je puis dire,
un vrai américain.
Dorénavant, Votre lieu de naissance est officiellement
aux États-unis.
Vous pouvez devenir président, monsieur.
Monsieur, je ne saurais décrire ce que ça représente pour moi.
Je comprends.
Vous pouvez me voir comme un parent.
Une sorte de père de substitution.
Où étais-tu ?
Avec Jim.
Jim ne savait pas où tu étais non plus.
C'est une femme ?
Une femme ?
Non. Mon coeur...
D'où vient cette idée ?
Tu me connais mieux que ça.
- Qui est-elle ? - Il n'y a pas de "elle".
- Alors t'étais où ? - Je ne peux pas le dire, mais...
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir. Je ne peux pas.
- Tu dois me croire. - Je t'ai assez cru, Harry.
Bess...
Chérie.
Chérie...
Crois-moi.
Quand l'illusion devient-elle mensonge ?
Avec l'illusion, Je pouvais être quelqu'un...
qui n'était pas vraiment moi.
Mais quand fuir est-il devenu essentiel pour moi ?
Et de quoi je continuais a fuir ?
De lui ?
Je suppose qu'il y a des choses. auxquelles on n'échappe pas.
Peu de temps après avoir quitté Appleton,
Je devins apprenti-sorcier.
Quelle rigolade c'était.
Allez.
Bien, gamin.
Très bien. Maintenant,
Je vais t'apprendre la vierge flottante.
Alors la vierge flottante de l'Arkansas...
Elle était belle. Elle était pale.
Mais elle aimait s'...endormir.
Et quand elle était endormie...
Elle... flottait.
Viens.
Viens...
Flotte !
Flotte ma douce beauté.
Viens a moi !
Viens a moi maintenant !
Regarde la tête du gamin !
Chaque leçon...
Chaque coup dans les côtes,
était une brique de plus érigeant ce que je voulais être.
Mais était-ce utile ?
Tu fais quoi dehors ?
Je lis au sujet de la capture de balle.
Ah oui ?
Je pensais qu'on pouvait le mettre dans le spectacle.
ça pourrait marcher.
Tu es bon mon garçon.
très bon.
Mais pas aussi bon que tu penses.
Vous voulez pas le faire ?
C'est dangereux. je suis bien placé pour le savoir.
C'est ce que les gens veulent voir.
Et qui attraperait la balle ?
Moi.
Dis encore un putain de mot
a propos de ce tour, et je jure
que je te laisse dans le prochain fossé.
Mon fils...
Il est mort en le faisant.
Vous aviez chargé le fusil ?
Et appuyé sur la détente aussi.
Je lui ai fait sauter la tête.
Sa cervelle avec.
Non !
Mon propre fils.
- Vous mentez. - Répète ?
cette histoire est tirée du bouquin de Houdin.
Quand il rencontre le magicien Torrini,
qui après tue son fils en faisant le tour.
Vous mentez.
Ton héro, Houdin, était un menteur aussi.
Au fait, c'est "Who-Dan", pas "How-din."
Houdin n'a jamais rencontré aucun magicien
qui a tué son fils. Et ce livre,
tu le prends pour une bible ?
Il y a juste assez de vérités pour te faire avaler les mensonges.
Car c'est comme ça que la magie fonctionne.
Les magiciens mentent,
Et les meilleurs magiciens sont les meilleurs menteurs.
Le rêve que je poursuivais,
n'était-il que mensonges ?
J'avais peur, terrifié de ce que je pourrais devenir.
J'ai pourtant continué.
Je suis devenu Harry Houdini.
Acceptant cette vérité construite sur un mensonge.
Ce fut une dure leçon, mais elle allait bien me servir.
Mon spectacle devint une couverture pour mon espionnage.
Après cinq spectacles berlinois a guichet fermé,
Le Kaiser requit une représentation privée.
Vraiment privée.
Avec votre indulgence ,Majesté, je...
Je propose une démonstration de la célèbre adresse allemande pour le tir.
M'accorderiez-vous l'honneur
d'emprunter votre meilleur carabinier dans la loge royale ?
Vous êtes sur de faire ça ?
Quoi ?
Vous êtes vraiment sur ?
Tu as dit que c'était sans danger.
Quoi ?
J'ai dis, T'as dit...
Peu importe. allez.
Votre Majesté voudra surement observer a travers ses jumelles.
Non.
Bien.
Friedrich, lieutenant-colonel de l'armée impériale.
lieutenant-colonel.
Êtes-vous bon tireur, lieutenant ?
- Oui Monsieur. - Parfait. Donnez lui le fusil.
Je suis désolé, il est vieux.
c'est tout ce que nous avons.
Comme vous le voyez, le centre de la cible se situe environ...
Je dirais à dix mètres du tireur.
Lieutenant-colonel, pensez-vous
atteindre le centre de la cible,
ou dois-je vous rapprocher ?
Jeu d'enfant, hein ?
Très bien. Faites feu quand vous êtes prêt, lieutenant.
Beau tir lieutenant. Magnifique.
Je pourrais vous confier ma vie.
Bravo.
Maintenant, rechargeons.
C'est tout un art, ces vieux fusils.
Comme vous voyez, en premier,
nous prenons une mesure de poudre que nous versons dans le canon.
puis un bouchon de papier, ... et ensuite la balle.
Voulez-vous inspecter la balle lieutenant ?
Merci, lieutenant.
La balle est maintenant poussée avec la baguette,comme ça.
Est-ce correct, lieutenant ?
Oui.
Maintenant, un dernier jeu d'enfant.
Jim, donne le mousquet au lieutenant.
Lieutenant, veuillez encore viser le centre, je vous prie.
Je vais maintenant tenter d'attraper la balle avec mes dents.
J'ai dit que je vous faisais confiance, lieutenant.
Maintenant vous devez me croire.
Prêt ?
Tirez.
Feu !
Faites feu !
Appuyez sur la gâchette !
Appuyez sur la gâchette.
Appuyez sur la gâchette !
Incroyable !
C'est bien la balle ?
Jawohl.
Merci.
Excellent tir, lieutenant. Excellent tir.
Merci, votre majesté.
Quand vous connaissez les trucs, la plupart des tours sont simples.
Je t'en dois une.
C'est le cas pour celui-là.
La balle est maintenant poussée avec la baguette, comme ceci.
- Cela semble-il correct, lieutenant ? - Oui
Il faut juste un aimant au bout de la baguette.
Merci.
Attraper des balles entre mes dents est une chose mais...
l'espionnage est resté ma maîtresse européenne,
un genre très différent d'évasion.
Bienvenue à Budapest, M. Houdini.
Mon nom est Reilly.
Votre ville natale vous réveille des souvenirs ?
Rappelez vous, vous n’êtes jamais venu ici.
Ne regardez pas autour.
Vous parlez juste à un vieil ami.
Comment était Berlin ?
J'ai entendu dire que le Kaiser a été impressionné.
Oui, assez pour m'inviter à voir ses manœuvres de cavalerie.
J'ai entendu des choses.
Ils construisent 7 nouveaux cuirassés.
Ils ne sont pas prêts, mais
ils sont clairement en train de planifier une guerre.
Ils appellent cela le plan Schlieffen .
Schlieffen.
Notre ami à Londres sera plus intéressé.
En attendant, il vous a envoyé un livre.
Il sait que vous aimez lire.
La grammaire russe ?
"Harry, ça vous sera utile
pour votre prochain voyage à Moscou. Melville. "
- Vous avez une performance ? - En quelque sorte.
Ma mère arrive dans l' après-midi, par le train de Paris
un retour au pays.
Comment pourrais-je expliquer ce que j'avais en tête ?
Oh, regarde ça, chérie.
Parfois, un homme ne peut pas
avouer a sa femme ce qu'il projette de faire avec une nouvelle robe.
Mais maman méritait le meilleur.
Car elle m'avait inspiré le meilleur.
Et j'avais enfin une chance de la remercier pour ça.
Que se passe-t-il ?
Reine d'un jour.
Harry m'a dit que les gens pensent
que sa mère a épousé un rabbin raté.
Et elle est d'accord avec ça ?
Bien sûr.
Pour elle, Harry est magique.
Comme je te l'ai dit, Maman
Argent facile.
N'avais-je pas promis ?
Je n'avais pas dit : un jour, ce sera de l'or ?
Erich, c'est toi mon or.
Bonjour jeune homme.
Pour vous. Votre majesté, c'est un honneur,
- de jouer au palais. - trop aimable.
J'aimerais voir si je peux faire qu'un des vœux de votre famille
devienne réel.
Pourriez-vous tous écrire un vœu
sur ces bouts de papier ?
Je vois que Votre Majesté possède un œuf de Fabergé. C'est très beau.
M'en voudriez-vous si j'y place les vœux ?
- Pas du tout. - Merci.
Merci.
Et maintenant, grande Duchesse Anastasia,
Pouvez-vous en choisir un et me le remettre ?
Je réalise que je ne lis pas le russe.
Sa Majesté pourrait-elle traduire ?
J'ai bien peur que vous ne soyez pas capable
de réaliser ce vœu, Houdini.
Laissez-moi essayer, votre majesté.
- Que dit-il ? - L'un de nos souhaits
est que vous fassiez sonner les cloches du Kremlin.
Impossible, Houdini.
Ces cloches n'ont pas sonnées
- depuis... - Des siècles.
Des centaines d'années.
Les cordes ont pourri depuis longtemps.
et les escaliers écroulés.
Si la magie était facile, votre majesté,
tous les fous pourraient en faire.
Qu'est ce qu'il... Je suis désolé, je...
Je ne connais pas le nom de ce gentleman.
Raspoutine.
Raspoutine disait que vous êtes plein...
Plein de...
J'ai saisi l'idée.
Bon.
Nous verrons.
Grande-duchesse Anastasia, venez.
Tirez la corde.
Tirez encore.
Tirez la corde.
Tirez la.
Ainsi, même Raspoutine, un homme
obsédé par la religion et le mysticisme,
ne pouvait voir à travers mon petit...
Tour de passe-passe.
Les miracles ne cesseront jamais.
Hé, mon gars, Je parie que tu aimerais
me donner un coup, hein ? Un coup ?
Je sais que ça te démange.
Une chose que j'ai apprise il y a longtemps...
Ne jamais les laisser voir ce qu'il se passe a l’intérieur.
Merci.
Après ça, je ne pouvais pas être mauvais.
Nous sommes restés pour diner, et les langues se sont déliées.
Le tsar pense qu'il va faire la guerre avec le Japon.
S'il le fait, il va perdre.
La Russie, perdre contre le petit Japon ?
Parce qu'ils reçoivent les ordres de ce Raspoutine.
Ils font tout ce qu'il dit. C'est fou.
Un chien fou au commandes ? Pourquoi ?
Et bien il apparait qu'il maitrise aussi quelque magie.
C'est le seul qui semble pouvoir empêcher les plaies du fils de saigner.
Bien sûr. Le garçon est hémophile.
Ils font tout pour garder Raspoutine heureux.
Il n'est pas notre seul problême. Il y a...
Des troubles sociaux partout.
Un de ces jours, tout va exploser.
Donc on surveille.
Très bien Harry. Très instructif.
Mais dites moi, comment avez-vous fait pour faire sonner les cloches ?
Et bien c'était le vœu pour lequel je m'étais préparé..
Maintenant, grande-duchesse Anastasia, Pourriez-vous en choisir un,
Et me le remettre ?
C'est alors que j'ai dit :
"Je m’aperçois que je lis pas le russe."
Votre majesté pourrait-elle traduire ?
Il neigeait tellement fort. J'avais peur
que Jim ne puisse pas voir la corde.
Tire la corde.
Tire-la.
Ils étaient convaincus que j'avais des pouvoirs divins.
Et vous ?
Oui, je le sais.
Quels sont vos projets ?
Vous retournez aux États-Unis ?
Pas avant que je ne trouve quelque chose de nouveau.
maintenant, tout le monde copie mes routines.
Et mon nom...
Blondini, Handini, Berlini.
Je pense qu'il vous faut un nouveau challenge.
Le théâtre Adelphi est juste à quelques pas...
De l'ambassade allemande.
- Et ? - Et...
nous savons, de source sûre, qu'il y a une copie
des plans de Schlieffen
en sécurité dans le bureau de l'ambassadeur.
Quelle chance extraordinaire ce serait
si vous réussissiez à mettre la main dessus.
Vous auriez un alibi parfait...
Menotté sur scène.
Un coffre ?
Et c'est ainsi que je me suis retrouvé dans un coffre.
Mais pas ce coffre-là.
C'était un autre coffre.
Celui à l'intérieur
du bureau de l'ambassadeur allemand.
Mais laissez-moi reprendre du début.
Peu de temps après le début du tour,
je n'étais déjà plus dans le coffre.
Jim a dit au public que j'avais dix minutes d'air.
Le public devenait fou pour une horloge.
Où est-il ?
Il ne m'a rien dit, mais il m'a promis
de revenir à temps pour finir le tour.
Revenir d'où ?
Je ne sais pas du tout.
Ça ne peut pas continuer. Ça me rend folle.
Faites-le sortir !
Ce soir est notre dixième anniversaire,
et je sais qu'il va oublier.
Je le sais.
Juste à l'intérieur.
Faites-le sortir !
Jim gagnait du temps en bon professionnel qu'il était.
Mais nous savions que je devais être là pour le final.
Le final qui comprenait une surprise pour Bess.
Je devais juste sortir d'un coffre
dans lequel je n'avais jamais été enfermé.
Et j'allais manquer d'air dans celui-ci aussi.
Mon esprit est la clé qui me libérera.
Mon esprit est la clé
qui me libérera.
J'essayais de me souvenir de la disposition
des serrures et engrenages dans un coffre Jarvis.
Ouvrez-le !
Joe, apportez les outils !
Apportez les outils !
Ouvrez-le !
Sortez-le de là !
Enfin, le vieil ambassadeur
se souvenait où était la chambre.
J'étais dans le coffre de l'ambassadeur. Littéralement.
Désolé, je suis en retard pour le final.
Une lettre !
C'est fou !
Est-ce adressé à ma femme ?
Tout ce temps...
Fantastique !
Qu'est ce que ça dit, chéri ?
Lit le mot, bien comme il faut et fort.
"Merci pour les 10 meilleures
années de ma vie."
Ton cher et tendre mari, Harry."
Félications.
Joyeux anniversaire, chérie.
Joyeux anniversaire.
Et elle pensait que j'avais oublié...
Quoi qu'il en soit, merci d'être resté pour
la grande finale, mes amis. Merci.
Bravo !
Hé, c'était gonflé chérie, hein ?
C'était une surprise. Ce n'était que pour toi.
Non. Non, ce n'était pas que pour moi.
Ce n'est jamais rien que pour moi.
- Quoi ? - C'est pour eux.
C'est pour le spectacle. C'est toujours pour le spectacle.
- et toi et moi le savons, Harry. - Non.
Qu'essayes-tu de prouver, Harry ?
Combien tu es courageux ?
Combien tu es américain ?
Je... Dis moi simplement ce que c'est... Dis moi... Quoi ?
Je ne veux pas vous déranger mais la voiture est arrivée.
Vous allez toujours chez Lady Butler ?
Chérie, Je suis désolé. Je sais.
C'est... C'est... C'est en notre honneur.
- C'est en ton honneur. - Chérie,
faisons juste une apparition, d'accord ?
C'est promis, 30 minutes, max.
C'est Lady Butler.
RÉSIDENCE DU CÉLÈBRE PEINTRE ANGLAIS LADY BUTLER
Ce Raspoutine avait une sacrée pèche.
Je vous le dis, c'était un vrai
John I. Sullivan.
J'ai su prendre le coup,
mais il m'a assommé avec son haleine de vodka, vous voyez ?
- Vraiment ? - Oui.
Ooh, je le dirais
- Puis-je me mettre à l'aise ? - Je vous en prie.
C'est la vérité vraie, n'est-ce pas ?
Vraisemblablement.
Vous êtes très beau.
Oui, monsieur.
Certaines choses peuvent vous taper dans les tripes
pire que n'importe quel coup de poing.
Je suis désolé, qu'avez-vous dit ? En fait, accordez-moi un instant.
Salut, Harry.
Oh, Harry.
Je vais me tuer.
C'est ce que je dis tout le temps.
Quoi, est-ce que c'est marrant ?
Est-ce que c'est marrant ?
Oh, pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce qui te bouleverse tant ?
Tu étais... en train de l'embrasser.
Tu étais en train de l'embrasser !
Non.
- Si, tu l'étais ! - Non, je ne l'étais pas !
Et avant que tu ne regardes,
tu ne savais pas où j'étais et tu n'en avais rien à faire.
- Donc arrête d'être aussi dramatique. - Tu es ma femme.
Tu es la femme du grand Houdini !
Vraiment ?
Je pensais que j'étais juste une femme que tu mets dans une malle
et en sort quand tu en ressens l'envie.
Que faites-vous quand vous êtes au plus bas ?
Vous continuez à creuser.
Créature divine...
Voyez...
Si vous pouvez vous échapper.
Voudriez-vous que je vous libère ?
À ce point là, je n'étais vraiment pas intéressé par ça.
Je reviens de suite.
C'est alors que j'ai découvert ma prochaine évasion.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Une splendide évasion.
Les miracles cesseront-ils un jour ?
Je ne sais pas comment cela se passe en Amérique,
mais à Londres c'est impoli...
De faire attendre une dame.
Oui. Toi...
Où es-tu ?
Commence sans moi.
Quoi ?
Où vas-tu ?
- Garde les chaines. - Et pour la clef ?
Que fais-tu ici ?
J'ai eu la sensation que vous alliez partir.
Trouve-moi un de ceux-là.
Que voulez-vous faire avec un aéroplane ?
HOUDINI VISE DE VOLER EN AUSTRALIE
Vous savez ce que c'est que de tomber amoureux.
Voler était la seule chose à laquelle je pouvais penser.
À cette époque, la seule rivale de Bess était un aéroplane...
Et pendant des années, il nous a permis de voir le monde.
- Tu me fais confiance ? - Putain, Harry !
Ton langage, chérie.
Mais tout change.
Même l'avion a perdu de son attrait.
Je retombais sur terre,
et sur terre, les choses changeaient aussi.
Mais le public ne vibrait plus.
Je n'avais pas fait sale comble
depuis un moment.
Mais je n'avais pas fini de m'évader.
Pas tout à fait.
Tu n'as pas graissé le col !
Bien sûr que si.
Mais oui !
Ta déloyauté m'a couté dix secondes.
Déloyauté ? Je...
C'est quand vous le faites avec de l'eau
à la place du lait.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a personne
que ceux qui sont là
ne méritent pas le meilleur du grand Houdini.
Tu es renvoyé.
Encore une fois ?
Vaudeville a des soucis.
Aujourd'hui les gens vont voir des films.
Les films !
Si c'était une évasion difficile
le film serait fini
avant que je commence.
Et le suspens ne serait pas le même.
Vous pourriez remplir un plus petit théâtre.
"Un plus petit théâtre" ?
Moi ?
Que dites-vous ?
La messe est dites, Harry !
Non ! Je peux changer les choses !
Voilà votre nouveau concurrent.
Il ne fait rien.
Il les fait rire.
Ce n'est pas grave.
Mon public m'adore.
Ils reviendront.
Il me faut juste un nouveau tour.
Pourquoi pas l'éléphant ?
Ce n'est pas une évasion.
Ce doit être une évasion.
Ris encore une fois et tu es viré.
"Un plus petit théâtre." Franchement.
Les évasions ne rétrécissent pas, elles deviennent plus grosses.
Les gens attendent plus du grand Houdini.
Pas moins.
Ils en ont peut-être assez des évasions.
Tu en as assez fait pour eux.
Quel genre de tabac c'est ?
Mexicain.
- Pepe me l'a donné. - Qui ? "Pepe" ?
Quoi ? De la troupe ?
Ça sent bizarre.
Il a dit que ça me calmerait les nerfs.
Il a raison.
Qu'est-ce qui est plus grand ?
Et si tu jouais au Grand Canyon ?
Passez-moi la chambre 202.
Apporte de la glace.
Non. Une tonne de glace.
Bonsoir, Mme H.
C'est quoi ce bordel ici ?
- Ton langage, chérie. - Que faites-vous ?
- Merci, Jim. - Y a pas de quoi, patron.
Si je ne peux pas faire venir les gens au théâtre,
je vais faire venir le théâtre à eux.
Comment ça ?
Les films peuvent être en extérieur, moi aussi.
Bon sang, Harry.
- Je dois pisser. - Encore cinq minutes.
Elle est à toi.
On est mariés depuis 19 ans. Tu peux me regarder pisser.
Je ne veux pas voir ça.
J'imaginais le Mississippi froid,
mais c'était ridicule.
On y est.
Ils pourraient percer un trou dans la glace.
Vous plaisantez ? Ça vous tuerait.
12, 15 mètres devraient le faire.
Chérie, ne t'inquiète pas.
"Chérie", mon cul oui.
Tu veux que je reste là pour voir si je suis veuve ?
Tu es peut-être fou, Harry, mais pas moi.
Mon cœur, je t'en prie.
Va chier, Henry !
- 15 mètres ? - Fais-en 12.
Chérie ? C'est qu'un peu de glace.
Mettez une annonce dans les journaux
pour dire aux gens que vous allez faire un truc fou
mardi à midi,
et une centaine de personnes se montreront mardi à midi.
Ajoutez à cela une chance de me faire tuer...
Vous devez les repousser avec un bâton.
Ce n'était pas le bon moment pour commencer à douter.
Si je commençais à douter,
je pourrais oublier qui je suis.
Le grand Houdini.
Il est toujours là-dessous ?
À SUIVRE
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -